queridos oyentes disfruten este blues dear listeners enjoy this blues
pero sobre todo no te duermas but above all don't fall asleep
una noche muy larga nos espera en menos a very long night awaits us in less
durante una hora los enfrentan en un partido for an hour they face them in a match
ida a Los Lobos negros de San Juan one way to Los Lobos negros de San Juan
ambos con el mismo número de goles both with the same number of goals
los equipos nos prometen un duelo muy reñido the teams promise us a very tight duel
a las puertas de la final de radio de Bali at the gates of the Bali radio final
está listo para transmitir el juego is ready to stream the game
en vivo y los fanáticos ya están en el live and the fans are already in the
pista cuidado que se quema track beware it burns
Vamos, tenemos que hacerlo todo, sí lo haces Come on, we gotta do it all, yes you do
Dijiste que tenías que hacerlo todo, no You said you had to do it all, no
podemos perder vamos chicos tenemos que we can lose come on guys we have to
hacer un buen trabajo alguien ha visto do a good job has someone seen
mi casco vamos estamos listos vamos my helmet let's go we are ready we
jugamos mucho a este juego esta noche we played this game a lot tonight
tenemos 2000 fans del año y we have 2000 fans of the year and
Los nuevos negros de The Showdown The New Blacks of The Showdown
estará muy cerca it will be very close
aqui tenemos a las porristas de ambos here we have the cheerleaders of both
equipos para mostrarnos su talento con teams to show us their talent with
una coreografía excepcional lo rodea an exceptional choreography surrounds it
Los lobos negros que ya han sido The black wolves that have already been
hace la boca makes the mouth
los grizzlies pronto asomarán la cabeza the grizzlies will soon show their heads
zarpando promesas setting sail promises
Hola Kevin hi kevin
¿Sabías que el capitán de Los Lobos es Did you know that the captain of Los Lobos is
lesionado reemplaza al legrand asi injured he replaces the legrand like that
aparentemente siempre a caballo apparently always on horseback
juntos está bien, no me quieres callar together it's ok, you don't want to shut me up
Parece que hacen más que rodar It seems they do more than roll
caballo cállate la boca cállate horse shut your mouth shut up
boca arriba no te rías vamos vamos mouth on top don't laugh come on let's go
tenemos una fiesta we have a party
vamos let's go
animate vamos cheer up come on
Oye, mira lo que encontré Hey, look what I found
deben haberlo dejado caer cuando tomaron el they must have dropped it when they took the
cuerpo body
con eso no se puede hacer nada no with that nothing can be done had not
documentos papers
no sabemos de donde vino we don't know where he came from
Ya jodemos otro cadáver, no podemos already fuck another corpse, we can't
identificar identify
póntelo put it on
del portero de los Grizzles no pudo of the Grizzles goaltender could not
no hagas nada estamos en el tercer tiempo do nothing we are in the third time
con una corbata puedes saber que eres with a tie you can know you are
vamos chicos sigamos con el come on guys let's continue with him
coincide con el disco número 8 match disc number 8
saltar el número 10 skip number 10
Ellos son de atrás A ha sido montado They are from behind A has been mounted
buena lucha entre los Globos Negros y good fight between the Black Globes and
las garras parece que estos dos the claws It seems that these two
los jugadores tienen cuentas antiguas players have old accounts
Ajústate hijo, levántate de aquí Adjust yourself son, get up from here
levántate kevin levántate ven y sube get up Kevin get up come and get on
pero ven ven puedes ven ven but come come you can come come
tú ya lo tienes. Parece que iremos a la you already have it. It seems that we will go to the
la extensión no hace milagros the extension does not work miracles
atención attention
qué orgullosa estaría mamá how proud mom would be
no, no me importa mi noche acaba de terminar no I don't mind my night just ended
empezar a sufrir una sobredosis de un nuevo fármaco que start overdosing on a new drug that
Hay en la ciudad yo tenía 17 There's in town I was 17
estos marselleses ¿Qué novedades hay para los these Marseillais What news is there for the
cielo heaven
paraíso no para todos paradise not for everyone
Identificaron al posible migrante Álex identified the possible migrant Álex
los italianos no habían tomado la the Italians had not taken the
huellas y no ha sido reclamado por nadie más footprints and has not been claimed by anyone else
