Buenos dias Good morning
hola son las 7 am Hello, it's 7 am
tiempo continuo con Christi continued time with Christi
hola a todos hoy hello everyone today
tendremos toda la tarde we'll have all afternoon
debe abrir claros should open glades
Gracias Cristian y ahora vamos Thank you Cristian and now we go
cuando estas ahora mismo con when you are right now with
los jóvenes young people
correr saltar running jump
camina te dije vámonos walk I told you let's go
arrodillado kneeling
que te arrodilles that you kneel down
En el suelo On the ground
manos atrás hands back
ahora tus pies no se mueven ve ve ve now your feet don't move go go go
Dejemos este lugar Let's leave this place
fundamentalmente basically
aquí follan, ayúdame, sí, vamos they fuck here help me yeah let's go
vamos let's go
es bueno que no se vaya volando it's good it won't fly away
reír laugh
Pero salió bien, no importa But it went well, it doesn't matter
que la gente sepa que estamos allí sí no let people know we are there yes no
tengo que decirte que tienes I have to tell you, you have
iniciativa todo es gracias a ti initiative everything is thanks to you
también podríamos pintar la fachada con we could also paint the facade with
el estacionamiento esta triste no parece the parking lot is sad it does not seem
incómodo not comfortable
Ya no somos un centro de We are no longer a center of
talasoterapia pero si quieres chocar thalassotherapy but if you want to crash
El delantero inglés Toni English lawn striker Toni
que haces aquí, es la comisaría what are you doing here, it's the police station
precisamente precisely
tony tony tony tony
Hola chicos, ¿cómo están? Hey guys, how are you doing
bien pensado en mi propuesta no well thought out about my proposal no
tenemos mucho pero si veo algo we have a lot but if i see something
opinión ok chatarra platos nosotros muebles opinion ok junk dishes us furniture
te llevamos todo manda mensaje cuenta we take everything send a message account
adiós conmigo goodbye with me
Es un gran tipo, lo conocí en el He's a great guy, I met him in the
feria de paquetería el otro día un policía es parcel fair the other day a cop is
un policía los policías aquí no son como en a cop the cops here are not like in
la ciudad the city
podrías haberle ofrecido bistecs you could have offered him steaks
está bien, me quieres de vuelta it's ok, you want me back
muy bien Alright
Cuál es su talla What is your size
muy bien 50 50 50 very well 50 50 50
por 80 for 80
que estas haciendo tu what are you doing your
no toques estos archivos, lo mezclarás todo don't touch these files you will mix everything up
todo All
Pero, ¿de dónde viene esta necesidad de amar? But where does this need to love come from?
cambia todo ahora no cambies es change everything now don't change it's
modernizar un poco vi algo en un modernize a bit I saw something in a
catálogo y eso sería genial, sí, sí catalog and that would be great yeah yeah
parece corto it seems short
Hola hola Hi Hi
es pequeña esta oficina es muy buena it is small this office is very good
Me gusta así, está bien, así que no lo toques. I like it like that okay So don't touch it
Toni solo se toma un momento Toni only takes a moment
el cartel de la The poster of the
autopista ahí lo tienes, mira lo que yo highway there you have it, see what i
no digo lo contrario te digo que mi I'm not saying the opposite I'm telling you that my
oficina no lo toques eso es todo es mi office don't touch it that's all it's my
dominio y listo domain and that's it
la policia municipal a tu servicio the municipal police at your service
Dime Tell me
lo siento tolis road quien eres tu sorry tolis road who are you
Hola hola Hi Hi
carretero de tolis me ahorcó carter of tolis hanged me
es consciente is conscious
que tienes estos what do you have these
yo voy I go
se acabó It's finish
dices que hay dos you say there are two
viste la cara no llevaba casco y you saw the face was not wearing a helmet and
gas un problema en el trabajo gas a problem at work
piensa que alguien lo tiene para ti think someone has it for you
jurado sworn
juro ¿Por qué puedes describir la bicicleta? swear Why can you describe the bike
era negro was black
¿Viste la matrícula, no me había dado cuenta de que tenía Did you see the license plate, I hadn't noticed it had
un arma en la cara a gun to the face
Mierda se parecía a estos idiotas shit looked like these idiots
haciendo mandados por el bosque running errands through the forest
te refieres a los chicos compitiendo juntos you mean the guys competing together
en el ferrocarril at the railway
Tuviste una pelea si una pareja no Did you have a fight yes a couple no
no respetan nada y persiguen la casa they don't respect anything and chase the house
seguramente querían venganza si el they surely wanted revenge if the
Snape no no nada de eso Snape no no none of that
actuemos y qué debo hacer durante let's act and what should I do during
ambos regresaron del matadero con la carne both returned from the slaughterhouse with the meat
más de 15 días y no he terminado de pagar mi more than 15 days and I haven't finished paying my
camión hay algo que no estoy terminando truck there's something i'm not finishing
entender llamada anónima sí understand anonymous call yes
somos los primeros en venir aquí we are the first to come here
quién llamó voy a rastrear el who called I'll trace the
el número the number
adelante tengo que tomarte declaración go ahead i have to take your statement
si ángel si yes Angelo yes
pero está vacío, roban los bienes y but it's empty they steal the goods and
dejan el vehiculo que vale mas si es they leave the vehicle which is worth more if it is
Realmente no tiene sentido cometer un It really makes no sense to commit a
robo de carne meat theft
bien GOOD
No te quieres llevar nada, me vengo, me vengo You don't want to take anything, I'm coming, I'm coming
ok si perfecto ok yes perfect
nos van a multar si no hacemos algo they will fine us if we don't do something
la mala naturaleza viene de todas partes bad nature comes from everywhere
estaban esta mañana a las 7 en punto they were this morning at 7 o'clock
los cazadores se quejan aún mejor si hunters complain even better if
asustamos a los animales para que no we scare the animals so we don't
masacran respondanme donde estaban eso they massacre answer me where they were that
mañana a las 7 am preparar el terreno tomorrow at 7 a. m. prepare the ground
que quieres que crea what do you want me to believe
levantarse al alba para preparar el get up at dawn to prepare the
circuito no venimos directamente del circuit we don't come straight from the
disco estábamos en Memphis en el disco we were in Memphis in the
Menfis memphis
venir de Memphis la única manera come from Memphis the only way
Es posible que Tolis no sea It is possible that Tolis is not
no vieron nada raro no vamos they didn't see anything strange we're not going
en el camino cruzamos el bosque on the road we cross the forest
quien mas cruza por aqui who else crosses here
bueno la naturaleza es de todos pero eso well nature belongs to everyone but that
no les da derecho a molestar no sólo does not give them the right to disturb not only
los cazadores con sus motos molestan a los the hunters with their motorcycles annoy the
le gané a la vida salvaje y por eso puedo won to wildlife and that's why I can
dales una multa hasta confiscar las motos give them a fine even confiscate the motorcycles
nosotros somos we are
Ramos viene de vez en cuando Ramos Si es Ramos comes from time to time Ramos Yes it is
un tipo que viene corriendo pero a guy who comes running but
Esto es demasiado It's too strong
Dónde puedo encontrarlo where can i find it
Hola Hi
Busco a un tal Ramos I'm looking for a certain Ramos
que quieres que sepa donde estaba ella what do you want him to know where she was
mañana a las 7 am tomorrow at 7 a. m.
