CAPÍTULO II

“BLACK DOG” APARECE Y DESAPARECE
“BLACK DOG” APPEARS AND DISAPPEARS

NO mucho tiempo después de lo referido en el capítulo precedente,
Not long after what was mentioned in the previous chapter,

ocurrió el primero de los sucesos misteriosos que nos desembarazaron,
the first of the mysterious events that unraveled us occurred,

por fin, del Capitán, aunque no de sus negocios como pronto lo verán los
Finally, of the captain, although not of his business as soon as the

que leyeren. Corría, á la sazón, un invierno crudo y frío, con largas y
let them read. It ran, at the time, a raw and cold winter, with long and

terribles heladas y deshechos temporales. Mi pobre padre continuaba
terrible frosts and temporary waste. My poor father continued

empeorando de día en día, al grado de que ya se veía muy claramente la
getting worse from day to day, to the degree that it was already very clearly seen the

poca probabilidad de que llegase á ver una nueva primavera. El manejo de
there was little chance he would see a new spring. Handling of

la posada había caído enteramente en manos de mi madre y mías, y ambos
the inn had fallen entirely into the hands of my mother and mine, and both

teníamos demasiado que hacer con ella para que nos fuese dable el parar
we had too much to do with it for us to stop

mientes con exceso en nuestro desagradable huésped.
you lie too much on our nasty guest.



Era una fría y desapacible mañana del mes de Enero—muy temprano
It was a cold and dispassionate morning in January-very early

todavía—la caleta, cubierta toda de escarcha, aparecía gris ó
still - the cove, covered all with Frost, appeared gray or

blanquecina, en tanto que la maréa subía, lamiendo suavemente las
whitish, while the tide rose, gently licking the

piedras de la playa, y el sol, muy bajo aún, tocaba apenas las cimas de
stones of the beach, and the sun, still very low, barely touched the tops of

las lomas y brillaba allá muy lejos en el confín del océano. El Capitán
the hills and shone far away on the edge of the ocean. The Captain

se había levantado mucho más temprano que de costumbre y se había
he had gotten up much earlier than usual and had

dirijido hacia la playa, con su especie de alfange, colgando bajo los
directed towards the beach, with its kind of alfange, hanging under the

anchos faldones de su vieja blusa marina, su anteojo de larga vista
wide skirts of his old navy blouse, his long-sight glasses

bajo el brazo y su sombrero echado hacia atrás sobre la cabeza. Todavía
under his arm and his hat thrown back over his head. Yet

me parece ver su respiración, suspensa en forma de una estela de humo,
I seem to see his breath, suspended in the form of a trail of smoke,

en el camino que iba recorriendo á largos pasos, y aún recuerdo que el
on the road that I was going through at long strides, and I still remember that the

último sonido que oí de él cuando se hubo perdido tras de la gran roca,
last sound I heard from him when he was lost behind the big rock,

fué un gran resoplido de indignación, como si todavía revolviese en su
it was a great snort of indignation, as if still stirring in his

ánimo el recuerdo desagradable de la escena con el Doctor Livesey.
I encourage the unpleasant memory of the scene with Dr. Livesey.

Ahora bien, mi madre estaba á la sazón, con mi padre, en su habitación y
Now my mother was at the time, with my father, in his room, and

yo me ocupaba en arreglar la mesa para el almuerzo, mientras volvía el
I was busy fixing the table for lunch, while the

Capitán, cuando repentinamente se abrió la puerta de la sala y penetró á
Captain, when suddenly the door of the room opened and penetrated the

ésta un hombre que yo no había visto hasta entonces. Era éste un
this is a man I hadn't seen before. Was this a

individuo pálido y encanijado, en cuya mano izquierda faltaban dos dedos
pale and brown individual, on whose left hand were missing two fingers

y que, aunque llevaba también su cuchilla al cinto, no tenía, ni con
and that, although he also carried his blade to his belt, he had not, nor with

mucho, el aspecto de un hombre de armas tomar. Yo siempre estaba en
a lot, the look of a man of arms take. I was always in

acecho de marineros de una sola pierna, ó de dos, pero el que acababa de
lookout for one-legged, or two-legged, but the one who had just

aparecérseme era para mí un enigma. No tenía el aspecto de un verdadero
appearing to me was an enigma to me. It did not look like a real

marino y sin embargo había en él no sé qué aire de gente del mar.
and yet there was in it I do not know what air of seafarers.

Le pregunté, desde luego, en qué podía servirle y él me contestó que
I asked him, of course, what could be of use to him and he replied that

deseaba tomar un poco de rom, pero apenas iba yo á salir de la sala en
I wanted to get some rom, but I was just about to leave the room in

busca de lo que pedía cuando se sentó á una de las mesas excitándome á
look for what I asked for when he sat at one of the tables turning on me

que me acercase á él. Yo me detuve en el sitio en que su indicación me
to get close to him. I stopped at the site where he indicated to me

había cogido, teniendo en mi mano una servilleta.
I had caught, holding in my hand a napkin.


—Ven aquí, muchacho, me repitió, acércate más.
—come here, boy, he repeated to me, come closer.

Yo dí un paso hacia él.
I took a step towards him.


—¿Es para mi camarada Bill para quien has preparado esta mesa? me
- is it for my comrade Bill for whom you have prepared this table? I

preguntó dirijiéndome cierta mirada extraña.
he asked, addressing me with a certain strange look.


—Ignoro quien es su camarada Bill, le contesté yo; esta mesa es para
- I do not know who his comrade Bill is, I answered him; this table is for

una persona que se aloja en nuestra casa y á quien nosotros llamamos el Capitán.
a person who stays in our house and whom we call the Capitan.

—Eso es—replicó él—mi camarada Bill lo mismo puede ser llamado
- that's it-he replied—My Comrade Bill the same can be called

Capitán, que nó. Tiene una cicatriz en una mejilla y unos modos
Captain, what a knot. It has a scar on one cheek and a few ways

valientemente agradables, muy propios suyos, sobre todo, cuando está
bravely nice, very own, especially, when he is

bebido. Como señas, pues... ¿qué más?... te repito que tu Capitán tiene
drink. As signs, then... what else?... I repeat that your captain has

una cicatriz en un carrillo... y si más quieres, te diré que ese
a scar on a cheek... and if you want more, I'll tell you that

carrillo es el derecho... ¡Ah! ¡bueno! Ya lo había yo dicho... ¿con que
cheek is the right one... Ah! good! I already said that... with what

mi camarada Bill está aquí, en esta casa?
is my comrade Bill here in this house?

—Ahora anda fuera, le contesté yo; ha salido á paseo.
- now go outside, I answered him; he has gone for a walk.

—¿Por dónde se ha ido, muchacho?
- Where has he Gone, Boy?

Señalé yo entonces en dirección de la roca, diciéndole que el Capitán no
I then pointed in the direction of the Rock, telling him that the captain did not

tardaría en volver; respondí á algunas otras de sus preguntas y entonces
it would take me a while to come back; I answered some of your other questions and then

él añadió:
he added:

—¡Ah! ¡vamos! esto será tan bueno como un vaso de rom para mi camarada Bill.
- Ah! come on! this will be as good as a glass of rom for my comrade Bill.

La expresión de su cara, al decir esto, no tenía nada de agradable, y yo
The expression of his face, in saying this, had nothing pleasant, and I

tenía mis razones para pensar que aquel extraño se equivocaba, en el
I had my reasons to think that stranger was wrong, in the

supuesto de que creyese lo que decía. Pero, al fin y al cabo, pensé que
of course I believed what he was saying. But, after all, I thought that

aquello no era negocio mío, además de que no era asunto muy fácil el
that was not my business, besides it was not a very easy matter the

saber qué partido tomar. El recién venido se mantenía esquivándose tras
know what game to take. The newcomer kept ducking behind

la parte interior de la puerta de la posada, ojeando de soslayo en torno
the inside of the inn door, looking around

de su escondrijo, como gato que está en acecho de un ratón. Una vez,
from his hiding place, like a cat that's stalking a mouse. Time,

salíme yo afuera hacia el camino, pero él me llamó adentro
I went outside to the road, but he called me inside

inmediatamente y como no obedeciese su mandato tan pronto como él
immediately and as he did not obey his command as soon as he

quería, un cambio instantáneo y espantoso se operó en su semblante
wanted, an instant and frightening change was operated on his countenance

enjuto, y me repitió su orden acompañándola de un juramento que me hizo
he repeated his command to me, accompanied by an oath he made to me

brincar. Tan luego como estuve de nuevo adentro resumió él su primitiva
play. As soon as I was back inside he summed up his primitive

actitud, mitad halagüeña, mitad burlona, dióme una palmadilla sobre el
attitude, half flattering, half mocking, pat me on the

hombro y me dijo:
shoulder and said:

—Vamos, chico, tú eres un buen muchacho, yo no he querido más que
—Come on, Boy, you are a good boy, I have not wanted more than

asustarte de broma. Yo tengo un hijo de tu edad, añadió, que se te
frighten you jokingly. I have a son your age, he added, that you

parece como un motón á otro, y te aseguro que ya es él el orgullo de mi
it seems like a lot to another, and I assure you that he is already the pride of my

arte. Pero la gran cosa para los muchachos es la disciplina, chico...
art. But the big thing for guys is discipline, boy...

mucha disciplina. Mira, si alguna vez hubieras tú navegado con Bill, á
lots of discipline. Look, if you'd ever sailed with Bill,

buen seguro que te hubieras quedado allí esperando que te hablaran
I'm sure you'd have stayed there waiting for them to talk to you.

segunda vez; yo te digo que no. Nunca Bill ha obrado de otro modo, ni
second time; I tell you no. Bill has never done otherwise, nor has he

ninguno de los que han navegado con él. Ahora bien, no me engaño, allí
none of those who have sailed with him. Now, I'm not mistaken, there

viene el camarada Bill con su anteojo bajo el brazo, bendito sea su
comrade Bill comes with his eyepiece under his arm, blessed be his

viejo arte que me permite reconocerlo. Sea en hora buena: tú y yo,
old art that allows me to recognize it. Be in good time: you and me,

muchacho, vámonos allá detrás, á la sala, y nos esconderemos tras de la
boy, let's go back there, into the room, and we'll hide behind the

puerta para dar á Bill una pequeña sorpresa; y bendito sea de nuevo su
door to give Bill a little surprise; and blessed be his

arte una y mil veces!
art once and a thousand times!

Al decir esto mi hombre retrocedió conmigo á la sala y me colocó detrás
When I said this my man went back to the room with me and placed me behind

de él, en el rincón, de tal manera que á ambos nos ocultaba la puerta
from him, in the corner, so that he hid the door from us both

abierta. Yo estaba positivamente inquieto y alarmado, como es fácil
open. I was positively restless and alarmed, as it is easy

figurárselo, y añadía no poco á mis temores el observar que aquel nuevo
and added not a little to my fears to observe that the new

personaje tampoco las tenía todas consigo. Yo le veía alistar el puño de
character didn't have them all with him either. I watched him get his fist ready.

su cuchilla y aflojar la hoja en la vaina, sin que, durante todo el
your blade and loosen the blade in the sheath, without it, throughout the

tiempo que estuvimos en espera, hubiera cesado de tragar gordo, ó como
time we were on hold, would have stopped swallowing fat, or as

si hubiera tenido, según la expresión familiar, un nudo en la garganta.
if he had, according to the familiar expression, a lump in his throat.


Por último entró el Capitán, empujó la puerta tras de sí, sin ver á
Finally the captain came in, pushed the door behind him, not seeing

izquierda ni á derecha, y marchó directamente, á través del cuarto,
left or right, and went straight through the room,

hacia donde le esperaba su almuerzo.
where his lunch was waiting for him.


Entonces mi hombre pronunció, con una voz que me pareció se esforzaba en
Then my man uttered, in a voice that seemed to me straining in

hacer hueca y campanuda, esta sola palabra:
make hollow and bell-shaped, this single word:

—¡Bill!
- Bill!

El Capitán giró rápidamente sobre sus talones y se encaró á nosotros.
The captain quickly turned on his heels and faced us.

Todo lo que había de moreno en su rostro había desaparecido en aquel
All that was of moreno on his face had disappeared in that

momento y hasta su misma nariz ofrecía un tinte de una lividez azulada.
moment and even his own nose offered a tinge of a bluish lividity.

Tenía toda la apariencia de un hombre que vé un espectro, ó al diablo
He had all the appearance of a man who sees a Spectre, or to hell

mismo, ó algo peor, si es que lo hay y, créaseme bajo mi palabra, sentí
or worse, if there is and, believe me under my word, I felt

compasión por él, al verle, en un solo instante, ponerse tan viejo y tan enfermo.
compassion for him, seeing him, in a single instant, get so old and so sick

—Ven acá, Bill, tú me conoces bien. Tú no has olvidado á un viejo
- Come here, Bill, you know me well. You haven't forgotten an old man

camarada, Bill, estoy seguro de ello; continuó diciendo el recién-venido.
comrade, Bill, I'm sure of it; he went on to say the new-comer.



El Capitán exclamó entonces en una especie de boqueada penosa:
the captain then exclaimed in a kind of painful mouth:


—¡Black Dog![1]
—Black Dog!


—¿Pues quién había de ser sino él? replicó el otro, comenzando á
- then who would it be but him? he replicated the other, beginning at

sentirse un poco más tranquilo. Black Dog, sí, que, lo mismo que antes
feel a little calmer. Black Dog, yes, that, the same as before

viene aquí, á la Posada del “Almirante Benbow” para saludar á su
he comes here, to the Inn of “Admiral Benbow " to greet his

viejo camarada Billy. ¡Ah, Bill, Bill, cuántas cosas hemos visto juntos,
old buddy Billy. Oh, Bill, Bill, how many things we've seen together,

nosotros dos, desde la época en que perdí estos dos “garfios”! añadió,
the two of us, from the time I lost these two “hooks”! add,

levantando un poco su mano mutilada.
raising his mutilated hand a little.




—Bien, dijo el Capitán, ya veo que me has cogido... aquí me tienes...
"well," said the captain, " I see you've caught me.".. here I am...

vamos... ¿qué quieres?... habla... dí... ¿de qué se trata?
Come on, let's go... what do you want?... speak... say... what is it about?




—Veo bien que eres el mismo, replicó Black Dog; tienes razón Bill,
- I see well that you are the same, replied Black Dog; you are right Bill,

tienes razón. Voy á tomar un vaso de rom que me traerá este buen
You have a point. I'll have a glass of rom that will bring me this good

chiquillo á quien tanto me he aficionado desde luego; en seguida nos
kid to whom I am so fond of course; immediately we

sentaremos, si tú quieres y hablaremos lisa y llanamente como buenos
we'll sit down, if you like, and we'll speak plain and plain as good

camaradas que somos.
comrades we are.




Cuando yo volví con el rom ya los dos se habían sentado en cada una de
when I came back with the rom and the two had sat in each of

las cabeceras de la mesa en que el Capitán iba á almorzar. Black Dog
the headboards of the table where the captain was going to lunch. Black Dog

habíase quedado más cerca de la puerta y se le veía sentado de lado, de
he had stood closer to the door and was seen sitting on his side,

modo que pudiese tener un ojo atento á su camarada antiguo, y otro,
so that he could keep an eye on his old comrade, and another,

según me pareció, á su retirada libre.
as it seemed to me, to his free retreat.

Despidióme luego ordenándome que dejase la puerta abierta de par en par,
He fired me then ordering me to leave the door wide open,

y añadió:
and added:


—Nada de espiar por las cerraduras, muchacho, ¿entiendes?
- no spying on the locks, boy, you understand?


Yo no tuve más que hacer sino dejarlos solos y retirarme á la cantina
I had nothing to do but leave them alone and retire to the canteen

del establecimiento.
of the establishment.


Durante muy largo tiempo, por más que puse mis cinco sentidos en tratar
for a very long time, however much I put my five senses into trying

de oir algo de lo que pasaba, nada llegó á mis oídos sino fué un rumor
from hearing something of what was happening, nothing came into my ears but a rumor

vago y confuso de conversación; pero al cabo las voces comenzaron á
vague and confused conversation; but at the end the voices began to

hacerse más y más perceptibles; y ya me fué posible el escuchar
become more and more perceptible; and it was already possible for me to listen

distintamente alguna que otra palabra, la mayor parte de ellas,
distinctly a few words, most of them,

juramentos é insolencias proferidos por el Capitán.
oaths and insolence uttered by the captain.


—¡Nó, nó, nó nó! le oí proferir, nó! y concluyamos de una vez!” Y
—No, no, no no! I heard him speak, no! and let's conclude at once!” And

después añadió: si hay que ahorcar, ahorcarlos á todos: y basta!
and he said, If thou shalt hang, hang them all: and that is enough!

Luego, de una manera repentina, todo se volvió una tremenda explosión de
Then, in a sudden way, everything turned into a tremendous explosion of

juramentos y otros ruidos temerosos. La silla y la mesa rodaron en masa,
oaths and other fearful noises. Chair and table rolled in mass,

siguióse un chischás de aceros que se chocaban y luego un grito de
there followed a crack of steel that collided and then a cry of

dolor: en ese mismo instante pude ver á Black Dog en plena fuga y al
pain: at that very moment I could see Black Dog in full flight and the

Capitán persiguiéndole encarnizadamente: ambos con sus cuchillas
Captain stalking him fiercely: both with their blades

desenvainadas y el primero de ellos, manando sangre abundantemente de su
and the first of them, pouring blood abundantly from his

hombro izquierdo. Precisamente al llegar á la puerta, el Capitán
left shoulder. Just as he arrived at the door, the captain

descargó sobre el fugitivo una última y tremenda cuchillada con la cual
he unloaded on the fugitive a last and tremendous stab with which

sin duda alguna lo habría abierto hasta la espina, si no hubiera
no doubt I would have opened it up to the thorn, if I hadn't

tropezado su arma con la enseña de nuestra posada que fué la que recibió
tripped his gun with the sign of our inn that was the one he received

el golpe, cuya señal es fácil ver, todavía hoy, en el marco de nuestro
the blow, the sign of which is easy to see, still today, within the framework of our

“Almirante Benbow” hacia la parte de abajo.
" Admiral Benbow” to the bottom.



Aquel mandoble fué el último de la riña. Una vez afuera ya, y sobre el
that mandoble was the last of the quarrel. Once outside already, and on the

camino público, Black Dog, á despecho de su herida, pareció decir, con
public road, Black Dog, in spite of his wound, seemed to say, with

una prisa maravillosa, “pies, para qué os quiero” y en medio minuto le
a wonderful hurry, "feet, What do I love you for" and in half a minute you

vimos desaparecer tras de la cima de la loma cercana. El Capitán, por su
we saw it disappear behind the top of the nearby hill. The captain, for his

parte, permaneció clavado cerca de la enseña del establecimiento como un
part, it remained nailed near the sign of the establishment as a

hombre extraviado. Poco después pasó su mano varias veces sobre sus
lost man. Shortly after he ran his hand several times over his

ojos, como para cerciorarse de que no soñaba, y en seguida volvió á
eyes, as if to make sure that he did not dream, and immediately returned to

penetrar en la casa.
penetrate the house.

—Jim, me dijo, ¡trae rom! y al hablarme se bamboleaba un poco y con
-Jim, he said, Bring rom! and when he talked to me he was wobbling a little and with

una mano se apoyaba contra la pared.
one hand leaned against the wall.

—¿Está Vd. herido? le pregunté.
- are you hurt? I asked him.

—¡Rom! me repitió,—necesito irme de aquí... rom! rom!
- Rom! he said, " I need to get out of here.".. rum! rum!


Corrí á buscárselo; pero con la excitación que los sucesos ocurridos me
I ran in search of it; but with the excitement that the events occurred I

habían ocasionado, rompí un vaso, obstruí la llave, y cuando todavía
had caused, I broke a glass, I clogged the key, and when I still

estaba yo procurando despacharme lo mejor posible, escuché el golpe
I was trying to hurry as best I could, I heard the blow

ruidoso y pesado de una persona que se desplomaba en la sala. Acudí
loud and heavy from a person collapsing in the room. I went

corriendo y me encontré con el cuerpo del Capitán tendido de largo á
running and I found the captain's body lying long

largo sobre el suelo. En el mismo instante, mi madre, á quien habían
long on the floor. At the same instant, my mother, whom they had

alarmado las voces y rumores de la pelea, descendía corriendo la
alarmed the voices and rumors of the fight, descended running the

escalera para venir en mi ayuda. Entre ambos levantamos la cabeza al
ladder to come to my aid. Between both we raise our heads to the

Capitán, que respiraba fuerte y penosamente, pero cuyos ojos estaban
Captain, who breathed hard and painfully, but whose eyes were

cerrados y en cuya cara aparecía un color horrible.
closed and on whose face appeared a horrible color.

—¡Cielos, cielos santos! grito mi madre, ¡qué desgracia sobre nuestra
- Jesus, Holy Jesus! I cry my mother, what a misfortune upon our

casa, y con tu pobre padre enfermo!
home, and with your poor sick father!


Entre tanto á mí no se me ocurría la más insignificante idea sobre lo
In the meantime I did not come up with the most insignificant idea about what

que pudiera hacerse para socorrer al Capitán, pareciéndome seguro que
that it could be done to rescue the captain, seeming sure that

había sido herido de muerte en su encarnizado combate con aquel extraño.
he had been mortally wounded in his fierce battle with that Stranger.

Traje el rom para asegurarme de ello y traté de hacerlo pasar á su
I brought the rom to make sure of it and tried to get it to his

garganta; pero tenía los dientes terriblemente apretados los unos contra
throat; but he had his teeth terribly clenched against each other

los otros y sus quijadas estaban tan duras como si hubieran sido de
the others and their jaws were as hard as if they had been from

acero. Fué para nosotros, entonces, un grandísimo alivio el ver abrirse
steel. It was for us, then, a great relief to see it open

la puerta y aparecer en ella al Doctor Livesey que venía á hacer á mi
the door and appear in it to the doctor Livesey who came to do to me

padre su visita cuotidiana.
father your daily visit.

—¡Oh, Doctor! exclamamos mi madre y yo á la vez. ¿qué haremos? ¿en
- Oh, Doctor! we exclaimed My mother and I at the same time. what are we gonna do? ¿in

dónde estará herido?
where will he be hurt?




—¿Herido? dijo el Doctor; ¡qué va á estarlo! ni más ni menos que
—hurt? the Doctor said; what will be! no more no less than

ustedes ó yo. Este hombre acaba de tener un ataque como yo se lo había
you or me. This man just had a seizure like I had

pronosticado. Ahora bien, Mrs. Hawkins, corra Vd. arriba y, si es
forecast. Now, Mrs. Hawkins, you run upstairs and, if it's

posible, no diga Vd. á nuestro enfermo ni una palabra de lo que pasa.
possibly, do not tell our patient a word about what is happening.

Por mi parte, mi deber es tratar de hacer cuanto pueda por salvar la
For my part, my duty is to try to do what I can to save the

vida tres veces inútil de este hombre. Anda pues, tú, Jim, y trae luego
three times useless life of this man. Come on then, you, Jim, and bring later

una palangana.
a longline.



Cuando volví, trayendo lo que se me pidió, el Doctor había ya
when I returned, bringing what was asked of me, the Doctor had already

descubierto el nervudo brazo del Capitán, desembarazándolo de sus
the captain's nervous arm is uncovered, freeing him from his

mangas. Todo él aparecía pintado con esas figuras indelebles que se
sleeve. All of it appeared painted with those indelible figures that

dibujan en el cuerpo los marineros y los presidiarios. “Buena suerte”
they draw on the body Sailors and convicts. " good luck”

decía una de sus inscripciones; y en otras, “Vientos prósperos,”
it said one of its inscriptions; and in others, “prosperous winds,”

“Caprichos de Billy Bones” se podía leer en caracteres claros y
" whims of Billy Bones” could be read in clear characters and

cuidadosamente ejecutados sobre el antebrazo. Un poco más arriba, cerca
carefully executed on the forearm. A little higher, close

del hombro, se veía un esbozo de patíbulo y pendiente de él un hombre
from the shoulder, a sketch of a jib could be seen and a man dangled from it

ahorcado, todo ello, según á mí me pareció, ejecutado con bastante
hanged, all this, as it seemed to me, executed with much

destreza y propiedad.
dexterity and ownership.

—¡Profético! dijo el Doctor, tocando este último dibujo con su dedo. Y
- Prophetic! said the Doctor, touching this last drawing with his finger. And

ahora, Maese Billy Bones, si tal es su nombre, vamos á ver de qué color
now, Maese Billy Bones, if that's his name, let's see what color

es su sangre. Jim, añadió, ¿tendrás tú miedo de la sangre?
it's his blood. Jim, he added, Will you Be afraid of blood?

—No, señor, le contesté.
- No, sir, I answered him.

—Está bien, replicó él; entonces ténme la palangana.
"all right," he replied; " then hold me the long line."

Tomó acto continuo su lanceta y con gran habilidad picó una vena.
he took continuous action his Lancet and with great skill pricked a vein.

Una gran cantidad de sangre salió antes de que el Capitán abriera los
a large amount of blood came out before the captain opened the

ojos y echase en torno suyo una mirada vaga y anublada. Reconoció luego
eyes and lay around you a vague and ornate look. Recognized then

al Doctor á quien miró con un ceño imposible de equivocar; en seguida me
to the Doctor whom he looked at with a frown impossible to make a mistake; at once I

miró á mí y mi presencia pareció aliviarlo un tanto. Pero de repente su
he looked at me and my presence seemed to relieve him somewhat. But suddenly his

color cambió de nuevo; trató de enderezarse por sí solo y exclamó:
color changed again; he tried to straighten himself and exclaimed:

—¿Dónde está Black Dog?
- Where Is Black Dog?

—Aquí no hay ningún Black Dog, díjole el Doctor, como no sea el que
- there is no Black Dog here, said The Doctor, other than the one who

tiene Vd. dibujado sobre su espalda. Ha seguido Vd. bebiendo rom, y como
you have it drawn on your back. You have continued to drink rom, and as

yo se lo había anticipado ha venido un ataque. Muy contra mi voluntad me
I had anticipated it has come an attack. Very against my will I

he visto obligado, por deber, á socorrerle, pudiendo decir que casi lo
I have been forced, by duty, to help him, being able to say that almost

he sacado á Vd. de la sepultura. Y ahora Maese Bones...
I got you out of the grave. And now Maese Bones...

—Ese no es mi nombre, interrumpió él.
- that's not my name, he interrupted.

—No importa, replicó el Doctor, es el nombre de cierto filibustero á
"No matter," replied The Doctor, " it's the name of a certain filibuster."

quien yo conozco y le llamo á Vd. por él en gracia de la brevedad. Lo
whom I know and call you by him in grace of brevity. What

único que tengo, pues, que añadir es esto: un vaso de rom no le haría á
the only thing I have to add, then, is this: a glass of rom would not make you

Vd. ningún daño; pero si Vd. toma uno, tomará otro, y otro después, y
No harm; but if you take one, you will take another, and another after, and

apostaría mi peluca á que, si no se contiene pronto y á tiempo, se
I would bet my wig that, if it is not contained soon and in time, it will

morirá muy en breve... ¿entiende Vd. esto...? se morirá y se irá al
he'll be dead very soon... do you understand this...? he will die and go to the

mismísimo infierno, que es su propio lugar, como lo reza la Biblia.
hell itself, which is its own place, as the Bible says.

Ahora, vamos, haga un esfuerzo. Yo le ayudaré, por esta vez, á llevarlo
Now, come on, make an effort. I will help him, this time, to carry him

á su cama.
to his bed.


Entre los dos, y no sin mucho trabajo, nos dimos trazas de llevarlo
between the two, and not without much work, we gave traces of carrying it

arriba, á su cuarto y acostarlo sobre su lecho, en el cual dejó caer
upstairs to his room, and lay him on his bed, on which he fell

pesadamente la cabeza sobre la almohada como si se sintiera desmayar.
heavily head on the pillow as if feeling faint.

—Ahora, recuérdelo bien, dijo el Doctor, para descargo de mi
-now, remember it well, said the Doctor, for discharge from my

conciencia debo repetirle que, para Vd. rom y muerte son dos palabras
conscience I must repeat that, for you. rom and death are two words

que significan lo mismo.
they mean the same thing.

Dicho esto se alejó de allí para ir á ver á mi padre, tomándome del
that said, he went away from there to go to see my father, taking me from the

brazo para que me fuese con él.
arm to go with him.

—Eso no es nada, dijo en cuanto hubo cerrado tras de sí la puerta. Le
—that's nothing, he said as soon as he had closed the door behind him. They

he sacado sangre suficiente para poderlo mantener bien por bastante
I've drawn enough blood to keep it well for quite some time.

tiempo. Debe quedarse por una semana en cama: eso es lo menos malo para
time. You should stay for a week in bed - that's the least bad for

él y para Vds.; pero un nuevo ataque le traerá la muerte
he and for you; but a new attack will bring him death

inevitablemente.
inevitably.

CAPÍTULO III

EL DISCO NEGRO
THE BLACK DISC

Á ESO de medio día lleguéme al cuarto del Capitán llevándole algunos
That half a day I came to the captain's room bringing him some

refrigerantes y medicinas. Lo encontré acostado casi en la misma
refrigerants and medicines. I found him lying almost in the same

posición en que lo habíamos dejado, nada más que un poco más hacia
position in which we had left it, nothing more than a little more towards

arriba y me pareció al mismo tiempo débil y excitado.
above and seemed to me at the same time weak and excited.

—Jim, me dijo, tú eres aquí el único que vale algo y ya sabes muy bien
- Jim, he told me, you're the only one here who's worth something and you know very well

que yo siempre he sido bueno para contigo. Jamás he dejado de darte cada
that I've always been good to you. I've never stopped giving you every

mes cuidadosamente tu moneda de cuatro peniques. Ahora, pues,
carefully month your four-penny coin. Now, then,

chiquillo,... mira... yo me siento muy abatido, y abandonado de todo el
kid,... Watch... I feel very dejected, and abandoned from all the

mundo... por lo mismo, Jim... vamos... ¿vas á traerme ahora mismo un
world... same thing, Jim... Come on, let's go... are you going to bring me right now a

vasillo de rom, no es verdad?
pot of rom, isn't it?

—El Doctor... comencé yo.
- The Doctor... I started it.

Pero él me interrumpió en una voz débil aunque animada:
but he interrupted me in a weak yet animated voice:

—Los médicos son todos unos lampazos,[2] dijo, y en cuanto á este de
-doctors are all lampazos, said, and as for this

acá, vaya,... ¿qué sabe él de hombres de mar? Yo he estado en lugares
here, go,... what does he know about seafarers? I've been in places

tan calientes como un caldero de bréa, con mi tripulación diezmada por
as hot as a Brea cauldron, with my crew decimated by

la fiebre amarilla, y la condenada tierra bailando como si fuese un mar
yellow fever, and the Damned land dancing like a sea

con sus terremotos—¿qué sabe el Doctor de tierras como esa?—pues en
with its earthquakes—what does the doctor know about lands like that?- well, in

ellas he vivido sólo con el rom,—puedes creerlo bien. Él ha sido para
they've only lived with the rom, you can believe it. He has been for

mí, bebida y alimento, cuerpo y sombra, sí señor, y si ahora no me han
I, drink and food, body and shadow, Yes Lord, and if now I have not

de dar mi rom, ya no seré más que un pobre casco viejo abandonado en una
from giving my rom, I will no longer be more than a poor old town abandoned in a

playa de sotavento... mi sangre caerá sobre tí, Jim, y sobre aquel
Leeward Beach... my blood will fall on you, Jim, and on that

lampazo del Doctor.
doctor's lampazo.