cadáver anónimo tenemos muestras de ADN anonymous corpse we have DNA samples
nos vendria bien que la familia lo busque it would be good for us if the family were looking for him
ADN no seamos realistas un migrante y DNA let's not be realistic a migrant and
con los cortes de un niño with the cuts of a child
un niño muerto de frío, nada más a child just frozen to death, nothing more
para llegar al país es necesario identificarlo to arrive in the country it is necessary to identify it
y darle el cuerpo a la familia creo and give the body to the family I think
no tenemos que hacerlo we don't have to
veamos que puedo hacer let's see what i can do
Correcto All right
tu padre ya está en casa se ha ido your father is already home he is gone
verás el video por un rato you will watch the video for a while
partido como este mañana por la mañana yo match like this tomorrow morning I
puedes dar lecciones morales que son you can give moral lessons that are
bajo el nombre que sabes que debes tener under the name you know you must have
Cuidado con los errores, es normal Watch out for errors, it's normal
anotó un buen gol pero controló el scored a nice goal but controlled the
alcohol Recuerda que hay un juego de alcohol Remember there is a game of
rodillas knees
no tienen nada que ver con nosotros they have nothing to do with us
vamos te ponemos todo para la foto come on we put you all for the photo
sonrisa del mundo smile of the world
Vamos, cualquiera diría que ganaste Come on, anyone would say you won
cuidado con el pájaro watch out for the bird
Despierta, son las 8 en punto Wake up, it's 8 o'clock
mi madre tenemos muchas ganas de sufrir my mother we really want to suffer
ayer hubo un juego todos son yesterday there was a game everyone is
dormido no pasara nada asleep nothing will happen
Finalmente Finally
Mierda Shit
de donde viene no creo Where does it come from, I don't think
el nos respondera he will answer us
no, no había nada en la canasta, solo un no, there was nothing in the basket, just a
botella y tapa también sin nota bottle and cover also no note
Pero, ¿cómo sabré tu nombre si todavía estás But how will I know your name if you're still
él no puede hablar sí sí hablé con el he can't speak yes yes I spoke with the
aduanas con la policía de fronteras y con customs with the border police and with
asociaciones de apoyo a inmigrantes migrant support associations
pero no saben nada but they know nothing
No sé cuántos migrantes cruzan la I don't know how many migrants cross the
frontera todos los días menos para mí border every day but for me
los números importan hablamos numbers matter we speak
un bebe abandonado la llama an abandoned baby calls her
procedimiento gracias procedure thank you
Bien Good
Tendremos que llamar al médico y luego We'll have to call the doctor and then
La llevaré a la ciudad para averiguarlo. I'll take her to town to find out
apoyar los servicios sociales support social services
de donde eres chico where are you from kid
que paso con tus padres what happened to your parents
seguro que son muy grandes I'm sure they are very big
nacerá durante el viaje tú eres yo will be born during the journey you are me
diciendo que cruzaron un país en saying that they crossed a country in
guerra y arriesgaron sus vidas en war and risked their lives in
Mediterráneo y todo eso para abandonarlo Mediterranean and all that to abandon it
en la puerta de una comisaría no sé at the door of a police station I don't know
murieron cruzando los Alpes y they died crossing the Alps and
otra familia migrante traída al another migrant family brought to the
bebe aquí, quien ya sabe pero hay baby here, who already knows but there is
me pasa algo, mira la ropa something wrong with me, look at the clothes
nuevo new
esta bien alimentado y muy tranquilo he is well fed and very calm
esta bien cuidada no anduvieron it is well maintained they did not walk
cabalga con el rides with him
tal vez alguien en los EE. UU. ya ha visto maybe someone in the USA has already seen
voy a preguntar algo i will ask something
No me dejarás solo con él, no You won't leave me alone with him, no
No te preocupes, te dejé la botella. Don't worry, I left you the bottle
preparado y cambiar un pañal no es prepared and changing a diaper is not
no tan complicado not so complicated
una mujer soltera a single woman
en el camino frente a la casa on the road in front of the house
de Ana ayer a eso de las cuatro y no of Ana yesterday around four o'clock and not
Tenía un hijo con ella, no estaba sola. She had a child with her, she was not alone.