Hay un problema there is a problem
en rosa at pink
a veces nos paga para pastorear sus ovejas sometimes he pays us to herd his sheep
a las 7:30 am pasado at 7:30 a. m. past
rural empezamos pronto terminamos pronto rural we start soon we finish soon
Y por qué ha venido tanta limpieza And why so much cleaning has come
barniz cuando entregamos un mueble varnish when we deliver a piece of furniture
apestaba demasiado y también había barniz it stunk too much and there was also varnish
en la moto on the motorcycle
no sería una lata de pintura it wouldn't be a can of paint
negro black
porque lo limpiaste why did you clean it
es patológico is pathological
Benny encantado Hola trabajamos juntos Benny delighted Hello we work together
¿Cómo podemos ayudarlos a ustedes dos a tener how can we help you two guys have
robó una furgoneta esta mañana dos stole a van this morning two
automovilistas un robo de una furgoneta de un motorists a theft of a van from a
Carnicero Butcher
y robaron filetes de res and they stole beef steaks
estos son tiempos dificiles para these are difficult times for
criminales ustedes me enseñan todo esto claro criminals you teach me all this clearly
Seguir Go on
hay algo que te guste acabo de ver Is there anything you like I just watched
Angelo, tenemos el número del que recibimos. Angelo, we have the number of the one we received.
llamó esta mañana called this morning
estos tipos no llamaron desde sus teléfonos these guys didn't call from their phones
donde estuvo ubicado en los años where was it located in the years
no escaparán they won't escape
nos va a causar problemas it's going to cause us problems
Tómalo con calma take it easy
Que vas a hacer What will you do
dispararle por un trozo de carne shoot him for a piece of meat
este tipo solo esta haciendo su trabajo this guy is just doing his job
hola ross hola emma hola que haces Hello Ross Hello Emma hello What are you doing
hizo que la cerca bloqueara mi circulación caused the fence to block my circulation
granada grenade
Mayer compró el paquete solo para Mayer bought the package just to
molestar a los pequeños propietarios bother small owners
si no los comen, los arruinas if they don't eat them, you ruin them
Seguro que lo que estás haciendo es legal. sure what you are doing is legal
recuerdo que soy poli I remember I'm poly
aqui no pinta nada solo lo pone here he does not paint anything, he only puts it on
divide mis tierras en dos y me obliga a divides my lands in two and forces me to
tomar un desvío muy largo para llegar a take a very long detour to get to
mi abrevadero es tan legal my watering hole is so legal
Conozco mis derechos hasta que no haya más I know my rights until there's no more
sentencia está obligada a dejarme un sentence is obliged to leave me a
servidumbre de paso pero easement of right of way but
hay un procedimiento there is a procedure
Cuando el juez decida, lo respetaré hasta When the judge decides, I'll respect him until
así que si alguien infringe la ley so if someone breaks the law
no soy bueno ahi I'm no good there
¿Te gusta mi música? Sí, me gusta mucho. Do you like my music yes I really like it
Hice que mi padre es un bailarín que I made my father is a dancer who
gira a tu papá spin your dad
el nombre de mi madre es Ross y el nombre de mi padre es Benny my mother's name is Ross and my father's name is Benny
y cuando viste tu and when did you see your
papá lo viste esta mañana dad you saw him this morning
Ven, es un cachorro de león, ¿quieres? Come, it's a lion cub, will you
Di que tu padre es un león Say your father is a lion
Ustedes son hombres locos, no hagan bebés. You are mad men don't make babies
con leones es un cachorro de león with lions is a lion cub
porque viene de un pueblo llamado because he comes from a town called
León y los leoneses son los León and the people of León are the
cachorros puppies
y benny estuvo allí esta mañana and benny was there this morning
Hasta qué hora until what time
No sé siete o siete y media hemos estado I don't know seven or seven thirty we've been
seleccione animales y ramos de flores también select animals and bouquets too
ha sido been
¿Qué quieres de Beni? What do you want from Beni?
es para usar esta mañana se la robaron y is to use this morning they stole it and
Se robaron la carne y eso que tiene que ver? They stole the meat and what does that have to do with it?
con eso solo quiero saber si estuvo alli with that i just want to know if he was there
tu arte es bueno your art is good
pero no pasa nada, suele comprarte ovejas but it's ok, he usually buys you sheep
no prefieras darles de comer don't prefer to feed them
solo les vendo leche y lana I only sell them milk and wool
No me gusta que maten a las ovejas que son I don't like them killing the sheep that they are
ok si tienes toda la razon ok yes you are absolutely right
las ovejas son buenas no me gusta sheep are good i don't like it
matar kill
como conociste a beni how did you meet beni
contrato temporal para segar temporary contract to mow
la primavera lo conocí así spring i met him like this
desde que estamos juntos lo conoces since we've been together you know him
bien GOOD
¿Cómo sabes que es un buen tipo? How do you know he's a good guy?