Y luego continuó con lo mismo, por algún tiempo acompañándolo con
And then he continued with the same, for some time accompanying him with

maldiciones; hasta que después, cambiando de táctica, prosiguió en tono
curses; until then, changing tactics, continued in tone

plañidero:
complainer:

—Mira, Jim, cómo se agitan mis dedos; no puedo ya ni sosegarlos, ni
- look, Jim, how my fingers shake; I can no longer calm them, nor

sosegarme... es que en todo este bendito día no he probado ni una gota
calm me down... is that in all this blessed day I have not tasted a drop

aún, ¡ni una sola gota! Ese Doctor está loco, puedes creérmelo. Si no se
yet, not a single drop! That Doctor is crazy, you can believe it. If you do not

me da ahora mismo un poco de rom, siento que me dará la rabia... ya creo
give me a little rom right now, I feel like it will give me anger... I think so.

sentir en este momento algunos de sus horrores, algunas de sus
feel at this moment some of his horrors, some of his

visiones... allí estoy viendo al viejo Flint, en ese rincón... allí...
visions... there I'm watching old Flint, in that corner... in there...

detrás de tí, tan claro como su imagen viva... ¡oh! si me cojen estas
behind you, as clear as his living image... oh! if they screw me these

visiones, soy hombre que ha vivido una vida bastante ruda y resucitaré á
visions, I am a man who has lived a rather rough life and I will resurrect

Caín! Tu mismo Doctor dijo que un vaso no me haría ningún daño. Te daré
Cain! Your own Doctor said a glass wouldn't hurt me. I'll give you

una guinea de oro por uno sólo, Jim.
a Golden guinea for one, Jim.

Yo ví que el Capitán se ponía más y más excitado y esto me alarmó por mi
I saw that the captain was getting more and more excited and this alarmed me for me

padre que estaba más grave aquel día y necesitaba mucha quietud; además,
father who was more serious that day and needed much stillness;,

tranquilizado por las palabras mismas del Doctor que se me recordaban,
reassured by the very words of the Doctor that I was reminded of,

aunque un poco ofendido por aquel ofrecimiento de soborno le dije:
although a little offended by that offer of bribe I said:

—Yo no necesito su dinero sino el que le debe Vd. á mi padre. Voy á
- I don't need your money but the money you owe my father. I'm going to

traerle un vaso, pero no pida más porque sería inútil.
bring him a glass, but do not ask for more because it would be useless.

Cuando se lo hube traído lo asió con verdadera ansiedad y lo bebió de un sorbo.
when I brought it to him he grabbed it with real anxiety and drank it from a sip.

—¡Ay, ay, ay! dijo como sintiendo un grande alivio, esto ya es algo
- Oh, oh, oh! he said as feeling a great relief, this is already something

mejor, sin duda alguna. Y ahora bien, chico, ¿ha dicho ese Doctor cuanto
better, no doubt. And now, boy, did that Doctor say how much

tiempo tengo que estar acostado en este viejo camarote?
how long do I have to lie in this old cabin?

—Una semana, por lo menos, le respondí.
- a week, at least, I answered him.

—¡Mil carronadas! gritó él, ¡una semana! Esto es imposible. En ese
—A Thousand carronadas! he shouted, a week! This is impossible. In that

tiempo podrían ellos enviarme su disco negro. En este mismo momento ya
time could they send me their black disk. At this very moment already

los vagabundos esos enderezan su proa y tratan de habérselas conmigo;
those bums straighten their bow and try to mess with me;

vagabundos que no sabrían conservar lo que cogieron y que quieren arañar
bums who would not know how to keep what they caught and who want to scratch

lo que pertenece á otro. ¡Vayan noramala! ¿es esa una conducta digna de
what belongs to another. Go normal! is that conduct worthy of

marinos? quiero saberlo. Pero soy un bendito. Yo jamás he derrochado un
sailors? I want to know. But I'm a blessed one. I've never wasted a

buen dinero mío, ni lo he perdido tampoco. Yo sabré pegárselas una vez
good money of mine, I haven't lost it either. I'll know how to hit them once

más. No les tengo miedo; les soltaré otro rizo y ya los haré virar de
more. I am not afraid of them; I will let go of another curl and I will make them turn from

bordo, chico, ¡ya lo verás!
board, boy, you'll see!

En tanto que hablaba así se había ido levantado de la cama, aunque con
While he spoke like this he had gone out of bed, though with

gran dificultad, agarrándose—es la palabra—agarrándose á mi hombro con
great difficulty, grasping—is the word-grasping at my shoulder with

una presión tan fuerte que casi me hizo llorar y moviendo sus piernas
pressure so strong it almost made me cry and moving his legs

como si fuesen un peso muerto. Sus palabras que, como se ve, estaban
like they're dead weight. His words that, as you see, were

rebosando un pensamiento activo y lleno de vida contrastaban tristemente
brimming with active thought and full of life contrasted sadly

con la debilidad de la voz en que eran pronunciadas. Cuando se hubo
with the weakness of the voice in which they were pronounced. When there was

sentado en el borde de la cama se detuvo un poco y luego murmuró:
sitting on the edge of the bed he stopped a little and then muttered:

—Ese Doctor me ha hundido... los oídos me zumban... acuéstame otra vez.
- that Doctor has sunk me... my ears buzz... lay me another time.


Antes de que hubiera hecho gran cosa para complacerlo, él había caído ya
before I had done much to please him, he had already fallen

de espaldas, en su posición anterior, en la cual permaneció silencioso
on his back, in his previous position, in which he remained silent

por algún rato.
for a while.

—Jim, me dijo al cabo, ¿viste hoy á ese marinero?
—Jim, he said to me at the end, did you see that sailor today?

—¿Á Black Dog? le pregunté.
—to Black Dog? I asked him.

—¡Ah! ¡Black Dog! exclamó él. Black Dog es un perverso, pero hay
- Ah! Black Dog! he exclaimed. Black Dog is a pervert, but there

alguien peor que lo obliga á serlo. Ahora bien, si no me es posible
someone worse than forcing him to be. Now, if it is not possible for me

marcharme de aquí, de ninguna manera, y si me envían el disco negro,
get out of here, no way, and if they send me the black disk,

acuérdate que lo que ellos buscan es mi viejo cofre de á bordo... Montas
remember, what they're looking for is my old chest on board... Mount

en un caballo.. ¿lo harás, no es cierto?... montas en un caballo y vas á
on a horse.. you will, won't you?... you ride a horse and you go to

ver... pues, sí... no tiene remedio... á ese eterno Doctor del diablo, y
see... Well, yes... you have no choice... to that eternal Devil Doctor, and

le dirás que se dé prisa á reunir á todas sus gentes... magistrados y
you will tell him to hurry to gather all his people... judges and

cosas por el estilo... y que haga rumbo con ellos y los traiga aquí á
things like that... and let him go with them and bring them here to

bordo del “Almirante Benbow”... lo mismo que á todo lo que haya
edge of the “Admiral Benbow ”... same as everything else

quedado de la vieja tripulación de Flint, hombres y grumetes. Yo fuí
left over from Flint's old crew, men and clumps. I went

primer piloto, sí, primer piloto del viejo Capitán Flint, y soy el único
first pilot, yes, first pilot of old Captain Flint, and I'm the only one

que conoce el sitio verdadero. Él me lo descubrió en Savannah, cuando
who knows the real site. He discovered it to me in Savannah, when

estaba, como yo he estado hoy, próximo á la muerte. Pero tú no los
he was, as I have been today, near death. But you don't

denunciarás á menos que logren hacerme llegar su disco negro, ó en caso
you'll report unless they get me their black record, or in case

de que vuelvas á ver á ese Black Dog otra vez, ó á un marinero con una
that you'll see that Black Dog again, or a sailor with a

pierna sola... á este sobre todos, Jim!
single leg... to this over all, Jim!

—Pero ¿qué significa eso del disco negro, Capitán? le pregunté.
- but what does that mean about the black disk, Captain? I asked him.

—Esto no es más que una advertencia, chico, me contestó. Yo te lo
- this is nothing more than a warning, boy, he answered me. I'll do it to you

explicaré si ellos logran lo que quieren. Entretanto, Jim, ten siempre
I'll explain if they get what they want. In the meantime, Jim, always have

tu ojo alerta y por mi honor te juro que tú serás mi socio á partes iguales.
your eye alert and by my honor I swear you will be my partner apart like.

Divagó todavía un poco más, y su voz era á cada instante más y más
He wandered still a little more, and his voice was every moment more and more

débil. Le dí, en seguida, su medicina, que él apuró como un niño, sin
weak. I gave him, at once, his medicine, which he hurried as a child, without

hacer la más ligera observación y añadió luego:
make the slightest remark and then added:

—Si alguna vez un marino ha querido drogas, ese soy yo ahora.
- If a Marine has ever wanted drugs, that's me now.

Después de decir esto cayó en un sueño profundo, muy parecido al
after saying this he fell into a deep sleep, much like the

desfallecimiento, y en ese estado lo dejé.
fainting, and in that state I left him.

¿Qué es lo que yo debía haber hecho entonces para que todo hubiera
what should I have done then for everything to have

salido bien? No sé. Probablemente debí haber contado todo al Doctor,
went well? Dunno. I probably should have told The Doctor everything,

porque el hecho es que yo me encontraba en una angustia mortal temiendo
because the fact is that I was in mortal anguish fearing

que, cuando menos, se arrepintiera el Capitán de sus confidencias y
that, at the very least, the captain regretted his confidences and

quisiera dar buena cuenta de mí. Pero lo que sucedió fué que mi pobre
I'd like to give a good account of myself. But what happened was that my poor

padre murió casi repentinamente aquella noche, lo que me obligó á hacer
father died almost suddenly that night, which forced me to do

cualquiera otra cosa á un lado. Nuestra pesadumbre natural, las visitas
anything else on the side. Our natural heaviness, visits

de los vecinos, los arreglos del funeral y todo el quehacer de la posada
of the neighbors, the funeral arrangements and all the work of the inn

que había que desempeñar en el interín, me tuvieron tan ocupado que
that I had to play in the interim, they had me so busy that

apenas si tuve tiempo para acordarme entonces del Capitán, mucho menos
I barely had time to remember the captain then, much less

para pensar en tenerle miedo.
to think about being afraid of him.

Á la mañana siguiente, á lo que creo, bajó por sí solo á la sala, tomó
The next morning, as I believe, he went down to the room by himself, took

sus alimentos, como de costumbre, sólo que comió poco y, según me temo,
his food, as usual, only he ate little and, as I'm afraid,

consumió todavía mayor cantidad de rom que de ordinario, porque él se
it consumed even more rom than usual, because it was

despachó por su propia mano en la cantina, enfurruñado y soplando por la
he dispatched by his own hand in the canteen, sulking and blowing through the

nariz, por lo cual ninguno se atrevía á contrariarlo. La noche víspera
nose, for which no one dared to counter it. The night before

del entierro, el Capitán estaba tan borracho como siempre y era, en
from the burial, the captain was as drunk as ever and was, in

verdad, una cosa para sublevar contra él, en aquella casa sumida en el
true, one thing to rise up against him, in that house in the

luto y la desolación, oirle cantar su eterna y horrible cantinela
mourning and desolation, to hear him sing his eternal and horrible cantinela

marina. Pero abatidos y tristes como estábamos, no dejaba de
Marina. But despondent and sad as we were, I did not stop

preocuparnos la idea del peligro de muerte en que aquel hombre estaba,
to worry the idea of the danger of death in which that man was,

tanto más cuanto que el Doctor fué violentamente llamado á muchas millas
all the more so since the Doctor was violently called many miles away

de distancia de nuestra casa para asistir á un nuevo enfermo, y ya no
away from our home to attend to a new sick, and no longer

volvió á estar, como quien dice, al alcance de nuestra mano, después de
he was again, as he says, at our fingertips, after

la muerte de mi padre. He dicho que el Capitán estaba débil, y la verdad
my father's death. I said the captain was weak, and the truth

es que no sólo lo estaba, sino que parecía decaer más y más visiblemente
it is that not only was it, but it seemed to decay more and more visibly

en vez de recuperar su salud. Yo le veía subir y bajar la escalera con
instead of regaining his health. I watched him go up and down the stairs with

agitación; ya iba de la sala á la cantina, ya de la cantina á la sala;
agitation; I went from the hall to the canteen, from the canteen to the Hall;

ya se medio asomaba á la puerta exterior de la casa como para aspirar
it was already half peeking at the outside door of the house as if to vacuum

las brisas salobres de la mar, sosteniéndose en las paredes, como para
the brackish breezes of the sea, holding on to the walls, as if to

no caer, y respirando fuerte y aprisa como un hombre que encumbra la
do not fall, and breathing hard and quick as a man towering over the

pendiente abrupta de una montaña. No volvió á conversar conmigo de una
steep slope of a mountain. He never talked to me again about a

manera especial, y yo creo buenamente que había olvidado sus
special way, and I think Well that he had forgotten his

confidencias, pero su carácter se había vuelto más movible y dada su
but his character had become more mobile and given his

debilidad de cuerpo, mucho más violento que nunca. Tenía ahora un
weakness of body, much more violent than ever. Had now a

síntoma bien alarmante cuando estaba ebrio, y era el ponerse junto á sí,
very alarming symptom when he was drunk, and it was to stand next to himself,

sobre la mesa, su enorme alfange ó cuchilla, desenvainada. Pero con todo
on the table, his huge cutlass or blade, unwrapped. But with everything

esto, se preocupaba menos de los concurrentes y parecía absorto
this, he cared less about the competitors and seemed engrossed

enteramente en sus propios pensamientos, sin hablar casi para nada, pero
entirely in his own thoughts, without speaking almost at all, but

divagando un poco. Una vez, por ejemplo, con grandísima sorpresa nuestra
rambling a little. Once, for example, to our great surprise

comenzó á dejar oir un canto diferente y nuevo para nosotros: era una
she began to hear a different and new song for us: it was a

especie de sonatilla amorosa, de gente del campo, que él debió haber
kind of loving sonatilla, of country people, that he must have

aprendido en su primera juventud, antes de que se dedicara á la carrera de marino.
learned in his early youth, before he devoted himself to the career from marino.

Así pasaron las cosas hasta el día siguiente del entierro de mi padre.
That's how things went until the day after my father's funeral.

Ese día, como á las tres de una tarde nebulosa, helada y desagradable
That day, like three o'clock on a foggy, frosty and unpleasant afternoon

estaba yo parado hacía unos momentos á la puerta del establecimiento,
I was standing a few moments ago at the door of the establishment,

lleno de tristes y desconsoladoras ideas acerca de mi pobre padre,
full of sad and heartbreaking ideas about my poor father,

cuando percibí á alguien que se acercaba por el camino lentamente. Era
when I noticed someone approaching the road slowly. Era

un hombre completamente ciego, porque tentaleaba delante de sí con un
a man completely blind, because he was trying in front of him with a

palo y llevaba puesta sobre sus ojos y nariz una gran venda verde.
stick and wore over his eyes and nose a large green bandage.

Aparecía jorobado como bajo el peso de años ó enfermedad terrible y
He appeared hunchbacked as under the weight of years or terrible disease and

vestía una vieja y andrajosa capa marina con capuchón, que le daba un
he was wearing an old, tattered, hooded Marine Cape, which gave him a

aspecto positivamente deforme y horroroso. Yo nunca he visto en mi vida
positively deformed and horrifying appearance. I've never seen it in my life

una figura más horripilante y espantable que aquella. Detúvose un
a figure more horrifying and hideous than that. Delaying himself a

instante cerca de la posada y levantando la voz en un tono de canturria
instant near the inn and raising his voice in a tone of canturria

extraña y gangosa lanzó al viento esta relación:
strange and twangy threw into the wind this relationship:

—¿Querrá alguna alma caritativa, informar á un pobrecito ciego que ha
- will any charitable soul, inform a poor blind man who has

perdido el don preciosísimo de su vista en la defensa voluntaria de su
lost the most precious gift of his sight in the voluntary defense of his

patria Inglaterra—así bendiga Dios al Rey Jorge—en dónde ó en qué
Homeland England-so God bless King George - where or what

parte de este país se encuentra ahora?
part of this country is now located?

—Está Vd. en la posada del “Almirante Benbow,” caleta del Black Hill,
- you are in the inn of "Admiral Benbow ," Black Hill Cove,

buen hombre, le dije yo.
good man, I told him.

—Oigo una voz, una voz de joven, me replicó él. ¿Quisiera Vd. darme su
—I hear a voice, a voice as a young man, " he replied. Would you give me your

mano y guiarme adentro, mi bueno y amable niño?
hand and guide me inside, my good and kind child?

Tendíle mi mano y en un instante aquella horrible criatura sin vista,
I held out my hand and in an instant that horrible creature without sight,

que tan dulce hablaba, se apoderó de ella como con una garra. Asustéme
how sweet he spoke, seized it as with a claw. Scare me

tanto que pugné por desasirme, pero el ciego me atrajo poderosamente
so much so that I fought to disenchant myself, but the blind man drew me powerfully

junto a sí con sola una contracción de su brazo.
next to each him with only one twitch of his arm.

—Ahora, muchacho, díjome, llévame á donde está el Capitán.
- now, boy, say to me, take me to where the captain is.

—Señor, le contesté, bajo mi palabra le aseguro que no me atrevo.
—Sir, I answered him, under my word I assure him that I do not dare.

—¡Oh! replicó él con una risita burlona, llévame en el acto ó te
- Oh! he replied with a mocking giggle, take me on the spot or you

destrozo el brazo.
I'm breaking my arm.

Y así como lo dijo, me dió un apretón tan horrible que me obligó á
and just as he said, he gave me such a horrible squeeze that he forced me to

lanzar un grito.
throw a shout.

—Señor, añadí entonces, si no me atrevo, es sólo por Vd. El Capitán ya
- Sir, I added Then, if I dare not, it is only for you. the captain already

no es el mismo que era antes. Ahora tiene siempre junto á sí una
it is not the same as it was before. Now he always has one next to him

cuchilla desenvainada. Otro caballero...
unwrapped Blade. Another gentleman...

—¡Vamos, vamos, en marcha! me interrumpió el ciego, con una voz tan
- Go, Go, Go! the blind man interrupted me, with such a voice

áspera, tan fría, tan ingrata y tan espantable como no he vuelto á oir
rough, as cold, as ungrateful, and as hideous as I've ever heard

jamás otra en mi vida. Ella me atemorizó más todavía que el dolor que
never again in my life. He scared me even more than the pain that

antes sentí, así es que sin vacilar le obedecí, llevándolo directamente
before I felt, so without hesitation I obeyed him, taking him directly

adentro, hacia la sala, en donde nuestro viejo y enfermo filibustero
inside, to the living room, where our sick old filibuster

permanecía sentado, entregado á su vicio de tomar rom. El ciego se
he sat still, indulged in his habit of taking rom. The blind is

mantenía apretado á mí, sujetándome como con una tenaza férrea, en su
he held tight to me, holding me like with an iron pincer, in his

mano formidable, y dejando cargar sobre mí, más peso de su cuerpo, del
formidable hand, and letting carry on me, more weight of his body, of the

que yo podía razonablemente soportar.
that I could reasonably bear.

—Llévame derecho á donde él está, me repitió, y cuando ya esté yo á su
"Take me straight to where he is," he repeated, " and when I am already at his

vista, grítale: “Bill, aquí esta uno de sus amigos.” Si no lo haces así
vista, yell, " Bill, this is one of your friends."If you don't do it like this

yo te repetiré este juego; y diciendo esto volvió á retorcerme el brazo
I will repeat this game to you; and saying this he twisted my arm again

de una manera tan brutal y dolorosa que creí que iba á desmayarme. Con
in such a brutal and painful way that I thought I was going to pass out. With

una y otra cosa fué tal el terror que me cogió por el mendigo ciego que
one and another thing was such terror that caught me by the Blind Beggar that

me olvidé de todo mi antiguo miedo al Capitán y, tan luego como abrí la
I forgot all my old fear of the captain and, as soon as I opened the

puerta de la sala exclamé como se me había ordenado:
room door I exclaimed as ordered:

—¡Bill, aquí está uno de sus amigos!
- Bill, here's one of your friends!

El pobre Capitán levantó los ojos y le bastó la primera ojeada para que
The poor captain looked up and the first glance was enough for him to

su cabeza quedara instantáneamente libre de los humos del rom que había
his head was instantly free from the fumes of the rom that had

alojado en ella y se pusiera de todo punto natural y despejada. La
housed in it and put all natural and clear point. The

expresión de su rostro no era tanto ya de terror como de mortal y
the expression of his face was not so much terror as mortal and

angustiosa agonía. Hizo un movimiento para ponerse en pie, pero no creo
agonizing agony. He made a move to stand up, but I don't think

que le quedara ya fuerza suficiente en el cuerpo para realizarlo.
that he already had enough strength left in his body to perform it.

—Veamos, Bill, díjole el mendigo, no hay para que incomodarse; quédate
- let's see, Bill, said the beggar, there is no need to bother; stay

allí sentado en donde estás. Aunque yo no puedo ver, puedo oir, sin
there sitting where you are. Although I can not see, I can hear, without

embargo, hasta el movimiento de un dedo. No hablemos mucho; vamos al
however, up to the movement of a finger. Let's not talk much; let's go to

asunto; negocio es negocio. Levanta tu mano izquierda... muchacho, toma
business is business. Raise your left hand... boy, take it

su mano izquierda por la muñeca y acércala á mi mano derecha...
his left hand by the wrist and bring it closer to my right hand...

Ambos obedecimos como fascinados, al pie de la letra, y noté entonces
we both obeyed as fascinated, to the letter, and I noticed then

que el ciego hacía pasar á la del Capitán algo que él traía en la mano
that the blind man was passing to the Captain something he was carrying in his hand

misma con que empuñaba su bastón. El Capitán apretó y cerró aquello en
same one he used to wield his cane. The captain squeezed and closed that in

la suya nerviosa y rápidamente.
yours nervously and quickly.

—¡Ya está hecho! dijo entonces el ciego y al pronunciar estas palabras
- It's done! then said the blind man and in uttering these words

se desasió de mí bruscamente y con increíble exactitud y destreza,
he became disillusioned with me sharply and with incredible accuracy and dexterity,

salió, de por sí, fuera de la sala y se lanzó al camino real, sin que yo
he went out of the room and threw himself into the royal way, without me

hubiera podido todavía moverme del sitio en que me dejó, como
I could have still moved from the place where he left me, like

petrificado, cuando ya se había perdido á lo lejos el tip-tap de su
petrified, when he had already lost in the distance the tip-tap of his

caña tentaleando, á distancia, sobre la vía por donde marchaba.
cane tentating, at a distance, on the road where he walked.

Pasóse algún tiempo antes de que el Capitán y yo volviéramos á nuestros
some time passed before the captain and I returned to our

sentidos, pero al cabo, y casi en el mismo momento, solté su puño, que
senses, but at the end, and almost at the same moment, I let go of his fist, which

todavía tenía cogido; lanzó él una mirada ansiosa á lo que tenía en la
he still had caught; he cast an anxious look at what he had in the

palma de la mano y en seguida exclamó poniéndose violentamente en pie:
and immediately exclaimed violently standing up:

—¡Á las diez!... ¡todavía es tiempo!
- at ten!... it's still time!

Al decir esto y ponerse en pie, vaciló como un hombre ebrio, llevóse
when he said this and stood up, he hesitated like a drunk man,

ambas manos á la garganta, se quedó oscilando por un momento, y luego,
both hands to his throat, he stayed swinging for a moment, and then,

con un rumor siniestro y peculiar, se desplomó cuan largo era, dando su
with a sinister and peculiar rumor, he collapsed how long it was, giving his

rostro en el suelo.
face on the floor.

Yo me precipité hacia él, llamando á gritos á mi madre. Pero todo
I rushed to him, shouting at my mother. But Everything

apresuramiento era vano. El Capitán había caído ya muerto, acometido por
haste was in vain. The captain had already fallen dead, rushed by

un ataque de apoplegía fulminante.
a fulminant stroke.

¡Cosa extraña y curiosa! Yo, que ciertamente no había tenido jamás
strange and curious thing! I, who had certainly never had

cariño por aquel hombre, por más que en sus últimos días me inspirase
love for that man, no matter how much in his last days I was inspired

una gran compasión, tan luego como lo ví muerto, rompí en un verdadero
a great compassion, as soon as I saw him dead, I broke into a real

mar de lágrimas. Aquella era la segunda muerte que yo veía y el dolor de
sea of tears. That was the second death I saw and the pain of

la primera estaba todavía demasiado reciente en mi corazón.
the first was still too recent in my heart.

CAPÍTULO IV

EL COFRE DEL MUERTO
THE DEAD MAN'S CHEST

SIN perder un instante, por supuesto, hice entonces lo que quizás debí

WITHOUT the chest of the dead a moment, of course, I did then what perhaps I should

haber hecho mucho tiempo antes, que fué contar á mi madre todo lo que
to have done so long before, that was to tell my mother all that

sabía, y desde luego ví que nos encontrábamos en una posición sobre
I knew, and I certainly saw that we were in a position on

manera difícil. Parte del dinero de aquel hombre—si alguno tenía—se
hard way. Some of the money of that man—if any had-was

nos debía á nosotros evidentemente; pero no era muy presumible que los
it owed to us evidently; but it was not very likely that the

extraños y siniestros camaradas del Capitán, sobre todo, aquellos dos
strange and sinister comrades of the captain, above all, those two

que ya me eran conocidos, consintieran en deshacerse de parte del botín
who were already known to me, consented to get rid of some of the loot

que pensaban repartirse, por pagar las deudas del hombre muerto. La
they thought they'd split up to pay off the dead man's debts. The

orden que el Capitán me había dado, como se recordará, de que saltase al
order that the captain had given me, as you will remember, to jump to the

punto sobre un caballo y corriese en busca del Doctor Livesey hubiera
point on a horse and run in search of Doctor Livesey would have

dejado á mi madre sola y sin protección, por lo cual no había que pensar
left my mother alone and unprotected, so there was no need to think

en ello. La verdad es que nos parecía imposible á ambos el permanecer
in it. The truth is that it seemed impossible to both of us to remain

mucho tiempo en la casa: los rumores más comunes é insignificantes como
long time in the house: the most common rumors are insignificant as

el carbón cayendo en las hornillas del fogón de la cocina, el tic-tac
the coal falling on the burners of the kitchen stove, the tic-tac

del reloj de pared y otros por el estilo, nos llenaban, en aquellas
wall clock and others like that filled us, in those

circunstancias, de terror supersticioso. Las inmediaciones de la casa
circumstances, superstitious terror. The surroundings of the House

nos parecían llenar el aire con el ruido apagado de pisadas cautelosas
we seemed to fill the air with the muffled noise of cautious footsteps

que se acercaban, así es que, entre aquel cadáver del pobre Capitán,
that they were approaching, so, among that corpse of the poor Captain,

yaciendo sobre el piso de la sala, y el recuerdo de aquel detestable y
lying on the floor of the hall, and the memory of that detestable and

horroroso pordiosero ciego, rondando quizás muy cerca y tal vez pronto á
horrible blind beggar, hovering maybe very close and maybe soon to

volver, hubo momentos en que, como dice un adagio vulgar, no me llegaba
back, there were times when, as a vulgar adage says, I did not reach

la camisa al cuerpo. Había, pues, que tomar una resolución pronta,
the shirt to the body. A resolution had therefore to be taken soon,

cualquiera que fuese, y al fin nos ocurrió irnos juntos y pedir socorro
whatever it was, and at last it occurred to us to go together and ask for help

en la aldea cercana. Todo fué decir y hacer. Aun cuando estábamos con la
in the nearby village. Everything was said and done. Even when we were with the

cabeza toda trastornada, no vacilamos en correr, sin tardanza, enmedio
head all upset, we do not hesitate to run, without delay, in the middle

de la tarde que declinaba y de la espesa y helada niebla que todo lo envolvía.
of the evening that declined and of the thick and icy fog that all around.

La aldea, aunque no se veía desde nuestra posada, no estaba, sin
The village, although not seen from our inn, was not, without

embargo, sino á una distancia de pocos centenares de yardas, al otro
but at a distance of a few hundred yards, to the other

lado de la caleta vecina, y—lo que era para mí un grandísimo
side of the neighboring Cove, and-what was for me a huge

consuelo—en dirección opuesta de la que el mendigo ciego había hecho su
consolation-in the opposite direction from which the blind beggar had made his

aparición, y probablemente de la que también había seguido en su
appearance, and probably of the one that had also followed in his

retirada. No tardamos mucho tiempo en el camino, por más que algunas
withdrawal. We didn't take long on the road, no matter how many

veces nos deteníamos repegándonos el uno al otro para prestar oído. Pero
sometimes we would stop and both listen. But

no percibimos ruido alguno anormal; nada que no fuese el vago y suave
we do not perceive any abnormal noise; nothing but the vague and soft

rumor de la marea y los últimos graznidos y aleteos postreros de los
rumor of the tide and the last squawks and late flutters of the

habitantes de la selva.
inhabitants of the jungle.

Acababa de oscurecer cuando llegamos á la aldea, y jamás olvidaré lo
It was just dark when we got to the village, and I will never forget what

mucho que me animó el ver en puertas y ventanas el brillo amarillento de
much that encouraged me to see in doors and windows the yellowish glow of

las luces; aunque ¡ay! como muy pronto iba á verlo, aquel era el único
the lights; though alas! as soon as I was going to see him, that was the only one

auxilio que podíamos esperar por aquel lado. Porque no hubo un alma—por
help that we could expect that way. Because there was no soul-for

más vergonzoso que esto sea para los hombres aquellos—no hubo un alma
more embarrassing that this is for men those-there was not a soul

que consintiera en acompañarnos de vuelta á la posada. Mientras más
that he consented to accompany us back to the inn. The more

detallábamos nuestras cuitas, más veíamos que hombres, mujeres y niños
we detailed our woes, more we saw than men, women and children

se aferraban en quedarse al abrigo de sus propios hogares. El nombre del
they clung to staying safe from their own homes. The name of the

Capitán Flint, por más que para mí fuese completamente extraño, era
Captain Flint, as strange as it was to me, was

bastante conocido para algunos de aquellos campesinos y bastaba él solo
quite known to some of those peasants and it was enough him alone

para llevar á sus corazones un gran peso de terror. Algunos de aquellos
to carry to their hearts a great weight of terror. Some of those

hombres que habían estado trabajando en el campo, en las cercanías del
men who had been working in the field, in the vicinity of the

“Almirante Benbow,” recordaban, además, haber visto varios extraños en
" Admiral Benbow, " they recalled, moreover, having seen several strangers in

el camino y tomándolos por contrabandistas, los habían obligado á
the road and taking them for smugglers, they had forced them to

alejarse; otro aseguraba, por lo menos, haber visto una especie de bote
another claimed, at least, to have seen a kind of boat

de vela cuadrada, en la parte de la costa que llamamos Caleta del Gato.
square sail, in the part of the coast that we call cat kennel.