que hizo o que me puedes hacer tu what did he do or what can you do to me
describir describe
la verdad es que no le mire a la cara the truth is that i didn't look at his face
Le presté más atención a su trasero cuando la pasé. I paid more attention to her ass when I passed her
con el auto with the car
le has hablado You have spoken to him
por qué algo te llamó la atención why something caught your eye
aspecto aspect
apariencia de negro appearance of black
que quieres que diga un africano normal what do you want a normal african to say
que caminaba por el camino como si who walked on the road as if
Estaba en casa y es solo el I was home and it's just the
principio ok dejarás de hacer principle ok you will stop doing
comentarios de mierda y te vas shitty comments and you go
describe tu cara ven aquí describe your face come here
no se 25 o 30 años pelo corto I don't know 25 or 30 year old short hair
Bueno, esta pequeña muñeca está en gran forma. Well this little doll is in great shape
tiene mucha fuerza muscular He has a lot of muscle strength
tendrás que sentarte y empezar a gatear you will have to sit down and start crawling
yo diria unos 8 meses ah si I would say about 8 months Ah yes
ni siquiera tiene un nombre it doesn't even have a name
nada bueno porque lo van a poner no good at all because they will put it
uno en el estado civil cuando va a one in the marital status when you go to
el jardín de niños the kindergarten
aquí está el certificado para usted here is the certificate for you
entregas a servicios sociales deliveries to social services
lo siento pero no tengo otra opcion I'm sorry but I have no other choice
vamos a una casa pequeña con muchos we go to a small house with many
muchos bebés y gente muy agradable que lots of babies and very nice people who
Te cuidará muy bien, eso es lo que amas. He'll take good care of you, that's what you love.
se ve bien o como yo no te gusta it looks good or like me you don't like it
Sí, sí, verás, verás, créeme que verás Yes, yes, you will see, you will see, believe me you will
estar bien be fine
es hora queridos oyentes it is time dear listeners
Siempre es un placer vivir en el It's always a pleasure to live in the
precioso valle de años cada vez precious valley of years every time
salgamos calentitos para eso es let's go out warm that's what it's for
por la noche fuerte descenso de las temperaturas at night a sharp drop in temperatures
no tendremos nieve sino una luz we won't have snow but a light
viento helado del polo icy wind from the pole
Norte que hará los caminos North that he will make the roads
nuestro consejo es posponer la our advice is to postpone the
salidas y estad atentos a las departures and stay tuned in the
el calor de la chimenea the warmth of the fireplace
Hola Hi
Qué esta pasando What is going on
no se que atrapó I don't know what he caught
Lo siento Sorry
Buscamos una mujer similar We are looking for a similar woman
Creemos que esto sucedió ayer. We think this one happened yesterday
me iba a la garganta I was going to the throat
usado alrededor de 4 worn about 4
le has hablado You have spoken to him
acercarse approach
el dijo hola he said hello
y me fui a enseñar coreografía and I went to teach choreography
Te pareció un migrante, puede ser, no sé It seemed like a migrant to you, it could be, I don't know
No creo que estuviera equipado para I don't think he was equipped for
caminar en las montañas walk in the mountains
usar jeans y una chaqueta deportiva wear jeans and a sports jacket
con capucha with hood
¿Recuerdas algo más que pueda ayudarme? Do you remember anything else that could help me?
llevaba gafas wore glasses
redondo round
rectangular y negro rectangular and black
Gracias THANKS
Enviaré muestras y notificación a I will send samples and notification to
desmembrar dismember
Es el que buscas Sí, subió ayer This is the one you're looking for Yes, he went up yesterday
en la garganta de Carrión y nadie tiene at Carrion's throat and no one has
lo volvi a ver no lo vi ayer I saw him again I didn't see him yesterday
Estuve con el equipo y hoy no paré I was with the team and today I didn't stop
pero si está perdido y sin but if he is lost and without
equipo equipment
Alejandro alexander
estás bien duermes bien por la noche no you're fine you sleep well at night no
muy bien no very good no
desde la muerte de Isabelle tampoco he dormido since Isabelle's death I haven't slept either
muy bien, por cierto, felicidades por el very good, by the way, congratulations on the
juego Kevin nos dio bastante susto game Kevin gave us quite a scare
Llegará lejos Si no lo digo, ¿por qué no? It will go far If I don't say it, why not?