disculpe tengo trabajo excuse me i have work
de todos modos me gustaría que vinieras anyway i would like you to come
por la policía para testificar by the police to testify
adios emma goodbye emma
me encanta tu bailarina I love your ballerina
No me sorprende que se enamorara de I'm not surprised he fell in love with
Estuve solo por mucho tiempo I was alone for a long time
con todo el trabajo que tiene un hombre ahi with all the work a man has there
el hombre de la casa le hace bien pero the man at home is good for him but
no la veo tapando un robo I don't see her covering a theft
armada pero si esta enamorada es armed but if she's in love it's
Fácil de manipular Easy to manipulate
han llegado el rastro de have they arrived the trace of
limpieza de llantas de furgoneta van tire cleaning
moto pintada pero ven y con su cara motorcycle painted but come and with his face
guapa tiene la coartada perfecta pretty has the perfect alibi
tienes arroz y tu hija gracias you have rice and your daughter thank you
Toni si Benny Ramos los conoces uno Toni yes Benny Ramos you know them one
poco no Bueno solo conozco a Benny pero little no Well I only know Benny but
no lo veo haciendo nada de eso I don't see him doing anything like that
Son de Lyon, te dijeron lo que hacen aquí. They're from Lyon, they told you what they're doing here
que estaban hartos de cemento y who were fed up with concrete and
vinieron a vivir aquí al aire libre pero they came to live here in the open air but
se llevan bien con todos they get along well with everyone
Tony siempre lo sabe todo. Tony always knows everything
me recuerda a mi madre si esta siendo it reminds me of my mother yes it is being
policía comunitaria si cierras sesión community police if you log out
del mundo no sirve para nada si pero ten cuidado of the world is useless Yes but be careful
la policía comunitaria contiene community policing contains
palabra policia y un policia no cree word police and a policeman does not believe
todo lo que le dicen prueba lo que everything they say to him proves what
quieres que revise el fondo entonces you want me to check the background then
criminales es historia medica criminals is medical history
estados de resultados todos income statements all
puedes averiguar sobre ellos ok yo you can find out about them ok i
orden bien muy bien bien order good very good good
antecedentes penales, historial médico y criminal record, medical history and
declaración statement
cuidado y custodia de un menor care and custody of a minor
Silva y Sers Ramos 25 años Silva and Sers Ramos 25 years old
ambos condenados por una batería de both convicted of a battery of
encubrimiento de robo robbery cover-up
Escándalo de la vía pública de Ramos Ramos public road scandal
Incluso fue declarado culpable de un intento He was even found guilty of an attempt
intrusión ambos son gratis intrusion both are free
condicionales digamos que no lo son conditional say they are not
Los niños del coro están esperando, vi que volaron The choir boys are waiting, I saw that they flew
en dos tiendas el mes pasado in two stores last month
en ambos robos el botín fue in both robberies the loot was
galletas de leche pequeñas leche para small milk biscuits milk for
bebés ha sido investigado Sí sí ha sido archivado babies has been investigated Yes yes has been archived
Pero si no tienen hijos, ¿por qué iba a robar? But if they don't have children, why would I steal?
leche de bebe hay gente rara por todas partes baby milk there are weird people everywhere
las piezas rooms
No voy a sermonear a la policía. I will not lecture the police
proximidad proximity
bien, eso es todo okay that's it
Álex el policía vino a verme Álex the policeman came to see me
Mañana Morning
Y que le dijiste que estabas en el And what did you tell him that you were in the
granja conmigo shut up with me
Es cierto que estuvimos contigo, lo sabes It's true that we were with you, you know
un idiota y sabes que vendió su alma a la a moron and you know he sold his soul to the
Demonio Devil
Es la idea de como funciona con vuelos It's the idea of ​​how it works with flights
la carne me lastimaste un veneno por eso the meat you hurt me a poison for that
Valle intimida a la gente que compra de todo Valle intimidates people who buy everything
y construir su [ __ ] fábrica de alimentos and build his [ __ ] food factory
no vamos a llorar por los cabrones que we won't cry for the bastards who
te hacen engordar pero te crees que lo eres they make it fat but you think you are
es mejor que no seas un caballero andante you better not be a knight errant
estoy listo para pelear I'm ready to fight
Bajaré a tu nivel I'll come down to your level
Rosa Pink
Lo siento, es todo mi culpa lo que piensas I'm sorry it's all my fault you think
Así es como vas a cambiar las cosas, ¿no? That's how you gon' change things, ain't it
preocupate por el carnicero el tiene el suyo worry about the butcher he has his own
probablemente ya no me usarás you probably won't use me anymore
Pensé en Emma, ​​¿qué sería de ella si yo thought of Emma, ​​what would happen to her if I
encierra y por que vas a la carcel lock up and why are you going to jail
te crees mas listo que la policia you think you're smarter than the police
aquí y pensaste en lo que le pasaría en here and you thought about what would happen to him in
termina y déjame planchar over and let me iron
dame dos minutos por favor give me two minutes please
escúchame si nadie hace nada listen to me if nobody does anything
quedará toda la tierra y las personas que will remain all the Earth and the people who
trabajar en ello tenemos que ir work on it we have to go
Meyer quiere tu tierra tus animales Meyer wants your land your animals
si no lo detenemos lo conseguirá todo if we don't stop him he will get it all
qué queréis what do you want
confía en mí trust me
bien GOOD
por que tienes que irte why do you have to leave
volveré pronto I will be back soon
te amo mi rosa i love you my rose
Correcto All right
soy yo soy alex it's me it's Alex
alex me asustaste Alex you scared me
dejaste esto si te queria dar uno you left this if i wanted to give you one
regalo no quisiera un ladron que gift i wouldn't want a thief who
Entonces tienes más So you have more
si hace tres semanas dejaron una caja yes three weeks ago they left a box
con comida adentro comida sí pasta leche with food inside food yes pasta milk
papas como si alguien nos tuviera potatoes like someone got us
hice la compra solo paso una vez made the purchase only happened once
dos veces sé que debí haberte dicho twice i know i should have told you
pero lo necesitaba, no te justifiques but I needed it, don't justify yourself
No hiciste nada mal You did nothing wrong
Pues te dejo la carne, pero avísame Well I'll leave you the meat, but let me know
la próxima vez ok por supuesto next time ok of course
Alejandro alexander
¿Tienes alguna novedad sobre nuestra historia? Do you have any news about our story?
¿Sabes de dónde viene el veneno del río? Do you know where the poison in the river comes from?
