PERO ESA ES OTRA HISTORIA BUT THAT IS ANOTHER STORY
Mitología vasca, Navarra, Galicia cantábrica y Asturias (norte de España) Basque mythology, Navarre, Cantabrian Galicia and Asturias (northern Spain)
Finalmente terminé todos los episodios de Roma que quería hacer, pero ahora, como preparo episodios de culturas precolombinas, Finally finished all the episodes of Rome that I wanted to do, but now, as I prepare episodes of pre-Columbian cultures,
Quería detenarme un momento en mi país, en el País Vasco, para hablar de los mitos y leyendas de esta tierra verde y montañosa. Y lluvioso, muy lluvioso. detenarme wanted a moment in my country, in the Basque Country, to talk about the myths and legends of this green and hilly land. And rainy, very rainy.
Y como tienen muchos elementos en común ya que también hablo de otras mitologías norteñas, españolas. And since they have many elements in common since I'm also talking about other northern, Spanish mythologies.
"Anda mi madre, porque yo no sabía eso" "Anda my mother, because I did not know that"
MITOS NAVARROS Y VASCOS Navarrese MYTHS AND BASQUES
Los vascones, los antepasados ​​de los vascos, vivieron en los Pirineos de Navarra, Aragón y el sur de Aquitania durante miles de años. Vascons, the ancestors of the Basques, lived in the Pyrenees of Navarre, Aragon and southern Aquitane for thousands of years
así que ve a trasladarte a lo que ahora se conoce como País Vasco o País Vasco, con sus tres provincias: Vizcaya, Guipúzcoa y Álava. so go move into what is now known as the Basque Country or Basque Country, with its three provinces: Vizcaya, Guipuzcoa and Alava.
Para las antiguas tribus vascas, Amalur era la madre tierra. Tuvo dos hijas: Eguzki, el sol, e Illargi, la luna. For ancient Basque tribes, Amalur was mother-earth. She had two daughters: Eguzki, the sun, and Illargi, the moon.
Además, también adoraban en cuevas subterráneas a una deidad llamada Mari, o Maddi, y a su consorte serpiente llamada sugar o Maju en otros lugares. Moreover, they also worshiped in underground caves to a deity called Mari, or Maddi, and her serpent consort called sugaar or Maju elsewhere.
Se creía que esta diosa vivía en el monte Ambito y tenía el poder de provocar tormentas eléctricas a voluntad. It was believed that this goddess lived on Mount Ambito and had the power to cause thunderstorms at will.
Mientras que en Baskonia esta diosa era a veces humana buena ya veces mala, en Aragón era bondad absoluta, y la llamaban Mariuena. While in Baskonia this goddess was sometimes good human and sometimes bad, in Aragon was absolute goodness, and called Mariuena.
“Porros sí, palos no” “Porros yes, sticks no”
Esta deidad de la montaña cambiaba cada siete años y sus guaridas y cuevas estaban protegidas por un toro rojo llameante llamado Zezengorri. Mari y sugar tuvieron dos hijos: Atarrabi y Mikelats. This mountain deity changed every seven years and their lairs and caves were protected by a flaming red bull called Zezengorri. Mari and sugaar had two children: Atarrabi and Mikelats.
Uno era un poco, mientras que el otro era un poco cabrón. De nuevo, un ejemplo de enseñanza entre el bien y el mal. One was a bit, while the other was a bit of a bugger. Again, an example of teaching between good and evil.
Atarabi Eguzki se casó y fruto de este matrimonio nacieron otros seres de la mitología vasca. Atarabi Eguzki married and fruit of this marriage were born other beings of Basque mythology.
Si Nepal tiene el Yeti y Estados Unidos el Big Foot, País Vasco y Navarra tienen al Basajaun y su mujer Basandere. If Nepal has the Yeti and the United States has Big Foot, Basque Country and Navarre have the Basajaun and his wife Basandere.