mi hijo pero porque rápidamente se hace fuerte my son but because he quickly gets strong
aguanta bien los golpes o los olores o holds up well to blows or smells or
sufre también es cierto que su madre suffers it is also true that his mother
Tuvo mucho que ver, si me acuerdo It had a lot to do with it, yes I remember
necesitaba que Cole lo llevara a he needed Cole to take him to
la montaña y tu estabas enojado the mountain and you were angry
muy celoso very jealous
Lo siento Sorry
me llama una rubia tengo que atender a blonde calls me I have to attend
en el nacimiento de una vaca Afortunadamente, continúa at the birth of a cow Fortunately, it continues
ver nacimientos watch births
ven a verme cuando quieras lo hare Come see me whenever you want I will
Sí hola Angelo estoy en el camino correcto Yes hi Angelo I'm on the right track
de una mujer, estoy seguro que es el of a woman, I'm sure it's the
madre hay testigos que la vieron ayer mother there are witnesses who saw her yesterday
entrar en el coche alrededor de las cuatro get in the car around four o'clock
pero estaba sola nadie vio al bebe but she was alone nobody saw the baby
y quien lo trajo tan bien es and who brought it so well it's
que no hay testigos ayer despues del partido that there are no witnesses yesterday after the match
Lu San fue a una fiesta a las siete en punto en el Lu San went to a party at seven o'clock in the
el mundo dormía porque lo que te dije the world was sleeping because what I told you
Debe haber sido traído por un migrante It must have been brought by a migrant
pobre niño, lo habrán secuestrado poor kid, they will have kidnapped him
Lo único que sé es que tienes que encontrar The only thing I know is that you have to find
esta mujer oh no alex alex this woman oh no alex alex
hola alice hola plata has visto Hi Alice Hi Silver have you seen
esta mujer this woman
No tengo nada contra ti y no I have nothing against you and no
Quiero información sobre migrantes I want information about migrants
Pero tenemos el bebé de esta mujer Sí y But we have this woman's baby Yes and
me temo que ha pasado algo malo I'm afraid something bad has happened
anoche rescatamos a dos menores que last night we rescued two minors who
habían caído en una grieta they had fallen into a crack
tres días sin comer ni beber no podía three days without eating or drinking could not
De ninguna manera, pero no vimos ninguna mujer. No way but we didn't see any women
ni bebes has hablado con alguna ONG si nor babies have you spoken to any NGOs Yes
claro que hago lo que no entiendo of course I do what I don't understand
Es porque vengo del lado italiano, no. It's because I come from the Italian side, no.
llevabas ropa de montaña you were wearing mountain gear
tu tampoco has visto nada you haven't seen anything either
fui a buscar a alguien I went looking for someone
los coyotes a menudo se separan coyotes often separate
familias piden más dinero families ask for more money
vamos a la garganta de los primates we go to the throat of the primates
encontramos algo que te llamo dando tormenta we find something i call you giving storm
para esta noche for tonight
Álex, los migrantes suelen pasar por Álex, migrants usually go through
Refugio de la bardana allá van Shelter from the burdock there they go
suministra zapatos con un poco supplies shoes with a little
buena suerte gracias good luck thank you
Bueno sigamos ahora vamos a poner Well let's continue now we're going to put
Este This
Simplemente no sé, sabes cómo lo sé, no, no. I just don't know you know how I know no no
ok, a ver, espera, y ahora que hago con eso ok, let's see, wait, and now what do I do with it
Lo intentaremos si no funciona We'll try that if it doesn't work
que es un bebe what is a baby
Mira, acércate, sí, sí, sí, es Tony. Look come come closer yes yes yes it's Tony
no conoces bien a tony que es tony you don't know Tony well what is Tony
pequeño No sí sabes cambiar pañales no small No yes you know how to change diapers no
nunca es bueno ven aprende te puede ayudar never good come learn it can help you
despues si es demasiado para mi later yes it's too much for me
tarde como entenderas late as you will understand
si es horrible yes it's awful
Hola Hi
bueno, limpiemos todo lo que tomamos well let's clean it all up we take
Este This
Winchester 3006 Springfield Quiero Winchester 3006 Springfield I want
comprobar todas las escopetas check all shotguns
más grande que los años nos vas a derribar greater than the years you will bring us down
todos los cazadores los conozco a todos all the hunters i know all
años, nadie sería capaz de matar a un years, no one would be able to kill a
migrante pudo haber sido un accidente migrant may have been an accident
pero alguien disparó a esa mujer but someone shot that woman
y al parecer era un cazador and apparently he was a hunter
bien GOOD
Como no encontramos el cuerpo, As we did not find the body, I
Yo digo que ella todavía está viva I say she's still alive
esta herida da miedo y está escondida this wound is scary and hidden
en la montaña in the mountain
ok mando el aviso de busqueda a ok I send the search notice to
Marsella el fiscal no aceptará Marseille the prosecutor will not accept
que buscan a una clandestina, no a ella that they are looking for a clandestine, not her
no hemos identificado nada bueno vamos we haven't identified anything good let's go
vamos a ver lo que hemos visto let's see what we've seen
Ana la conoció en este camino ayer. Ana met her on this road yesterday
alrededor de las cuatro encuentro su rastro around four o'clock I find his trail
a salvo del perdón aquí safe from forgiveness here
alguien tira de lo que nos delimita someone pulls on what delimits us
esta área lo que voy a hacer this area what i am going to do
es comenzar en la zona fronteriza allí is to start in the border area there
pero si se apresuran por ello but if they rush for it
buenas noches porque de mas bien y el bebe good night because of more good And the baby
por qué no puedes quedarte aquí nadie sabe why can't you stay here nobody knows
que él está aquí y que no deben saber that he is here and that they must not know
pero estas loco sabes como se llama but you're crazy you know what it's called
sustracción de menores y ocultación de un child abduction and hiding of a
clandestinamente en la comisaría mientras nosotros clandestinely at the police station while we
ser atrapado entonces tendremos que asumir el get caught then we'll have to assume the
riesgo que el niño tiene nadie no tiene risk that the child has no one has not
sin nombre pero encontramos a la madre no name but we find the mother
¿Cómo podrá encontrar a su familia? How will he be able to find his family?