Lleva tiempo, pero estoy trabajando en ello, ¿no? It takes time but I'm working on it, isn't it
no te preocupes iré hasta el final don't worry i'll go all the way
contamos contigo we count on you
hola ross Hi Ross
donde esta bebe where is baby
Qué pasó What happened
Es porque ese bastardo envenenó mi pozo It's because that bastard poisoned my well
el agua donde está el resto del ganado the water where the rest of the cattle are
tan pronto como entendí as soon as I understood
no sabes que pueden haber comido algo no you don't know they may have eaten something no
mi oveja alex que no come pasto my sheep alex who does not eat grass
no me jodas sabes que eso no es normal don't fuck with me you know that's not normal
llama al veterinario para que te lleve call the vet to take
algunas muestras no mierda no necesito el some samples no shit i don't need the
veterinario para averiguar lo que pasó es veterinarian to find out what happened is
tipico meyer mete su mierda ma typical Meyer put his shit ma
el agua me quiere llevar a la ruina the water wants to lead me to ruin
obligarme a vender mi tierra force me to sell my land
mamá Mom
está detrás de esta mierda, créanme, no lo haré is behind this shit believe me i won't
dejarlo escapar to let him get away
saber cómo funciona cuando no puedes know how it works when you can't
no intentes nada no pasa nada y ahorras tiempo try nothing nothing happens and save time
no es nada cariño es la vida vamos it's nothing honey it's life let's go
tener más ovejas bien have more sheep okay
Vete a casa te equivocas deberías Go home you're wrong you should
confiar en la justicia el culpable trust in justice the culprit
paga siempre con todo el respeto always pay with all due respect
los principios ya no aplican Álex los principles no longer apply Álex los
los tiempos han cambiado a donde vas a casa times have changed where do you go home
Voy contigo, no te necesito I go with you, I don't need you
toma alguno take some
No es para llevarte de la mano, es porque It's not to take you by the hand, it's because
no seas tonto don't be silly
puedes ser feliz una vez en tu vida you can be happy once in your life
damos comida a los leprosos we give food to lepers
y el problema esta resuelto and the problem is solved
¿Por qué nunca ves lo positivo? why you never see the positive
lo que hacemos es bueno no son ellos what we do is good it's not them
calefacción en invierno heating in winter
me da asco it disgusts me
ni siquiera pueden sobrevivir they can't even survive
hay que acabar con los explotadores we must put an end to the exploiters
la gente merece tener un salario people deserve to have a salary
decente decent
el sistema funciona incluso cuando the system works even when
romper las leyes break the laws
para cambiar las cosas hay que ir más allá to change things you have to go further
lejos far
Qué quieres hacer what do you want to do
tu novio y su amigo son los que robaron your boyfriend and his friend are the ones who stole
para For
Sé que ambos tienen buen corazón. I know they both have good hearts
Pero si no quieres que te los envíe a But if you don't want me to send them to
prisión prison
ayúdame a hacerles entrar en razón help me make them listen to reason
Correcto All right
no se de que estas hablando I do not know what you're talking about
Déjame hablar let me talk
nosotros somos we are
promesa promise
Lo juro, Su Señoría, muy bien. I swear, Your Honor, very well.
muy bien quiero que terminen los tres very well I want them all three to finish
escalar la cerca de contención de Frank por climb the Frank retaining fence by
Por favor, cuide el suministro de agua. please take care of the water supply
claro clear
¿A qué debo el honor? Hola Roland Hay un To what do I owe the honor Hello Roland There is a
problema con la fuente de agua problem with water source
problema, no seas tonto, ya no problem, don't be silly, not anymore
Colela Rosa perdió todas las ovejas Colela Rosa lost sheep all
señala que murieron envenenados points out that they died poisoned
no sabes nada a lo que todos no tengan acceso you don't know anything that everyone doesn't have access to
esta fuente lo siento por tus animales yo this fountain i feel sorry for your animals i
yo tambien pierdo I lose too
un segundo a second
si di vamos no te llamo mas tarde yes say come on I won't call you later
Llamo gracias con la mierda que das I call thanks with the shit you give
comer no es de extrañar que mueran eat it's no wonder they die
tu oveja solo pasa si entra your sheep only passes if it enters
con alguien como tu es suficiente, ven someone like you is enough, you come
acusarme sin pruebas accuse me without proof
te has vuelto loco, quieres you have gone crazy, you want
detener o que stop or what
vamos detrás y nos follamos el we go behind and we fuck the
instalaciones facilities
que hacemos si nos ven what do we do if they see us
¿Crees que arriesgan sus vidas por un do you think they risk their lives for a
salario mínimo minimum wage
tengo una mejor idea sigueme I have a better idea follow me
es sencillo o me das ganado o me pagas it's simple or you give me cattle or you pay me
crees que estás en el salvaje oeste tu you think you're in the wild west your
problemas los enfrentas yo tengo otros problems you face them I have others
Cosas para hacer Things to do
no se te debería permitir construir you shouldn't be allowed to build
este horror this horror
en Pilar tantos animales aquí se llaman in Pilar so many animals here are called
Progreso no voy a perder el tiempo Progress I won't waste time
explicándotelo no lo entenderías explaining it to you, you wouldn't understand it
Yo entiendo muy bien cuando no envenenas I understand very well when you don't poison
mis animales son tus clientes que my animals are your customers who
tu causas cancer ten cuidado con lo que dices you cause cancer be careful what you say
te vas a arrepentir me estas amenazando you're going to regret it you're threatening me
Bueno, eso es suficiente, ahora te vas Well that's enough now you go
Sígueme está bien Y el primero en abrir el follow me is okay And the first to open the
la boca lo denuncio por desacato es claro the mouth reported him for contempt is clear
ven rápido muévete date prisa come quickly move hurry up
Seguir Go on
saca la pipa despierta no hay nadie take out the pipe wake up there is no one
salir rápidamente get out quickly
Seguir Go on
más rápido faster
sobre above
escúchame si obedeces no te pasará nada listen to me if you obey nothing will happen to you
ok ahora sales de fabrica sin ok now you leave the factory without
llamar la atención entendido get attention understood
cierra la puerta la puerta close the door the door
Antes Before
casa movil moving house
joder rapido rapido fuck fast fast
avanzar avanzar rápidamente move forward move forward quickly
manos detrás del camión hands behind the truck
Pero, ¿qué te pasa? But what's wrong with you?