Por lo visto, cualquiera que fuese un simple camarada del Capitán era
Apparently, anyone who was a simple comrade of the captain was

bastante para producir un terror mortal á aquellas gentes. Y aun cuando
enough to bring mortal terror to those people. And even when

después de muchas vueltas y revueltas encontramos á algunos dispuestos á
after many twists and turns we find some willing to

montar é ir á prevenir al Doctor Livesey de lo que pasaba, para lo cual
to warn Dr. Livesey of what was happening, for which

tenían que ir en otra dirección, lo cierto es que ninguno quiso venir á
they had to go in another direction, the truth is that none wanted to come to

ayudarnos á defender la posada.
help us defend the inn.

Se dice comunmente que el miedo es contagioso; pero por otro lado, la
It is commonly said that fear is contagious; but on the other hand, the

elocuencia es una gran alentadora, así es que, cuando cada uno hubo
eloquence is a great encouragement, so when each was

dicho su opinión, mi madre les dijo un pequeño discurso.
having said their opinion, my mother gave them a small speech.

—Yo declaro, dijo entre otras cosas, que jamás consentiré en perder un
- I declare, she said among other things, that I will never consent to losing a

dinero que pertenece á mi huérfano hijo, y si ninguno de Vds. se atreve
money that belongs to my fatherless son, and if none of you dare

á ayudarme, Jim y yo nos atrevemos á todo. Ahora mismo nos volvemos por
to help me, Jim and I dare everything. Right now we turn for

donde hemos venido y pocas gracias doy á Vds. camastrones,
where we have come and few thanks I give to you.,

desentrañados, corazones de pollo. Nosotros solos abriremos esa maleta,
unraveled, chicken hearts. We alone will open that suitcase,

aunque deba costarme la vida mi atrevimiento. Gracias mil á Vd., Sra.
although it must cost me my life my daring. Thank you very much, Mrs.

Crossley, por este saquillo que me ha prestado en el cual traeré mi “muy
Crossley, for this bag you have lent me in which I will bring my " very

mío” y muy legítimo dinero.
mine " and very legitimate money.

Es claro que yo dije que iría con mi madre, y claro es también que todas
it is clear that I said that I would go with my mother, and of course it is also that all

aquellas gentes protestaron contra nuestra temeridad; pero con todo y
those people protested against our recklessness; but yet and

eso, no hubo un hombre solo que se resolviera á acompañarnos. Todo lo
that, there was not a single man who resolved to accompany us. Everything

más que hicieron fué darme una pistola cargada por si acaso nos atacaban
all they did was give me a loaded gun just in case they attacked us.

y prometernos que tendrían listos caballos ensillados para el caso de
and promise us that they would have ready saddled horses for the case of

que fuésemos perseguidos en nuestra vuelta, y entre tanto un muchacho
let us be chased on our return, and in the meantime a boy

corría ya en busca del Doctor para pedir auxilio armado.
he was already running for the Doctor to ask for Armed help.



Mi corazón latía violentamente cuando mi madre y yo volvíamos, solos de
My heart beat violently when my mother and I came back, alone

nuevo, en medio de aquella noche helada, para afrontar tan temible y
new, in the middle of that icy night, to face so fearsome and

peligrosa aventura. La luna llena comenzaba á levantar su disco rojizo
dangerous adventure. The full moon began to lift its reddish disc

sobre las vagas siluetas de las nieblas del horizonte, lo cual nos
on the vague silhouettes of the mists of the horizon, which

impelía á acelerar el paso, porque era evidente que antes de mucho rato,
it impelled to speed up the passage, because it was evident that before long,

y antes de que volviésemos de nuevo, todo estaría ya inundado con una
and before we came back again, everything would already be flooded with a

claridad como de día, y nuestra partida quedaría expuesta, por lo mismo,
clarity as day, and our departure would be exposed, so,

á los ojos investigadores de nuestros vigilantes enemigos. Deslizámonos
in the eyes of our enemy vigilantes. Let's slide

cautelosamente á lo largo de los setos y vallados, sin hacer el menor
cautiously along the hedges and fences, without making the least

ruido y no vimos ni oímos nada que fuese parte á aumentar nuestras
sound and we did not see or hear anything that was part of increasing our

zozobras, hasta que, al fin, con gran consuelo nuestro, la puerta de la
until, at last, with great our comfort, the door of the

posada se cerró tras de nosotros, que estábamos, al cabo, en ella.
Inn closed behind us, we were, after all, in it.

Corrí instintivamente el cerrojo tan luego como entramos, y nos
I instinctively ran the bolt as soon as we entered, and we

quedamos, por un momento, enmedio de la oscuridad, jadeando y
we stood, for a moment, in the middle of the darkness, panting and

palpitantes, solos, sin más compañía que el cadáver del Capitán. Mi
throbbing, alone, with no company but the captain's corpse. My

madre enseguida fué al mostrador y tomó una bugía, y cogidos ambos de
mother immediately went to the counter and took a bogey, and caught both of

las manos nos introdujimos á la sala. El muerto estaba allí, tal como lo
hands we entered the room. The dead man was there, just like him.

habíamos dejado, con sus ojos abiertos y un brazo echado hacia fuera.
we had left, with his eyes open and one arm thrown out.

—Baja el trasparente, Jim, murmuró mi madre; podría suceder que
—lower the transparent, Jim, my mother muttered; it could happen that

viniesen á espiarnos desde afuera. Y ahora—añadió cuando su orden
come spy on us from the outside. And now-added when your order

estaba ejecutada—tenemos que buscar la llave de eso, y ya veremos
it was executed—we have to look for the key of that , and we'll see

quien es el que lo coje. Y al decir esto exhaló algo como un suspiro ó un sollozo.
whoever catches him. And in saying this she exhaled something like a sigh or a sob.

Púseme de rodillas inmediatamente. En el suelo, muy cerca de la mano del
Put me on my knees immediately. On the ground, very close to the hand of the

difunto me encontré en el acto un disco pequeño de papel, ennegrecido de
deceased I found on the spot a small disk of paper, blackened from

un lado. No pude dudar de que esto fuese el disco negro á que él se
side. I could not doubt that this was the black disk to which he

había referido y levantándolo, encontré escrito, al otro lado, en letra
I had referred and lifting it up, I found it written, on the other side, in letter

muy buena y muy clara, esta intimación demasiado lacónica. “Se le da á
very good and very clear, this intimation too laconic. "It is given to,

Vd. de plazo hasta las diez, de esta noche.”
you have until ten o'clock tonight.”

—Se le da hasta las diez, madre, dije, y no bien acababa de pronunciar
- it is given until ten, mother, I said, and not well had just pronounced

estas palabras cuando nuestro viejo reloj crujió para dar una hora, y
these words when our old clock creaked to give an hour, and

comenzó á sonar pausadamente sus campanadas, haciéndonos extremecer con
he began to sound his chimes slowly, making us end with

un movimiento involuntario...
an involuntary movement...

—¡Una... dos... tres... cuatro... cinco... seis! Las seis! son las seis
—one... twin... three... four... five... six! Six! it's six

apenas... tenemos tiempo, Jim, dijo mi madre. Ahora, veamos; esa llave!
just... we have time, Jim, my mother said. Now, let's see; that key!

Busqué en cada una de sus bolsas: algunas pequeñas monedas, un dedal, un
I looked in each of his bags: some small coins, a thimble, a

poco de hilo, agujas gruesas, un pedazo de tabaco de pipa, su navaja de
little thread, thick needles, a piece of pipe tobacco, his razor

mango corvo, una brújula de bolsillo, y una cajita con eslabón y yesca
Crow handle, a pocket compass, and a box with Link and Tinder

fué todo lo que en ellas encontré y ya comenzaba, por lo mismo, á desesperar.
it was all I found in them and I was already beginning, therefore, to despair.

—Tal vez la lleve colgada al cuello, sugirió mi madre.
—Maybe I'll wear it around my neck, " my mother suggested.

Sobreponiéndome á una gran repugnancia me resolví á abrirle la camisa y
Overcoming a great disgust I decided to open his shirt and

allí, desde luego, suspensa de un sucio cordoncillo embreado que me dí
there, of course, suspense of a dirty cord clutched that I gave myself

prisa á cortar con su propia navaja, estaba la llave que tanto
hurry to cut with his own razor, there was the key that so much

buscábamos. Con esta primera victoria nos sentimos llenos de valor y de
look. With this first victory we feel full of courage and

esperanza y nos apresuramos á subir á la habitación del difunto, en la
hope and we hasten to go up to the room of the deceased, in the

que había dormido por tan largo tiempo y en la cual su cofre de á bordo
who had slept for so long and in which his chest on board

había permanecido desde el día de su llegada.
he had remained since the day of his arrival.

Era aquella una maleta marina, común y corriente, como la de otro
it was that one Marine suitcase, common and common, like that of another

navegante cualquiera, solo que por fuera llevaba esta inicial B hecha
any Navigator, only on the outside he wore this initial B made

con un hierro candente, y las esquinas aparecían un poco rotas y
with a burning iron, and the corners appeared a little broken and

estropeadas como por un uso largo y nada cuidadoso.
spoiled as if by long and not at all careful use.

—Dame esa llave, dijo mi madre; y aun cuando la chapa estaba muy dura y
"give me that key," said My mother; " and even though the sheet metal was very hard and

en poco uso, ella la había ya abierto y levantado la tapa de la maleta,
in little use, she had already opened it and lifted the lid of the suitcase,

en un abrir y cerrar de ojos.
in the blink of an eye.

Un fuerte olor á tabaco y á bréa salió inmediatamente del interior, pero
A strong smell of tobacco and pitch immediately came out of the interior, but

nada pudimos ver en el compartimiento de arriba, con excepción de un
nothing we could see in the compartment above, except for a

traje de muy buena tela cuidadosamente cepillado y doblado que, según
very good fabric suit carefully brushed and folded which, according to

dijo mi madre, jamás debió haber sido usado. Bajo de él comenzaba la
my mother said, it should never have been used. Under it began the

miscelánea: un cuadrante, una cajilla de hoja de lata, varios palillos
Miscellaneous: a quadrant, a tin leaf box, several chopsticks

de tabaco, dos pares de muy buenas y hermosas pistolas, un pedacillo de
of tobacco, two pairs of very good and beautiful guns, a piece of

barra de plata, un antiguo reloj español y algunas otras baratijas de
silver bar, an old Spanish watch and some other trinkets from

muy poco valor, en su mayor parte de estructura extranjera, un par de
very little value, for the most part of foreign structure, a couple of

brújulas montadas en latón y cinco ó seis extrañas y curiosas conchas de
brass-mounted compasses and five or six Strange and curious shells of

los mares de las Indias Occidentales. Con frecuencia me he maravillado
the seas of the West Indies. I have often marveled

después pensando para qué había venido trayendo y guardando aquellos
then thinking about what he had been bringing and saving those

mariscos, en el discurso de su azarosa, culpable y agitada vida.
seafood, in the speech of his haphazard, guilty and hectic life.

Entre tanto, nada que valiese la pena habíamos encontrado, excepto la
meanwhile, nothing worthwhile we had found, except the

barrilla y las baratijas de plata, que por cierto no era lo que nosotros
barrel and silver trinkets, which by the way was not what we

buscábamos. Debajo había un viejo capote de á bordo, blanqueado con las
look. Under it was an old Cape on board, bleached with the

sales marinas, que mi madre levantó con impaciencia y que descubrió á
sea salts, which my mother raised with impatience and which she discovered

nuestra vista las últimas cosas del contenido de la maleta. Eran estas,
our view the last things from the contents of the suitcase. Were these,

un paquete ó liazo de papeles, envueltos cuidadosamente en tela
a pack or bundle of papers, wrapped neatly in cloth

impermeable, y una talega de cáñamo, que nos bastó menear para que su
waterproof, and a hemp talega, which we just wiggled so that his

sonido nos dijese que contenía oro.
sound told us it contained gold.

—Yo les probaré á esos pícaros, prorrumpió mi madre, que soy una mujer
"I will prove to those rogues," my mother said, " that I am a woman of

honrada. Tomaré de aquí lo que se nos debe y ni un solo penique más. Ten
honor. I will take from here what is owed to us and not a single penny more. Have

el saquillo de la Sra. Crossley; y diciendo esto comenzó á contar
Mrs. Crossley's bag; and by saying this she began to count

escrupulosamente el monto de lo adeudado, pasando las monedas de la
scrupulously the amount of the owed, passing the coins of the

talega del Capitán al saquillo que yo sostenía abierto con mis manos.
from the captain to the bag that I held open with my hands.

Fué aquella una operación larga y difícil porque las monedas eran de
it was a long and difficult operation because the coins were

todos los países y de todos los cuños imaginables. Doblones y luises de
every country and every corner imaginable. Doubloons and luises of

oro, guineas y piezas de á ocho, y no sé cuantas otras más, todas
gold, and Guineas, and pieces of eight, and I know not how many more, all

mezcladas unas con otras y en montón. Las guineas, además, eran las
mixed with each other and in a heap. The guineas, in addition, were the

menos abundantes, y ellas eran las únicas con que mi madre sabía contar.
less abundant, and they were the only ones my mother could count on.



Estaríamos como á la mitad de nuestra tarea, cuando súbitamente tuve que
we would be about halfway through our task, when suddenly I had to

poner mi mano sobre su brazo, para imponerle silencio, porque acababa
put my hand on her arm, to impose silence, because it ended

de oir enmedio de la atmósfera fría y callada, un rumor que hizo que el
of hearing in the middle of the cold and quiet atmosphere, a sound that made the

corazón me latiera de nuevo hasta querer salírseme por la boca: era el
heart beat me again until I wanted to come out of my mouth: it was the

formidable tap-tap del bastón del ciego mendigo golpeando sobre la
formidable tap-tap of the cane of the Blind Beggar banging on the

superficie helada del camino. Lo oí que se acercaba más y más, en tanto
icy road surface. I heard him getting closer and closer, as

que nosotros procurábamos contener hasta la respiración. Por fin golpeó
that we tried to hold our breath. Finally hit

con firmeza en la puerta de la posada y luego oímos distintamente que
firmly at the door of the inn and then we distinctly heard that

hacía jugar la perilla de fuera de la cerradura, y el cerrojo crujía con
he played the knob out of the lock, and the bolt creaked with

los esfuerzos que aquel miserable hacía para entrar. Hubo, enseguida, un
the efforts that that wretch made to get in. There was, right away, a

silencio largo y angustioso tanto afuera como adentro de la casa. Por
long and distressing silence both outside and inside the House. By

fin el tap-tap del bastón comenzó de nuevo y, con alegría
end the tap-tap of the cane began again and, with joy

indescriptible de nuestra parte, acabó por irse extinguiendo á lo lejos
indescribable on our part, it ended up going extinct in the distance

lentamente hasta que, por último, cesó de oirse por completo.
slowly until it finally ceased to be heard completely.

—Madre, le dije yo, tómelo Vd. todo de una vez y vámonos. Parecíame que
—Mother, I said, take it all at once and let's go. It seemed to me that

la puerta con el cerrojo echado debió de excitar las sospechas de aquel
the door with the bolt thrown must have aroused the suspicions of that

hombre y que probablemente nos echaría encima á todo su nido de
man and he would probably throw us all over his nest of

gavilanes. Por lo demás, nadie que no se haya visto en presencia de
sparrows. For the rest, no one who has not been seen in the presence of

aquel terrible ciego puede explicarse cuánto me felicité de haber tenido
that terrible blind man can explain how happy I was to have had

antes la ocurrencia instintiva de correr el cerrojo cuando entramos.
before the instinctive occurrence of running the bolt when we enter.

Empero mi madre, azorada como estaba, no quiso consentir en tomar ni un
however, my mother, troubled as she was, would not consent to take any

céntimo más de lo que se nos debía; pero también se obstinó en no
penny more than we were owed; but she also stubbornly did not

contentarse con menos.
settle for less.

—Todavía no han dado las siete, dijo; falta mucho aún: yo sé lo que me
"They have not yet given seven," she said. " much is still to come."

corresponde y lo quiero á todo trance.
it corresponds and I want it to all trance.

Todavía estaba discutiendo conmigo cuando un ligero silbido llegó hasta
she was still arguing with me when a slight hiss came up

nosotros, lanzado, á buena distancia, sobre la loma. Aquello era
we, thrown, at a good distance, on the hill. That was

bastante y más que bastante para nosotros dos.
enough and more than enough for the two of us.

—Me llevaré lo que he contado, dijo mi madre poniéndose violentamente
"I'll take what I've told," my mother said, turning violently.

en pie.
stand up.

—Y yo tomo esto para redondear la cuenta, agregué apoderándome del lío
—and I take this to round the bill, I added grabbing the mess

de papeles, envueltos en tela impermeable.
from papers, wrapped in waterproof fabric.

Un instante después, ambos bajábamos á toda prisa la escalera, dejando
an instant later, we both rushed down the stairs, leaving

la vela junto al baúl vacío, y no tardamos sino pocos segundos en abrir
the candle next to the empty trunk, and it took us only a few seconds to open

la puerta exterior y ponernos en plena retirada. Un minuto más de
the outside door and put us in full retreat. One more minute of

dilación y hubiera sido ya demasiado tarde. La niebla se estaba
procrastination and it would have been too late. The fog was

desbaratando rápidamente y ya la luna brillaba con toda su claridad en
dispursing and already the moon shone with all its clarity in

la parte elevada del terreno, á uno y otro lado nuestro, y apenas se
the High part of the ground, on either side of us, and hardly

quedaba ya un ténue velo á la orilla de la hondonada y á las puertas de
there was now a thin veil on the bank of the ravine, and at the gates of

la taberna para favorecer con su gasa, todavía no rota, los primeros
the tavern to favor with its gauze, not yet broken, the first

pasos de nuestra fuga. Mucho antes de que hubiéramos podido llegar á la
steps of our escape. Long before we could have reached the

mitad del camino que lleva á la aldea, muy poco más allá del pie de la
half way to the village, just beyond the foot of the

loma, debíamos penetrar forzosamente en el espacio claro y descubierto,
loma, we had to forcibly penetrate the clear and uncovered space,

alumbrado por la luna. Y aun esto no era todo: el rumor de pasos
lit by the moon. And even this was not all: the rumor of steps

numerosos que se acercaban en tropel llegó hasta nuestros oídos, y al
many who were approaching in droves came to our ears, and to the

mirar en dirección de ellos, pudimos notar á causa de las oscilaciones
looking in the direction of them, we could notice because of the oscillations

de una lucecilla y de su rápida aproximación, que uno de los que se
of a little light and its rapid approach, that one of the

acercaban traía consigo una linterna.
approaching brought with him a flashlight.

—Hijo mío, díjome mi madre de repente, toma el dinero y escápate
- My son, my mother said to me suddenly, take the money and run away

corriendo. Yo siento que voy á desmayarme.
dashing. I feel like I'm going to pass out.

Esto sí que era el fin de todo para nosotros, al menos así lo pensé yo.
this was the end of everything for us, at least I thought so.

¡Cuánto no execré en aquel momento, la cobardía de los vecinos; cuánto
How much I did not execute at that time, the cowardice of the neighbors; how much

no desaprobé á mi pobre madre por su honradez y su avaricia, lo mismo
I did not disapprove of my poor mother for her honesty and greed, the same

que por su pasado atrevimiento y su extrema debilidad en aquella hora!
that for her past daring and her extreme weakness in that hour!

Nos encontrábamos, por nuestra gran fortuna en aquel instante sobre el
We met, for our great fortune at that moment on the

pequeño puente; yo la sostuve lo mejor que pude, vacilante como estaba,
little bridge; I held her as best I could, hesitant as I was,

hasta la extremidad de la ribera, en donde exhaló un suspiro y se dejó
to the tip of the bank, where her exhaled a sigh and left

caer sobre mi hombro. No podré decir ahora cómo encontré en mí fuerzas
fall on my shoulder. I will not be able to say now how I found strength in myself

bastantes para hacer lo que hice en aquellas críticas circunstancias, y
enough to do what I did in those critical circumstances, and

aun me temo que lo que ejecuté lo llevé á cabo con alguna brusquedad; el
I still fear that what I executed I carried out with some rudeness; the

hecho es que me dí trazas para hacerla bajar conmigo el paredón de la
fact is that I gave traces to make her lower with me the wall of the

hondanada y casi arrastréla de manera de colocarnos un tanto cuanto bajo
hondanada and almost dragged it so as to place us a little low

el arco del mismo puente. Nada más pude hacer después de esto, porque el
the arch of the same bridge. Nothing else I could do after this, because the

puentecillo era demasiado bajo para permitirnos otra cosa que el
bridge was too low to allow us anything other than the

acurrucarme á mí debajo de él, dejando á mi madre casi enteramente
snuggle me under it, leaving my mother almost entirely

afuera; pero quedando ambos á tan corta distancia de la posada que
outside; but being both so close to the inn that

podíamos oir claramente lo que se hablara en ella.
we could clearly hear what was being said in it.

CAPÍTULO V

DEL FIN QUE TUVO EL MENDIGO CIEGO
OF THE END THAT THE BLIND BEGGAR HAD

MI curiosidad, empero, pudo más que mis temores: comprendí que el
My curiosity, however, could more than my fears: I understood that the

permanecer allí donde estaba no me traía más utilidad que la de pasarme
staying where I was did not bring me more use than that of passing myself

agazapado, Dios sabe cuanto tiempo, por lo cual trepé como pude, una vez
crouching, God knows how long, so I climbed as I could, once

más al paredón del barranco y ocultando mi cabeza entre un sotillo de
more to the wall of the ravine and hiding my head between a sotillo of

retamas pude colocarme en posición de dominar desde allí toda la parte
retamas I was able to put myself in position to dominate from there the whole part

del camino que pasa frente á nuestra puerta. Apenas había logrado
of the road that passes in front of our door. He had barely succeeded

acomodarme cuando los enemigos comenzaron á llegar en número de siete ú
accommodate me when the enemies began to arrive in number of Seven U

ocho, á toda carrera, golpeando con sus pies el sendero
eight, to every race, striking with his feet the path

descompasadamente y trayendo al frente de ellos al hombre de la
and bringing to the front of them the man of the

linterna, á pocos pasos á vanguardia. Tres hombres corrían juntos,
Lantern, a few steps to the forefront. Three men ran together,

cogidos de las manos, y yo comprendí luego, aun á través de la niebla,
holding hands, and I understood then, even through the fog,

que el que formaba el centro del trío, no era otro que mi formidable
that the one who formed the center of the trio, was none other than my formidable

mendigo ciego. Un momento después su voz me probó que no me había equivocado.
blind beggar. A moment later his voice proved that I had not Wrong.


—¡Abajo la puerta! gritó.
—down the door! shout.




—Bien, bien, señor! contestaron dos ó tres de los asaltantes los cuales
- Well, Well, sir! two or three of the assailants answered,

se precipitaron en tropel sobre la puerta de la posada, seguidos por el
they rushed in droves over the door of the inn, followed by the

hombre de la linterna; pero muy luego los ví detenerse y cambiar
Lantern man; but very soon I saw them stop and change

algunas palabras en voz baja, como sorprendidos de haber encontrado
a few words quietly, as surprised to have found

abierta la misma entrada que se proponían forzar. Pero su sorpresa fué
opened the same entrance that they intended to force. But his surprise was

muy pasajera: el ciego volvió á lanzar sus órdenes oyéndose su voz más
very fleeting: the blind man threw his orders again, hearing his voice more

fuerte y más levantada, como si se sintiera encendido por un grande
stronger and more raised, as if feeling turned on by a big

anhelo y una violenta rabia al mismo tiempo.
longing and a violent rage at the same time.

—¡Adentro, adentro, adentro! les gritaba, no sin proferir maldiciones y
- in, in, in! yelled at them, not without uttering curses and

juramentos por lo que á él le parecía tardanza.
oaths for what seemed to him to be tardiness.

Cuatro ó cinco de ellos se apresuraron á obedecer, permaneciendo dos en
four or five of them hastened to obey, with two remaining in

el sendero, al lado de aquel mendigo formidable. Hubo otra pausa no muy
the path, next to that formidable beggar. There was another pause not very

larga y tras ella resonó una exclamación de sorpresa, seguida por una
long and after him echoed an exclamation of surprise, followed by a

voz que clamó desde adentro:
voice that cried from within:

—¡Bill ha muerto!
- Bill is dead!

Pero el ciego lanzóles un tremendo y nuevo juramento por su poca
but the blind man gave them a tremendous new oath for his little

diligencia, añadiendo:
diligence, adding:

—Regístrelo alguno de Vds., tramposos, vagabundos, y ¡los demás arriba
- register some of you, cheaters, tramps, and the others above

y á bajarse la maleta!
and get your suitcase down!

Hasta mi escondite llegaba el ruido de las pisadas de aquellos hombres
to my hiding place came the noise of the footsteps of those men

en los peldaños de madera de nuestra escalera, por tanto, es seguro que
on the wooden steps of our staircase, therefore, it is sure that

la casa entera debía retemblar con ellas. En el momento se siguieron
the whole house had to be rebuilt with them. At the time they were followed

nuevas exclamaciones de sorpresa: la ventana del cuarto del Capitán fué
new exclamations of surprise: the window of the captain's room was

abierta de par en par con un empujón violento acompañado de ruido de
wide open with a violent push accompanied by noise of

vidrios que se rompían. Un hombre apareció en ella, iluminado por la luz
glass breaking. A man appeared in it, illuminated by the light

plena de la luna y se dirijió al mendigo ciego que se encontraba, como
of the moon and addressed the blind beggar who was, as

he dicho, en el camino y precisamente debajo de la ventana recién abierta.
I said, on the way and precisely under the newly opened window.

—Pew, le gritó, nos han ganado por la mano. Alguien ha registrado ya la
"Pew," he shouted, " We've been won by the hand." Someone has already registered the

maleta, de arriba á abajo.
suitcase, top to bottom.

—¿Está eso allí? preguntó.
that there? ask.

—El dinero, sí, contestó el de arriba.
—the money, yes, answered the one above.

—¡Carguen mil diablos contigo y el dinero! lo que yo pregunto es si
- load a thousand devils with you and the money! what I ask is if

está allí el manuscrito de Flint, ¡bergante!
there's Flint's manuscript, bergante!

—Por lo que hace á aquí, no hay nada replicó el otro.
- for what he does here, there is nothing replicated the other.

—Bueno, bajen Vds., y vean si está sobre el cadáver de Bill.
- well, get down, and see if it's over Bill's body.

En ese momento, otro de los de la partida, probablemente el que se había
at the time, another of those in the game, probably the one that had

quedado en la sala registrando el cuerpo del Capitán, apareció en la
left in the room recording the captain's body, he appeared in the

puerta de la posada diciendo:
Inn door saying:

—Bill ha sido ya registrado antes: nada han dejado sobre él.
—Bill has already been registered before: nothing has been left about him.

—Han sido las gentes de la posada, ha sido ese muchacho. De buena gana
—it was the people of the inn, it was that boy. Willingly

le hubiera sacado yo los ojos, rugió el ciego Pew. No ha mucho que
"I would have taken out his eyes," roared the blind pew. There is not much that

estaban aquí todavía: tenían el cerrojo puesto cuando yo quise entrar.
they were still here: they had the bolt on when I wanted to go in.

¡Á registrar, muchachos, á registrar y á encontrarlos!
Search, boys, search and find them!

—Lo único que nos han dejado aquí es su vela, dijo el de la ventana.
"the only thing they have left us here is their Candle," said the one in the window.

—¡Pues á la obra, á la obra! ¡á registrar y á dar con ellos! dijo de
- then to the work, to the work! search and find them! he said of

nuevo Pew, golpeando airadamente con su palo sobre el suelo.
new pew, smacking angrily with his stick on the ground.




Siguióse entonces una gran batahola, un vaivén indecible adentro de la
Then followed a great clamor, an unspeakable swing in the

casa; ruidos de pisadas toscas resonaban de un lado y otro; rumor de
house; noises of rough footsteps echoed on one side and the other;

muebles arrojados al suelo; puertas abiertas á puntapiés, hasta que las
furniture thrown to the ground; doors kicked open, until the

rocas repitieron con sus ecos aquel ruido infernal. Vióse entonces á
rocks repeated with their echoes that infernal noise. Then he saw

todos aquellos hombres salir al camino, uno tras de otro, declarando
all those men go out on the road, one after another, declaring

que nada les quedaba que registrar y que, de fijo, no estábamos ocultos
that they had nothing left to register and that, of course, we were not hidden

dentro de la casa. En aquel instante el mismo silbido que tanto nos
inside the House. In that instant the same whistle that so much us

había alarmado á mi madre y á mí, cuando operábamos sobre el dinero del
it had alarmed my mother and me, when we were trading on the money of the

difunto Capitán, volvió á oirse clara y distintamente enmedio de la
the late Captain, heard again clearly and distinctly in the middle of the

noche, pero en esta ocasión, dos veces repetido. Yo había creído que ese
night, but on this occasion, twice repeated. I had believed that that

sonido era algo como la trompeta del ciego, ordenando con ella á su
sound was something like the trumpet of the blind, ordering with it his

tripulación el lanzarse al abordaje, pero entonces comprendí que no era
to the boarding, but then I understood that it was not

sino una señal soltada sigilosamente del lado de la loma en dirección de
but a sign quietly released from the side of the hill in the direction of

la aldea y, según el efecto que ella produjo en nuestros filibusteros,
the village and, according to the effect it produced on our filibusters,

era un aviso preventivo de algún peligro cercano.
it was a warning of some danger nearby.

—Dirk ha silbado, dijo uno... y dos veces! ¡tenemos que ponernos en
—Dirk has whistled, said one... and twice! we have to put ourselves in

franquía!
franchise!

—¡Ponte en franquía al infierno, mandria! gritóle Pew. Dirk se ha
- franchise to hell, herd! pew yelled at him. Dirk has

manifestado desde un principio cobarde y tonto, y Vds., no deben hacerle
manifested from the beginning cowardly and foolish, and you should not make him

caso. Esas gentes deben estar por aquí, muy cerca, tenemos la mano sobre
case. Those people must be around here, very close, we have our hand on

ellas, con seguridad. Revolver todo, registrarlo todo... ¿á qué hemos
they, for sure. Stir everything, record everything... what have we

venido, si nó, perros de Satanás? ¡Oh! ¡por vida del diablo!... ¡si
come, if no, Satan's dogs? Oh! for the life of the devil!... ¡if

tuviera yo mis ojos...!
I had my eyes...!

Estas exclamaciones parecieron producir algún efecto, pues dos de los de
these exclamations seemed to produce some effect, since two of the

la banda comenzaron á registrar aquí y acullá, entre las duelas y
the band began to record here and acullá, between the staves and

trastos que había por allí afuera, pero con muy poca resolución, según
stuff that was out there, but with very little resolution, according to

me pareció y siempre teniendo un ojo listo para escapar al peligro que
it seemed to me and always having an eye ready to escape the danger that

temían, mientras que los restantes estaban aún indecisos y vacilantes en el camino.
they feared, while the rest were still undecided and hesitant in road.