En el futuro in the future
Ok pero no te doy mas de 24 horas Ok but I don't give you more than 24 hours
Tranquilo niño vamos a encontrar Calm down little boy, let's find
tu madre no podemos seguir llamándola your mother we can't keep calling her
chiquito le ponemos un nombre little boy we put a name
Moisés se quedó en una vaina Moses was left in a pod
Martin como Martin Luther King Sí, por supuesto Martin like Martin Luther King Yes of course
muerto a los 40 asesinado conozco a nelson dead at 40 murdered I know Nelson
como el premio nobel de la paz mandela like the Nobel Peace Prize winner Mandela
muerto en la cama a los 95 dead in bed at 95
mi sueño adios nelson my dream goodbye nelson
nelson Nelson
muy bien Alright
gracias gracias por venir thank you thank you for coming
¿Qué pasa chicos, han estado aburridos? what's up guys have you been boring
Que es eso, hubo disparos What is that, there were gunshots
en una zona habitada solo hago mi in an inhabited area I only do my
permiso de trabajo working license
el permiso permission
Soy el presidente de la cacería durante años cuando tú I'm the president of the hunt for years when you
crees que no tengo permiso que eras you think i don't have permission what were you
hacer ayer do yesterday
yo estaba en el taller trabajando como loco I was in the shop working like crazy
preguntale al mecanico yo le pregunto Ask the mechanic I'll ask him
puedes ir allí, puedes saber qué diablos you can go there, you can know what the hell
llegó arrived
Y que tienes bebe aqui no no And what do you have a baby here no no
no no no espera espera no no no wait wait
No No
ensayar para el coro rehearse for the choir
que pensaste en las comisarias what did you even think in the police stations
hay artistas por supuesto hey marco somos there are artists of course hey marco we are
Estoy buscando un Winchester Springfield 3006 I'm looking for a Winchester Springfield 3006
no conozco a nadie que maneje este calibre I don't know anyone who handles this caliber
ni siquiera los cazadores que creen not even hunters who believe
pantalones vaqueros springfield 306, sí, creo springfield 306 jeans yeah i think
Estuvo prohibido hasta 2013. It was banned until 2013
5 lobitos en La Loba 5 little wolves at La Loba
lo pusiste todo junto para ella you put it all together for her
sí, creemos que alguien le disparó yes we believe someone shot him
y te sorprende que la frontera sea un colador and you're surprised that the border is a sieve
pero si but if
a veces ocurren accidentes de caza sometimes hunting accidents happen
la montaña es nuestra the mountain is ours
en 1938 cuando tu abuelo huía del in 1938 when your grandfather was fleeing the
fascistas, era útil que el fascists, it was useful that the
montaña fuera de un marco de tamiz mountain out of a sieve frame
no se equivoquen sobre el objetivo Aquí el make no mistake about the objective Here the
la gente también está sufriendo, no podemos acomodarlos people are suffering too we can't accommodate them
toda la miseria del mundo mejor tu all the misery in the world better you
dedícate a hacer tu trabajo en dedicate yourself to doing your work in
mira la frontera watch the border
El lobo ya ha dejado 5 lobos The wolf has already left 5 wolves
cinco lobitos detras de la escoba five little wolves behind the broom
Está bien, mira, ya casi estamos en el It's good, look, we're almost at the
arriba Llegamos eh venga uno ultimo top We arrived eh come one last
esfuerzo effort
vamos, eso es todo come on that's it that's it
estoy aquí estoy aquí estoy I am here I am here I am
está claro que es la montaña la que it is clear that it is the mountain which
decidir decide
ok, tenía 65 años, pero monté todo el ok i was 65 but i rode all the
días vagando, estaba muy preparado y days wandering, he was very prepared and
De repente Boom su corazón se detiene Suddenly Boom her heart stops
así sin avisar like this without warning