lo superaré [ __ ] dijimos que no lo haríamos gonna get over it [ __ ] we said we wouldn't
nadie será dañado durante tres horas y tendrá no one will be harmed for three hours and will have
sus siete días libres his seven days off
ven hazte un favor come do yourself a favor
ven ayúdame a moverlo come help me move it
ayudame rapido help me quickly
no me jodas estoy bien que puedo hacer don't fuck with me i'm fine what can i do
ayudarte help you
sabes lo que es, no me lo quites you know what it is, don't take it away from me
mesa Esta es mi carne estas [ __ ] table This is my meat these [ __ ]
dan de donde lo sacaste they give where did you get it from
amigo lo encontró en la puerta de su casa y por supuesto friend found it on his doorstep and of course
cual es tu carne yo se muy bien mi what is your meat I know very well my
carne meat
Escucha, no nos ocuparemos de esto. listen we won't deal with this
tenemos sospechosos pronto lo resolveré we have suspects soon i will solve it
¿Qué debo hacer mientras dejo el what should i do while i leave the
el banco se queda con mi carniceria yo puedo the bank stay with my carnage i can
darte una mano amiga hasta que te recuperes give you a helping hand until you recover
seguro dinero que me das caridad no insurance money what do you give me charity no
vine a pedirte limosna quiero que lo hagas I came to ask you for alms I want you to do it
atrapar a los cabrones que me robaron catch the bastards who robbed me
estamos en eso bien we are on it ok
Perdón deja de creerme sinceramente Te Sorry stop sincerely believe me Te
haremos justicia no hace falta que vengas we'll do justice you don't have to come
gritame que haga el trabajo yell at me to do the job
tus sospechosos your suspects
que sean los chicos los que me arreglen let it be the guys who fix me
Te dije que nos encargamos de eso I told you we took care of it
cálmate por favor ni lo pienses calm down please don't even think about it
meterse con ellos porque te sacaré mess with 'em 'cause I'll take you out Y
entonces perderás todo ok then you will lose everything ok
Correcto All right
hola lo tienes muy claro Hello, you are very clear
soy yo follow me
sentirse feel
tu guerra debe terminar ahora your war must end now
Roland no puedes cortar la forma en que es mi Roland you can't cut the way it's my
sol estoy en casa hago lo que quiero sol i'm at home i do what i want
no tu no haces lo que quieres el ya puede no you don't do what you want he can already
el acceso al agua es la ley access to water is the law
y ella puede venir a mi casa cuando ella and she can come to my house when she
Lo anhelo y me culpo por lo que es I crave it and blame myself for what is
pasate por la cabeza es legal desde go through your head it's legal since
¿Cuánto te importa lo que es legal? how much do you care what is legal
Mira cómo la víctima arruina el Watch how the victim ruins the
la vida de las personas y luego te ofende people's lives and then offends you
Te advierto que no me harás como ayam I warn you won't make me like ayam
Bernat Ross y los Vernet Bernat Ross and the Vernets
Compré su tierra para salvarlos I bought their land to save them
la ruina es un crimen no no no no no no ruin is a crime no no no no no no
contaminaste su río y compraste su you polluted their river and bought their
tierra por una miseria rosa no land for a pittance pink no
puedes decir que no puedes acusar sin you can say you can't accuse without
evidencia evidence
abre los ojos open your eyes
Lo ves venir de lejos, compra todo y You see him coming from afar, he buys everything and
Los que se resisten a la venta acaban con Those who resist the sale end up with
el agua envenenada seguirá así hasta the poisoned water will continue like this until
que es el único con ovejas that he is the only one with sheep
puedes construir granjas industriales you can build factory farms
mata mis animales envenena mi tierra kill my animals poison my land
pero no me iré nunca tendrás mi granja but i won't leave you will never have my farm
ok ya he escuchado suficiente me voy ok I've heard enough I'm going
demandar por difamación sue for defamation
tengo que venir tengo miedo I have to come I'm afraid
pero sí but yes
Tony, puedes cuidarlo, sí, por supuesto. Tony you can take care of him yes of course
Qué asco, este tipo nos está arruinando a la gente y a mí. Yuck this guy is ruining people and me
me acusan nadie te acusa sola they accuse me no one accuses you alone
estas en problemas y que haces que hago yo you're in trouble and what do you do what do I do
Puedo hacer que analicen el agua I can have the water tested
Presionaría a la justicia si envenenaran I would press justice if they poisoned
tu piscina la probaremos pero según el your pool we will test it But according to the
reglas que no puedes pretender ganar rules you cannot claim to win
Haz como quieras Do as you like
No quiero que juegues limpio conmigo I don't want you to play fair with me
Ven y Ramos estuvo contigo ayer por Come and Ramos was with you yesterday for
la mañana The morning
si estaban conmigo yes they were with me
sabes lo que te arriesgas por una falsificación you know what you risk for a fake
testimonio y ya ves lo que pasa testimony and you see what happens
en este valle o tal vez te compro in this valley or maybe he bought you from
Tampoco tienes derecho a decir eso. You don't have the right to say that either.
Bueno, vamos, envíame, ahora está de moda. Well come on, send me, it's trendy now
Alex pensó que estabas de nuestro lado Alex thought you were on our side
Estoy del lado de la ley, ¿no? I'm on the side of the law, aren't I
sorprender si alguien no quiere surprise if someone does not want
Respétalo, nosotros nos encargamos de tu denuncia. respect it, we take care of your complaint
Gracias THANKS
adiós farewell
vas a empezar tu tambien no me gusta y you're going to start you too I don't like it and
No tengo ganas de dar la mano por qué I don't feel like shaking hands why
no te gusta porque hace negocios, no es you don't like him because he does business, it's not
un caso que me molesta es el suyo a case that bothers me is his
los métodos que le da a la gente the methods he gives to people
zona de prosperidad ¿Qué es exactamente la prosperity zone What exactly is the
El crimen de Roland falló Roland's Crime Failed
prosperar aplastando a todos los demás thrive by crushing all others
¿Cuál es exactamente tu plan para matar? What exactly is your plan to kill
los pocos agricultores que quedan the few remaining farmers
hacer más carne durante make more meat during
legal no debemos juzgarlo estamos para legal we shouldn't judge it we are for
sigue las reglas si quieres follow the rules if you want
escribeles politica write them politics
la policia municipal a tu servicio the municipal police at your service
Dime Tell me
si si lo haremos yes yes we will
soy policia vine lo mas pronto posible i am a policeman i came as soon as possible
donde le pegaron aqui asi where did they hit it here like that
lo desinfectare I will disinfect it
ok pongo mi mano aqui ok i put my hand here
Veo lo que parecían I see what they looked like
dos jóvenes creo two young guys i think
ellos usaban mascaras they wore masks
No pude ver sus caras al respecto. I couldn't see their faces about it
el tiempo ha sido the time has been
esta mañana alrededor de las 9 am this morning around 9am
acababa de llegar al sitio de Meyer y had just arrived at the Meyer site and
Me atacaron I've been attacked
en el trabajo de Meyer sí in Meyer's work yes
vaciaron el tanque si they emptied the tank yes
¿Hay alguna manera de averiguar la ruta que tomó? Is there a way to find out the route you took?
el camión esta mañana tiene un GPS en él the truck this morning has a GPS on it
cabaña para la que el patrón la hizo instalar cabin for which the boss had it installed
controlar las rutas que puedo tomar Sí control the routes I can take it Yes
claro clear
la llevaré al hospital I will take her to the hospital
Puede caminar can walk
sobre above
todavía me van a culpar tengo uno they still gonna blame me i got one
problema Hace seis meses me dijeron que problem Six months ago I was told that
no puede volver a pasar no te preocupes it couldn't happen again don't worry
No es tu culpa, te doy mi palabra. It's not your fault, I give you my word.