—¡Ah, imbéciles! clamaba el ciego; tienen Vds. las manos puestas sobre
- Ah, idiots! the blind man cried out; you have your hands set upon

millares de millares ¡y se están allí como idiotas, con los brazos
thousands of thousands and they stand there like idiots, with their arms

cruzados! Todos Vds. pueden hacerse en un momento tan ricos como reyes
crossed! All of you can become at a time as rich as kings

con solo encontrar eso que muy bien saben que está por aquí, á su
with just finding that they very well know that it is around here, to their

alcance, ¡y ninguno quiere hacer su obligación! ¡Mandrias! ¡mandrias!
reach, and no one wants to do their duty! Mandrias! mandrias!

ninguno de Vds. se atrevió á presentarse á Bill, y tuve que resolverme á
none of you dared to introduce yourself to Bill, and I had to resolve to

hacerlo yo... ¡un ciego! ¡Pues bien yo no quiero perder la suerte que me
do it myself... a blind man! Well I do not want to lose the luck that I

toca, por culpa de Vds.! ¡Qué! ¿voy á seguir siendo toda la vida un
play, because of you! What! will I remain a lifetime

pordiosero que se arrastra, chicaneando y trampeando por un miserable
a beggar creeping, teasing and cheating by a wretched

vaso de rum, cuando debo y puedo rodar en coches magníficos? ¡Si esas
glass of rum, when should I and can I roll in magnificent cars? If those

gentes se volvieran ojo de hormiga, todavía deberían Vds. encontrarlas!
people become ant-eyes, you should still find them!

—Cierra tu escotilla, Pew, gruñó uno de ellos, ya hemos pescado los
—close your hatch, pew, growled one of them, we've already caught the

doblones.
Doubloons.

—Es seguro que ellos habrán escondido bien el maldito lío, saltó otro.
—it is certain that they will have well hidden the damn mess, jumped another.

Pero no perdamos tiempo; toma tú los Jorges, pew, y no estés allí chillando.
But let's not waste time; you take the Jorges, [3] pew, and don't be there screaming.

Chillando era la palabra verdadera, y al oirla la muy mal contenida
screaming was the true word, and upon hearing it the very badly contained

cólera del ciego hizo explosión, excitada ya por las objeciones
anger of the blind exploded, already excited by the objections

precedentes, de tal suerte y tan furiosamente, que su excitación se
precedents, so lucky and so furiously, that their excitement is

sobrepuso á todo; así fué que, empuñando su grueso bastón, arremetió con
and he overcame all things: so he wielded his thick staff, and struck with

él á sus secuaces, golpeando con rabia á derecha é izquierda, á pesar de
he beat his servants with rage on the right and on the left, in spite of

su ceguera, y dejándose oir sus tremendos golpes sobre más
his blindness, and letting himself be heard his tremendous blows upon more

de alguno de los más próximos á él.
than one of the closest to him.

Estos, á su vez, respondieron vomitando las más horribles injurias y
These, in turn, responded by vomiting the most horrible insults and

amenazas sobre el perverso ciego, y se lanzaron sobre él á pretender
threats upon the perverse blind man, and they were thrown upon him to pretend

apoderarse del garrote, retorciéndoselo en su poderoso puño.
seize the club, twisting it into his powerful fist.

Esta riña fué para nosotros la salvación, pues todavía estaban empeñados
this quarrel was salvation for us, for they were still committed

en ella aquellos hombres, cuando un nuevo ruido se dejó oir hacia la
in it those men, when a new noise was heard towards the

cumbre de la loma, por el lado de la aldea, y era el galope tendido de
hill, on the side of the village, and was the gallop stretched from

varios caballos. Casi en el mismo instante un pistoletazo partió del
several horses. Almost at the same moment a gunshot left the

lado del vallado, percibiéndose simultáneamente la luz y el trueno del
side of the fence, simultaneously perceiving the light and thunder of the

disparo. Aquello era, evidentemente, la última señal de peligro, porque
shoot. That was, of course, the last sign of danger, because

los filibusteros se pusieron en fuga, en el instante, en una precipitada
the filibusters fled, in the instant, in a hasty

carrera de “sálvese quien pueda.” Todos corrieron en dirección
career of " Save who can."Everyone ran in the direction

diferente: el uno rumbo al mar; otro hacia la caleta; otro oblícuamente
different: one towards the sea; another towards the cove; another obliquely

por la loma y así de los demás, de tal manera que en menos tiempo del
the hill and so of the others, so that in less time than

que lo cuento, no quedaban ya ni trazas de ellos, excepto el ciego Pew.
I tell you, there were no traces left of them, except the blind pew.

En cuanto á éste, lo habían abandonado, no sabré decir si por el pánico
As for this one, they had abandoned him, I will not know whether out of panic

que de ellos se apoderó, ó en venganza de sus injurias y garrotazos. El
that he took them, or in revenge for their slurs and clubs. The

hecho es que él estaba allí, detrás de todos, tentaleando sobre el
fact is that he was there, behind everyone, groping over the

camino con su bastón, loca y desesperadamente, y llamando á gritos á sus
I walk with his staff, madly and desperately, and calling out to his

camaradas fugitivos. Finalmente tomó la peor dirección para él, rumbo á
runaway comrades. He finally took the worst direction for himself, heading to

la aldea, y pasó á muy pocos pasos de mi escondite clamando frenéticamente: the village, and passed a few steps from my hiding place crying frantically:

—Juanillo, Black Dog, Dirk, y otros nombres más.... Vds. no dejarán
- Juanillo, Black Dog, Dirk, and other names.... You will not leave

aquí á su viejo Pew, compañeros... ¡no dejarán á su pobre Pew!
here's your old pew, fellas... they won't leave their poor pew!

En aquel instante el ruido de los caballos llegó á la cumbre y cuatro ó
at that moment the noise of the horses reached the summit and four or

cinco jinetes aparecieron sobre la loma, alumbrados claramente por la
five rideres appeared on the hill, clearly illuminated by the

luna y se precipitaron á galope tendido hacia abajo, por el declive.
moon and rushed galloping down, by the decline.

Entonces Pew comprendió su error; trató de volverse prorrumpiendo en una
then pew understood his mistake; he tried to become pro-rump in a

maldición y se dirijió hacia la zanja en la cual rodó. Pero en un
curse and headed for the ditch in which he rolled. But in a

segundo ya se había puesto en pie de nueva cuenta é intentó un nuevo
second had already stood up again and tried a new

escape; pero descarriado ya como estaba, no hizo más que ir á colocarse
escape; but lost as he was, he did nothing but go to stand

precisamente bajo el más próximo de los caballos que se acercaban. El
precisely under the nearest of the approaching horses. The

jinete trató de salvarlo; pero fué en vano. El mendigo cayó, sin
rider tried to save him; but it was in vain. The beggar fell, without

remedio, atropellado por el bruto que lo echó por tierra y estampó sobre
remedy, run over by the brute who threw him to the ground and stamped on

él, despedazándolo, sus cuatro herrados y poderosos cascos. Pew dejó oir
he, tearing it apart, his four horseshoes and powerful helmets. Pew let hear

un solo grito horrible y angustioso que se perdió en el silencio trágico
a single horrible and distressing cry that was lost in the tragic silence

de la noche. Cayó sobre un costado, se volteó luego débilmente con el
of the night. He fell on his side, then flipped weakly with the

rostro á tierra y no volvió á moverse nunca.
face to the ground and never moved again.

Yo me enderecé entonces y saludé cortésmente á los jinetes que ya se
I then straightened up and politely greeted the riders who were already

disponían á retroceder, horrorizados por el accidente ocurrido. Pronto
they were prepared to retreat, horrified by the accident. Soon

me dí cuenta de quienes eran ellos. Uno, que venía aún detrás de todos,
I realized who they were. One, who was still coming after everyone,

era el muchacho que había ido de la aldea en busca del Doctor Livesey;
it was the boy who had gone from the village in search of Dr. Livesey;

los demás eran aduaneros ó guardas fiscales que aquél había encontrado
the others were customs officers or tax guards that he had found

en su camino y con los cuales se había entendido para regresar sin
on his way and with whom he had understood to return without

pérdida de tiempo. La noticia de aquella extraña barca de vela cuadrada
waste of time. The news of that strange square sailboat

surta en la Caleta del Gato, había llegado hasta el Inspector Dance que,
surta in the cat's Cove, had come up to Inspector Dance who,

á consecuencia de ella, había resuelto hacer una excursión aquella noche
as a result, he had decided to go on an excursion that night

en dirección de nuestras playas, circunstancia, sin la cual, es seguro
in the direction of our beaches, circumstance, without which, it is safe

que mi madre y yo habríamos perdido la vida.
that my mother and I would have lost our lives.

En cuanto á pew, estaba muerto y muy bien muerto. Por lo que hace á mi
As for pew, he was dead and very well dead. For what he does to me

madre, á quien condujimos á la aldea, algunas lociones de agua fría y
mother, whom we led into the village, some lotions of cold water and

algunas sales que le hicimos aspirar le volvieron por completo el
some salts that we made her take completely returned the

conocimiento y aunque no quedó enteramente exhausta de ánimo por sus
knowledge and although it was not entirely exhausted of mood for its

terrores, sinembargo aún continuaba deplorando el resto del dinero que
terror, yet still continued to deplore the rest of the money that

no quiso tomar. En el interín, el Inspector apresuró su marcha, tanto
she didn't want to take. In the interim, the inspector hastened his march, both

cuanto pudo, en dirección de la Caleta del Gato; pero sus guardas tenían
as much as he could, in the direction of the Cat's Cove; but his guards had

que desmontar y que ir marchando á tientas por las escabrosidades de la
to dismantle and to go marching groped by the scabrosity of the

cañada, llevando del diestro á los caballos, algunas veces
ravine, leading from right-handed to horses, sometimes

conteniéndolos y constantemente con el temor de una emboscada, por lo
containing them and constantly in fear of an ambush, so

mismo no fué cosa de sorprenderse el que, cuando llegaron al lugar en
it was not a thing to be surprised that, when they arrived at the place in

que sabían que la barca estaba fondeada, ésta se hubiera hecho ya á la
that they knew that the boat was anchored, it would have been done by now to the

mar, si bien estaba aún á cortísima distancia de la playa. Todavía la
sea, although it was still a very short distance from the beach. Still the

voz del Inspector pudo llegar hasta los fugitivos, uno de los cuales le
the inspector's voice was able to reach the fugitives, one of whom

gritó que se quitase de la luz de la luna porque podría ir á saludarle
he shouted to get out of the moonlight because I could go and greet him

un poco de plomo. No acababa de apagarse el eco de esta intimación
a little lead. The echo of this intimation had not just gone out

cuando silbó una bala de mosquete casi rozando el brazo de Dance y acto
when he whistled a musket ball almost rubbing the arm of dance and act

continuo la embarcación dobló la punta de la caleta y desapareció. El
the boat bent the tip of the cove and disappeared. The

Inspector se quedó allí, según su propia expresión “como pez fuera del
Inspector stayed there, according to his own expression " like fish out of the

agua” y todo lo más que pudo hacer fué enviar un hombre á Brístol para
water " and all he could do was send a man to Bristol to

prevenir el arribo posible de la falúa aquella, lo cual era lo mismo que
to prevent the possible arrival of the Fallujah, which was the same as

nada, en su opinión.
nothing, in his opinion.

—Han salido salvos, añadió, y la cosa ha concluido allí. Solamente me
—they have been saved, he added, and the thing has ended there. Only me

alegro mucho de que hayamos trillado al paso á maese pew, que de no ser
I am very glad that we have trashed the passage to Maese Pew, which if not

así ya hubiera recibido, á estas horas, noticias mías.
so I would have received, by this time, news from me.

Volvíme entonces con él á la posada del “Almirante Benbow” y no podría
I then went back with him to the inn of “Admiral Benbow " and could not

nadie imaginarse qué cuadro de trastorno y destrozo encontré en nuestra
no one imagine what picture of disorder and destruction I found in our

casa. El reloj, con su gran caja de madera, había sido arrojado al
house. The clock, with its large wooden case, had been thrown into the

suelo por aquellos bárbaros en su desesperada cacería emprendida para
soil by those barbarians in their desperate hunt undertaken for

buscarnos á mi madre y á mí, y aun cuando es cierto que nada se habían
my mother and me, and even though it is true that they had nothing

llevado á excepción del talego de dinero del Capitán y algunas monedas
with the exception of the captain's money bag and some coins

de plata de nuestra gaveta, pude hacerme cargo, desde la primera ojeada
from our drawer, I was able to take charge, from the first glance

que dí, de que estábamos arruinados. El Inspector Dance no podía hacer
that we were ruined. Inspector Dance couldn't do

nada en aquel caos.
nothing in that chaos.

—Bueno, Jim, díjome; tú afirmas que ellos han cogido el dinero, ¿no es
—Well, Jim, you tell me; you claim that they have taken the money, isn't it

así? entonces ¿qué fortuna era la que buscaban aquí? ¿más dinero tal vez?
like this? so what Fortune were you looking for here? more money such time?

—No señor, no creo que fuese dinero, le contesté, lo cierto es que yo
- No sir, I don't think it was money, I answered him, the truth is that I

creo tener aquí, en la bolsa de pecho de mi jubón lo que ellos buscaban
I think I have here, in the chest bag of my jacket what they were looking for

y quisiera, de buen grado, depositarlo desde luego en un lugar seguro.
and I would gladly deposit it in a safe place.

—¿Para ponerlo á salvo, muchacho? me parece muy bueno, dijo. Yo me lo
- to make it safe, boy? I find it very good, he said. I got it

llevaré si tú quieres.
I'll take it if you want.

—Yo pensaba, tal vez, que el Doctor Livesey... comencé yo.
- I thought, perhaps, that Dr. Livesey... I started it.

—¡Excelente! ¡magnífico! me interrumpió él en muy plausible tono; tu
—excellent! magnificent! he interrupted me in a very plausible tone; you

idea es immejorable; él es todo un caballero y todo un magistrado. Y
idea is unbeatable; he is all a gentleman and all a magistrate. And

ahora que pienso en ello, yo también debo ir allá y dar cuenta, ya sea á
now that I think about it, I too must go there and account, either to

él, ya al Caballero Trelawney, de la muerte de ese Maese Pew, que ya no
he, already to Knight Trelawney, of the death of that Maese Pew, who no longer

tiene remedio. Y no es que yo la deplore, nó; sino que las gentes poco
he has a remedy. And it is not that I deplore it, no; but that the nations little

benévolas podrían querer acriminar por ella á un oficial del fisco de Su
benevolent women might want to sue a tax official for her

Majestad, si acriminación cupiere en este caso. Ahora, pues, Hawkins, si
Your Majesty, if acrimony is any good in this case. Now, then, Hawkins, yes

tú quieres, puedo llevarte conmigo.
you want to, I can take you with me.

Le dí cordialmente las gracias por su ofrecimiento y nos fuimos á pie
I cordially thanked him for his offer and we went on foot

otra vez á la aldea en donde estaban los caballos. Mientras fuí á
again to the village where the horses were. While I went to

avisar á mi madre lo que iba yo á hacer ya las cabalgaduras estaban ensilladas.
tell my mother what I was going to do now the rides were saddle.


—Dogger, dijo el Sr. Dance, tú llevas allí un buen caballo, ponte á
- Dogger, said Mr. Dance, You bring a good horse there, get to

este chiquillo en ancas.
this kid on hips.

No bien hube yo montado y asídome al cinturón de Dogger, el Inspector
Not Well I rode and hold on to the belt of Dogger, the Inspector

dió la señal de partida y toda la caravana se puso en movimiento
he gave the starting signal and the whole caravan set in motion

saliendo al camino, á un trote bastante vivo, y cruzando el puente que
going out to the road, to a rather lively trot, and crossing the bridge that

nos sirvió de escondite, rumbo á la casa del Doctor Livesey.
it served as a hiding place for us, heading to Dr. Livesey's House.

CAPÍTULO VI

LOS PAPELES DEL CAPITÁN
THE PAPERS OF THE CAPTAIN

CAMINAMOS bastante de prisa hasta que por fin nos detuvimos á la puerta

WE rode quite in a hurry until we finally stopped at the door

del Doctor Livesey. La casa estaba enteramente oscura en el exterior.
from Dr. Livesey. The house was entirely dark on the outside.

El Inspector Dance me dijo que me apeara y llamase á la puerta y Dogger
Inspector Dance told me to stop and knock on the door and Dogger

me dió uno de sus estribos para que bajara por él. La puerta se abrió
he gave me one of his stirrups to go down for him. The door opened

casi inmediatemente y apareció la criada.
almost immediately and the maid appeared.

—¿Está en casa el Doctor? le pregunté.
- Is the Doctor home? I asked him.

—Nó, me contestó, estuvo aquí en la tarde, pero volvió á salir rumbo á
- No, she answered me, he was here in the afternoon, but went out again to

la Universidad en donde iba á comer y á pasar la velada con el Caballero
the University where he was going to eat and spend the Evening With The Gentleman

Trelawney.
Trelawney.

—Entonces, vamos allá, muchachos, dijo el Inspector.
- So, let's go, guys, said the Inspector.

Por esta vez, como la distancia que había que recorrer era muy corta, ya
for this time, as the distance that had to be covered was very short, already

no volví á montar, sino que marché teniéndome á la correa del estribo de
I did not ride again, but walked with the strap of the stirrup of

Dogger hasta el pabellón del conserje, y de allí arriba por la larga y
Dogger up to the janitor's pavilion, and from there up the long and

desnuda avenida, alumbrada á aquella hora por el resplandor de la luna,
naked Avenue, lit at that hour by the glow of the moon,

y á cuyo término se veía, de uno y otro lado, en medio de viejos
and at whose end he was seen, on one side and on the other, in the midst of old men

jardines, la blanca silueta del grupo de edificios que forman la
gardens, the white silhouette of the group of buildings that form the

Universidad. Aquí el Inspector Dance desmontó, y llevándome consigo,
University. Here Inspector Dance dismounted, and taking me with him,

obtuvo el permiso de pasar al interior del establecimiento para un
obtained permission to move inside the establishment for a

pequeño asunto.
small matter.

El criado nos condujo á un pasillo esterado á cuyo extremo nos mostró la
the servant led us to an small corridor at the end of which he showed us the

gran biblioteca, toda forrada de inmensos estantes, coronados de bustos
large library, all lined with immense shelves, crowned with busts

de sabios de todas las edades. Allí encontramos al Caballero Trelawney y
of sages of all ages. There we found Knight Trelawney and

al Doctor Livesey, charlando animadamente, puro en mano, á los lados de
to Dr. Livesey, chatting animatedly, pure in hand, on the sides of

un fuego alegre y brillante.
a cheerful and bright fire.

Hasta aquella noche no había yo tenido ocasión de ver de cerca al
until that night I had not had the opportunity to see the

Caballero Trelawney. Era un hombre alto, de más de seis pies de estatura
Knight Trelawney. He was a tall man, over six feet tall

y de anchura proporcionada, con un rostro agreste, áspero y encarnado
and of proportionate width, with a rough, rough and red face

que sus largos viajes habían puesto así, como forrado por una máscara.
that their long journeys had put so, as lined by a mask.

Sus pupilas eran muy negras y se movían con gran vivacidad, lo cual le
His pupils were very black and moved with great vivacity, which

daba la apariencia de poseer un temperamento, no diré malo, pero sí
it gave the appearance of possessing a temperament, I will not say bad, but yes

violento y altivo.
violent and haughty.

—Pase Vd., Sr. Dance, dijo entonces, en un tono benévolo y amable.
"Come on, Mr. Dance," he said then, in a benevolent and kind tone.

—Buenas noches, Dance, dijo á su vez el Doctor con una inclinación de
—Good Night, Dance, said in turn the Doctor with an inclination of

cabeza. Y buenas noches, tú también, amigo Jim, ¿qué buenos vientos
head. And good night, you too, friend Jim, what good winds

traen á Vds. por acá?
they bring you here?

El Inspector quedóse de pie, derecho y tieso como un veterano, y contó
The Inspector stood upright and stiff like a veteran, and told

lo acaecido como un estudiante que recita su lección. Era de verse cómo
what happened as a student reciting his lesson. It was to be seen how

aquellos dos caballeros se acercaban insensiblemente, y qué miradas se
those two gentlemen approached insensibly, and what looks were

dirijían el uno al otro, embargándoles la sorpresa de tal modo que hasta
they directed each other, embarking on their surprise so that even

se olvidaron por completo de fumar sus puros. Cuando se les refirió cómo
they completely forgot to smoke their cigars. When they were referred to how

mi madre había vuelto sola conmigo á la posada, el Doctor se dió una
my mother had returned alone with me to the inn, the Doctor gave himself a

buena palmada en el muslo y el Caballero Trelawney exclamó:
good slap on the thigh and gentleman Trelawney exclaimed:

—¡Bravo, bravo! y en su entusiasmo arrojó su excelente puro á la
- Bravo, bravo! and in his enthusiasm he threw his fine pure into the

chimenea. Mucho antes de que lo hiciera se había ya puesto de pie, y
fireplace. Long before he did, he had already stood up, and

medía á pasos agitados la habitación, en tanto que el Doctor, como si
he measured the room, as the Doctor, as if

esto le ayudara á oir mejor, se había arrancado la empolvada peluca y se
this would help him to hear better, he had torn off the dusty wig and

nos exhibía allí, haciendo una figura extrañísima, con su propio pelo
he showed us there, making a very strange figure, with his own hair

negro, cortado á peine, como se dice en términos de barbería.
black, combed, as they say in terms of barbershop.

Al fin el Inspector Dance concluyó su narración.
at last Inspector Dance concluded his narration.

—Sr. Dance, dijo el Caballero, es Vd. un hombre de muy noble corazón.
"Mr. Dance," said The Gentleman, " you are a man of a very noble heart.

En cuanto al hecho de haber atropellado á aquel perverso lo considero,
As for the fact that I have run over that pervert I consider it,

señor mío, como un acto meritorio, tal como el pisar sobre una alimaña
my lord, as a meritorious act, as stepping on a vermin

venenosa. Y por lo que hace á este buen mozalbete Hawkins, él ha sido
poisonous. And for what he does to this good mozalbete Hawkins, he's been

“triunfos” en este juego. Vamos, chicuelo, ¿quieres hacer el favor de
"triumphs" in this game. Come on, kiddo, do you want to do the favor of

tirar el cordón de esa campanilla? Es preciso que obsequiemos al Sr.
pull the cord from that Bell? We need to give Mr.

Inspector con un buen vaso de cerveza.
Inspector with a nice glass of beer.

—Por lo visto, Jim, ¿tú crées tener en tu poder lo que esos malvados
- Apparently, Jim, do you think you have in your possession what those evil ones

buscaban? interrogó el Doctor.
were they looking? he interrogated the Doctor.

—Aquí lo tiene Vd., dije alargándole el paquete envuelto en tela impermeable.
- Here you have it, I said lengthening the package wrapped in cloth waterproof.


El Doctor lo tomó y le dió vueltas y más vueltas, como si sus dedos
the Doctor took it and spun it around and around, as if his fingers

danzaran con la impaciencia nerviosa de abrir aquello; pero en vez de
they will dance with the nervous impatience to open that; but instead of

hacerlo así, depositó el paquete tranquilamente en su bolsillo.
doing so, he quietly deposited the package in his pocket.

—Caballero Trelawney, dijo, así que el Sr. Dance haya tomado su
- gentleman Trelawney said, So Mr. Dance has taken his

cerveza, tiene, por fuerza, que salir de nuevo al servicio de Su
beer, has, by force, to go out again to the service of his

Magestad; pero en cuanto á Jim, me propongo hacerlo que se quede esta
Your Majesty; but as for Jim, I intend to make him stay this

noche á dormir en mi casa, así es que con su permiso, propondría yo que
night to sleep in my house, so with your permission, I would propose that

le mandáramos dar una buena tajada de pastel frío para que cene.
let's send him a nice slice of cold cake for dinner.

—Como Vd. quiera, Livesey, dijo el Caballero, Hawkins se ha hecho
—as you wish, Livesey, said The Gentleman, Hawkins has been made

acreedor á algo mucho mejor que un pastel frío.
creditor to something much better than a cold cake.

Dicho esto, me trajeron y colocaron en una mesita lateral un grande y
that said, they brought me and placed on a side table a large and

apetitoso pastel de pichón, con el cual me despaché concienzudamente y
appetizing pigeon cake, with which I conscientiously and

muy á mi sabor, porque la verdad es que tenía yo tanta hambre como un
very to my taste, because the truth is that I was as hungry as a

halcón. En el interín, el Sr. Dance recibía nuevos cumplidos, tomaba su
hawk. In the interim, Mr. Dance received new compliments, took his

cerveza y concluía, al fin, por despedirse.
beer and concluded, at last, by saying goodbye.

—Y ahora Caballero, dijo el Doctor...
- And now Gentleman, said The Doctor...

—Y ahora, Livesey, exclamó el Caballero en el mismo tono.
—And now, Livesey, exclaimed The Gentleman in the same tone.

Cada cosa á su tiempo, como lo reza un adagio, dijo el Doctor riendo;
every thing at its time, as an adage says, said the doctor laughing;

¿Vd. ha oído hablar de ese Flint, á lo que creo?
Have you heard of that Flint, I think?

—¡Oído hablar de él! exclamó el Caballero, oído hablar de él! Pues si
—Heard of it! exclaimed The Gentleman, heard of him! Well, yes

ha sido el más sanguinario filibustero que jamás ha cruzado el océano.
he was the most bloodthirsty filibuster ever to cross the ocean.

Barba-roja era un niño de pecho junto á él. Los españoles le tenían un
Redbeard was a breast child next to him. The Spaniards had a

miedo tan horrible que, debo decirlo con franqueza, me sentía yo
fear so horrible that, I must say frankly, I felt myself

orgulloso de que Flint fuese un inglés. Yo he visto, con mis propios
proud Flint was an Englishman. I have seen, with my own

ojos, las gavias de su navío, á la altura de la Trinidad, y el
eyes, the gulls of his ship, at the height of the Trinity, and the

gallinazo hijo de borrachín con quien yo me había embarcado, hizo proa
buzzards son of drunkard with whom I had embarked, made bow

atrás, refugiándose á toda prisa en Puerto-España.
back, taking refuge in a hurry in port-Spain.

—Está bien, dijo el Doctor, también yo he oído hablar de él en
-Okay, said the Doctor, I too have heard of him in

Inglaterra; pero la cuestión es esta, ¿tenía dinero?
England; but the question is this, did he have money?

—¡Dinero! exclamó el Caballero Trelawney, ¡ha oído Vd. cosa! ¿pues
- Money! Sir Trelawney exclaimed, " You've heard something!" ¿Therefore

qué es lo que esos villanos buscaban sino dinero? ¿qué les importa á
what were those villains looking for but money? What do you care about

ellos nada que no sea dinero? ¿y por qué otra cosa arriesgarían sus
they nothing but money? and why else would their

viles pellejos que no fuese por dinero?
vile skins that weren't for money?

LOS PAPELES DEL CAPITÁN.
“Tanto el Caballero como yo estábamos ya observando...”
“Both the gentleman and I were already watching...”

—Eso lo veremos pronto, replicó el Doctor; pero Vd. está tan
"We shall see soon," replied The Doctor; " but you are so

extraordinariamente excitado y declamador que no acierto á sacar en
extraordinarily excited and declamatory that I do not succeed in pulling in

limpio nada de lo que deseo. Lo que yo quiero saber es esto: suponiendo
I clean nothing I want. What I want to know is this: assuming

que tengo yo en mi bolsa, aquí, la llave para descubrir el punto en que
that I have in my bag, here, the key to find out the point where

Flint ha sepultado su tesoro, ¿el tal tesoro será algo que valga la pena?
Flint has buried his treasure, will such treasure be anything worth the pity?

—¡Que valga la pena! ¡Por San Jorge! Valdrá nada menos que esto: si
- It's worth it! To St. George! It will be worth nothing less than this: if

tenemos esa clave que Vd. sospecha, yo fletaré un buque en Brístol y
we have that key you suspect, I'll charter a ship in Bristol and

llevaré conmigo á Vd. y á Hawkins, y crea que desenterraré el tal tesoro
I will take you and Hawkins with me, and believe that I will dig up such a treasure

aunque deba buscar un año entero.
although you have to look for a whole year.

—Muy bien; ahora pues, si Jim consiente, abriremos este paquete, dijo
- very good; now, if Jim consents, we will open this package, he said

el Doctor poniéndolo sobre la mesa.
the Doctor putting it on the table.

El lío estaba cosido, así fué que el Doctor tuvo que sacar de su estuche
the mess was sewn up, so the Doctor had to pull it out of its case

unas tijeras y cortar las hebras que lo aseguraban. Dos cosas
scissors and cut the strands that secured it. Two things

aparecieron: un cuaderno y un papel sellado.
they appeared: a notebook and a sealed paper.

—Primero examinaremos el cuaderno, sugirió el Doctor.
—first we will examine the notebook, suggested the Doctor.

—Tanto el Caballero como yo estábamos ya observando por encima de su
- both the gentleman and I were already watching over his

hombro cuando él lo abrió, pues por lo que hace á mí ya el mismo Doctor
shoulder when he opened it, for what he does to me already the same Doctor

me había antes invitado á que me acercase sin ceremonias, dejando la
I had earlier invited him to approach me unceremoniously, leaving the

mesa donde había cenado, para participar en el placer de la curiosa
table where he had dined, to participate in the pleasure of the curious

investigación. En la primera página no había más que algunos rasgos de
research. On the first page there were only a few traits of

manuscrito, como los que un hombre, con una pluma en la mano, puede
manuscript, like those that a man, with a pen in his hand, can

hacer por vía de práctica ó de entretenimiento. Una de las frases
do by way of practice or entertainment. One of the phrases

escritas era la misma que el Capitán llevaba en los dibujos indelebles
written was the same as the captain wore in the indelible drawings

de su brazo “Caprichos de Billy Bones.” Luego se leía esto: “Maese W.
from his arm “whims of Billy Bones.“Then it read this: "Maese W.

Bones, piloto,” “No más rom,” y “Cerca de Punta de Palma lo hubo” y
Bones, pilot, ""no more rum," and " near Punta De Palma there was” and

algunos otros motes y palabras sueltas, en su mayor parte
some other motes and single words, for the most part

ininteligibles. No pude prescindir de que se excitara mi curiosidad
unintelligible. I couldn't do without my curiosity getting aroused

pensando quién sería el que lo hubo y qué fué lo que hubo. Lo mismo
thinking who would be the one who there was and what was what was there. Same thing

podía tratarse de una buena estocada en la espalda que de otra cosa cualquiera.
it could have been a good lunge on the back than anything else anyone.

—No sacaremos de aquí gran cosa en limpio, dijo el Doctor volviendo la hoja.
-We will not get much out of here in clean, said the Doctor returning the sheet.

Las diez ó doce páginas siguientes estaban llenas con una curiosa serie
the next ten or twelve pages were filled with a curious series

de entradas. En la extremidad de cada una de las líneas se veía una
tickets. On the tip of each of the lines was seen a

fecha, y en la otra una suma de dinero, como en los libros de cuentas
date, and in the other a sum of money, as in the books of accounts

comunes y corrientes; pero en vez de palabras explicativas, sólo se
common and common; but instead of explanatory words, only

encontraba un número variable de cruces entre una y otra. En la fecha
I found a variable number of crosses between one and the other. On the date

marcada 12 de Junio de 1745, por ejemplo, se veía claramente que la
marked June 12, 1745, for example, it was clearly seen that the

cantidad de setenta libras esterlinas se debía á alguno, y no se veían
seventy pounds sterling was due to one, and they were not seen

sino seis cruces para explicar la causa ú origen de la deuda. En algunos
but six crosses to explain the cause or origin of the debt. In some

lugares, para mayor seguridad, se añadía el nombre de algún lugar como
places, for added security, the name of some place was added as

“Á la altura de Caracas,” ó bien una mera cita geográfica de latitud y
"At the height of Caracas," or a mere geographical quote of latitude and

longitud como, 53° 17´ 20” y 19° 2´ 40”.
length as, 53° 17 20 "and 19° 2 40".