Este ser era una especie de gigante peludo protector de los pastores y el rebaño, y se cree que aprendió cosas geniales como la agricultura o la herrería de los primeros humanos. This being was a kind of hairy giant protector of shepherds and the herd, and is thought to have learned cool things like farming or early humans blacksmithing,
o más bien sus conocimientos que fueron sustraídos por un ladrón llamado Prometeo Martín Txiki, también conocido en las leyendas aragonesas como San Martinico. or rather their knowledge that was stolen by a thief named Prometheus Martin Txiki, also known in Aragonese legends as San Martinico.
"Gente que vive como loca, a ver si me entiendes por no decir delincuentes" "People who live like crazy, you see if you understand me not to say criminals"
Según el mito, estos seres vivían en los bosques de Ataun, en Guipúzcoa, en los bosques de Gorbea, Álava y la selva navarra de Irati. According to the myth, these beings lived in the forests of Ataun, in Guipuzcoa, in the forests of Gorbea, Álava and Navarre Irati jungle.
Otro ser gigante es el Tártalo, un cíclope aterrador que devoraba y mutilaba todo lo que veía. Another giant being is the Tartalo, a terrifying cyclops that devoured and mauled everything it saw.
Y por último destacar a los Jentiles, otros gigantes más bonachones que dedicaban su tiempo libre a levantar piedras para construir enormes monumentos megalíticos. And finally highlight the Jentiles, other more good-natured giants who devoted his free time to lifting stones to build huge megalithic monuments.
Se creía que eran los primeros habitantes del País Vasco; de hecho, muchos investigadores creen que tantas culturas They were believed to be the first inhabitants of the Basque Country; in fact, many researchers believe that so many cultures
tienen en común este tipo de criaturas peludas y hombres fuertes es fruto de la memoria colectiva de nuestra convivencia con el hombre de Neandertal. have in common this kind of furry creatures and strong men is the result of the collective memory of our coexistence with the Neanderthal man.
(¿Estamos ante una tendencia, una obsesión? ) (Are we witnessing a trend, an obsession? )
Según la leyenda, que un día apareció una luz brillante en el cielo; According to legend, that one day a bright light appeared in the sky;
luz que marca el nacimiento de Cristo y el fin del paganismo, y sucede, se escondieron bajo tierra, light that marks the birth of Christ and the end of paganism, and it happens, they hid underground,
en concreto en el marco del dolmen de Jentilarri. Parece que uno de ellos sobrevivió para convertirse al cristianismo, in particular within the framework of the Jentilarri dolmen. It seems that one of them survived to convert to Christianity,
el famoso Olentzero, un carbonero que trae regalos a los niños en Navidad o carbón si lo han hecho mal; que, por cierto, está muy bien. the famous Olentzero, a charcoal burner who brings gifts to children at Christmas or coal if they have done wrong; which, by the way, is very good.
En cierto sentido, estos mitos acabaron amoldándose al cristianismo a su manera como vimos en la mitología celta o la mitología romana. In a sense, these myths ended up conforming to Christianity in their own way as we saw in Celtic mythology or Roman mythology.
Y fue el sacerdote católico y arqueólogo José Miguel de Barandiaran quien acudió al pueblo a recoger todas las historias del folclore vasco para evitar pérdidas. And it was the Catholic priest and archaeologist José Miguel de Barandiaran who went to town to collect all the stories of Basque folklore to prevent loss.
El hombre ha tenido que lidiar con cientos de variaciones regionales y aquí no las veremos, solo que me quedaré con las ideas más generales. The man has had to deal with hundreds of regional variations and here we won't see them, just that I'll stick with the more general ideas.
"Te vamos a chupar los dedos" "We're going to suck your fingers"
La última descendiente de Atarrabi y Eguski fue Amilania. Surgieron las lamias, hermosas mujeres con patas de pato o de pájaro. The last descendant of Atarrabi and Eguski was Amilania. He came lamias, beautiful women with the feet of ducks or birds.
Vivian en los ríos y eran majicas, pero les robaban sus preciados rayos dorados que te rajaban arriba y abajo. Vivian in the rivers and were majicas, but they were stealing their precious golden rays that you rajaban up and down.
Se cree que estos seres provienen de la mitología griega, donde las ninfas de Lamias eran una especie de mitad serpiente mitad humana, precursoras de los vampiros. It is believed that these beings come from Greek mythology, where the nymphs of Lamias were a sort of half-human half-serpent, precursors of vamps.