nadie te va a culpar, adelante no one's gonna blame you, get on
Qué dijo el doctor what did the doctor say
traumatismo craneoencefálico unos puntos de sutura head trauma a few stitches
sutura y tres semanas de descanso, pero suture and three weeks off but
el hombre estaba más preocupado por su the man was more concerned about his
trabajo que por su salud abandonaron el work who for their health left the
camión en la carretera que conduce a orié se truck on the road that leads to orié se
obtienes las instrucciones, sabremos lo que hicieron you get the directions, we'll know what they did
con combustible with fuel
son ellos, no, no les vio la cara, pero it's them no he didn't see their faces but
si son ellos pero no es lo peor yes it's them but it's not the worst
sucedió en la habitación de Meyer mientras yo happened in Meyer's room as I
estuvo allí con Rosa Rose, cómplice de he was there with Rosa Rose, an accomplice of
delincuentes delinquents
Supongo que en realidad nunca conociste al Guess you never really met the
la gente a la que llamaré el criminal the people i will call the criminal
espera un poco sin robo a mano armada wait a bit no armed robbery
conspiración en qué más quieres entrometerte conspiracy what else do you want to meddle with
caballería, y eso sólo empeorará las cosas. cavalry, and that will only make things worse.
las cosas son un asunto local, sabemos quién things are a local affair, we know who
lo hicieron podemos detenerlos they did it we can stop them
controlar el control de daños es controlling damage control is
tarde son niños que no saben que late they are children who don't know what
fingen que ayudan a la gente, por supuesto they pretend they help people of course
Los pobres son Robin Hood y The poor are Robin Hood and
nosotros los villanos de nada we the villains of nothing
pero no te cansas de esta charla but you don't get tired of this talk
demagogo estos tipos son matones que roban demagogue these guys are thugs they steal
amenazar a las personas con apuntarles con un arma threatening people with pointing a gun at them
sacar un arma Alex hay otras formas de pull a gun Alex there are other ways to
ayudar a la gente no, no los perdono help people no i don't excuse them
Ese no es el punto, van a ir a la carcel That's not the point, they're going to jail
Sí, pero pueden ser 10 meses o 10 años. Yes but it can be 10 months or 10 years
Ok, que propones, hablemos de eso Ok, what do you propose, let's talk about it
ellos los empujaran they will push them
encontrando la verdad finding the truth
Crees que es posible si no me dedico a Do you think it's possible if I don't dedicate myself to
otra cosa another thing
bien GOOD
Yo cuido a Ramos tu me cuidas Que si I take care of Ramos you take care of me What if
¿Crees que Rose es tu cómplice? Do you think Rose is your accomplice?
también Also
Alex, sí, toma un arma Alex, yeah, grab a gun
es una orden It's an order
Hola Emma, ​​mis ovejas están muertas, sí lo están. Hi Emma my sheep are dead yes they are
ÉL HE
y haré todo lo posible para encontrar and I'll do my best to find
quien lo hizo lo vas a matar asi who did it you will kill him like that
será un enlace con las personas que arresto it will be a link with the people I arrest
que dañan a otros ¿Por qué no who harm others Why don't you
matas porque es inútil matar al you kill because it is useless to kill the
la gente lastima a su familia por no people hurt their family for not
quieres que sus familias sean así you want their families to be so
triste como estas hoy sad as you are today
tu eres bueno you are good
Desearía que hicieras algo por mí I wish you would do something for me
Quiero que vayas a tu habitación y I want you to go to your room and
espera a que tu mamá te recoja wait for your mom to pick you up
bien GOOD
Gracias THANKS
esta es la última vez que me molestas this is the last time you tease me
Nos distrajiste mientras Ven y You distracted us while Come and
Su amigo robó el combustible de Mella His friend stole Mella's fuel
de que pero de que hablas what but what are you talking about
lo que pasa es grave tu viniste what is happening is serious you came
evademe no vine por el yo soy evade me i did not come for him i am
aquí here
Lo siento Sorry
Por qué lo hiciste Why did you do it
te amo rosa vamos I love you Rose let's go
Levanta las manos más alto para detener Raise your hands higher to stop
jugar con play with
Baja tu arma cuando me devuelvas lo que Put down your gun when you give me back what
Me debe paz, le hice confesar He owes me tranquility, I made him confess
Tengo ese pendejo para confesar que es I got that asshole to confess that it's
quien baja el arma ya no eres tan cool who puts the gun down you're not so cool anymore
Ey Hey
perdiste la lengua cabron mirame you lost your tongue bastard look at me
Mírame Look at me
Qué What
entiendo que sientas odio pero si I understand that you feel hate but yes
No bajes el arma, no te perdonaré Don't put the gun down, I won't forgive you
aléjate escúchame bien walk away listen to me well
por ahora tu eres la victima for now you are the victim
Si bajas el arma y dejas de hacer If you put the gun down and stop doing
tonterías, no te culparé, le diste un nonsense i won't blame you you gave him a
buen susto eh ok asi lo se good scare eh okay that's how i know
merecido y ahora se acabo deserved and now it's over
si disparas se acaba para el y para ti y if you shoot it's over for him and for you and
Para su familia For your family
El infierno está por comenzar, ¿lo has pensado? Hell is about to begin, have you thought about it?
ven a restarlo Así que deja actuar por come subtract it So let act for
la justicia relaja el alma lentamente justice relaxes the soul slowly
Seguir Go on
para no te muevas stop don't move
déjame déjame let me let me
Tengo razón, no dudaré, déjalo ir I'm right, I won't doubt, let it go
lo siento Angelo no se en que estaba pensando I'm sorry Angelo I don't know what I was thinking
estás bien are you OK
Cuál es el problema What is the problem
hay otras formas de ayudar a la gente there are other ways to help people
Tu crees do you think
cuantos años tienes 50 how old are you 50
¿Todavía crees que podemos cambiar las cosas? Do you still think we can change things?
seguir las reglas si creo si si no follow the rules yes I believe yes yes no
vivimos en el mismo mundo y en que mundo we live in the same world and in which world
Vives you live
un mundo de mierda a world of shit
donde los ricos son más ricos y los where the rich are richer and the
los pobres no importa lo que hagan the poor don't matter what they do
estan jodidos they are screwed
la educación les da la espalda education turns its back on them
la policia tambien the police too
y pronto el hospital and soon the hospital
La Ley y el orden Law and order
siempre estan con el mas fuerte they are always with him stronger
y El camionero y el carnicero de lo que and The Trucker and the Butcher of what
¿Por qué crees que está bien follarlos? side are you think it's okay to fuck them
vida porque eso es lo que haces life because that's what you do
Después de todo, la gente aquí no es After all, the people here are not
él ama a Charity Así que tú he loves Charity So you
te devolverán tu carne y tu combustible they will give you back your meat and your fuel
Durante During
en quiebra y el camionero bankrupt and the truck driver
pasará el fin de semana en el hospital he will spend the weekend in the hospital
se pregunta si mantendrá su trabajo wonders if he will keep his job
no quisimos golpearlo fue un accidente we didn't mean to hit it it was an accident
Lo siento mucho I am really sorry
pero el resto no cambia no tenemos but the rest does not change we do not have
elección eres radical o eres cómplice choice are you radical or are you complicit
cómplice de aceptar la miseria de ver accomplice to accept the misery of seeing
la gente muere en tu [ __ ] puerta no people die at your [ __ ] door no
No me acostumbro y no lo dejo morir I don't get used to it and I don't let it die
nadie te equivocas vamos nobody you're wrong come on
y lala la vida es un poco mas complicada and Lala life is a little more complicated
que eso that
¿Y Ross, qué papel tienes tú? And what about Ross, what role do you have?