Aquel memorándum duraba muy cerca del espacio de veinte años,
that memorandum lasted very close to the space of twenty years,

aumentando, como era natural, el guarismo total, á proporción que el
increasing, as was natural, the total number, to the proportion that the

tiempo avanzaba, hasta que al último se veía un gran total sumado,
time advanced, until the last one saw a great total added up,

después de cuatro ó cinco adiciones equívocas rectificadas, y por todo
after four or five erroneous additions rectified, and for all

apéndice estas tres palabras “Hucha de Bones.”
appendix these three words " Piggy Bank of Bones.”

—No le hallo á esto pies ni cabeza, dijo el Doctor.
"I can't find feet nor head," said The Doctor.

—Pues la cosa es clara como la luz del medio día, exclamó el Caballero:
-The thing is clear as the midday light, exclaimed The Gentleman:

este es el libro de cuentas del malvado sabueso. Esas cruces ocupan allí
this is the account book of the evil Hound. Those crosses occupy there

el lugar de los nombres de buques y aldeas que él echó á pique ó entró á
the place of the names of ships and villages, which he cast down or entered into

saqueo. Las sumas no son más que la parte que en cada hazaña de esas
plunder. The sums are nothing more than the part that in each feat of those

tocó á nuestro escorpión, y en donde tenía algún error ya ve Vd. que
he touched our Scorpion, and where he had some mistake you see that

cuidaba de añadir algo que aclarara como “Á la altura de Caracas” ya
I was careful to add something that clarified as” at the height of Caracas " already

puede Vd. colegir por esta inscripción que algún desdichado buque fué
you can charge for this inscription that some unfortunate vessel was

tomado al abordaje á la altura de las costas mencionadas. ¡Dios haya
taken on boarding at the height of the mentioned coasts. God be

recibido en su seno á las pobres almas que tripulaban esa barca, tiempo hace ya!
received into his bosom the poor souls who crewed that boat, time now!

—Es verdad dijo el Doctor. Vea Vd. de lo que sirve ser uno viajero; es
- it's true said The Doctor. See for yourself what it is good to be a traveler; it is

verdad. Y el monto aumenta á medida que él asciende en categoría.
truth. And the amount increases as he ascends in category.

Muy poco más había en el libro, excepto determinaciones geográficas de
there was very little else in the book, except geographical determinations of

algunos lugares anotados en las hojas en blanco hacia el fin del
some places noted on the blank sheets towards the end of the

cuaderno, y una tabla para la reducción de monedas francesas, inglesas y
notebook, and a table for the reduction of French, English and

españolas á un valor común.
Spanish women with a common value.

—¡Hombre arreglado! exclamó el Doctor; no era á él á quien podían
—fixed man! the Doctor exclaimed; It was not to him whom they could

hacérsele trampas, de seguro.
cheat him, for sure.

—Ahora, prosiguió el Caballero, veamos esto otro.
"Now," the gentleman continued, " Let's see this one."

El papel cuyo exámen seguía, estaba sellado en diversos puntos,
the paper whose examination followed, was sealed at various points,

habiéndose usado un dedal por vía de sello, tal vez el mismo que había
having used a thimble by way of seal, perhaps the same one that had

yo encontrado en la bolsa del Capitán. El Doctor abrió los sellos con
I found it in the captain's bag. The Doctor opened the seals with

gran cuidado y apareció entonces el mapa de una isla, con su latitud,
great care and then appeared the map of an island, with its latitude,

longitud, sondas, nombres de montañas, bahías, caletas, abras, y todos
length, probes, names of mountains, bays, coves, abras, and all

los pormenores necesarios para poder llevar un buque á anclar á salvo en
the details necessary to be able to bring a ship to anchor safely in

sus costas. Parecía como de unas nueve millas de largo y cinco de ancho,
up the coast. It looked like about nine miles long and five miles wide,

teniendo la figura de una especie de dragón en pie, y presentaba dos
having the figure of a kind of Dragon standing, and presented two

magníficos fondeaderos, perfectamente cerrados y una eminencia en la
magnificent anchorages, perfectly closed and an eminence in the

parte central marcada con el nombre de “El Vigía.” Veíanse algunas
central part marked with the name of “El Vigía." See some

adiciones hechas en fecha más reciente, pero lo que más saltaba á la
additions made in more recent date, but what jumped most to the

vista eran tres cruces marcadas con tinta roja, dos en la parte norte de
view were three crosses marked with red ink, two in the northern part of

la isla y una al sudoeste, y además, escrito con la misma tinta
the island and one to the Southwest, and also, written in the same ink

encarnada en caracteres muy claros y elegantes, bien distintos de la
embodied in very clear and elegant characters, very different from the

tosca escritura del Capitán, estas tres significativas palabras
rough writing of the Captain, these three significant words

“Aquí el tesoro.”
“Here the treasure.”

Por detrás, la misma mano había trazado estas explicaciones
from behind, the same hand had drawn these explanations

complementarias.
complement.

Esto era todo; pero conciso como era, y para mí incomprensible, llenó de
This was all; but concise as it was, and to me incomprehensible, filled with

júbilo al Caballero y al Doctor Livesey.
rejoicing were The Gentleman and Dr. Livesey.

—Livesey, dijo el Sr. de Trelawney, va Vd. á abandonar en el acto su
- Livesey, said Mr. de Trelawney, will you immediately abandon your

desdichada y penosa profesión. Mañana salgo para Brístol. En tres
unfortunate and painful profession. Tomorrow I leave for Bristol. In three

semanas... ¡nó! en dos semanas... en diez días, le aseguro á Vd. que
few weeks... nó! in two weeks... in ten days, I assure you that

tendremos el mejor buque, si señor, y la más escojida tripulación que
we will have the best ship, if Sir, and the choicest crew that

puede suministrar la Inglaterra. Hawkins vendrá con nosotros como paje
can supply England. Hawkins will come with us as a page

de á bordo. ¡Vamos! yo sé que tú harás un famoso paje de á bordo,
on board. Come on! I know you'll make a famous wank on board,

chico... Vd., Livesey, será el médico del buque; yo me gradúo Almirante
guy... You, Livesey, will be the ship's doctor; I will be Admiral

desde luego. Nos llevaremos á Redruce, Joyce y Hunter. Tendremos vientos
of course. We'll take Redruce, Joyce and Hunter. We'll have winds

favorables, viaje rápido, y sin la menor dificultad hallaremos el sitio
favorable, fast travel, and without the slightest difficulty we will find the site

indicado y en él, dinero en cantidad bastante para comer, para arrastrar
indicated and in it, money in quantity enough to eat, to drag

carrozas y para gastar como príncipes por el resto de nuestra vida.
floats and to spend as princes for the rest of our lives.

—Trelawney, dijo el Doctor, prometo acompañarle en la expedición, y
- Trelawney, said the Doctor, I promise to accompany you on the expedition, and

puedo responder de su éxito; Jim también vendrá, por supuesto, y será
I can answer for your success; Jim will also come, of course, and will be

una honra para la empresa. Pero hay un hombre, uno solo á quien yo temo.
an honor for the company. But there is one man, only one whom I fear.

—¿Y quién es él? exclamó el Caballero: nombre Vd. á ese pícaro sin dilación. - and who is he? the Knight exclaimed, name you to that rogue without delay.

—¡Vd! replicó el Doctor. Vd. que no tiene la fuerza necesaria para
- you! the Doctor replied. You do not have the strength to

refrenar su lengua. Nosotros no somos los únicos en conocer la
restrain your tongue. We are not the only ones to know the

existencia de este documento. Esos individuos que han atacado la posada
existence of this document. Those individuals who attacked the inn

esta noche—arrojados y valientes marrulleros sin duda alguna—lo mismo
tonight - thrown and brave tricksters without a doubt—the same

que los que se habían quedado guardando la extraña barca de que nos
that those who had remained guarding the strange boat that we

habló Dance, todos esos, y me atreveré á afirmar que otros todavía, por
Dance spoke, all those, and I dare to say that still others, for

angas ó por mangas, se créen con la resolución inquebrantable de
angas or sleeves, are created with the unwavering resolution of

apoderarse de la hucha. Ninguno de nosotros, debe, pues, salir solo en
seize the piggy bank. None of us, therefore, should go out alone in

lo de adelante hasta estar á bordo. Jim y yo andaremos juntos en el
from the front until I'm on board. Jim and I will walk together in the

interín. Vd. llevará consigo á Joyce y á Hunter cuando salga para
interim. You will take Joyce and Hunter with you when you leave for

Brístol y del primero al último de los que aquí estamos nos debemos
From the first to the last of those who are here we owe

comprometer á no chistar palabra de lo que hemos descubierto.
promise not to joke about what we've discovered.

—Livesey, dijo el Caballero; Vd. siempre tiene razón: por mi parte
- Livesey, said The Gentleman; you are always right: for my part

prometo estarme mudo como una tumba.
I promise to be dumb as a grave.

PARTE II

EL COCINERO DE “LA ESPAÑOLA”
THE COOK OF “LA ESPAÑOLA”

CAPÍTULO VII

SALGO PARA BRÍSTOL
I LEAVE FOR BRÍSTOL

PASÓ mucho más tiempo del que el Caballero Trelawney se imaginó al
IT took much longer than Knight Trelawney imagined

principio, antes de que estuviésemos listos para hacernos á la mar, y
starting, before we were ready to go to sea, and

ninguno de nuestros planes primitivos pudo llevarse á ejecución, ni aun
none of our primitive plans could be carried out, nor even

el de que el Doctor Livesey me tuviese siempre consigo. El Doctor tuvo
that Dr. Livesey always had me with him. The Doctor had

que marchar á Londres para buscar un médico que se hiciera cargo de su
to go to London to find a doctor who would take care of his

clientela; el Caballero se fué á Brístol en donde puso, con todo su
patients; the Knight went to Bristol, where he put, with all his

ardor, manos á la obra en los preparativos de la expedición, y en cuanto
ardor, hands to work in the preparations for the expedition, and as far as

á mí me quedé instalado en la Universidad, á cargo de Redruth el montero
to me I stayed settled in the University, in charge of Redruth El montero

ó guarda-caza, casi en calidad de prisionero, pero lleno de ensueños
or gamekeeper, almost as a prisoner, but full of dreams

marítimos y de las más atractivas anticipaciones imaginarias de islas
of the most attractive imaginary anticipations of islands

extrañas y aventuras novelescas. Me deleitaba reproduciéndome en un
strange and novel adventures. I enjoyed playing myself in a

mapa, durante horas enteras, todos los detalles que recordaba. Y sin
map, for hours, all the details I remembered. And without

moverme de junto al fuego en el salón del amo de la casa, me acercaba
moving from by the fire in the master's room of the house, I approached

con la fantasía á la ansiada isla, en todas las direcciones posibles;
with fantasy to the desired island, in every possible direction;

exploraba cada acre de terreno de su superficie, subía veinte veces á la
he explored every acre of land on its surface, went up twenty times to the

cumbre de aquel elevado monte que llamaban “El Vigía” y desde su cima
summit of that high mountain they called "El Vigía" and from its top

gozaba de los más deliciosos y variados panoramas. Algunas veces veía
enjoyed the most delicious and varied panoramas. Sometimes saw

yo aquella isla densamente cubierta de caníbales con los cuales teníamos
I that island densely covered with cannibals with which we had

que batirnos; otras veces llena de bravos y salvajes animales que nos
beat us; other times full of brave and wild animals that we

perseguían; pero la verdad es que todas las lucubraciones de mi fantasía
but the truth is that all the lucubrations of my fantasy

distaron mucho de parecerse á nuestras extrañas y trágicas aventuras en aquella tierra.
they were far from resembling our strange and tragic adventures in that land.

Así fueron discurriendo semanas y semanas hasta que un hermoso día llegó
so weeks and weeks went by until a beautiful day came

una carta dirijida al Doctor Livesey, con esta adición “En caso de
a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition “in case of

ausencia del Doctor, abran esta carta Tom Redruth ó el joven Hawkins.”
absence of the Doctor, open this letter Tom Redruth or young Hawkins.”

En acatamiento de esta orden encontramos, pues, ó más bien dicho
In compliance with this order we find, then, or rather said

encontré yo, puesto que el guarda-monte era un hombre bastante atrasado
I found it myself, since the mountain guard was a rather backward man

en achaques de escritura, y lectura que no fuese en letras de molde,
in writing complaints, and reading that were not in mold letters,

encontré, digo, las importantes noticias siguientes:
I found, I mean, the following important news:

“Hotel del Ancla, Brístol, Marzo 1 de 17—.

“Querido Livesey:

“No sabiendo si ha regresado Vd. á la Universidad ó si permanece
"Not knowing if you have returned to the University or if you remain

todavía en Londres, envío esta por duplicado á ambos lugares.
still in London, I send this in duplicate to both places.

“Nuestro buque está ya comprado y arreglado con todo lo necesario.
" our ship is already purchased and arranged with everything necessary.

Ahora mismo está surto y listo para levar en el primer momento que
Right now it is sprouted and ready to take in the first moment that

se le necesite. Vd. no ha visto en su vida una goleta más esbelta
if needed. You have never seen a slimmer schooner in your life

ni más gallarda y velera. Un joven cualquiera podría maniobrarla
no more dashing and a sailboat. Any young man could maneuver it

con la mayor facilidad: tiene doscientas toneladas de arquéo y su
with the greatest ease: it has two hundred tons of arching and its

nombre es La Española.
name is La Española.

“La he comprado con la intervención de mi viejo amigo Blandy que ha
" I bought it with the intervention of my old friend Blandy who has

probado en esta ocasión ser un sorprendente conocedor de la
proven on this occasion to be a surprising connoisseur of

materia. Este incomparable amigo literalmente se ha consagrado en
subject. This incomparable friend has literally consecrated himself in

cuerpo y alma á mis intereses y—puedo decirlo—lo mismo han hecho
body and soul to my interests and - I can say—they have done the same

en Brístol todos, en cuanto que han visto la clase de puerto á que
in Bristol all, as they have seen the kind of Port to which

nos dirijimos: es decir á Puerto tesoro....”
we are heading: i.e. to Puerto tesoro....”

—Redruth, díjele interrumpiendo la lectura de la carta, el Doctor
- Redruth, tell him by interrupting the reading of the letter, the Doctor

Livesey no se pondrá muy contento con esto. Veo que, al fin y al cabo,
Livesey won't be too happy about this. I see that, after all,

el Caballero ha dejado que se deslice su lengua.
The Gentleman has let his tongue slide.

—Bueno ¿quién tiene más derecho de hacerlo? murmuró el guarda-caza.
- Well who has more right to do it? the gamekeeper muttered.

Apuesto una botella de rom á que el Caballero puede muy bien hablar sin
I bet a bottle of rom the gentleman can very well talk without

esperar el permiso del Dr. Livesey.
wait for permission from Dr. Livesey.

Después de esto creí prudente dar de mano á todo comentario y continué
after this I thought it wise to shake hands with all comments and continue

leyendo:
reading:

Cualquiera se figurará, sin esfuerzo, la emoción que esa carta me
Anyone will figure, effortlessly, the emotion that that letter for me

produjo. Estaba medio fuera de mí de júbilo. Pero si hubo alguna vez
produced. I was half out of myself with jubilation. But if there was ever

hombre despechado sobre la tierra ese era ciertamente el pobre viejo Tom
despised man on earth that was certainly poor old Tom

Redruth que no hacía ni podía hacer más que gruñir y lamentarse.
Redruth who did and could not do more than growl and lament.

Cualquiera de los guarda-montes subordinados suyos, se habría cambiado
Any of his subordinate guardsmen would have been changed

por él con el mayor placer, pero no eran esos los deseos del Caballero,
by him with the greatest pleasure, but those were not the wishes of the gentleman,

y tales deseos eran como leyes entre aquellas buenas gentes. Nadie que
and such desires were like laws among those good people. No one that

no fuese el viejo Redruth se habría tomado la libertad de murmurar
were it not for Old Redruth he would have taken the liberty of muttering

siquiera como á él le era permitido hacerlo.
even as he was allowed to do.

Á la mañana siguiente él y yo nos pusimos en marcha, á pie, hacia la
the next morning he and I set off, on foot, towards the

posada del “Almirante Benbow,” en la cual encontré á mi madre muy bien
Inn Of The “Admiral Benbow , " in which I found my mother very well

de cuerpo y de alma. El Capitán aquel, que por tan largo tiempo había
body and soul. The captain who for so long had

sido para nosotros causa de tanto disgusto, había ido ya al lugar en
cause of so much displeasure, had already gone to the place in

que los perversos cesan de molestar. El Caballero había hecho reparar
which the perverts cease to bother. The Knight had made repairs

todos los estragos á sus expensas, y tanto los salones de la parte
all the ravages at their expense, and both the halls of the party

pública de la casa como la enseña de la posada, habían sido pintados de
public house as the sign of the inn, had been painted of

nuevo, habiéndose añadido algunos muebles de que antes carecíamos, entre
new, having added some furniture that we lacked before, between

ellos, principalmente, una muy cómoda silla de brazos para mi madre tras
they, mainly, a very comfortable arm chair for my mother after

del mostrador. Al mismo tiempo le había buscado un muchachuelo, como de
from the counter. At the same time I had sought him a little boy, as

mi edad, en calidad de aprendiz, con el cual mi madre no necesitaba de
my age, as an apprentice, with which my mother did not need

más servidumbre durante mi ausencia.
more servitude during my absence.

Al ver á este rapaz fué cuando comprendí por completo mi verdadera
seeing this boy was when I fully understood my true

situación. Hasta aquel momento me había fijado tan sólo en las aventuras
situation. Until that moment I had only focused on adventures

que me esperaban, pero no en el hogar que dejaba tras de mí. Así fué
they waited for me, but not in the home I left behind. So it was

que, allí, en la presencia de aquel palurdo extraño, que iba á quedarse
that, there, in the presence of that strange bastard, who was to stay

en mi lugar, al lado de mi madre, tuve irremediablemente mi primer
in my place, next to my mother, I had irretrievably my first

ataque de lágrimas. Me sospecho que aquel día hice rabiar más de lo
attack of tears. I suspect that day I made more anger than

conveniente á aquel pobre chico que, siendo nuevo en el oficio, me
suitable to that poor boy who, being new to the trade,

ofreció mil oportunidades que yo aproveché para corregirle lo que hacía
he offered a thousand opportunities that I took advantage of to correct what he was doing

y para humillarlo cuanto pude.
and to humiliate him as much as I could.

Pasó la noche, y al día siguiente, después de la comida, Redruth y yo
He spent the night, and the next day, after the meal, Redruth and I

salimos, de nuevo á pie, por el camino real. Dije adiós muy conmovido á
we leave, again on foot, by the camino real. I said goodbye very moved to

mi madre, á la caleta en que había vivido desde que nací, á aquel viejo
my mother, to the cove in which I had lived since I was born, to that old man

y querido “Almirante Benbow” que, sin embargo, me parecía menos
and dear “Admiral Benbow” which, however, seemed less

querido desde el instante en que ya lo había tocado la mano profana del
dear from the moment he had already touched the unholy hand of the

pintor. Una de las últimas cosas en que pensé fué en el Capitán que tan
painter. One of the last things I thought about was the captain who so

frecuentemente salía á vagar á lo largo de la playa con su sombrero
he often wandered along the beach in his hat

volándole sobre la espalda, con su gran cuchilla colgada bajo la blusa
flying over his back, with his big blade hanging under his blouse

y su enorme anteojo de larga vista bajo el brazo. Un instante después,
and his huge long-sight glasses under his arm. A moment later,

ya habíamos volteado tras el ángulo de las rocas, y mi hogar y sus
we had already turned behind the angle of the rocks, and my home and its

contornos habían desaparecido.
contours were gone.

La tartana del correo nos recogió, al oscurecer, en el Royal George
The mail tartan picked us up, at dark, at the Royal George

hacia el brezal. Se me incrustó en el coche aquel entre un viejo gordo y
towards the Heath. I was embedded in the car between a fat old man and

mi amigo Redruth, y á pesar del desapacible movimiento y del aire frío
my friend Redruth, and in spite of the slow motion and the cold air

de la noche, debo haber cabeceado bonitamente desde un principio, y en
of the night, I must have nodded nicely from the beginning, and in

seguida entregándome á un sueño de lirón, lo mismo de subida que de
followed giving me to a dormouse dream, the same of ascent that of

bajada, y estación tras de estación, porque cuando concluí por
down, and station after station, because when I concluded by

despertar, lo hice gracias á una insinuación poco amable que sentí por
waking up, I did it thanks to an unkind insinuation that I felt for

el costado. Abrí entonces los ojos y me encontré con que nos acabábamos
the side. I then opened my eyes and found that we were finished

de detener frente á un grande edificio en la calle de una ciudad y que
to stop in front of a large building on the street of a city and that

era ya perfectamente de día, desde hacía mucho tiempo.
it was already perfectly daytime, long ago.

—¿En dónde estamos?, pregunté.
- Where Are we?, ask.

—En Brístol, dijo Tom, bájate ya.
- in Bristol, said Tom, get off now.

El Sr. Trelawney había sentado sus reales en una posada cerca de los
Mr. Trelawney had sat his Royals in an inn near the

muelles, para vigilar por sí mismo los trabajos en la goleta. Para ella
docks, to monitor for himself the works on the schooner. For her

teníamos que enderezar nuestro rumbo inmediatamente y, con gran
we had to straighten our course immediately and, with great

contentamiento mío, nuestro camino iba á lo largo de todos los muelles
my contentment, our way went along all the docks

y, por consiguiente, al lado de una verdadera multitud de barcos de
and, accordingly, next to a real crowd of ships of

todos tamaños, de todas nacionalidades y de todos los aparejos imaginables.
all sizes, all nationalities and all rigging imaginable.

En uno, los marineros cantaban alegremente mientras trabajaban: en otro
in one, the sailors sang cheerfully while working: in another

se veían hombres suspensos allá muy arriba, sobre mi cabeza, asidos
you could see men hanging up there, over my head, clutching

solamente de cuerdas que no parecían más gruesas que las hebras de una
only of strings that did not seem thicker than the strands of a

telaraña. Aunque toda mi vida la había yo pasado en la playa, me
web. Although my whole life had been spent on the beach, I

parecía que hasta entonces era cuando conocía el mar verdaderamente. El
seemed until then was when I knew the sea truly. The

olor penetrante del alquitrán y la sal eran para mí una novedad. Veía
pungent smell of tar and salt were for me a novelty. See

las más extrañas y maravillosas cabezas que jamás han cruzado sobre el
the strangest and most wonderful heads that have ever crossed over the

océano. Veía, además, muchos viejos marinos con arracadas en las orejas
ocean. I also saw a lot of old sailors with their ears covered

y con sus patillas rizadas en bucles; y los más ostentando sus embreadas
and with their sideburns curled in loops; and the most flaunting their clutches

coletas sobre la espalda, y marchando todos ellos con ese paso cimbrador
pigtails on the back, and marching all of them with that shoring step

propio de los marineros. Puede creérseme que si hubiera visto otros
typical of sailors. You can believe me that if I had seen others

tantos reyes ó arzobispos juntos no me hubiera deleitado más de lo que
so many kings or archbishops together I would not have delighted more than

lo estaba en aquellos momentos.
I was at that time.

¡Y yo... yo mismo iba también á hacerme á la mar; iba á penetrar á una
and me... I myself was also going to make myself into the sea; I was going to penetrate a

goleta con su contramaestre mandando la maniobra con su silbato, con sus
schooner with his Boatswain sending the maneuver with his whistle, with his

marinos de trenza, cantando al compás de las ondas; y todos navegando en
sailors of braid, singing to the beat of the waves; and all sailing in

pos de una isla desconocida, en busca de tesoros enterrados!
after of an unknown island, in search of buried treasures!

Todavía iba yo gozando con este ensueño delicioso cuando de repente nos
I was still enjoying this delicious dream when suddenly we

detuvimos frente á una gran posada y nos encontramos con el caballero
stopped in front of a large Inn and met the gentleman

Trelawney, ya muy vestido y aderezado como un oficial de á bordo, con un
Trelawney, already very dressed and dressed as an officer on board, with a

traje de grueso paño azul, saliendo, á la sazón, á la puerta de la
suit I was dressed in thick blue cloth, going out in season to the door of the

posada, con una expresión sonriente en todo su semblante, y con una
inn, with a smiling expression in all countenance, and with a

perfecta imitación del andar contoneado de un marinero.
perfect imitation of the bruised gait of a sailor.

—¡Vamos! ya están aquí Vds., dijo. El Doctor ha llegado anoche de
—Come on! you're already here, he said. The Doctor arrived last night from

Londres. ¡Bravísimo! ¡La compañía de nuestro buque está completa!
London. Bravado! The company of our ship is complete!

—¡Oh! señor, exclamé yo, ¿y cuándo zarpamos?
- Oh! sir, I exclaimed, And when do we set sail?

—¿Zarpar?, me contestó, ¡mañana sin falta!
- set sail? he answered me, tomorrow without fail!

CAPÍTULO VIII

LA TABERNA DE “EL VIGÍA.”
THE TAVEN OF “EL VIGÍA.”

EN cuanto que hube almorzado, el Caballero me dió una carta dirigida á
WHEN I had lunch, the gentleman gave me a letter addressed to

John Silver, á su taberna de “El Vigía” y me dijo que me sería muy fácil
John Silver, to his Tavern "The Watchman" and told me that it would be very easy for me

encontrarla, siguiendo la línea de los muelles y estando alerta para
find it, following the line of the docks and being alert to

cuando viese una pequeña taberna con un anteojo marino de larga vista,
when I saw a small tavern with a long-sight Marine eyepiece,

por enseña. Lancéme afuera sin dilación todo alborozado con esta nueva
as taught. Throw me out without delay all excited with this new

oportunidad que se me presentaba de observar más atentamente y más de
opportunity presented to me to observe more attentively and more

cerca todos aquellos buques y marineros, y tomé mi derrotero, en
near all those ships and sailors, and I took my course, in

consecuencia, por enmedio de una verdadera masa de gentes, carromatos y
by means of a real mass of people, carts and

bultos de mercancías, por ser aquella la hora de mayor quehacer y
packages of goods, for that is the hour of greatest work and

tráfico en los muelles, hasta que dí, al fin, con la taberna en cuestión.
traffic on the docks, until I finally gave with the tavern in issue.

Era ella, á la verdad, un sitio de solaz bastante aceptable. La enseña
It was, in truth, a rather acceptable place of solace. He teaches that

estaba recién pintada; las ventanas tenían flamantes cortinas rojas y
it was freshly painted; the windows had brand new red curtains and

los pisos aparecían cuidadosamente enarenados. El establecimiento hacía
the floors appeared carefully sanded. The establishment made

esquina, teniendo una puerta para cada calle, abierta de par en par, lo
corner, having a door for each street, wide open, it

que hacía que el salón bajo tuviese bastante aire y luz, á despecho de
that the lower hall had enough air and light, in spite of

las nubes de humo de tabaco que salían de las bocas de los parroquianos.
the clouds of tobacco smoke coming out of the mouths of the parishioners.

Eran estos, en su mayor parte, de la marinería del puerto y hablaban en
They were these, for the most part, of the marina of the port and spoke in

voz tan alta que, al llegar, no pude menos que detenerme á la puerta,
voice so loud that, upon arrival, I could not help but stop at the door,

vacilante y casi atemorizado de entrar.
hesitant and almost afraid to enter.

Estaba yo en espera del patrón, cuando un hombre salió de un cuarto de
I was waiting for the boss, when a man came out of a room

al lado del salón, y á la primera ojeada tuve la seguridad de que aquel
next to the living room, and at the first glance I was sure that

no era otro que John Silver. Su pierna izquierda había sido amputada
he was none other than John Silver. His left leg had been amputated

desde la cadera, y bajo el brazo izquierdo se apoyaba en una muleta que
from the hip, and under his left arm he leaned on a crutch that

manejaba con la más increíble destreza, saltando sobre ella con la
he drove with the most incredible dexterity, jumping on it with the

agilidad de un pájaro. Era muy alto y fuerte, con una cara tan grande
agility of a bird. He was very tall and strong, with such a big face

como un jamón, rasurada y pálida, pero inteligente y risueña. No cabía
like a ham, shaved and pale, but smart and smiling. Not fit

duda en que estaba, á la sazón, del mejor humor del mundo, silbando
doubt that he was, at the time, in the best mood in the world, whistling

alegremente mientras pasaba por entre las mesas, y soltando, á cada
joyfully as he passed by between the tables, and letting go, to each

paso, una broma graciosa ó dando una palmadilla familiar sobre el hombro
step, a funny joke or giving a familiar pat on the shoulder

á cada uno de sus parroquianos favoritos.
to each of your favorite parishioners.

Ahora bien, si he de decir la verdad, confesaré que, desde la primera
now, if I have to tell the truth, I will confess that, from the first

mención que el Caballero hacía en su carta, de John Silver, comencé á
mention that the Knight made in his letter, by John Silver, I began to

temer interiormente que este no fuese otro que el “marinero de una sola
to fear inwardly that this was none other than the “sailor of one

pierna” por cuya temida aparición vigilé tanto tiempo en el
leg "for whose dreaded appearance I watched so long in the

“Almirante Benbow.” Pero me bastó la primera ojeada que eché sobre él para
“Admiral Benbow.” But the first glance I took on him was enough for me to

desvanecer mis temores. Yo había visto bien al Capitán, y á Black Dog, y
fade away my fears. I had seen the Captain well, and the Black Dog, and

al ciego Pew y creí que ya con eso me bastaba para saber lo que era ó
the Blind Pew and I thought that was enough for me to know what it was or

debía ser un filibustero, es decir una criatura, según yo, bien distinta
he had to be a filibuster, that is, a creature, in my opinion, quite different

de aquel aseado, sonriente y bien humorado amo de casa.
from that neat, smiling and humorous home master.

Todo mi valor me vino inmediatamente; pasé el vestíbulo y me dirijí sin
all my courage came to me immediately; I passed the lobby and headed without

rodeos al hombre aquel, en el lugar mismo en que estaba en aquel
go round to the man that, in the very place where he was in that

momento, recargado en su muleta y conversando con un parroquiano.
moment, reloaded on his crutch and chatting with a parishioner.

—¿El Sr. Silver?, pregunté tendiéndole la carta.
- Mr. Silver? I asked by laying out the letter.

—Yo soy, chiquillo; ese es mi nombre á lo que parece. ¿Y tú quién eres?
- I am, kid; that is my name as it seems. And who are you?

Y luego como viese la escritura del Caballero en el sobre de la carta,
And then as he saw the writing of the gentleman on the envelope of the letter,

me pareció como que contenía mal un sobresalto involuntario.
it seemed to me as though it contained an unintentional shock.

—¡Oh!, díjome en voz muy alta y ofreciéndome su mano, ahora comprendo,
- Oh!, he said to me in a very loud voice and offering me his hand, now I understand,

tú eres el pajecillo de cámara de la goleta, ¿no es verdad? Mucho gusto
you're the boy's camera schooner, aren't you? Nice to meet you.

tengo de verte.
I have to see you.