Por supuesto, estas mujeres no están solas. Los Mairu o Maide, eran compañeros íntimos. Of course, these women are not alone. The Mairu or Maide, were intimate partners.
Parece que los constructores también tenían dólmenes gigantes, por lo que algunos dicen que eran básicamente Jentiles. It seems the builders also had giant dolmens, so some say they were basically Jentiles.
"De todos modos es es lo que es" "Anywayit isit is what is"
El mal está representado por Gaueko, dios de las tinieblas, que a veces toma la forma de un lobo negro devorando ovejas, pastores y niñas en las noches más oscuras. Evil is represented by Gaueko, god of darkness, who sometimes takes the form of a black wolf eating sheep, shepherds and girls in the darkest nights.
Para proteger a los humanos de este ser, Amalur les puso en las puertas de sus casas un Eguzkilore, flor de sol. To protect humans from this being, Amalur placed on the doors of their houses an Eguzkilore, flower of the sun.
“Cada uno tiene sus estrategias” “Everyone has their strategies”
Además, en estas leyendas también había un dragón aterrador llamado herensuge. Se cree que esta criatura nombró a la actual ciudad de Arrasate-Mondragón, porque fue en esta montaña donde fue asesinado. Moreover, in these legends there was also a terrifying dragon named herensuge. It is believed that this creature named the current town of Arrasate-Mondragon, because it was on this mountain where it was killed.
Los duendes vascos se llamaban Ireltxos Galtzagorri, Prakagorri o Mammaros, eran duendes caseros que ayudaban a las personas en sus quehaceres diarios. Basque pixies were called Ireltxos Galtzagorri, Prakagorri or Mammaros, they were home pixies that helped people with their daily chores.
Los Inguma, en cambio, causaban pesadillas, y Ximelgorri hacía todo el daño que podía. The Inguma, on the other hand, caused nightmares, and Ximelgorri did all the harm they could.
Finalmente debemos mencionar a Hodei, genio de las tormentas. Finally we must mention Hodei, genius of the storms.
Si todo el día de lluvia, echarle la culpa a él. Aunque se habla de otro dios celestial llamado Urtzi, sigue siendo muy misterioso. If the whole day of rain, put the blame on him. Although there is talk of another celestial god called Urtzi, but still remains very mysterious.
"¿Qué va a pasar, ese misterio de allá? " » "What's going to happen, that mystery over there? " »
Además, sobre todo en la región navarra del norte, había mucha brujería. Sorginak son brujas, Also, especially in the Navarre region of the North, there was a lot of witchcraft. Sorginak are witches,
sacerdotisas dedicadas al culto de Mari que elaboraban todo tipo de pociones y hechizos. Son muy famosas las cuevas de Zugarramurdi, priestesses dedicated to the cult of Mari who made all sorts of potions and spells. They are very famous caves of Zugarramurdi,
donde se cree que durante la Edad Media y la época moderna, estas brujas estaban allí montadas un aquelarre. where it is believed that during the Middle Ages and modern times, these witches were there mounted a coven.
Esta palabra vasca que significa "cabra de pradera", porque el diablo apareció en forma de este animal, Akerbeltz. This Basque word which means "meadow goat", because the devil appeared in the form of this animal, Akerbeltz.
El caso es que en 1610 la inquisición abrió juicio contra estas brujas y fueron quemadas vivas intentando invocar a Satanás. The fact is that in 1610 the inquisition opened a trial against these witches and they were burned alive trying to summon Satan.
MITOS Galicia, Asturias y Cantabria MYTHS Galicia, Asturias and Cantabria
Ahora viajamos un poco más al oeste, hacia Cantabria, Asturias y Galicia, Now we travel a little further west, towards Cantabria, Asturias and Galicia,
tierra ocupada en la época prerromana por pueblos como los cántabros, asturianos y gallegos, que luego fueron romanizados, cristianizados y luego germanizados por los suevos. a land occupied in the pre-Roman era by peoples like the Cantabrians, Asturians and Galicians, who were later Romanized, Christianized, and then by the Germanized Swabians.