y el migrante and the migrant
que migrante what migrant
el migrante que salvó silván es the migrant that silván saved is
no not
Las ONG ya se están ocupando de eso, que suerte NGOs are already taking care of it, what luck
tener inmigrantes have migrants
este evento llora el valle de this event cries the valley of
lusan que ha perdido personalidad local y lusan which has lost a local personality and
un alpinista de renombre un marido un a renowned mountaineer a husband a
padre o un amigo pero sobre todo un father or a friend but above all a
hermano por todo silván no aguantaba brother for all silván could not stand
la idea de que la gente muera congelada the idea of ​​people freezing to death
aquí en casa fue sin duda un héroe de la here at home he was certainly a hero of the
montaña mountain
Hola, soy Renara. Deja tu mensaje. Buenos dias Hello, I am Renara. Leave your message. Good morning
renar soy alex llamo por el migrante renar I'm Alex calling about the migrant
Quería saber si pediste una prueba de I wanted to know if you asked for proof of
ADN Bueno, si tienes alguna noticia, llámame DNA Well, if you have any news, call me
seguramente en algún lugar una mujer joven surely somewhere a young woman
esperándolo waiting for him
muy bien que haces aqui queria so fine what are you doing here I wanted
poner un poco de sol en lo que piensas put some sun on what do you think
esta bien si mientras no te de it's fine yes as long as it doesn't give you
para decorar mi casa, trata de no to decorate my house, try not to
amar demasiado al niño love the child too much
¿Qué pasa bonita, oye, cosa bonita, oye, no? What's up pretty hey pretty thing hey no
no hay nadie en la recepción there is no one at the reception
que no hay nadie arriba that there is no one upstairs
Estoy llegando oh muy bien I'm coming oh pretty nice
Un segundo ok Sí Alex lo hiciste One second ok Yes Alex you did it
encontrado No aún no Dime que Nelson tiene found No not yet Tell me that Nelson has
dormí bien cómo es como uno real slept well how is it like a real one
maharajá tiene dos esclavos a sus pies es maharajah has two slaves at his feet is
papila Álex no puede quedarse aquí creo papilla Álex can't stay here I think
Tengo una pista, hablemos. I have a clue, let's talk
te gusta me parecio escuchar a nelson ja you like it seemed to me to listen to nelson ha
algo paso nada paso something happened nothing happened
De acuerdo, de acuerdo alright Alright
lo tengo todo bajo control pero que bonito I have everything under control but how beautiful
Tengo todo bajo control, ¿de acuerdo? I have everything under control, okay?
No te preocupes, todo está bajo control. Don't worry, everything is under control
venga mucho tiempo pues si si ya me voy come a long time well yes yes I'm leaving
ven aquí niña come here little girl
fui yo quien cambio el espejo ayer I changed the mirror yesterday
Kevin me pidió el 4x4 después de la Kevin asked me for the 4x4 after the
celebra por qué subió al Refugio de celebrates why he went up to the Refuge of
verdad truth
Sí Sí, suele montar con el equipo para Yes Yes, he usually rides with the team to
desconectar están en su derecho no disconnect they are within their right no
y no vieron nada extraño and they saw nothing strange
grandes chicos nos vemos mañana great guys see you tomorrow
vete a la cama pronto y descansa kevin go to bed soon and rest Kevin
deja tus problemas a un lado put your problems aside
la victoria sentimental es lo unico sentimental victory is the only thing
Que importa esta mañana al anochecer What does it matter this morning at nightfall
Toma un poco, no, pero no me importa Take a little, no, but I don't mind
nada o dejame verlo sabes que nothing or let me watch it you know what
no es para quejarse it's not to complain
Alejandro alexander
No seas demasiado duro con Kevin, se ha ido. Don't be too hard on Kevin, he's gone.