Y diciendo esto tomó la mía en su larga y poderosa mano.
and saying this he took mine in his long and powerful hand.

Precisamente en aquel momento uno de los parroquianos que estaban en el
precisely at that time one of the parishioners who were in the

lado más retirado, se levantó repentinamente y se precipitó fuera de la
side more withdrawn, he suddenly rose and rushed out of the

puerta que tenía muy cerca de sí, lo cual le permitió ganar la calle en
door he had very close to him, which allowed him to win the street in

un instante. Pero su precipitación me hizo fijarme en él y le reconocí á
moment. But his haste made me notice him and I recognized him to

la primera ojeada. Era aquel mismo hombre de cara enjuta, á quien
first look. It was that same man with a straight face, whom

faltaban dos dedos en una mano y que fué una vez al
two fingers were missing in one hand and he went once to the

“Almirante Benbow.”
“Admiral Benbow.”

—¡Oh! grité yo, ¡deténganlo! ¡ese es Black Dog!
- Oh! I yelled, stop him! that's Black Dog!

—No me importa mucho quien pueda ser, exclamó Silver, pero no ha pagado
—I don't care much who it might be, Silver exclaimed, but he hasn't paid

su cuenta. ¡Harry, corre y atrápalo!
his account. Harry, run and get him!

Uno de los otros que estaban cerca de la puerta se puso en pie de un
One of the others who were near the door stood on a

salto y se precipitó afuera en persecución del fugitivo.
jump and rushed outside in pursuit of the fugitive.

—¡Oh! yo le haré que pague su consumo, así fuera el mismo Almirante
-Oh! I'll make him pay for his consumption, so would the Admiral himself

Hawke en cuerpo y alma.
Hawke in body and soul.

En seguida añadió soltándome la mano:
He immediately added by releasing his hand:

—¿Quién dices tú que es ese?... Black... ¿qué?
—Who do you say that is?... Black ... what?

—Black Dog, señor, le contesté. ¿No le ha contado á Vd. el Sr.
—Black Dog, sir, I answered him. Did not Mr.

Trelawney lo de los filibusteros? Pues este era uno de ellos.
Trelawney say about the filibusters? Well, this was one of them.

—¡Es posible!, exclamó Silver. ¡Y semejante hombre en mi casa! Mira tú,
—It is possible! Silver exclaimed. And such a man in my house! Look at you,

Ben, corre y ayuda á Harry á perseguir á ese. ¿Con que él era uno de
Ben, run and help Harry chase that one. With that he was one of

esos pillastres, eh? Hola, tú, Morgan, vén aquí, ¿estabas tú bebiendo
those looters, huh? Hey, you, Morgan, come here ,were you drinking

con ese hombre?
with that man?

El interpelado que era un viejo bastante cano y con cara color de caoba,
The interviewee who was a pretty old man with a mahogany face,

se acercó con un continente bastante marino, contoneándose á babor y á estribor.
it approached with a rather mainland sailor, contorting to port and Starboard.

—Veamos, dijo John Silver, con bastante rigidez, ¿no has visto tú antes
-Let's see, said John Silver, quite rigidly, haven't you seen it before

de ahora á ese Black... Black Dog? ¡Dí pronto!
from now on to that Black... Black Dog? Say soon!

—Yo no, señor, contestó Morgan con una reverencia.
"I don't, Sir," Morgan replied with a bow.

—¿Tú no sabías cómo se llamaba, eh?
—You didn't know what his name was, Huh?

—No señor.
- No sir.

—¡Rayos y truenos! Tom Morgan; dále gracias á Dios por ello, exclamó el
—Lightning and thunder! Tom Morgan; thank God for it, exclaimed the

irritado tabernero, porque si yo averiguo que te andas mezclando con
pissed off innkeeper, ' cause if I find out you're messing with

canallas de esa ralea, te prometo, por quien soy, que no vuelves á poner
scoundrels of that sloth, I promise you, for whom I am, that you will not put again

un pie en mi casa, entiéndelo bien. ¿Y que te estaba platicando?
one foot in my house, understand it well. And what was he talking to you about?

—La verdad no lo sé, no puse cuidado.
—The truth I do not know, I did not care.

—¡Es creíble! y luego dirán Vds. que tienen la cabeza sobre los
-It's credible! and then you will say that you have your head on the

hombros! ¿no es éste un bendito que nada ve? ¿Con que no lo sabes? ¿con
shoulders! Isn't this a blessed one who sees nothing? How do you not know? ¿With

que no pusiste cuidado? tal vez ni supiste con quién estabas hablando,
that you weren't careful? Maybe you didn't even know who you were talking to,

¿no es verdad? ni qué es lo que decía, eh? Vamos, haz por acordarte,
Isn't that true? what was he saying, Huh? Come on, remember.,

¿qué es lo que charlaba, ¿viajes? ¿capitanes? ¿buques?... vamos, ¿qué era?
What was he talking about, travel? captains? ships?... come on, what was it?

—Yo creo que estábamos hablando de estirar la quilla.
- I think we were talking about stretching the keel.

—Con que de estirarla, ¿eh? ¡Grande asunto por cierto! Es muy posible,
-With what to stretch it, huh? Big deal by the way! It is very possible,

sí...! ¡Anda, vuélvete á tu lugar, haragán!
Yes...! Come on, go back to your place, Haragan!

Mientras Morgan se volvía á su asiento, Silver murmuró casi á mi oído,
as Morgan turned to his seat, Silver muttered almost in my ear,

en un tono muy confidencial, que me pareció en extremo halagador para mí:
in a very confidential tone, which I found extremely flattering for me:

—Ese pobre Tom Morgan es todo un hombre honrado; solamente tiene la
—That poor Tom Morgan is an honest man; he only has the

desdicha de ser estúpido.
unfortunate to be stupid.

Y luego levantando la voz de nuevo, prosiguió.
and then raising his voice again, he continued.

—Con que veamos,... ¿Black Dog?... pues no, no conozco ese nombre, no
- with what we see,... Black Dog?... well, no, I don't know that name, no.

por cierto. Sin embargo, tengo cierta idea... sí, yo creo haber visto ya
Anyway. However, I have some idea... yeah, I think I've seen him before.

antes á ese agua-dulce por aquí. Entiendo que solía venir antes en
before that freshwater over here. I understand he used to come before in

compañía de un mendigo ciego.
company of a blind beggar.

—Por supuesto, le dije yo con seguridad; puede Vd. creerlo. Yo conocí
—Of course, I told you for sure; you can believe it. I met

también á ese ciego. Se llamaba Pew.
that blind man, too. His name was Pew.

—¡Es verdad! exclamó Silver, en extremo excitado ya, ¡Pew! ese era su
-It's true! exclaimed Silver, extremely excited already, Pew! That was his

nombre, á no caber duda. ¡Ah! parecía un tiburón completo, de veras que
name, no doubt. Ah! It looked like a complete shark, really

sí! Así, si ahora cogemos á este Black Dog, ya tendremos noticias que
yes! So, If we catch this Black Dog now, we'll have news that

enviar á nuestro buen Patrón el Caballero Trelawney. Ben es un buen
send to our good patron Knight Trelawney. Ben is a good

galgo; creo que pocos marineros tendrán piernas más ligeras que él.
greyhound; I think few sailors will have legs lighter than him.

¡Rayos y truenos! yo creo que debería acogotarlo y traérnoslo aquí bien
Lightning and thunder! I think you should take him in and bring him here.

agarrotado. ¿Con que estaba hablando de estirar la quilla, eh? ¡No le
grasped. What was he talking to about keel stretching, huh? Don't you

daré yo mal tirón de quilla al belitre si me lo traen!
I'll give the tug a bad keel if they bring it to me!

Todo el tiempo que gastó en disparar esa andanaba de amenazas, no cesó
All the time he spent firing that barrage of threats, he did not stop

de recorrer el salón de un lado al otro, brincando agitadamente sobre
from one side to the other, jumping agitously over

su muleta, golpeando con la mano sobre las mesas y manifestando una
his crutch, knocking with his hand on the tables and manifesting a

excitación tal que hubiera bastado para convencer al juez más ducho y
excitement such that it would have been enough to convince the judge more showered and

para hacer caer en el garlito al más avisado. Mis sospechas se habían de
to make the most informed fall into the cockerel. My suspicions were

nuevo despertado con gran fuerza al encontrarme con el Black Dog en la
new awakened with great force to meet the Black Dog in the

taberna misma de “El Vigía,” por lo cual me propuse tener la mirada
Tavern itself of “the watchman, " for which I set out to have the look

atenta sobre el cocinero de La Española y espiar sus menores
attentive about the Cook of La Española and spying on his minors

movimientos. Pero aquel hombre era demasiado vivo, y demasiado zorro, y
movement. But that man was too alive, and too Fox, and

sobradamente astuto para mí; y así es que pronto me distraje con la
and so I was soon distracted by the

vuelta de los dos sabuesos soltados en persecución de Black Dog, los
return of the two hounds released in pursuit of Black Dog, the

cuales llegaban sin aliento confesando que habían perdido el rastro de
who came breathless confessing that they had lost track of

su presa en una apretura de gentes y que se habían visto regañados como
their prey in a squeeze of people and they had been scolded as

si fueran ladrones. En aquellos momentos habría yo puesto mi cabeza
if they were thieves. In those moments I would have put my head

fiando la inocencia de John Silver.
relying on John Silver's innocence.

—Mira tú no más, ahora, Hawkins, dijo este, aquí tienes, un compromiso
- Look at you no more, now, Hawkins, said this, here you go, a commitment

para un hombre como yo. ¿Qué va á pensar de mí el Caballero Trelawney?
for a man like me. What will gentleman Trelawney think of me?

¡Tener yo, aquí, en mi misma casa, á ese hijo de un demonio, bebiendo mi
Have I, here, in my own house, that son of a demon, drinking my

propio rom! No más, ven y díme si no es diablura; y aquí mismo, á mis
own rum! No more, come and tell me if it is not Devil; and right here, to my

propios ojos le dejamos todos que tome las de Villadiego! ¡Rayos y
own eyes we let you all take those of running away! Lightning and

truenos! Yo creo, muchachito, que tú me harás justicia con el Capitán.
Thunder! I believe, little boy, that you will do me justice with the captain.

Tú eres un chicuelo todavía, pero vivo como un zancudo. Yo te lo conocí
You're still a kid, but I live like a wader. I met you.

en cuanto que te puse el ojo encima. La cosa es esta: ¿qué puedo yo
as soon as I put my eye on you. The thing is this: what can I

hacer con esta vieja muleta que es mi apoyo? Cuando yo comenzaba apenas
do with this old crutch that is my support? When I was just starting out

mi carrera de marinero, ya habría sabido yo traerme á ese agua dulce
my career as a sailor, I would have known to bring me to that freshwater

por delante, mano sobre mano, y doblegarlo en una lucha, cuerpo á
ahead, hand upon hand, and bend him in a struggle, body to

cuerpo. Sí, entonces lo habría hecho, pero ahora, ¡rayos y truenos...!
body. Yeah, then I would have, but now, Lightning and thunder...!

En aquel punto cesó de hablar repentinamente, se quedó con la quijada
at that point he suddenly stopped speaking, he kept his jaw

inmóvil y suspensa como si se hubiera acordado de algo.
motionless and suspended as if he had remembered something.

—¡La cuenta!, prorrumpió al fin; ¡tres pases de rom! ¡mil carronadas!
- the account! three passes from rum! A thousand carronadas!

¡pues no había yo olvidado ya la cuenta!
well, I hadn't already forgotten the account!

Y dejándose caer en un banco, al decir esto, prorrumpió en una risotada
And dropping himself on a bench, saying this, he burst into a giggle

tan sostenida que las lágrimas concluyeron por rodar sobre su rostro. No
so sustained that tears ended by rolling over his face. No

pude impedirme el imitarle, así fué que reímos juntos, una carcajada
I could stop myself from imitating him, so we laughed together, a laugh

tras de otra hasta que la taberna resonó con los ecos de nuestras risotadas.
after another until the tavern resonated with the echoes of our giggles.

—¡Vamos! ¡pues bonita foca soy yo!, dijo al fin, enjugándose las
—Come on! well, it's me!, he said at last, wiping the

mejillas; tú y yo haremos buenas migas, Hawkins, pues á permitírmelo el
cheeks; you and I will make good crumbs, Hawkins, for let me the

diablo cree tú que yo no sería más que pajecillo de á bordo, como tú.
devil you think I would be nothing more than a little bird on board, like you.

Pero ahora, ¡que le vamos á hacer! ya no es tiempo para pensar patrañas.
But now, what are we going to do to him! It's no longer time to think nonsense.

El deber es lo primero, camarada, así es que voy á ponerme en seguida mi
Duty comes first, comrade, so I'm going to put my

viejo sombrero montado y marchar sin pérdida de tiempo contigo á ver al
old hat assembled and march without waste of time with you to see

Caballero Trelawney y á contarle lo que aquí ha pasado. Porque,
Sir Trelawney and tell him what happened here. Because,

acuérdate de lo que te digo, Hawkins, esto es serio, tan serio que ni tú
remember what I'm saying, Hawkins, this is serious, so serious that neither do you

ni yo saldremos de ello con lo que pomposamente llamaré crédito. Ni tú
neither will I get out of it with what I will pompously call credit. Neither do you

tampoco, dije... ¡vaya con el tonto! Los dos estamos ahora tontos de
neither, I said... go with the fool! We are both now fools of

capirote. Pero ¡voto á San Jorge, aquel sí que supo hacerla con mi cuenta!
blithering idiots. But I vow to St. George, the one who knew how to do it with me count!

Y diciendo esto, comenzó á reir de nuevo con todas sus ganas y con tal
and saying this, he began to laugh again with all his will and with such

fuerza comunicativa que, por más que yo no encontraba ni sentido, ni
communicative force that, as much as I did not find sense, nor

maldita sea la gracia á lo que acababa de decir, me ví arrastrado de
damn the grace to what I had just said, I was dragged from

nuevo á acompañarle en su estrepitosa carcajada.
new to accompany him in his thunderous laughter.

En nuestra pequeña excursión á lo largo de los muelles se manifestó
On our small excursion along the docks manifested itself

conmigo el más servicial é interesante compañero, explicándome cerca de
with me the most helpful and interesting companion, explaining me close to

cada uno de los principales buques junto á los cuales pasábamos todo lo
each of the main ships with which we passed everything

relativo á su aparejo, capacidad, nación, obras que en ellos se
concerning their rigging, capacity, nation, works which are in them

ejecutaban, si el uno estaba á la carga y el otro á la descarga, si el
if the one was to the loading and the other to the unloading, if the

de más allá estaba listo para zarpar y á cada paso entreverando
from beyond he was ready to set sail and at every step glimpsing

divertidas anécdotas, de navíos y navegantes, ó repitiéndome las frases
funny anecdotes, of ships and sailors, or repeating the phrases

del tecnicismo de á bordo hasta que yo las aprendía perfectamente.
from the technicality on board until I learned them perfectly.

Entonces comencé á creer que aquel hombre era positivamente uno de los
Then I began to believe that this man was positively one of the

mejores marinos posibles.
best possible sailors.

Cuando llegamos á la posada el Caballero y el Doctor Livesey estaban
when we arrived at the inn The Gentleman and Doctor Livesey were

sentados juntos concluyendo alegremente de apurar una botella de cerveza
sitting together happily concluding to rush a bottle of beer

con su brindis correspondiente, antes de que se pusieran en marcha para
with their corresponding toast, before they were set in motion for

ir á hacer á La Española una visita de inspección.
go to make La Española an inspection visit.

John Silver les refirió lo que acababa de suceder, del pe al pa, con
John Silver told them what had just happened, from pe to pa , with

una verba llena de animación y conservando la más perfecta verdad en su relato.
a word full of animation and preserving the most perfect truth in its story.

—Eso fué lo que sucedió, ¿no es verdad Hawkins? se interrumpía de vez
-That's what happened, isn't it Hawkins? It was interrupted for good

en cuando, á cuya interpelación, por supuesto, tenía yo que contestar afirmativamente.
at times, to whose inquiry, of course, I had to answer affirmatively.

Los dos caballeros deploraron mucho que Black Dog se hubiese escapado,
The two knights greatly regretted that Black Dog had escaped,

pero todos tuvimos que convenir en que nada podía hacerse, por lo cual,
but we all had to agree that nothing could be done, so,

después de haber recibido cordiales cumplimientos, John Silver tomó su
having received cordial compliments, John Silver took his

muleta de nuevo y se marchó á su taberna.
crutch again and went to his tavern.

—Todo el mundo á bordo, esta tarde á las cuatro, le gritó el Caballero,
-Everyone on board, this afternoon at Four, shouted The Gentleman,

cuando ya él iba alejándose.
when he was already walking away.

—¡Bravo, bravo, bravo! clamó el cocinero con entusiasmo y siguiendo su camino.
—Bravo, bravo, bravo! the Cook excitedly and following his road.

—Oigame Vd., Sr. Trelawney, dijo el Doctor, por regla general yo no
—Listen VD., Mr. Trelawney, said the Doctor, as a rule I do not

tengo una gran fe en los descubrimientos de Vd., mas por lo que hace á
have great faith in your discoveries, but for what you do to

este John Silver debo confesarle que me satisface por completo.
this John Silver I must confess that I am completely satisfied.

—Un hombre como él es “triunfo” en mano, declaró el Caballero.
—A man like him is “triumph” in hand, declared the Knight.

—Y ahora, añadió el Doctor, opino que Jim debe venir con nosotros á
- and now, the Doctor added, I think Jim should come with us to

bordo, ¿no le parece á Vd.?
bordo, don't you think so?

—Estoy de acuerdo, replicó el Sr. Trelawney. Toma tu sombrero, Hawkins,
"I agree," Mr. Trelawney replied. Take your hat, Hawkins. ,

y vamos á ver ese famoso buque.
and we're going to see that famous ship.

CAPÍTULO IX

PÓLVORA Y ARMAS
GUNPOWDER AND WEAPONS

LA ESPAÑOLA estaba á una distancia considerable y nosotros hicimos
LA ESPAÑOLA was at a considerable distance and we did

nuestro camino entre las elaboradas y elegantes proas de unos buques y
our way between the elaborate and elegant bow of some ships and

las popas de otros, cuyo cordaje y vergas, unas veces se liaban y yacían
the stern of others, whose rope and rods, sometimes tied and lay

bajo nuestros pies, otras se balanceaban galanamente sobre nuestras
under our feet, others swayed gallantly over our

cabezas. Por último llegamos á nuestro barco en el cual nos recibió, en
head. Finally we reached our ship in which he received us, in

cuanto saltamos á bordo, el piloto, Sr. Arrow, un viejo marino de faz
when we jumped aboard, the pilot, Mr. Arrow, an old FAZ sailor

morena con arracadas en sus orejas y que, por desdicha, tenía los ojos
brunette with bangs in his ears and who, unfortunately, had eyes

torcidos. El Caballero y él parecían congeniar bastante y llevarse en
twist. The gentleman and he seemed to quite congeniate and take in

muy buenos términos, pero no tardé en observar que no acontecía lo mismo
very good terms, but I soon noticed that it was not the same

tratándose de las relaciones del mismo Sr. de Trelawney con el Capitán
Mr De Trelawney's relationship with the captain

de La Española.
from La Española.

Este último era un hombre de aspecto severo que parecía disgustado con
The latter was a stern-looking man who seemed disgusted with

todo, á bordo de nuestra goleta, y pronto iba á decirnos por qué, pues
all aboard our schooner, and soon he was going to tell us why,

no bien habíamos entrado al salón principal, cuando un marinero vino
not well we had entered the main hall, when a sailor came

tras de nosotros y dijo:
after us and said:

—Caballero: el Capitán Smollet desea hablar con Vd.
-Knight: Captain Smollet wishes to speak with you

—Siempre estoy á las órdenes del Capitán, contestó el Caballero. Hágale
"I am always at the command of the captain," the Knight replied. Do it

Vd. pasar adelante.
You move forward.

El Capitán que estaba muy cerca de su mensajero entró en el acto y cerró
The captain who was very close to his messenger entered the act and closed

la puerta tras de sí.
the door behind.

—Ahora bien, Capitán Smollet, ¿qué es lo que Vd. tiene que decirnos?
-Now, Captain Smollet, What do you have to tell us?

Supongo que todo aquí marcha y está arreglado como entre buenos
I guess everything here goes and is arranged as between good

navegantes y verdadera gente de mar.
sailors and true seafarers.

—Vea Vd., señor, contestó el Capitán, creo que hablar sin rodeos es
"See you, sir," replied The captain, " I think speaking bluntly is

siempre lo más práctico, aun á riesgo de parecer que se ofende. Hé aquí
always the most practical, even at the risk of seeming to be offended. Hey here

mi opinión: no me gusta este viaje, no me gusta la tripulación y no me
my opinion: I do not like this trip, I do not like the crew and I

gusta mi segundo á bordo: esto es hablar claro y en plata.
like my second on board: this is to speak clear and in silver.

—Tal vez, señor mío, ¿tampoco le gusta á Vd. el buque?, añadió el
-Perhaps, my lord, you do not like the ship either?, added the

Caballero, bastante molesto, á lo que me pareció.
Gentleman, quite upset, as far as I was concerned.

—En cuanto á eso nada puedo decir, puesto que no lo he visto moverse
-As for that I can say nothing, since I have not seen it move

aún. Á la simple vista me parece un velero muy hermoso: más
even. To the naked eye it seems to me a very beautiful sailboat: more

no puedo decir. —Es también muy posible que le disguste á Vd. el Patrón,
I can not say. - it is also very possible that you will be displeased by the pattern,

recalcó el Caballero.
stressed the Knight.

En este punto el Doctor Livesey creyó oportuno intervenir diciendo:
At this point Dr. Livesey thought it appropriate to intervene by saying:

—Un momento, señores, un momento, si Vds. gustan. Esas preguntas no
-A Moment, gentlemen, a moment, if you like. Those questions don't

conducen á nada más que á creer una mala voluntad perjudicial. Yo creo
lead to nothing but belief in harmful ill will. I believe

que el Capitán, ó ha dicho demasiado ó ha dicho muy poco, y me creo en
that the captain has either said too much or said too little, and I believe in

el deber de requerirle para que nos explique sus palabras. Ha dicho Vd.
the duty to require you to explain your words to us. You said.

para comenzar, que no le gusta este viaje. Veamos... ¿por qué?
to begin with, you do not like this trip. See... Why?

—Se me ha contratado, señor, por el sistema de lo que llamamos nosotros
—I have been hired, Sir, by the system of what we call us

“pliego cerrado.” Se me ha requerido simplemente para gobernar un navío,
"sheet closed." I have been required simply to rule a ship,

llevándolo al punto y rumbo que me designase el contratante. Hasta allí
taking it to the point and direction that the contractor would designate me. Up there

todo estaba bueno. Pero ahora me encuentro con que todos y cada uno de
everything was good. But now I find that each and every one of

los hombres de la tripulación, saben mucho más que yo acerca de nuestro
the men of the crew, they know much more than I do about our

viaje. Yo no puedo calificar esto de recto ni de natural; ¿tengo razón?
trip. I cannot call this straight or natural; am I right?

—Sí, sí la tiene Vd., dijo el Doctor.
"Yes, you are," the Doctor said.

—En seguida he sabido, por mis propios marinos, que vamos en busca de
- I immediately knew, by my own sailors, that we are going in search of

un tesoro—no olvide Vd. que son ellos los que me lo hacen saber. Ahora
a treasure - do not forget that it is they who let me know. Now

bien, eso de tesoro es cosa que tiene sus peligros. Á mí no me gustan
well, that treasure thing has its dangers. I don't like them.

viajes de tesoros por ningún motivo, más cuando son secretos, y sobre
treasure trips for no reason, more when they are secret, and about

todo—perdóneme el Sr. Trelawney—cuando el tal secreto ha sido confiado al loro.
all - forgive me Mr Trelawney-when such a secret has been entrusted to theirs.

—¿Al loro de Silver?, preguntó el Caballero.
—Silver's parrot? the gentleman asked.

—He hablado en sentido figurado. Quiero decir que ha sido divulgado. Yo
- I have spoken figuratively. I mean, it's been leaked. I

tengo la creencia de que ninguno de Vds., caballeros, sabe bien en lo
I have the belief that none of you, gentlemen, knows well what

que se ha metido. Les diré, pues, mí opinión lisa y llana: este es
that he got in. I will tell you, therefore, my plain and plain opinion: this is

asunto de vida ó muerte y un albur positivamente delicado.
a matter of life or death and a positively delicate crapshoot.

—Así lo veo yo, dijo el Doctor, y me parece que es tan claro como
-This is how I see it, said the Doctor, and it seems to me that it is as clear as

cierto. Estamos á las contingencias, aunque no nos encontramos tan en
certain. We are to contingencies, although we are not so in

tinieblas como Vd. lo supone. Pero añadió Vd. también que no le gusta la
darkness as you suppose. But you also added that you do not like the

tripulación, ¿cree Vd. que los nuestros no son verdaderos marinos?
crew, do you think ours are not real sailors?

—No me agradan, señor, insistió el Capitán Smollet. Me parece que se me
"I do not like them, sir," insisted Captain Smollet. It seems to me that

debió haber dejado elegir mis hombres, yendo á una expedición como la que vamos.
he should have let my men choose, going on an expedition like we go on.

—Quizás tenga Vd. razón, replicó el Doctor. Tal vez hubiera sido mejor
"Perhaps you are right," replied The Doctor. Maybe it would have been better

que mi amigo hubiera hecho su elección de acuerdo con Vd. Pero puede
that my friend would have made his choice according to you.

creer que la falta, si la hubo, fué enteramente involuntaria. Por
to believe that the fault, if any, was entirely involuntary. By

último, dijo Vd. que tampoco le gusta su segundo el Sr. Arrow.
last, you said you don't like your second, Mr. Arrow either.

—Así es, señor. Yo creo que es un buen marino, pero se roza demasiado
-That's right, sir. I think he's a good sailor, but he touches too much

familiarmente con la tripulación para ser un buen oficial. Un piloto
familiarly with the crew to be a good officer. Driver

debe siempre darse á respetar, y no permitirse brindar, como éste, en
he must always give himself to respect, and not allow himself to toast, like this, in

compañía íntima, con los marineros.
intimate company, with the sailors.

—¿Quiere Vd. decir que el hombre bebe?, exclamó el Caballero.
- Do you mean that man drinks?"the gentleman exclaimed.

—No señor; solamente que mantiene una intimidad sobrado inconveniente
- No sir; only that it maintains a surplus intimacy inconvenient

con los hombres de la tripulación.
with the men of the crew.

—Está bien, pues, Capitán, dijo el Doctor; pero si hemos de zanjar
"All right, captain," said the Doctor, " but if we are to settle

dificultades, díganos Vd. lo que desea.
difficulties, tell us what you want.

—Bien, señores; ¿están Vds. determinados á llevar á cabo esta expedición?
- Well, gentlemen; are you determined to carry out this expedition?

—Contra viento y marea, respondió el Caballero.
—Against the tide, replied The Knight.

—Muy bien, dijo el Capitán. Pero supuesto que ya han tenido Vds. la
"Very good," said the captain. But of course you have already had the

paciencia de oirme cosas que no me era dable probar, escuchen algunas
patience to hear me things that I could not prove, listen to some

palabras más. Se está colocando la pólvora y las armas en las bodegas de
more words. Gunpowder and weapons are being placed in the cellars of

proa: ¿por qué no ponerlas en un lugar muy á propósito que hay aquí,
bow: Why not put them in a very purposeful place that is here,

precisamente debajo del salón? Primer punto. Ahora, segundo: Vds. traen
precisely under the living room? First point. Now, second: you bring

cuatro personas de su propia servidumbre que, según he oído, van á tener
four persons of their own servitude who, as I have heard, will have

sus dormitorios á proa, con los demás hombres ¿por qué no darles los
their bedrooms to the bow, with the other men why not give them the

camarotes que hay aquí al lado de la cámara de popa?
what staterooms are there next to the AFT chamber?

—¿Hay algo más?, preguntó el Sr. Trelawney.
-Is there anything else? Mr. Trelawney asked.

—Sí, hay todavía otra exigencia, continuó el Capitán. Por desgracia ya
-Yes, there is yet another requirement, the captain continued. Unfortunately already

se ha charlado y divulgado mucho sobre la expedición.
much has been talked about and publicized about the expedition.

—Sí, demasiado, apoyó el Doctor.
-Yes, too much, supported the Doctor.

—Diré á Vds. lo que yo mismo he oído, siguió el Capitán: dicen que Vds.
"I will tell you what I myself have heard," the captain continued.

poseen un mapa de cierta isla en el cual hay cruces rojas que marcan el
They have a map of a certain Island in which there are red crosses that mark the

lugar exacto en que esas riquezas están enterradas; añaden que la isla
the exact place where those riches are buried; they add that the island

está... (y aquí nombró la longitud y latitud de ella con toda exactitud).
be... (and here he named the Longitude and latitude of it with all accuracy).

—Jamás he dicho yo tal cosa, exclamó el Caballero.
"I have never said such a thing," the gentleman exclaimed.

—El hecho es que los hombres lo saben, replicó el Capitán.
—The fact is that the men know, replied The Captain.

—Livesey, tal vez alguna indiscreción de Vd.; ó tal vez tú, Hawkins,
- Livesey, maybe some indiscretion from you; or maybe you, Hawkins,

exclamó el Sr. Trelawney.
Mr. Trelawney exclaimed.

—No hace mucho al caso el averiguar quién haya sido el indiscreto,
-It is not long ago to find out who was the indiscreet,

replicó el Doctor.
the Doctor replied.

Por mi parte, me fué fácil notar que ni él ni el Capitán daban mucho
For my part, it was easy to notice that neither he nor the captain gave much

peso á las afirmaciones y protestas del Sr. Trelawney, sin que yo mismo
Mr Trelawney's claims and protests, without me myself

dejara de pensar como ellos, pues me constaba que el Caballero era un
stop thinking like them, because I knew that the gentleman was a

charlador incorregible. Sin embargo, en esta ocasión, decía la pura
incorrigible talker. However, on this occasion, it said the pure

verdad, según creo, y era un hecho que ninguno había revelado la
truth, I believe, and it was a fact that none had revealed the

posición geográfica de la isla.
geographical position of the island.

—En hora buena, caballeros, continuó el Capitán; yo no sé en manos de
- in good time, gentlemen, continued the captain; I do not know in the hands of

quién está ese mapa, pero pongo por condición estricta que se le
who is that map, but I put by strict condition that you

mantenga de todo punto secreto y oculto aun de mí mismo y de mi segundo
keep from all point secret and hidden even from myself and my second

el Sr. Arrow, ó de no ser así, renuncio mi puesto en este mismo instante.
Mr. Arrow, or otherwise, I am resigning my post at this very moment.

—Entiendo, dijo el Doctor; lo que Vd. quiere es que el objeto real se
"I understand," said the Doctor; " what you want is for the real object to be

mantenga tan velado como sea posible y que, entre tanto, convirtamos la
keep it as veiled as possible and that, in the meantime, we turn the

popa en una especie de fortificación, guardada por nuestros propios
stern in a kind of fortification, guarded by our own

hombres y provista con toda la pólvora y armas de que podamos disponer á
men and provided with all the gunpowder and weapons that we can dispose of

bordo. En otras palabras, teme Vd. una rebelión.
board. In other words, you fear rebellion.