Los vascones también sufrieron este proceso de adaptación a otras culturas, como se puede apreciar en sus triskeles y los famosos lauburus, símbolos que se encuentran por toda la cornisa cantábrica, Vascones also underwent this process of adaptation to other cultures, as can be seen in their triskeles and famous lauburus, symbols found throughout the Cantabrian coast,
y al otro lado del mundo, como la India. Se cree que la esvástica, antes de convertirse en el símbolo nazi, era indoeuropea, y ellos fueron los encargados de extenderla por muchas partes del mundo. and halfway across the world, such as India. It is believed that the swastika, before becoming the Nazi symbol was Indo-European, and they were responsible for spreading it to many parts of the world.
" Asombroso " " Amazing "
Y es que todas estas mitologías son mitos muy parecidos. En la mitología gallega tenemos unas hermosas criaturas llamadas Mouras, que son prácticamente las Lamias vascas. And it is that all these mythologies are very similar myths. In Galician mythology we have some beautiful creatures called Mouras, which are practically the Basque Lamias.
Y se llaman Xanas Asturias, Cantabria y Anjanas o Ijancanas en otras partes de España. And they are called Xanas Asturias, Cantabria and Anjanas or Ijancanas in other parts of Spain.
De hecho, sus esposas, las Mouros, serían gigantescas constructoras de dólmenes y fuertes, como los vascos Mairus; In fact, their wives, the Mouros, would be giant builders of dolmens and forts, like the Basques Mairus;
Incluso decir que algunos Mouras también se dedicaron a la construcción. even say that some Mouras also dedicated to construction.
" Sin dolor " " No pain "
También se recoge en leyendas gallegas y asturianas un cíclope gigante como el Tartalo llamado Olláparo o Patarico, etc. cántabras ojancanu. A giant cyclops like the Tartalo is also collected in Galician and Asturian legends named Olláparo or Patarico, etc. cntabras ojancanu.
Incluso el Olentzero tiene su equivalente en el Pandigueiro gallego, también llamado Apalpador. Even the Olentzero has its equivalent in the Galician Pandigueiro, also called Apalpador.
Es un carbonero que palpa el vientre de los niños para saber si han comido bien, premiándolos con castañas y dulces. He is a charcoal burner who feels the children's bellies to know if they have eaten well, rewarding them with chestnuts and sweets.
Aquí también encontramos al diablo de las brujas malvadas, como Meigas o Bruxas, dependiendo de la zona unas son buenas y otras malas. Here we also find the devil of evil witches, like Meigas or Bruxas, depending on the area some are good and some bad.
Un ejemplo de Meigas son las Lavandeiras, unos espíritus de ancianas que lavan ropa en el río y si las encuentras y pides su ayuda, y te niegas, te jodes la vida. An example of Meigas are Lavandeiras, some spirits of old women washing clothes in the river and if you find them and ask for your help, and you refuse, fuck your life.
Los asturianos son un poco menos malos, pero en realidad son los que lavan la ropa de los niños que se han suicidado, y por tanto están malditos. Asturian are a little less bad, but they are really the washing clothes of children who have killed themselves, and are therefore cursed.
Además, podemos encontrarnos en el folclore de Gran Bretaña y Francia. Moreover, we can be found in the folklore of Great Britain and France.
Otros, como Marimanta o Sacauntos, se dedicaban a robar niños en costales. La papaba directamente Papon, por ejemplo, se las comía. Others, like Marimanta or Sacauntos, were engaged in stealing children in sacks. The papaba directly Papon, for example, ate them.
Esta historia de Coco realmente sirvió para que los niños se portasen bien, con la amenaza de que si no se los quitan. This story of Coco really served to make children portasen well, with the threat that if they are not removing them.
"Él debe estar preocupado" "He is to be worried"
En las leyendas asturianas había dragones terroríficos como Cuélebre, o Serpe, que exigían devorar vírgenes. In Asturian legends there were terrifying dragons like Cuélebre, or Serpe, who demanded devour virgins.
Parece el tesoro guardado que los musulmanes dejaron en Asturias tras el inicio de la Reconquista. It seems the guarded treasure that the Muslims left in Asturias after the start of the Reconquest.