pasar un buen rato es un poco having a good time is a bit
el limite que tiene la muerte de su madre the limit that the death of his mother has
tocado mucho no quiero hablar de eso touched a lot I don't want to talk about it
pero sé que no está bien, no lo estreses but i know it's not right don't stress it
el dia antes del partido de mañana se jugaran the day before the game tomorrow they will be played
muy tranquilo gracias very calm thank you
eso no me dice nada does not ring a bell
ninguna idea no idea
Yo tampoco Me neither
Y tú, bueno, no, y no me separé de And you, well, no, and I did not part with
equipo toda la noche y el resto No o team all night and the rest No or
idea no ok Alex no vimos ni oímos idea no ok Alex we did not see or hear
nada estuvimos todos juntos ok nothing we were all together ok
Pero ten cuidado que podría convertirse But be careful it could become
contra ti y crees que fuimos against you and you think we were
gastamos mucho en el refugio we spend a lot at the shelter
gente entre excursionistas y migrantes people between hikers and migrants
Todavía está disparado, está bien, no lo haré. It's still shot okay I won't do it
nada que decirte por haberte fumado tres porros nothing to say to you for having smoked three joints
tras un partido pactado pero after an agreed match but
Kevin si tu padre y Kevin if your father and
la federacion se va a enfadar mucho the federation will be very angry
Tranquilo, solo estábamos celebrando Calm down, we were just celebrating
ganamos we won
no vas a decir nada you're not going to say anything
Afortunadamente Fortunately
gracias por su ayuda Thanks for your help
pobre poor
un año después de su jubilación, sufría de a year after his retirement, he was suffering from
el corazon bebió mucho lo peor es que lo vi the heart drank a lot the worst is that I saw it
ayer por sus problemas de espalda yesterday for his back problems
ya no silba del migrante que secuencia no longer whistles from the migrant what sequence
llevamos personas comienzan a hacerse we carry people start to make themselves
preguntas por las que pediré una autopsia questions for which I will request an autopsy
janoat para tranquilizar a la gente pero janoat to reassure people but
si no quieres entrar en pánico ahora if you don't want to panic now
puedes encontrar la gira migrante you can find the migrant tour
girar es ahora cambiar cambiar to turn is now to change change
muy bien Alright
bueno genial muy bueno good great very good
espera aquí wait here
hola ana hola ana hola ana Hello Anna Hello Anna Hello Anna
Hola Hi
¿Cómo estás en Montreal? How are you in Montreal?
quieres hablar de eso ahora quiero you want to talk about it now i want
hablalo ahora speak it now
Oye, ¿por qué estás actuando así, déjame ir, déjame ir? Hey, why are you acting like that, let me go, let me go
en paz pero que haces vamos tienes que in peace but what are you doing come on you have to
relajarse relax
ten calma relájate be calm relax
te ayudare a calmarte I will help you calm down
Lo siento Sorry
Kevin se va de Montreal ¿lo sabías? Kevin leaves Montreal did you know
dos años juntos y no me dijo nada two years together and he didn't tell me anything
No lo reconozco, no me dice nada. I don't recognize him, he doesn't tell me anything.
súper raro super rare
No escucha a nadie, ni siquiera en el equipo. He doesn't listen to anyone, not even in the team.
esperar wait
Creo que en el refugio discutió con I think at the shelter he argued with
Michael y el equipo descendieron sin él y se fueron. Michael and the team descended without him and left.
se quedó solo arriba was left alone above
Kevin Kevin
podemos hablar un momento can we talk for a moment
No sé, estaba a punto de irme bueno como I don't know I was about to leave good like
quieres hablar ahora o hablar en do you want to talk now or talk in
la comisaría the police station
ok, perdí la abrazadera, no tuve que hacerlo ok i lost the clamp i didn't have to do it
habiendo fumado, también estaba medio pedo having smoked, he was also half fart
miquel me empezó a hablar de ana miquel started talking to me about Ana
estábamos exhaustos me puse nervioso y eso fue todo we were exhausted i got nervous and that was it
nada más pasó muchachos nothing else happened boys
Volvieron con todos y conmigo ya They came back with everyone and me already
Cálmate te topaste con alguien no no yo Calm down you ran into someone no no me
No conocí a nadie y no volví tarde. I didn't meet anyone and I didn't come back late
Las 12 en punto ya estaban allí, puedes 12 o'clock was already there, you can
confirmar a mi padre que estaba despierto confirm my father that he was awake
cuando regrese when I came back
él no se merecía esta enfermedad en absoluto he didn't deserve this disease at all
siguió esquiando hasta el final dijo he kept skiing until the end he said
este esquí no hubo dolor this ski there was no pain
sabes que eras su heroe you know you were his hero
nada es lo mismo desde que se fue nothing it's the same since he left
como la extrañaba por eso how he missed her for that
quieres ir a canada el quiere firmarme un you want to go to canada he wants to sign me a
equipo pero no es oficial team but it's not official
quieres decir que tu padre no sabe si you mean that your father doesn't know yes
no te hará ningún favor it won't do you any favors
tal vez estés preocupado y tal vez tengas maybe you are worried and maybe you have