—Caballero, dijo gravemente el Capitán Smollet, protestando que no es
-Gentleman, said gravely Captain Smollet, protesting that it is not

mi intención el lastimar á Vd., permítame negarle el derecho de poner en
I intend to hurt you, allow me to deny you the right to

mis labios palabras que yo no he pronunciado. No existe capitán alguno
my lips words that I have not uttered. There is no captain

que pudiera juzgarse autorizado para hacerse á la mar, si tuviese las
that he could be judged authorized to go to sea, if he had the

pruebas necesarias para decir lo que Vd. me ha supuesto. Por lo que hace
evidence necessary to say what you have told me. For what it does

al Piloto, lo creo de todo punto honrado; algunos de nuestros
to the pilot, I think so from every honest point; some of our

tripulantes lo son también sin duda, y quizás lo sean todos, por lo que
crew members are also undoubtedly, and perhaps they are all, so

se ve. Pero Vds. se servirán tener en cuenta que sobre mí pesa la doble
you see. But you will be useful to bear in mind that it weighs twice as much on me

responsabilidad de la seguridad de la embarcación y de la vida de cada
responsibility for the safety of the vessel and the life of each

hombre que nuestra goleta lleva á bordo. Me ha parecido que las cosas no
man our schooner carries on board. It seemed to me that things did not

iban por un camino muy derecho y he juzgado prudente el pedir á Vds. que
they were on a very straight path, and I thought it wise to ask you to

se tomaran ciertas precauciones: eso es cuanto tengo que decir.
certain precautions will be taken: that is all I have to say.

—Capitán Smollet, comenzó á decir el Doctor con cierta sonrisa en los
—Captain Smollet, began to say the Doctor with a certain smile on the

labios, ¿ha oído Vd. hablar alguna vez de cierta fábula de la montaña y
lips, have you ever heard of a certain fable of the mountain and

el ratón? Le pido á Vd. mil perdones, pero la verdad es que me ha traído
the mouse? I ask you for a thousand pardons, but the truth is that he has brought me

Vd. á la memoria la tal fábula. Cuando Vd. penetró aquí, apuesto mi
You remember such a fable. When you penetrated here, I bet my

peluca á que Vd. pensaba más de lo que confiesa.
wig to which you thought more than you confess.

—Doctor, es Vd. muy listo, respondió el Capitán; cuando entré aquí
"Doctor, you are very smart," replied The Captain.

pensé que se me iba á separar del buque. No me imaginé que el Sr. de
I thought I was going to be separated from the ship. I did not imagine that Mr. de

Trelawney hubiese oído una sola palabra de cuanto he dicho.
Trelawney would have heard a single word of what I said.

—Y no iba Vd. muy descaminado, exclamó el Caballero. Á no ser por la
—and you were not too removed, exclaimed The Gentleman. Except for the

oportuna mediación de Livesey yo le hubiera enviado á Vd. al diantre.
timely mediation of Livesey I would have sent you ahead.

Pero por ahora ya le he escuchado y se hará todo lo que Vd. quiere; mas
But for now I have heard him and all that you want will be done; but

eso no me impide el creer que está Vd. equivocado en este asunto.
that does not stop me from believing that you are wrong in this matter.

—En cuanto á eso crea Vd. lo que guste, dijo el Capitán. Vd. verá en
"As for that, you believe whatever you like," said the captain. You will see in

todo caso, que cumplo con mi deber.
any case, I do my duty.

Dicho esto saludó y salió sin decir más.
That said, he waved and walked out without saying more.

—Trelawney, dijo el Doctor, contra todo lo que yo me figuraba, veo que
—Trelawney, said The Doctor, against all that I figured, I see that

Vd. se ha dado trazas de traer á bordo dos hombres honrados: el Capitán
You have been told to bring on board two honorable men: the captain

Smollet y John Silver.
Smollet and John Silver.

—Silver, si Vd. lo quiere, gritó el Caballero. En cuanto á este
"Silver, if you want it," the gentleman shouted. As for this

intolerable trampantojo, declaro que su conducta no me parece digna ni
intolerable trap eye, I declare that his conduct does not seem worthy nor

de hombre, ni de marino, ni mucho menos de inglés.
as a man, not as a sailor, not much less as an Englishman.

—Está bien, dijo el Doctor, ya lo veremos.
- okay, said The Doctor, we'll see.

Cuando subimos sobre cubierta ya los hombres habían comenzado á cambiar
when we climbed on deck the men had already begun to change

de lugar las armas y la pólvora, canturriando mientras trabajaban, en
guns and gunpowder, singing as they worked, in

tanto que el Capitán y el Piloto inspeccionaban el traslado.
so much so that the captain and pilot inspected the transfer.

El nuevo orden de cosas era de todo mi gusto. Todo el arreglo primitivo
the New Order of things was to my liking. The whole primitive arrangement

del buque había sido cambiado. Se habían hecho seis lechos-literas en el
the ship had been changed. Six bunk beds had been made in the

castillo de popa, tras de lo que constituía la parte posterior del salón
Castle aft, after what constituted the back of the Hall

principal, siendo accesible esta sección de camarotes, para la galera y
main, being accessible this section of cabins, for the galley and

castillo de proa, únicamente por un estrecho pasadizo á babor. Se había
bow Castle, only by a narrow passageway to Port. It had

dispuesto, al principio, que el Capitán, el Piloto, Hunter, Joyce, el
arranged, at first, that the captain, the pilot, Hunter, Joyce, the

Doctor y el Caballero ocupasen esos seis camarotes. Ahora se convino en
The Doctor and The Gentleman occupied those six staterooms. It was now agreed to

que Redruth y yo tomásemos dos de ellos y que el Sr. Arrow y el Capitán
that Redruth and I take two of them and that Mr. Arrow and Captain

durmiesen sobre cubierta en lo que se llama en náutica la carroza, la
sleep on deck in what is called in nautical the float, the

cual había sido ensanchada de un lado y otro hasta ponerla en estado de
which had been widened on one side and the other until it was in a state of

casi poder llamarle la toldilla. Era ésta bien baja, ciertamente, pero
almost being able to call it the awning. It was very low, certainly, but

no tanto que no permitiese colgar con comodidad un par de hamacas, y aun
not so much that it did not allow you to comfortably hang a pair of hammocks, and even

creo que el Piloto pareció muy contento con el arreglo, aunque él,
I think the pilot seemed very happy with the arrangement, although he,

quizás, no estaba muy seguro de la tripulación. Empero esto no pasa de
perhaps, he was not very sure of the crew. But this does not happen

simple conjetura, pues como se verá muy pronto, no tuvimos por largo
simple guess, because as you will see very soon, we did not have for long

tiempo el beneficio de sus opiniones.
time the benefit of their opinions.

Estábamos todos trabajando rudamente en el cambio de la pólvora y armas
We were all working rudely on changing gunpowder and weapons

y en el arreglo de las literas y camarotes cuando los últimos dos
and in the arrangement of berths and cabins when the last two

tripulantes y John Silver con ellos llegaron en un botecito costanero.
crewmen and John Silver with them arrived in a small coastal boat.

El cocinero saltó á bordo con la ligereza de un mono y no bien hubo
the Cook jumped on board with the lightness of a monkey and there was not well

visto lo que estábamos haciendo, exclamó:
seeing what we were doing, he exclaimed:

—Hola muchachos, ¿de qué se trata?
—Hello guys, what is it about?

—Cambiando las municiones y las armas, ya lo ve Vd., respondió un marinero.
—Changing ammunition and weapons, you see, answered a sailor.

-¿Por qué, con mil diablos?, prorrumpió Silver. ¡Si nos entretenemos en
-Why, with a thousand devils?, Silver sprang up. If we entertain ourselves in

eso vamos á perder la marea de la mañana!
that's gonna miss the morning tide!

—Yo lo he mandado, dijo el Capitán secamente. Vd., amigo, bájese á su
"I have sent it," the captain said dryly. You, my friend, get down to your

cocina que las gentes deben sentir ganas de cenar antes de mucho.
cuisine that people should feel like having dinner before long.

—Corriendo, corriendo, contestó el cocinero y tocándose, por vía de
-Running, running, answered the Cook and touching himself, by way of

reverencia, la melena; y desapareció en el acto en dirección de su galera.
the mane; and disappeared in the act in the direction of his galley.

—Ese es un buen hombre, Capitán, dijo el Doctor.
"that's a good man, captain," the Doctor said.

—Es muy posible, Caballero, replicó el Capitán, en paz con ese, en paz
-It is quite possible, gentleman, replied The Captain, in peace with that, in peace

con todos. Dió prisa, en seguida, á los que estaban cambiando la
with everyone. He hurried, at once, to those who were changing the

pólvora, y de repente, fijándose en mí, que estaba muy entretenido
gunpowder, and suddenly, staring at me, he was very entertaining

examinando el eslabón de vuelta que traíamos en medio del navío, me
examining the return link we were bringing in the middle of the ship,

gritó con aspereza:
he shouted harshly:

—¡Hola tú, grumete, largo de ahí! Márchate á la cocina y busca algo que
—Hello you, cabin boy, get out of there! Go to the kitchen and look for something that

hacer.
make.

Y aunque me dí prisa á obedecer su mandato, le oí todavía decir, en voz
And though I hurried to obey his command, I still heard him say, in a voice

bien alta, al Doctor:
good high, to the Doctor:

—Yo no traigo favoritos en mi navío.
-I do not bring favorites on my ship.

Puedo asegurar á Vds. que en aquellos momentos superabundaba yo en las
I can assure you that at that time I was overabundant in the

opiniones y sentimientos del Sr. Trelawney respecto del Capitán, á quien
Mr. Trelawney's views and feelings regarding the captain, whom

aborrecía con todas mis fuerzas.
I hated it with all my might.

CAPÍTULO X

EL VIAJE

TODA aquella noche la pasamos en gran movimiento alistándolo todo,
ALL that night we spent in great movement enlisting everything,

poniendo cada cosa en su lugar y viendo llegar, uno tras de otro, botes
putting everything in its place and watching boats arrive, one after another

llenos de amigos del Caballero, como el Sr. Blandy y otros por el estilo
full of friends of the gentleman, like Mr. Blandy and others like that

que iban á desearle un buen viaje y feliz regreso. Nunca en nuestro
that they were going to wish you a good trip and happy return. Never in our

“Almirante Benbow” tuve una noche semejante, ni siquiera la mitad del
” Admiral Benbow " I had such a night, not even half of the

quehacer que tuve en ésta, y puede creérseme que estaba ya rendido de
I had in this, and you can believe that I was already surrendered of

cansancio cuando un poco antes del alba, el contramaestre hizo sonar su
tiredness when a little before dawn, the boatswain sounded his

silbato y la tripulación toda comenzó á maniobrar al cabrestante. Pero
whistle and the entire crew began to maneuver the winch. But

aunque hubiera sido doble de la que era mi fatiga no me hubiera separado
even if it had been double that was my fatigue I would not have separated

de sobre cubierta. Todo aquello era nuevo é interesante para mí, las
on deck. Everything was new and interesting to me, the

concisas órdenes, la penetrante nota del silbato y los marineros
concise orders, the piercing note of the whistle and the sailors

moviéndose hacia sus lugares al ténue resplandor de las linternas del navío.
moving into their places to the faint glow of the lanterns of the ship.

—Y ahora, Barbacoa, suéltanos una estrofa, gritó una voz.
-And now, grilling, drop us a stanza, shouted a voice.

—La conocida, añadió otra.
-The well-known, added another.

—Vaya por la vieja conocida, camaradas, dijo Silver que estaba allí de
—go for the old acquaintance, comrades, said Silver who was there from

pie, con su muleta bajo el brazo; y al punto prorrumpió en aquella
with his crutch under his arm; and at the point he sprang into it

horrible cantinela que me era tan conocida:
horrible canteen that was so well known to me:

“Son quince los que quieren el cofre de aquel muerto.”
"There are fifteen who want the dead man's chest.”

Á lo cual la tripulación entera contestaba en coro:
To which the entire crew answered in chorus:

Son quince ¡yo—ho—hó! son quince ¡viva el rom!”
That's fifteen yo-ho-hó! They are fifteen long live the rum!”

Y á la tercera repetición del coro, empujó las barras del cabrestante al
And at the third repetition of the chorus, he pushed the bars of the winch

frente de ellos con gran brío.
in front of them with great cheer.

Mas aun en aquel momento de excitación, ese canto lúgubre me trasladaba
But even in that moment of excitement, that gloomy song moved me

con la imaginación en un segundo, á mi vieja posada del “Almirante
with the imagination in a second, to my old inn of the " Admiral

Benbow” en la cual oía de nuevo la voz de aquel Capitán sobresaliendo
Benbow " in which I heard again the voice of that Captain standing out

sobre el coro entero. Pero muy pronto el ancla estaba ya fuera y se la
about the whole choir. But very soon the anchor was already out and the

dejaba colgar, escurriendo junto á la proa. Pronto se izaron también las
he let it hang, running by the bow. Soon they also hoisted the

velas que comenzaron á hincharse suavemente con la brisa, y las costas y
sails that began to swell softly with the breeze, and the shores and

los buques empezaron á desfilar ante mis ojos de uno y otro lado, de tal
the ships began to parade before my eyes from one side and the other, so

manera que, antes de que hubiera ido á buscar en el sueño una hora de
way that, before I had gone to look in dream an hour of

descanso, ya La Española había zarpado gentilmente, empezando su viaje
rest ,already La Española had set sail gently, beginning her journey

hacía la Isla del Tesoro.
I was going to Treasure Island.

No es mi ánimo referir todos y cada uno de los detalles de ese viaje:
It is not my intention to refer to each and every detail of that trip:

básteme decir que fué en extremo próspero; que nuestra goleta dió
it is good to say that it was extremely prosperous; that our schooner gave

pruebas de ser una buena y ligera embarcación; que los tripulantes eran,
evidence of being a good and light vessel; that the crew were,

todos, marineros experimentados, y que el Capitán entendía muy bien lo
all, experienced sailors, and that the captain understood very well what

que traía entre manos. Pero antes de que llegá semos cerca de las costas
that he was carrying in his hands. But before it gets to us near the coast

de la Isla del Tesoro, acontecieron dos ó tres cosas que es
of Treasure Island, two or three things happened which is

indispensable referir para la inteligencia de esta narración.
indispensable to refer for the intelligence of this narrative.

Arrow, el Piloto, pronto se volvió mucho peor de lo que el Capitán había
Arrow, the pilot, soon became much worse than the captain had

temido: no tenía la menor autoridad sobre los marineros, los cuales
feared: he had not the slightest authority over the sailors, who

hacían con él lo que mejor les acomodaba. Pero no era esto lo peor, sino
they did with him what best suited them. But this was not the worst, but

que uno ó dos días después de nuestra partida comenzó á presentarse
that one or two days after our departure began to appear

sobre cubierta con los ojos inyectados, los pómulos enrojecidos, la
over cover with injected eyes, reddened cheekbones,

lengua torpe y todas las señales más evidentes de la embriaguez. Una vez
clumsy tongue and all the most obvious signs of drunkenness. Time

y otra se le tuvo que mandar á la cala, castigado. Algunas veces se caía
and another had to be sent to the cove, punished. Sometimes he fell

rompiéndose la cara; otras se echaba el día entero en su tarimón al lado
others lay all day on the wooden bench next door

de la toldilla. Como una reacción, que duraba uno ó dos días, se le
from the awning. As a reaction, which lasted one or two days,

miraba sobrio y listo atender á su trabajo, por lo menos pasablemente.
he looked sober and ready to attend to his work, at least passably.

Pero entre tanto nosotros no podíamos averiguar en dónde tomaba lo que
but in the meantime we couldn't figure out where he took what

bebía; este era el secreto misterioso de nuestro buque. Nuestra
he drank; this was the mysterious secret of our ship. Our

vigilancia redoblada y multiplicada nada pudo; fué inútil cuanto hicimos
increased and multiplied surveillance nothing could; what we did was useless

para descubrirlo. Solíamos preguntárselo abiertamente y entonces, una de
to find out. We used to ask him openly and then, one of

dos; ó nos reía á las barbas si estaba borracho, ó nos negaba tercamente
two; or he laughed at our beards if he was drunk, or stubbornly denied us

que se embriagase si acontecía que estuviera en su juicio, protestando
that he would get drunk if it happened that he was at his trial, protesting

que no probaba nada que no fuese agua.
that I didn't taste anything other than water.

No solamente era inútil en su calidad de oficial del buque, y pésimo
Not only was he useless in his capacity as an officer of the ship, and lousy

como fuente de malas influencias entre los hombres de la tripulación,
as a source of bad influences among the men of the crew,

sino que se veía muy claramente que, al paso que iba, muy pronto
but it was very clear that, as I was going, very soon

acabaría por matarse contra todo derecho. Así es que nadie se sorprendió
he would end up killing himself against every right. So no one was surprised

ni se apenó mucho tampoco cuando en una noche muy oscura en que la mar
nor did he grieve much either when on a very dark night in which the sea

parecía menos sosegada que de costumbre el hombre aquel desapareció sin
she seemed less calm than usual the man who disappeared without

que hubiéramos vuelto á verle más.
that we would have seen him more.

—¡Hombre al agua!, dijo el Capitán. En hora buena, señores, esto nos
-Man to the water!" the captain said. In good time, gentlemen, this

ahorra la molestia de tener que mandarle poner grillos.
saves the hassle of having to have him put crickets on.

La cosa es que, desaparecido él, nos encontrábamos enteramente sin
the thing is that, disappeared him, we found ourselves entirely without

piloto y era preciso, en consecuencia, ascender á uno de los
a pilot, was necessary, therefore, to ascend to one of the

tripulantes. Job Anderson, el contramaestre, era el más apto de los de á
crewman. Job Anderson, the boatswain, was the fittest of the men

bordo, así fué que, aunque conservando su título primitivo, pasó á
so it was that, while retaining its primitive title, it passed to

desempeñar el cargo de piloto. El Sr. Trelawney que había estudiado la
perform the position of pilot. Mr. Trelawney who had studied the

marina y viajado mucho, como se recordará, tenía conocimientos que le
sailing and traveled a lot, as you will remember, had knowledge that

hacían muy útil en aquellas circunstancias, y realmente los puso en
made them very useful in those circumstances, and really put them in

práctica ejerciendo la vigilancia propia del piloto en los días en que
practice exercising the pilot's own surveillance on days when

el tiempo era propicio. En cuanto al timonel Israel Hands, era un viejo
the weather was auspicious. As for helmsman Israel Hands, he was an old man

y experimentado marino, cuidadoso y astuto, de quien podía uno fiarse en
and experienced sailor, careful and cunning, whom one could trust in

todo y para todo.
everything and for everything.

Era este el gran confidente de Silver, cuyo nombre me lleva á hablar de
This was Silver's great confidant, whose name leads me to speak of

nuestro cocinero Barbacoa, como la tripulación lo llamaba.
our barbecue cook, as the crew called it.

Á bordo de la embarcación cargaba este su muleta suspendiéndola al
on board the boat loaded this his crutch suspending it to the

cuello por medio de un acollador, á fin de tener ambas manos libres y
neck by means of a lanyard, so as to have both hands free and

expeditas lo más que podía. Era digno de llamar la atención el verle
expedite as much as you could. It was worthy of attention to see him

acuñar el pie de su muleta contra la abertura de alguna tablazón y
wedge the foot of his crutch against the opening of some board and

apoyándose en ella, despachar bonitamente su cocina, como podría hacerlo
leaning on it, nicely dispatching hid kitchen, as you could

algún hombre sano y completo en tierra. Pero todavía era más extraño
some healthy and complete man on land. But it was still stranger

verle en los días de tiempo más malo atravesar la cubierta. Veíasele
see him on the days of bad weather go through the deck. See him

trasladarse de un lugar á otro, ya usando su muleta, ya arrastrándola
moving from one place to another, already using his crutch, already dragging it

tras sí por medio del acollador, tan rápida y expeditamente como pudiera
behind himself by means of the lanyard, as quickly and expeditiously as it could

hacerlo un hombre que tuviera el uso de sus dos piernas. Y sin embargo,
make it a man who had the use of his two legs. And yet,

algunos de los marineros, aquellos que ya habían hecho otras travesías
some of the sailors, those who had already made other voyages

con él, decían que daba lástima el verle tan abatido.
with him, they said it was a pity to see him so dejected.

—Este Barbacoa no es un hombre común; me decía una vez el timonel. Allá
"This barbecue is not an ordinary man; the helmsman once told me. Beyond

en sus mocedades tuvo sus estudios y, cuando se ofrece, puede hablar
in his time he had his studies and, when he offers, he can talk

como un libro. Y valiente, ¡eso sí! Un león es nada comparado con
like a book. And brave, yes! A lion is nothing compared to

Barbacoa. Yo le he visto despachar á cuatro enemigos, de una sola vez,
Barbecue. I have seen him dispatch four enemies at once,

haciéndoles morder el polvo, y sin tener él una sola arma en la mano.
making them bite the dust, and without him having a single gun in his hand.

Toda la tripulación le respetaba y aun puedo decir que le obedecía.
the whole crew respected him and I can still say they obeyed him.

Poseía un modo muy peculiar de insinuarse al hablar á cada uno, y
He had a very peculiar way of insinuating himself in speaking to each one, and

siempre hallaba ocasión de hacer á todos un pequeño servicio. Respecto á
I always found an opportunity to do everyone a little service. Regarding

mí, Silver era siempre extraordinariamente amable y siempre se mostraba
me, Silver was always extraordinarily kind and always showed himself

contento de verme aparecer en su galera, que tenía siempre limpia y
glad to see me show up in his galley, which he had always clean and

brillante como un espejo: las cacerolas colgaban bruñidas y lustrosas y
bright as a mirror: the pans hung burnished and glossy and

su loro estaba en su reluciente jaula, en un rincón.
his parrot was in his gleaming cage, in a corner.

—Ven acá, Hawkins, ven acá, solía decirme. Ven á echar un párrafo con
—come here, Hawkins, come here, he used to tell me. Come and make a paragraph with

tu amigo John. Nadie más bien venido que tú, hijo mío. Siéntate y ven á
your friend John. No one is welcome but you, my son. Sit down and come to

oir lo que pasa. Aquí tienes al Capitán Flint—así le llamo yo á mi
hear what happens. Here's Captain Flint-that's what I call my

loro en memoria del célebre filibustero—aquí tienes al Capitán Flint,
parrot in memory of the famous filibuster-here you are Captain Flint,

prediciéndonos el buen éxito de nuestro viaje. ¿No es verdad Capitán?
predicting the success of our journey. Isn't that true, captain?

Y el perico, como si le dieran cuerda se soltaba gritando:
and the parakeet, as if given rope, let go screaming:

—¡Piezas de á ocho! ¡piezas de á ocho! ¡piezas de á ocho! ¡piezas de á
- pieces of eight! pieces of eight! pieces of eight! pieces of á

ocho!, y esto con una rapidez tal, que había que maravillarse de cómo
eight!, and this with such rapidity, you had to marvel at how

no se le acababa el aliento; y no cesaba hasta que Silver no sacudía su
his breath did not run out; and he did not cease until Silver shook his

pañuelo sobre la jaula del animal.
handkerchief over the animal cage.

—Ahora bien, Hawkins, allí donde lo ves, ese pájaro debe tener ya lo
—Now, Hawkins, wherever you see it, that bird must already have it

menos doscientos años. Casi todos ellos son poco menos que eternos y yo
less than two hundred years. Almost all of them are little less than eternal and I

creo, respecto de este, que solamente el diablo habrá visto más
I believe, regarding this, that only the devil will have seen more

atrocidades y horrores que él. Figúrate que éste fué del Capitán
atrocities and horrors that he. Imagine this was the captain's.

England, del célebre y gran pirata England. Ha estado en Madagascar y en
England, from the famous and Great Pirate England. He has been to Madagascar and in

Malabar; en Surinam, en Providencia y en Porto Bello. Este asistió á la
Malabar; Suriname, Providencia and Porto Bello. He attended the

exploración y repesca de los buques cargados de plata echados á pique, y
exploration and re-exploration of silver - laden vessels set on fire; and

allí fué donde aprendió su refrán de “Piezas de á ocho” lo cual no es
that's where he learned his saying of "pieces of eight" which is not

muy de maravillar, porque, figúrate Hawkins, que se sacaron de ellas más
very much to Marvel, because, imagine Hawkins, who got out of them more

de trescientas y cincuenta mil. Concurrió también al abordaje del Virrey
of three hundred and fifty thousand. He also attended the approach of the Viceroy

de las Indias, cerca de Goa, y al verle ahora, se creería que entonces
of the Indies, near Goa, and seeing him now, one would believe that then

estaba recién nacido. Pero ya has olido la pólvora, ¿no es verdad Capitán?
he was just born. But you've already smelled gunpowder, haven't you Captain?

—¡Prepárate para el zafarrancho!, gritó el animal.
-Get ready for the Battle stations!, shouted the animal.

—¡Ah! este animalito es un joya, añadía el cocinero, alargándole trozos
- Ah! this little animal is a jewel, the Cook added, lengthening pieces

de azúcar que sacaba de sus faltriqueras. Entonces el pájaro se pegaba á
of sugar that he took out of his faltikera. Then the bird stuck to

los barrotes de su jaula y comenzaba á jurar y á maldecir redondo, de
the bars of his cage and he began to swear and curse round,

una manera tan llena de maldad, que parecía increíble. Entonces John se
a way so full of evil, it seemed incredible. Then John se

veía obligado á añadir:
was forced to add:

—El que entre la brea anda, que pegarse tiene. Aquí tienes, si no, á
- The one who walks between the pitch, who sticks has. Here you go, if not, to

este inocente animalito mío, jurando como un desesperado y no por eso lo
this innocent little animal of mine, swearing like a desperate and not for that

debemos acusar. Puedes creer que lo mismo juraría, vamos al decir,
we must charge. You can believe I would swear the same, let's say,

delante de monjas capuchinas y frailes descalzos.
in front of capuchin nuns and barefoot Friars.

Y John entonces se tocaba su melena de aquel modo solemne y peculiar que
and John then touched his mane in that solemn and peculiar way that

él tenía y que me confirmaba á mí en la creencia de que aquel era el
he had and that confirmed me in the belief that he was the

mejor de los hombres.
best of men.

En el entretanto, el Caballero y el Capitán continuaban todavía sus
In the meantime, the Knight and the captain still continued their

relaciones en términos muy poco amistosos. El Caballero no hacía gran
relations on very unfriendly terms. The gentleman was not great

misterio de sus sentimientos, sino que menospreciaba claramente al
of his feelings, but clearly belittled the

Capitán. Este, por su parte, jamás hablaba sino cuando le dirigían la
Master. He, for his part, never spoke except when he was directed by the

palabra, y aun en esos casos, corto y seco y brusco, y ni una palabra
word, and even in such cases, short and dry and abrupt, and not a word

inútil. Reconocía, cuando se le llevaba á un rincón, que había estado
useless. He recognized, when he was taken to a corner, that he had been

injusto y equivocado acerca de su tripulación; que algunos de sus
unfair and wrong about their crew; that some of their

hombres eran tan vigorosos y aptos como él pudiera desearlos y que todos
men were as vigorous and fit as he could desire them and that all

se habían conducido hasta allí perfectamente bien.
they had driven there perfectly well.

Por lo que respecta á la goleta, estaba el hombre enamorado de ella, y
as for the schooner, the man was in love with her, and

solía decir:
only said:

Siempre está lista para enfilar el viento, con más docilidad y ligereza
she is always ready to ride the wind, with more docility and lightness

que si fuera una buena esposa complaciendo á su marido. No
than if she were a good wife pleasing her husband. No

obstante—añadía—todavía no estamos de vuelta en casa, y repito que no
however—he added—We are not back home yet, and I repeat that I do not

me gusta esta expedición.
like this expedition.

—Á estas últimas palabras, el Caballero volvía la espalda y se ponía á
-To these last words, the Knight turned his back and went to

recorrer la cubierta, dando aquel hombre al diablo como de costumbre.
walk around the deck, giving a man to the devil as usual.

—Una chanzoneta más de ese hombre, y un día de estos estallo, solía decir.
—One more chanzoneta of that man, and one day of these burst, he used to say.

Tuvimos un poco de mal tiempo, lo cual sirvió para probarnos las buenas
We had a bit of bad weather, which served to prove us the good ones

cualidades de La Española. Todos y cada uno de los hombres de á bordo
qualities of la Española. Each and every man on board

parecían contentos, y la verdad es, que hubieran pecado de sobra de
they seemed happy, and the truth is, that they had sinned to spare.

exigencia si hubiera sido de otra manera, pues tengo para mí que jamás
if it had been otherwise, for I have for me that never

tripulación alguna estuvo más mimada y consentida desde que el Patriarca
any crew was more spoiled and spoiled since the patriarch

Noé navegó en su bíblica arca. Con el menor pretexto doblábase el rom
Noah sailed on his biblical Ark. With the slightest pretext bend the rum

cuotidiano, y el pudding de harina en días extraordinarios, por
and the pudding of flour on extraordinary days, by

ejemplo, si el Caballero sabía que era el cumpleaños de alguno de los
example, if the gentleman knew it was the birthday of one of the

marineros, y nunca faltaba un barril de buenas manzanas, abierto y
sailors, and never lacked a barrel of good apples, open and

colocado en el combés, para que se despachara por su mano todo aquel á
placed in the coat of arms, that every man might be sent by his hand.

quien le viniera el antojo de comerlas.
whoever wanted to eat them.

—Nunca he visto cosa buena salir de tratamientos parecidos, hasta
—I've never seen a good thing come out of similar treatments, until

ahora, decía el Capitán al Dr. Livesey. Al que cuervos cría, éstos le
now, the captain told Dr. Livesey. To whom crows breed, these

sacan los ojos: esta es simplemente mi opinión.
they take out their eyes - this is simply my opinion.

Sin embargo, cosa buena resultó del barril de manzanas como se verá
however, good thing turned out from the barrel of apples as you will see

muy pronto, que á no haber sido por él, nada nos habría prevenido á
very soon, had it not been for it, nothing would have warned us to

tiempo y habríamos todos perecido á manos de la traición y de la infamia.
time and we would all have perished at the hands of betrayal and infamy.

Hé aquí lo que sucedió: habíamos hasta entonces navegado á favor de los
Here's what happened: we had until then sailed in favor of the

vientos alisios para ponernos en dirección de la isla que buscábamos. No
trade winds to put us in the direction of the island we were looking for. No

me es permitido ser más explícito. Y á la sazón bajábamos ya en sentido
I'm allowed to be more explicit. And at that time we were already going down

opuesto manteniendo una asidua y cuidadosa vigilancia de día y de noche.
maintaining an assiduous and careful surveillance day and night.

Aquél era ya el último día, según el más largo cómputo presupuesto para
That was already the last day, according to the longest budget calculation for

el viaje, y de un momento á otro aquella noche, ó á más tardar la mañana
the journey, and from one moment to another that night, or at the latest in the morning

siguiente antes de medio día deberíamos llegar á la vista de la Isla del
next before half a day we should reach the view of the island of

Tesoro. Nuestra proa enfilaba al Sur-Suroeste y llevábamos una firme
Treasure. Our bow ran south-southwest and we carried a firm

brisa de baos, con una mar muy quieta. La Española se deslizaba con
beam breeze, with a very quiet sea. La Española slid with

seguridad, sumergiendo en las ondas de cuando en cuando su bauprés, y
safety, dipping into the waves from time to time your bowsprit, and

produciendo con él algo como pequeñas explosiones de espuma; todo seguía
producing with him something like small explosions of foam; everything continued

su curso natural desde las gavias hasta la quilla, y todos parecían
its natural course from the gulls to the keel, and they all seemed

llenos del más esforzado ánimo, supuesto que ya casi tocábamos con la
full of the most striving spirit, of course we were almost playing with the

mano, por decirlo así, el fin de la primera parte de nuestra aventura.
hand, so to speak, the end of the first part of our adventure.