Otros a los que les gustaba "acechar" a las mujeres para comérselas eran los gallegos Xacius, hombres apuestos cuya parte inferior del cuerpo era anfibia o parecida a un lagarto. Others who liked to "stalkear" women to eat them were the Xacius Galicians, handsome men whose lower bodies were amphibian or lizard-like.
Y había varios monstruos marinos, quizás el más famoso sea Coca Redondela. And there were several sea monsters, perhaps the most famous is Coca Redondela.
También encontramos secuaces como Urco, Bighorn, Sea y Chains dando vueltas; y verlo se considera de mal agüero. We also found henchmen like Urco, Bighorn, Sea and Chains hanging around; and seeing it is considered a bad omen.
En el País Vasco existe el nombre de Urco pero en principio no hay conexión. Aquí también tienen su propio hombre lobo hasta el Lobishome. In the Basque Country there is the name of Urco but in principle there is no connection. Here too they have their own werewolf until the Lobishome.
En el otro lado está el Busgosu, un hombre-cabra que en la mitología cántabra es benefactor, y si pierdes, te ayuda; mientras que en el asturiano si vas a talar arboles como tb palos. On the other side is the Busgosu, a goat-man in Cantabrian mythology is benefactor, and if you lose, helps you; while in the asturian if you are going to cut down trees like tb sticks.
"Mala persona" "Bad person"
Quizás la historia más espantosa de Galicia y Asturias la protagonizan la Santa Sociedad o Güestia. Perhaps the scariest story of Galicia and Asturias the stars in the Holy Society or Güestia.
Hay una procesión de almas perdidas que advierten que pronto habrá una muerte en el pueblo. En la vanguardia estaba una vida cargando una cruz, There is a procession of lost souls who warned that there would soon be a death in the village. In the vanguard was a life carrying a cross,
maldecido hasta que encuentra otro pringado para tomar su lugar. La leyenda se repite en la Castilla extremeña e incluso el nombre de la aparición. cursed until he finds another pringado to take his place. The legend is repeated in Extremadura Castile and even the apparition name.
“A veces veo la muerte” “Sometimes I see death”
Finalmente, también hay muchos duendes. Por ejemplo, están los Dianos los Trasnos, duendes y Sumiciu, que se entregaban a las bromas de las casas. Finally, there are also plenty pixies. For example, are the Dianos the Trasnos, goblins and Sumiciu, who indulged in pranks on the houses.
"Qué gente tan agradable que son" "What Nice People Who They Are"
La noche en que Tardos vino a tu casa y te dio pesadillas durante Nubeiros, o Nuberus, eran seres que controlaban el tiempo, The night Tardos came home to you and gave you nightmares during Nubeiros, or Nuberus, were beings who controlled time,
se provocaban tormentas ya veces los relámpagos eran simplemente al tocar las bolas. storms were caused and sometimes lightning was simply by touching the balls.
Todavía hay muchas historias y muchas criaturas, pero lo que creo que es un buen ejemplo de los mitos y leyendas que han poblado el norte de la Hispania romana y visigoda durante siglos. There are still many stories and many creatures, but what I think is a good example of the myths and legends that have populated northern Roman and Visigothic Hispania for centuries.
Una de estas historias es la de Breogan, considerado el fundador de la nación celta de Galicia, y que habla en el episodio de la mitología celta si quieres saber más: ve a este vídeo. One of these stories is that of Breogan, considered the founder of the Celtic nation of Galicia, and speaking in the episode of Celtic mythology if you want to know more: go to this video.
El propósito de este canal es resumir toda la historia de la humanidad de principio a fin. The purpose of this channel is to summarize the entire history of mankind from beginning to end.
Si te gusta no dudes en suscribirte si lo deseas no olvides compartir episodios en redes sociales, y If you like do not hesitate to subscribe if you wish do not forget to share episodes in social networks, and
Si Flipa puedes apoyar directamente al canal de Patreon, donde tendrás acceso a material exclusivo y múltiples sorteos. If you Flipa you can directly support the Patreon channel, where you'll get access to exclusive material and multiple sweepstakes.