nuevo mundo new world
si fuera por mi ya estarían lejos de ser if it were up to me they would already be far from being
aquí here
Quería que fuéramos libres sin ataduras I wanted us to be free without ties
pero ella ama su tierra but she loves her land
podrias ser felices juntos you could be happy together
Te vi y realmente I saw you and you really
y no es demasiado tarde créeme and it's not too late believe me
te das cuenta que tienes una familia you realize you have a family
una familia te está esperando a family is waiting for you
La Aventura Realmente la vivirás The Adventure You will really live it
con ella hablas por experiencia with her you speak from experience
esto se mantendrá hasta que el hospital esté this will hold until the hospital is
ok, está bien, la pelota me acaba de rozar ok it's ok the ball just grazed me
dame este numero de telefono give me this phone number
Lo siento Angelo todo es mi culpa I'm sorry Angelo it's all my fault
que te pasa que tambien dices what is happening to you who also say
que aun no has tenido la buena that you haven't had the good one yet
sí, sé que soy estúpido yes i know i'm stupid
esta bien angelo esta bien ok angelo ok
¿Qué pasa? Tu amigo disparó un what's up your friend shot a
luego la policia se dio a la fuga en moto police then fled on motorbike
denunciado por homicidio esto es grave reported to homicide this is serious
[ __ ] por qué hizo eso [ __ ] why did he do that
lo encontrarán y cuando lo encontrarán they will find it and when they will find it
si se resiste no lo dudaran if he resists, they won't doubt it
si me dices donde esta te podemos ayudar if you tell me where it is we can help you
es la casa de abajo it's the house below
se suponía que nos íbamos a encontrar aquí en todo caso we were supposed to meet here if anything
salió mal went wrong
Dame tus manos Give me your hands
si alguien puede convencerlos soy yo if anyone can convince them it's me
No me hagas arrepentirme de confiar Don't make me regret trusting
Tú You
¿Por qué le disparaste a un policía? Why did you shoot a policeman?
ahora es lo de menos now is the least important thing
se acabó It's finish
tenemos que rendirnos we have to surrender
ella comió tu cabeza she ate your head
Conocí a una mujer y la amo y I met a woman and I love her and
quiero estar con ella que me hace I want to be with her who makes me
en un traidor no fue el plan beni in a traitor it was not the Beni plan
tuvimos que ayudar ayudar no disparar we had to help help not shoot
es mi vida sabes it's my life you know
encontré a mi familia I found my family
pensé que era tu familia i thought i was your family
si te quedas iras a la carcel if you stay you will go to jail
ella estará allí cuando salga she will be there when i go out
no tengo nadie I have nobody
porque me das why give me
estas herido you're hurt
quien te hizo esto no es nada who did this to you is nothing
no te preocupes te devolvieron el combustible don't worry they returned the fuel
si si Yes yes
si enfin Yes finally
de hecho que pasa lo tienes o no lo tienes in fact what happens you have it or you don't
entregado a domicilio delivered at home
Angelo, no pude quitármelo, estamos dentro Angelo, I couldn't take it off, we in it
en invierno no puedes parar a la gente in winter you can't stop people
Get hot shit Tony estamos para Get hot shit Tony we are for
para aplicar la ley to apply the law
si quieres jugar hermano if you want to play brother
haces buena ley el fin de semana you do good law on the weekend
si es ser policia yes it is to be a policeman
prefiero renunciar I prefer to resign
¿Qué estás haciendo, me uní a la policía What are you doing, I joined the police
no me interesa ayudar a la gente I'm not interested in helping people
aplicar la ley sin demora Parece apply the law without delay It seems
Mentira, hablemos de ti y Lie, let's talk about you and
poniéndolo de nuevo by putting it back
hola lo que te paso no es nada Hello, what happened to you is nothing that
Estos son refuerzos, parece que lo haremos. These are reinforcements, it seems that we will
los necesito need them
Hola hola Hi Hi
tranquilo por la policia quiet by the cops
nos separaremos en el bosque o we will part in the woods or
te llevare a dar un paseo I'll take you for a walk
tendrás que desaparecer gracias you will have to disappear thank you
porque soy mas rapido que tu because I'm faster than you
no tienes nada que hacer you have nothing to do
benny benny benny benny
reconoces que no reconoces eso es con lo que you recognize that you don't recognize that's with what
que mataste a benny muévete that you killed Benny move
te mueves dije you move I said
estar en enters
ahi esta progresando there it is progressing
para For
dar media vuelta turn around
atrapá eso catch that
agárralo rápido pásalo grab it quick pass it over
Seguir Go on
más rápido faster
dame dame give me give me
ponlo alrededor de tu cuello put it around your neck
ven a ponerlo come put it on
Te mataré como mataste al hijo de un I will kill you like you killed the son of a
perra female dog
póntelo put it on
manos libres hands free
Quita tus manos Take your hands off
Mira esto look at this
no es un accidente alguien colocó un it's not an accident someone placed a
cable para provocar la caída cable to cause the fall
es un asesinato it's a murder
que esta pasando aqui ok what's going on here okay
empezó con pequeños hurtos y began with petty theft and
sin control nunca pensamos eso unchecked we never thought that
iría tan lejos would go so far
este tipo Ramos es el que provoco this guy Ramos is the one who provoked
no es tu culpa no es tu culpa It's not your fault it's not your fault
quien crea el caos aqui who creates chaos here
se pondrá peor it will get worse
aparte de el tiene amigos apart from him he has friends
¿Hay alguien que pueda ayudarnos? Is there anyone who can help us
pero tengo que ir solo but i have to go alone
bien GOOD
algo paso se trata de benny something happened it's about benny
Tuvo un accidente Had an accident
emma Emma
puedes ir a buscar tu caja de música you can go get your music box
está muerto he is dead
Lo siento Sorry
te lo han dado alex confío en ti it's given to you alex I trust you
las colinas the hills
ramos sigue vivo Ramos is still alive
si sabes algo tienes que decirme if you know something you have to tell me
ya he ido demasiado lejos I've already gone too far
Me enteré del secuestro de mil I heard about the kidnapping of a thousand
se negó y Ramos trató de convencerlo he refused and Ramos tried to convince him
acelerar acelerar accelerate accelerate
Acabo de cruzar las huellas de Ramos para I just crossed the tracks of Ramos to
Meyer rehén voy tras ellos Meyer hostage I go after them