En tales condiciones y ya mucho después de puesto el sol, cuando mi
in such conditions and already long after setting the sun, when my

trabajo del día estaba concluido y ya me iba en derechura á mi camarote
work of the day was over and I was going straight to my cabin

para dormir, ocurrióseme el deseo de comer una manzana. Subí sobre
to sleep, I happened to desire to eat an Apple. I climbed over

cubierta. La vigilancia estaba toda á proa, como es natural, en espera
cover. The surveillance was all prow, naturally, on hold

de descubrir la isla. El timonel observaba la orza de la vela y se
discover the island. The helmsman watched the centerboard of the sail and

divertía silbando alegremente. Este era el ruido único que se escuchaba,
I amused whistling cheerfully. This was the unique noise that was heard,

á excepción del rumor del mar que hendía la proa y que murmuraba
except for the rumor of the sea that cleaved the bow and murmured

suavemente sobre los costados de la goleta.
gently over the sides of the schooner.

Me lancé gentilmente hasta el fondo del gran barril de las manzanas en
I gently threw myself to the bottom of the big barrel of apples in

busca de alguna, y me encontré con que apenas si habían quedado en sus
looking for some, and I found that they had hardly stayed in their

profundidades una ó dos. Crucéme de piernas tranquilamente en aquel
depths one or two. I crossed my legs quietly in that

fondo oscuro, sin más intención que la de concluir con mi manzana; pero
dark background, with no intention but to conclude with my Apple; but

ya fuese el monótono rumor del mar, ya el suave balanceo de la goleta en
whether it was the monotonous rumor of the sea, or the smooth rolling of the schooner in

aquel momento, el hecho es, ó que dormité por unos instantes ó que
that moment, the fact is, or that I slept for a few moments or that

estuve á punto de hacerlo, cuando un hombre pesado se sentó
I was about to, when a heavy man sat down

repentinamente junto á mi escondite. El barril se estremeció cuando
suddenly by my hideout. The barrel shuddered when

aquel hombre recargó su espalda y ya iba yo á saltar afuera cuando el
that man reloaded his back and I was already going to jump outside when the

recién venido comenzó á hablar. Era la voz de Silver y no había yo oído
he just started talking. It was Silver's voice and I hadn't heard it

una docena de palabras todavía, cuando ya no hubiera osado mostrarme ni
a dozen words yet, when I would no longer have dared to show myself or

por todo el oro del mundo. Quedéme, pues, allí, trémulo y atento, en el
for all the gold in the world. So I stood there, trembling and attentive, in the

último extremo de la angustia y de la curiosidad, porque aquellas pocas
the last extreme of anguish and curiosity, because those few

palabras bastaron para darme á entender que las vidas de todos los
words were enough to make me understand that the lives of all

hombres honrados que iban á bordo dependían de mí solamente.
honest men on board depended on me alone.

CAPÍTULO XI

LO QUE OÍ DESDE EL BARRIL
WHAT I HEARD FROM THE BARREL

—¡NO! ¡yo no!, decía Silver. Flint era el Capitán: yo no era más que
—¡NO! not me! Silver said. Flint was the captain: I was nothing but

contramaestre, con mi pierna de palo. En el mismo abordaje perdimos, yo
boatswain, with my stick leg. On the same approach we lost, I

mi pierna y el viejo Pew la vista. Me acuerdo que fué un cirujano
my leg and old Pew the view. I remember he was a surgeon

recibido, con su título con muchos latines, que no había más que pedir,
received, with his title with many Latinos, that there was nothing more to ask for,

el que me aserró esta pierna; pero todas sus retóricas y sus serruchos
he who sawed this leg to me; but all his rhetoric and his saws

no lo libraron de que lo ahorcáramos como á un perro y lo dejáramos
they didn't save him from hanging him like a dog and leaving him

secándose al sol en el castillo del Corso. ¡Esos eran los hombres de
drying in the sun in the Corsican Castle. Those were the men of

Flint, esos, sí señor! Eso también fué el resultado de cambiar nombre á
Flint, those, Yes sir! That was also the result of changing the name to

sus navíos, Royal Fortune y otros. Pero yo digo que el nombre con que
his ships, Royal Fortune and others. But I say the name with which

han bautizado á un navío es el que debe quedársele. Así sucedió con
they have baptized a ship that is to be kept. So it happened with

La Casandra que nos trajo sanos y salvos á nuestra casa después que
The Casandra who brought us safe and sound to our home after

England se apoderó del Virrey de Indias, y lo mismo con el viejo
England seized the Viceroy of India, and the same with the old

Walrus que era el antiguo buque de Flint y que yo ví rojo de sangre de
Walrus that was the old Flint ship and that I saw blood red from

popa á proa, algunas veces, y otras repleto de oro hasta zozobrar con su peso.
Stern to bow, sometimes, and sometimes full of gold to the brim with its weight.

—¡Ah!, exclamó otra voz, que luego conocí por la del más joven de los
-Ah!, exclaimed another voice, which I then met by that of the youngest of the

de la tripulación, y que expresaba la admiración más completa; ¡ah!
of the crew, and who expressed the most complete admiration; ah!

¡Flint sí que era la flor de toda esa banda!
Flint was the flower of that whole band!

—Davis también era todo un hombre cabal, no lo dudes, dijo Silver; yo
- Davis was also a complete man, do not hesitate, said Silver; I

nunca navegué con él, sin embargo. Mi historia es esta: primero con
I never sailed with him, though. My story is this: first with

England, luego con Flint y ahora por mi cuenta... ¡vamos al decir! Yo
England, then Flint and now on my own... let's say it! I

pude ahorrar novecientas libras durante mi servicio con England y dos
I was able to save nine hundred pounds during my service with England and two

mil con Flint. Ya ves tú que eso no es poco para un simple marinero. Y
a thousand with Flint. You see that's no small feat for a simple sailor. And

todo eso bien guardadito en el banco, muy guardado, no te quepa duda, ¿Y
all that well kept in the bank, very guarded, you do not fit doubt, and

qué se ha hecho hoy de los hombres de England? ¡No sé! ¿Y de los de
what has become of the men of England today? I don't know! And from those of

Flint? En cuanto á esos, la mayor parte están aquí, á bordo, con
Flint? As for those, most of them are here, on board, with

nosotros. Al viejo Pew que había perdido la vista le tocaron mil
for us. The old Pew who had lost his sight touched a thousand

doscientas libras que—vergüenza da decirlo—gastó completamente en un
two hundred pounds that—shame to say it-completely spent on a

año, como puede hacerlo un Lord del Parlamento. ¿En dónde está ahora?
year, as a Lord of Parliament can do. Where is he now?

Muerto, bien muerto y bajo escotillas. Pero, dos años antes de morir...
Dead, well dead and under hatches. But, two years before he died...

¿qué hizo? ¡mil tempestades! ladrar de hambre como un perro; pedir
what did he do? a thousand storms! hungry barking like a dog;

limosna, mendigar, robar, degollar gentes y con todo eso morirse de
alms, begging, stealing, slaughtering people and with all that dying of

hambre y de miseria... ¡voto al demonio!
hunger and misery... vote to the devil!

—Voy creyendo que no sirve, pues, de mucho la carrera, observó el joven
- I'm believing that it does not serve, therefore, of much the career, observed the young man

catecúmeno de Silver.
new student of Silver.

—No le sirve de mucho á los manirrotos y locos; por supuesto que no,
- It does not serve the spendthrifts and madmen much; of course not,

replicó Silver. Pero en cuanto á tí, mira; tú eres un chicuelo todavía,
Silver replied. But as for you, look; you are still a kid,

pero vivo como un zancudo. Yo te lo conocí en cuanto te puse el ojo
but I live like a wader. I met you as soon as I put my eye on you

encima, y ya ves que te hablo como á un hombre hecho.
on top, and you see I'm talking to you like a grown man.

Se comprenderá sin esfuerzo lo que sentí al oir á este viejo y
you will effortlessly understand what I felt when I heard this old man and

abominable bribón dirigiendo á otro las mismísimas palabras aduladoras
abominable Rascal directing the same flattering words to another

que había usado para conmigo. Créaseme que si hubiera podido, con todo
that he had used for me. Believe me, if I could, with everything

mi corazón lo habría anonadado á través de mi barril. Pero él prosiguió,
my heart would have stunned him through my barrel. But he went on,

entre tanto, muy ajeno de que alguien le estaba escuchando:
meanwhile, very unaware that someone was listening to him:

—Mira tú lo que sucede con los caballeros de la fortuna. Se pasan una
—see what happens to the Knights of fortune. They pass a

vida dura y están siempre arriesgando el pescuezo, pero comen y beben
life hard and they are always risking their necks, but they eat and drink

como canónigos y abades, y cuando han llevado á cabo una buena
as canons and abbots, and when they have carried out a good

expedición, ¡cá! entonces... entonces los ves ponerse en las
expedition, here! then... then you see them put on the

faltriqueras miles de libras, en vez de puñaditos de miserables
lack wants thousands of pounds, instead of handfuls of wretches

peniques. Ahora, los más de ellos lo botan en orgías y francachelas,
penny. Now, the most of them throw it in orgies and loud parties,

también eso es cierto, y luego los ves volviendo al mar, en camisa, como
also that's true, and then you see them going back to the sea, in shirt, like

quien dice. Pero á fe que yo no he ido por semejante vereda. ¡No, que
who says. But in faith that I have not gone by such a path. No, that

no! Yo he puesto todo muy bien asegurado, un poquito aquí, otro poco acullá,
no! I have put everything very well secured, a little here, another little there,

y en ninguna parte mucho para no excitar sospechas inútiles y peligrosas.
and nowhere much not to excite useless and dangerous suspicions.

Ya tengo cincuenta años, fíjate bien, y una vez de vuelta de esta
I'm already fifty years old, take a good look, and once back from this

expedición me establezco como un perezoso rentista. Ya es tiempo de ello ,
expedition I establish myself as a lazy rentier. it's time for it ,

me parece que replicas. ¡Ah, sí! pero puedo asegurarte que
I think you're replying. Ah, yes! but I can assure you that

entre tanto he vivido con desahogo. Jamás me he privado de nada que me
in the meantime I have lived with relief. I have never deprived myself of anything that

haya pedido el cuerpo; sueños largos, comidas apetitosas, y todo esto,
have ordered the body; long dreams, appetizing meals, and all this,

día por día, excepto cuando viajo por el agua salada, ¿Y cómo comencé?
day by day, except when I travel through the salt water, and how did I start?

Pues ni más ni menos que como tú ahora, de puro y simple marinero.
Well, neither more nor less than like you now, pure and simple sailor.

—Bueno, replicó el joven; pero lo que es ahora, todo ese otro dinero es
-Well, replied the young man; but what it is now, all that other money is

como si ya no existiera, ¿no es verdad? Porque á buen seguro que después
like it doesn't exist anymore, doesn't it? Because surely after

de esta expedición ¡vaya Vd. á dar la cara en Brístol!
from this expedition you will face in Bristol!

—¡Bah! contestó Silver irónicamente. ¿Pues en dónde te figuras tú que
-Bah! Silver replied ironically. Well, where do you figure that

ese dinero estaba?
was that money?

—Pues... en Brístol, es claro, en los bancos y á rédito; contestó su interlocutor.
- well... in Bristol, it is clear, in the banks and in revenue; his interlocutor answered.

—Es verdad, allí estaba cuando levamos anclas; pero á la hora que es,
- it is true, there it was when we lifted anchors; but at the hour that is,

mi mujer... ya tú me entiendes... mi mujer lo tiene ya bien realizado,
my wife... you understand me... my wife has already done it well,

y todo en su poder. La taberna del “Vigía” está ya vendida, ó arrendada,
and all in his power. The Tavern of the "Vigía" is already sold, or leased,

ó regalada ó qué sé yo. Pero en cuanto á la muchacha, yo te aseguro que
or a gift or whatever. But as for the girl, I assure you that

ya ella ha salido de Brístol para reunírseme. Yo te diría de muy buena
she has already left Bristol to meet me. I would call you very good

gana en dónde va á esperarme, pero esto haría que nacieran celos entre
he wins where he's going to wait for me, but this would cause jealousy to arise between

tus compañeros por mi preferencia, y no quiero celos aquí.
your companions for my preference, and I do not want jealousy here.

—¿Y tiene Vd. plena confianza en su... mujer, como Vd. la llama?,
-And do you have full confidence in her... Woman , as you call her?,

preguntó el catecúmeno.
asked the catechumen.

—Los caballeros de la fortuna, replicó el cocinero, generalmente
-The Knights of fortune, replied The Cook, generally

somos poco confiados entre nosotros mismos, y á fe que—puedes
we are little trusted among ourselves, and in faith that—you can

creerlo—no nos falta razón para ello. Pero yo tengo unos modos míos muy
believe it—we do not lack reason for it. But I have some ways of my own very

particulares; de veras que sí. Cuando un camarada es capaz de tenderme
private individuals; I really do. When a comrade is able to lay me

una celada... quiero decir, uno que me conoce, ya puede estar seguro de
a cover... I mean, one who knows me, can already be sure of

que no le será posible vivir en el mismo mundo que el viejo John. Había
that it will not be possible for him to live in the same world as old John. Have

algunos que le tenían miedo á Pew; otros que se aterrorizaban de Flint,
some who were afraid of Pew; others who were terrified of Flint,

pero yo te digo que el mismo Flint no las tenía todas consigo tratándose
but I tell you, Flint himself didn't have them all with him.

de mí, con ser quien era. Sí que me tenía miedo, y eso que estaba
of me, with being who I was. Yes I was afraid, and that was

orgulloso de mí, vamos al decir. Nunca ha habido sobre los mares una
proud of me, let's say. There has never been one over the seas

tripulación más escabrosa que la de Flint, al extremo de que el diablo
crew scarier than Flint's, to the point that the devil

mismo hubiera temido ir con ella á bordo. Pues, sin embargo, ya tú me
even would have feared going with him on board. Well, however, you already me

ves, no soy ningún finchado ni ningún fanfarrón, y sé hacer la compañía
you see, I'm not a finch or a swagger, and I know how to keep company.

con todos mis camaradas con tanta llaneza como si no fuera quien soy.
with all my comrades so plainly as if I were not who I am.

Pero cuando era yo contramaestre... ¡ah, diablo! entonces sí que no
But when I was a boatswain... Ah, devil! then yes no

podía decirse de ninguno de nuestra camada de viejos filibusteros que
it could be said of None of our litter of old filibusters that

fuese un corderito. ¡Ah! yo sé lo que te digo: puedes estar seguro de
he was a lamb. Ah! I know what I'm telling you: you can be sure

tí mismo en este navío del viejo John.
yourself on this old John's ship.

—Está bien, replicó el mancebo; ahora le diré á Vd. que cuando vine
- okay, replied the young man; now I will tell you that when I came

aquí no me gustaba el proyecto, ni tanto así; pero ahora que ya hemos
here I did not like the project, nor so much so; but now that we have already

tenido esta explicación, John, ya sabe Vd. que cuentan conmigo, suceda
had this explanation, John, you know you count on me, happen

lo que suceda.
whatever happens.

—Mucho que me alegro, porque tu eres un mocito de provecho, contestó
- I am very glad, because you are a profit boy, he replied

Silver sacudiendo la mano de su converso de la manera más cordial.
Silver shaking his convert's hand in the most cordial way.

Puedes creer que no he visto en mi vida una apariencia mejor que la tuya
You can believe that I have not seen in my life a better appearance than yours

para ser uno de los caballeros de fortuna.
to be one of the Knights of fortune.

Al llegar aquí yo ya había comenzado á comprender que por caballeros de
when I arrived here I had already begun to understand that by Knights of

la fortuna entendían aquellos hombres ni más ni menos que piratas
fortune understood those men no more and no less than Pirates

comunes y corrientes y que aquella pequeña escena que yo había oído, era
common and common and that that little scene that I had heard, was

nada más que el último acto en la corrupción de uno de los hombres
nothing but the last act in the corruption of one of the men

honrados que iban á bordo, tal vez ya el último de ellos. No obstante,
honored that they were on board, perhaps already the last of them. However,

pronto debía recibir algún consuelo sobre este particular como se verá
soon he should receive some consolation about this particular as you will see

luego. Silver, en aquel momento dejó oir un ligero silbido y un tercer
then. Silver, at that moment let hear a slight whistle and a third

personaje apareció muy pronto y vino á reunirse á aquel conciliábulo.
character appeared very soon and came to meet that conciliatory.

—Dick es hombre de pelo en pecho, dijo Silver al recién venido.
"Dick is a man with chest hair," Silver told the newcomer.

—¡Oh! eso ya me lo sabía yo, replicó una voz que reconocí al punto por
- Oh! I already knew that, replied a voice that I recognized to the point by

la del timonel Israel Hands. Este Dick no tiene un pelo de tonto. Pero
that of helmsman Israel Hands. This Dick doesn't have a fool's hair. But

vamos allá, prosiguió; lo que yo quiero saber es esto, Barbacoa; ¿tanto
let's go, he continued; What I want to know is this, barbecue; so much

tiempo nos vamos todavía á quedar afuera en esta especie de maldito bote
time we're still gonna be out in this kind of goddamn boat

vivandero? Yo digo que ya tengo bastante de Capitán Smollet, con mil
living? I say that I already have enough of Captain Smollet, with a thousand

diablos; ya bastante me ha aburrido, y ya quiero poder instalarme en su
heck; I've been bored enough, and I want to be able to settle in your

cámara; ya quiero sus pickles, ya quiero sus vinos, ya quiero todo eso.
camera; I want your pickles , I want your wines, I want everything that.

—Israel, le replicó Silver, tú has tenido ahora y siempre cabeza de
- Israel, Silver replied, You have now and always had head of

chorlito. Pero creo que te podrá entrar la razón, ¿no es esto? Abre,
plover. But I think you might get the point, don't you? Open,

pues, las orejas, que bien grandes las tienes para oirme lo que te voy á
well, the ears, how big you have them to hear me what I'm going to

decir ahora mismo: seguirás durmiendo á proa, y seguirás pasándola
say right now, you shall continue to sleep at the bow, and you shall continue to pass it

penosamente y seguirás hablando con suavidad, y seguirás bebiendo con la
and you will continue to speak softly, and you will continue to drink with the

mayor mesura hasta que yo dé la voz, y entre tanto te conformarás
greater measure until I give the voice, and in the meantime you will be satisfied

con lo que te digo.
with what I tell you.

—Está bien, yo no digo que no, gruñó el timonel. Lo único que yo digo
"Okay, I'm not saying no," the helmsman grumbled. The only thing I say

es esto: ¿cuándo? ¡Eso es todo!
is this: When? That's it!

—¿Cuándo? ¡mil tempestades!, exclamó Silver. Con que cuándo, ¿eh? Pues
-When? a thousand storms! Silver exclaimed. With that when, huh? Therefore

mira, puesto que lo quieres, voy á decirte cuando. Hasta el último
look, since you want it, I'll tell you when. To the last

momento que me sea posible: ¡entonces! aquí traemos á un excelente
moment that is possible to me: Then! Here we bring to an excellent

marino, á este Capitán Smollet, que viene dirigiendo en provecho nuestro
sailor, to this Captain Smollet, who has been leading for our benefit

el bendito buque. Aquí traemos igualmente á ese Caballero y á ese Doctor
the blessed ship. Here we also bring that gentleman and that Doctor

con su mapa y demás cosas que nos interesan y que ni yo ni Vds. sabemos
with your map and other things that interest us and that neither I nor you know

en dónde diablos las guardan. Enhorabuena; entonces tenemos que aguardar
where the hell they keep them. Congratulations; then we have to wait

que este Caballero y este Doctor encuentren la hucha y nos ayuden hasta
May this gentleman and this Doctor find the piggy bank and help us until

á ponerla á bordo del buque, con cien mil diantres. Entonces veremos. Si
to put her on board the ship, with a hundred thousand heads. Then we'll see. If

yo estuviera bien seguro de Vds., hijos del demonio, dejaría al Capitán
if I were sure of all, Sons of the devil, I would leave the captain

Smollet que nos condujera de vuelta hasta medio camino, antes de dar el
Smollet to lead us back halfway, before giving the

golpe definitivo.
final blow.

—¿Acaso no somos marinos todos los que estamos aquí á bordo? Yo creo
-Aren't we all sailors on board here? I believe

que sí, dijo el muchacho Dick.
"Yes," said Dick, to the boy.

—Quieres decir que entendemos la maniobra, ¿no es verdad?, prorrumpió
-You mean we understand the maneuver, don't you?, sprouted

Silver. Nosotros podemos seguir una dirección dada, ¿pero quién puede
Silver. We can follow a given direction, but who can

darnos esta? He ahí en lo que se dividen todas las opiniones de Vds.
give us this? Here's what all the opinions of you are divided into.

desde el primero hasta el último. En cuanto á mí, si yo pudiera obrar
from the first to the last. As for me, if I could work

conforme á mi solo deseo, dejaría al Capitán Smollet que nos llevara
according to my only wish, I would let Captain Smollet take us

hasta última hora en nuestro regreso, para no exponernos á cálculos
until the last hour on our return, so as not to expose ourselves to calculations

erróneos y á andar luego á ración de agua por esos mares del diablo.
and then go to the ration of water in those seas of the devil.

Pero yo se muy bien qué casta de bichos son Vds. y... no hay remedio,
But I know very well what caste of bugs you are. and... there is no remedy,

acabaré con ellos en la isla, tan luego como nos hayan ayudado á poner
I will finish them off on the island, as soon as they have helped us to put

la hucha á bordo, lo cual es una lástima. ¡Que reviente yo en hora mala
the piggy bank on board, which is a shame. Let me burst in bad time

si no es cosa que difícil y disgusta el navegar con zopencos como Vds.
if it is not a thing that difficult and disgusts sailing with dopes as you

—Eso sí que es hablar por hablar, exclamó Israel. ¿Quién te da motivo
—That is talk for talk," Israel exclaimed. Who gives you reason

para enojarte, John?
to piss you off, John?

—¡Hablar por hablar!, replicó exaltado Silver. ¿Pues cuántos navíos de
—Talk for talk!, replied elated Silver. So how many ships of

alto bordo te figuras tú que he visto al abordaje, y cuantos vigorosos
high board figure you that I have seen the boarding, and how many vigorous

muchachos secándose al sol en la Plaza de los Ajusticiados y todo esto
boys drying in the sun in the Plaza de los executed and all this

solamente por esta maldita prisa? ¿Me oyes bien? Pues mira; yo he visto
just for this damn rush? Do you hear me right? For look; I have seen

una que otra cosa en el mar, puedes creerlo, y te digo que si Vds. se
something else in the sea, you can believe it, and I tell you that if you are

limitaran á poner sus velas siguiendo el viento que sopla, llegarían,
they would limit their setting sails following wind that blows, they would arrive,

sin duda, un día al punto de arrastrar carrozas, ¡por supuesto! ¡Ah!
no doubt, one day to the point of dragging floats, of course! Ah!

¡pero no será así! Los conozco muy bien á Vds. Comenzarán por andar de
but it will not be so! I know you very well. you'll start by walking

taberna en taberna, ahitos de rom, y mañana ú otro día ya
tavern in tavern, ahitos of rum, and tomorrow or another day will already

irán por sus pasos contados á hacerse ahorcar.
go for their steps counted to get hanged.

—Todos sabíamos bien que tú has sido siempre una especie de abad, John.
—We all knew well that you have always been a kind of Abbot, John.

Pero hay otros que han podido maniobrar y gobernar tan bien como tú,
But there are others who have been able to maneuver and govern as well as you,

dijo Israel. Y sin embargo, á ellos les gustaba un poco el jaleo y la
Israel said. And yet, they liked the fuss a little and the

diversión. Ellos no eran tan entonados ni tan severos, después de todo,
fun. They were not so intonated or so severe, after all,

sino que entraban á la bromita, tomando su parte como camaradas alegres
but they entered into the little joke, taking their share as merry comrades

y de buen humor.
and in a good mood.

—Es verdad, dice Silver, es muy verdad. Sólo que ¿en donde están esos á
- It's true, says Silver, it's very true. Only where are those á

la hora presente? Pew era de ese jaez y ha muerto de limosnero. Flint
the present time? Pew was from that jaez and he died of alms. Flint

era también así y murió de rom en Savannah. ¡Oh! muy alegres y muy
he was like that too and died of rum in Savannah. Oh! very cheerful and very

divertidos que eran, sí señor; pero lo repito, ¿en dónde están ahora?
funny they were, Yes sir; but I repeat, Where Are they now?

—Todo eso está muy bien, interrumpió Dick, pero lo que yo pregunto es
—All that is fine, interrupted Dick, but what I ask is

esto: cuando demos el golpe y tengamos á nuestros hombres pie con mano,
this: when we strike and have our men on our feet,

¿qué vamos á hacer con ellos?
what are we going to do with them?

—Eso se llama hablar en plata, dijo Silver con un tono de gran
- that's called Speaking in Silver, said Silver with a tone of great

admiración. Este muchacho me gusta. ¡Al negocio y sólo al negocio! Está
exclamation. I like this boy. To business and only to business! Be

bien; pero Vds. ¿qué opinan? ¿Los dejamos en tierra en esa isla desierta
well, but what do you think? Did we leave them ashore on that desert island

como Robinsones? Eso sería lo que hubiera hecho England. ¿Ó los
like Robinsones? That would be what England would have done. Or the

degollamos sencillamente como á cerdos? Este hubiera sido el
do we just slay like pigs? This would have been the

procedimiento de Flint ó de Billy Bones.
Flint or Billy Bones procedure.



—Billy era el hombre para estas cosas, dijo Israel. “Los muertos no
"Billy was the man for these things," Israel said. "The dead do not

muerden,” solía decir. El muy taimado ya sabe á qué atenerse sobre ese
they bite, " he used to say. The very shy already knows what to stick to that

punto, puesto que ya él mismo está debajo de tierra, pero si alguna vez
point, since he himself is already underground, but if ever

mano alguna fué dura é implacable, esa era sin duda la de Billy.
some hand was hard and relentless, that was definitely Billy's.

—Tienes razón, observó Silver, dura, pero pronta. Ahora bien,
—You're right, Silver observed, tough, but prompt. Now,

entendámonos. Yo soy un hombre complaciente, casi un caballero, como
let's understand each other. I am a complacent man, almost a gentleman, like

Vds. dicen; pero amigos míos, por hoy la cosa es seria. El deber es el
You say; but my friends, for today it is serious. Duty is the

deber, y este antes que todo. He aquí cual es mi parecer: matarlos.
duty, and this first of all. Here's what I think: kill them.

Cuando yo me haya convertido en un Lord, y ande tirado en carrozas, no
When I've become a Lord, and I'm lying in floats, no

quiero que ninguno de estos tinterillos de primera cámara, se me pueda
I want none of these first-bed inkwells, to

aparecer un día, cuando menos lo espere, como el diablo á la hora del
appear one day, when you least expect it, like the devil at the hour of

rezo. Pero lo único que digo es esto: aguardemos, y cuando el tiempo
pray. But the only thing I say is this: let's wait, and when the time

oportuno llegue démonos gusto degollando á uno tras otro.
timely come give us pleasure by slaying one after another.

—¡John, exclamó el timonel, eres todo un hombre!
—John, exclaimed the helmsman, you are quite a man!

—Ya dirás eso cuando me veas á la obra, Israel, dijo Silver. Para
"you will say that when you see me at work, Israel," Silver said. For

entonces no reclamo más que una cosa, y es que no me quiten á Trelawney.
then I'm only claiming one thing, which is that I don't get taken away from Trelawney.

Quiero darme el placer de cortar con mis propias manos esa cabeza de res.
I want to give myself the pleasure of cutting with my own hands that head of beef.

Y como cortando la conversación repentinamente, añadió:
and as if cutting off the conversation suddenly, he added:

—Oye, Dick, salta y dame una manzana de aquí del barril, para remojarme
- Hey, Dick, jump in and give me an Apple here from the barrel, to soak me

un poco el gaznate.
a little gaznate.

Se comprenderá el espantoso terror que sentí al escuchar esto. Hubiera
you will understand the appalling terror I felt upon hearing this. Have

yo saltado y echado á correr, si hubiera tenido la fuerza suficiente
I jumped and ran, If I had enough strength

para ello, pero no tuve ni piernas ni ánimo y permanecí inmóvil. Oí que
to do this, but I had neither legs nor mood and remained motionless. I heard that

Dick comenzaba á levantarse, pero en el instante mismo alguien lo
Dick began to get up, but in the instant someone did

contuvo y se oyó la voz de Hands, decir:
he held back and heard Hands ' voice, saying:

—¡Oh! ¡deja eso! no vas á chupar semejante pantoque, John. Echemos
- Oh! leave that! you're not gonna suck like that, John. Cast

una ronda de lo fino.
a round of the fine.

—Tienes razón, Dick, dijo Silver. En el barril del rom tengo puesta una
"you're right, Dick," Silver said. In the barrel of the rom I have put a

sonda, con su llave respectiva. Llénate una vasija y súbela en seguida.
probe, with its respective key. Fill a vessel and put it up right away.

Terrificado como estaba, no pude impedirme el pensar que así quedaba
terrified as I was, I could not help thinking that it was so

explicado el misterio de la fuente en que el piloto Arrow bebía las
explained the mystery of the source in which the pilot Arrow drank the

aguas que acabaron por matarle.
waters that ended up killing him.

Dick se fué por un rato no muy largo, pero durante su ausencia Israel
Dick left for a while not very long, but during his absence Israel

habló al oído del cocinero en voz muy baja pero animada. Yo pude apenas
he spoke in the ear of the Cook in a very low but lively voice. I could hardly

recoger dos ó tres frases, pero en ellas supe, sin embargo, algo
pick up two or three sentences, but in them I knew, however, something

interesante, pues además de otras palabras que tendían á confirmarlo,
interesting, because in addition to other words that tended to confirm it,

esto llegó muy distintamente á mis oídos:
this came very distinctly to my ears:

—Ninguno otro de ellos quiere ya entrar en el negocio.
- none of them want to go into business anymore.

Claro era, por lo tanto, que todavía nos quedaban hombres leales á bordo.
it was clear, therefore, that we still had men loyal to board.

Cuando Dick volvió, cada uno de los del terno aquel tomó sucesivamente
when Dick returned, each of the turn that one took successively

la vasija del rom y le hizo los honores concienzudamente, bebiendo, el
the pot of the rum and did the honors to him conscientiously, drinking, the

uno “¡al buen éxito!” otro “¡por el viejo Flint!” y cerrando Silver
one " to good success! ” other " for Old Flint!” and closing Silver

la ronda con estas palabras:
the round with these words:

¡A nuestra salud! y orza al estribor
To our health! and luff to starboard

¡Presas y fortuna! ¡dinero y amor!
¡Prey and fortune! money and love!