Seguir Go on
Únete a nosotros rápidamente join us quickly
Seguir Go on
Gira a la derecha y ven rápido Turn right and come quick
a donde va este idiota where is this idiot going
estás bien are you OK
No quise matarlo lo juro I didn't mean to kill him I swear
yo no queria matarlo I didn't want to kill him
No quise asustarte, lo juro I didn't mean to scare you, I swear
no queria tener miedo I didn't want to be afraid
lo tengo de frente I have it in front
caminar alto walk high
dibujado drawn
vete rapido a la mierda go fast fuck
ramos de flores bouquets
Quédate donde mato al que no haga esto Stay where I kill him who won't do this
volver a return to
vamos todo es por esto [ __ ] come on it's all because of this [ __ ]
envenenador poisoner
dile lo que hiciste tell him what you did
yo era mayor I was older
Envenené el agua Jean Bernat es el I poisoned the water Jean Bernat is the
arruinar la tierra y comprarla para ruin the land and buy it for
nada si lo se Ramos nothing Yes I know Ramos
Y te prometo que tendrás que enfrentar And I promise you'll have to face
a la justicia pero justicia no eres to justice but justice you are not
Tú You
diles que se vayan tell them to go away
high stop high es solo un niño que no conoce high stop high it's just a child he doesn't know
lo que hace making
Alex tiene un rehén, te juro que no Alex has a hostage, I swear I won't
no importará lo juro it won't matter i swear
dejame hablar con el ok let me talk to him okay
tirador uno en posición shooter one in position
Sé que no querías esto I know you didn't want this
no podemos hacer nada para venir pero we can't do anything to come but
no es demasiado tarde para ti it's not too late for you
hay armas apuntándote there are guns pointed at you
No vas a dejar que te maten por él, no You're not gonna let them kill you for him, no
por favor déjalo ir please let it go
Me prometes que pagarás por lo que has hecho You promise me you'll pay for what you've done
te doy mi palabra I give you my word
Dejar ir Let it go
No No
está bien It's good
Así que tu sar compró su ganado y So your sar bought his cattle and
luego se fue con Meyer porque vendio then he went with Meyer because he sold
más barato debe haber sido difícil para uno cheaper must have been difficult for one
pequeña granja como la tuya small farm like yours
demandaste a miller you sued miller
lo acusa de haberlo empujado a vender accuses him of having pushed him to sell
su tierra their land
Meyer y la tos no son tus amigos Meyer and the cough are not your friends
y quieres que creamos que no estas and you want us to believe that you are not
codelincuente partner in crime
si manipuló a los dos jóvenes para if he manipulated the two young men to
servir a tus intereses es tan pecaminoso serving your interests is so sinful
como ellos like them
es consciente de que los ha descubierto he is aware that he has discovered them
sostiene que estaban contigo cuando maintains that they were with you when
robaron el camión they stole the truck
Alejandro alexander
tenemos que sacarla de aqui we have to get her out of here
si va a la carcel cual sera la niña if he goes to jail what will the girl be
el robo tuvo lugar a las 7 a. m. the theft took place at 7 a. m.
de su finca a la rural se lleva from his farm to the rural one it takes
más de 45 minutos y en su declaración more than 45 minutes and in his statement
dijo que estaban contigo said they were with you
léelo read it
a las 7:30 viene y pasa Ramos at 7:30 come and Ramos walks past
en el campo in the countryside
es fisicamente imposible it is physically impossible
vamos Ramos no estaban en la finca que come on Ramos they weren't on the farm that
Mañana Morning
declaración statement
cristina puedo hablar contigo Cristina can i talk to you
que pasara ahora con la chica what will happen now with the girl
enviaremos a servicios sociales we will send to social services
Mira, no tenemos otra opción See we have no choice
tal vez el juez encuentre circunstancias maybe the judge will find circumstances
mitigando y si encontramos mitigating and if we find
circunstancias extenuantes extenuating circumstances
dos jóvenes están muertos Meyer casi muere two young men are dead Meyer almost dies
esta en el hospital is in the hospital
cometió un delito grave por el cual lo hizo committed a serious crime for which he did it
amor estoy seguro love i'm sure
pero los hechos solo los hechos son lo que but the facts only the facts are what
lo primero que aprendes en la academia first thing you learn at the academy
estás cansado de esconderte detrás you're tired of hiding behind
reglas cristianas christian rules
¿Por qué destruir otra familia? why destroy another family
en este caso la única evidencia que existe in this case the only evidence that exists
Esta es la declaración de ras el único This is the declaration of ras the only one
es gratis it's free
puedes ir you can go
qué dijiste what did you say
Bueno, le hablé de tener un corazón y Well I talked to her about having a heart and
también Also
hablé de proximidad I spoke of proximity
a menudo tendemos a olvidar we often tend to forget
trabajo lo hago con el corazon work i do it with my heart
tienes razón es para ti you are right it is for you
de emma para mi si from Emma to me yes
esto me entusiasma it excites me
Yo hubiera hecho lo mismo I would have done the same
y te hubieras equivocado and you would have been wrong
No estamos aquí para juzgar la ley. We are not here to judge the law
estamos aquí para aplicarlo we are here to apply it
cuando ya no crees en lo que haces when you no longer believe in what you do
cual es el punto de continuar what's the point of continuing
tómate unos días libres take a few days off
verás como te va you'll see how it goes
no esta vez not this time
estas preocupado you're worried
nos mantendremos cerca we will stay close
Somos amigos We are friends
amigos eso es todo friends that's all
Vaqueros Jeans
tengo algo para ti I have something for you
Que es eso what is it
esto prueba que el río no ha this proves that the river has not
contaminado en su origen pero en contaminated at its source but in
tus tierras y que el envenenamiento your lands and that the poisoning
no es natural es creosota un aceite it's not natural it's creosote an oil
alquitrán usado para tratar tar used to treat
la madera es muy toxica the wood is very toxic
lo encontramos en el almacén de Meyer we found it in Meyer's warehouse
ganaremos el caso we will win the case
Será difícil probar que envenenó It will be difficult to prove that he poisoned
agua water
Pero te prometo que no me detendré hasta But I promise I won't stop until
recuperaste tu tierra you got your land back