Tus razones por las que no tienes futuro Your reasons why you have no future
brillante kevin pero tienes que dejarlo ir brilliant kevin but you gotta let it go
tonterías ahí no te van a pasar nonsense there they will not happen to you
el que conozco the one i know
que es que son tuyos no es nada que son what is it that they are yours it is nothing that they are
los analgésicos no están prohibidos analgesics are not prohibited
hay que forzar la rodilla al final you have to force the knee at the end
acabarás mimando, claro, por una pupita you will end up spoiling, of course, for a pupita
De nada, dejo al equipo acostado You're welcome, I'll leave the team lying down
la final la veras the final you will see
si quieres hablar ya sabes donde if you want to talk you know where
Yo soy I am
seguro que nos ocultan algo I'm sure they're hiding something from us
una epidemia cuidado con dos muertes an epidemic beware of two deaths
en dos dias algo raro esta pasando aqui in two days something strange is happening here
algo grande está pasando aquí así que no something big is happening here so no
ven a llorar come cry
epidemia en años no inmigrantes epidemic in non-immigrant years
que haces marco estas asustando al what are you doing marco you are scaring the
gente con tu paranoia people with your paranoia
paranoia dos muertes en dos dias mas la paranoia two deaths in two days plus the
migrante de montaña y yegua de Ana mountain migrant and Ana's mare
¿No te resulta extraño? don't you find it strange
resulta que todos han estado en contacto turns out they've all been in touch
con inmigrantes with immigrants
tu teoria pues no se, a lo mejor tienen your theory Well I don't know, maybe they have
atrapé algo caught something
Eres uno de esos virus de África You are one of those viruses from Africa
medico para hablar mas de estas cosas doctor to talk more about these things
mas vale prevenir que curar tonterias prevention is better than cure nonsense
peligro no te acerques a esta mujer danger do not approach this woman
me voy a instalar en el refugio para I'm going to settle in the refuge for
ahorra tiempo Álex no ves que estamos aquí save time Álex can't you see we're here
lleno de mierda full of shit
Esto no puede seguir así, gente. It can't go on like this, people
se esta volviendo loca mira she's going crazy look
dicen que los migrantes tienen say migrants have
un virus los padres no toman su a virus parents don't take their
niños en la escuela, debemos entregar a children in school, we must deliver to
Nelson en Servicios Sociales Nelson at Social Services
abre los ojos que la mujer no pudo open your eyes that the woman could not
sobrevivir allá arriba, no tenemos la survive up there, we don't have the
cadáver puede pasar años hasta corpse can spend years until
muéstrate que sabes que la voy a conseguir show yourself you know i'm going to get her
el tiempo que toma ¿por qué estás the time it takes why are you
no es tu culpa si el it's not your fault if the
migrante murió en las montañas no quiero migrant died in the mountains i don't want
encontrar un segundo cadáver y si find a second corpse and if you
te pasa algo ahi arriba que ganamos something happens to you up there what do we win
Has pensado Have you thought
Le digo que no hay nadie aquí I tell her there's no one here
Estoy esperando dentro de ti déjame entrar o qué Marco I'm waiting inside you let me in or what Marco
amenazas a la autoridad you threaten authority
la autoridad será una broma, no si no authority will be a joke, not if you don't
te enteras, no proteges el you find out, you don't protect the
ilegal y te vas de inmigrante illegal and you leave an immigrant
paseos enfermos en el bosque es el sick walks in the woods it's the
policía police
Si no haces tu trabajo, te llamo If you don't do your job, I'll call
mi gente no vas a llamar a nadie te vas my people you are not going to call anyone you are going
vuelve tranquila al taller y tu come back quietly to the workshop and you
deja de contar mierda por ahi stop counting shit over there
Recuerdo que difundir rumores falsos es I remember spreading false rumors is
controlar el crimen control crime
Y esto qué es And what is this
todavía un policía cantante está trabajando still a singing policeman is working
quien esta ahi Who is here
es el bebé del migrante porque is the migrant's baby because
te escondes tambien esta enfermo anda trapo you hide is also sick go rag
Hola White Ale Álex Mira recién Hello White Ale Álex Mira just
encontrar algo en Twitter algún tipo de find out something on Twitter some kind of
milicia que se llama Europa atasca su militia which is called Europe jams its
programa es defender la nación program is to defend the nation
vigilar las fronteras y denunciar monitor the borders and denounce
complicidad de asociaciones complicity of associations
y hasta tienen un dron and they even have a drone too
hablado con los gendarmes pero están en spoken to the gendarmes but they are in
un accidente voy an accident I'm going
Bueno, nos separaremos en la garganta. well we will part at the throat
del Carrión y su equipo controlarán del Carrión and your team will control
la cumbre de San Antonio Marco conoce la the summit of San Antonio Marco knows the
zona sera tu guia y te avisare que estas zone will be your guide and I will warn you that you are
unos 3000 italianos seremos nosotros about 3000 Italians will be us
esperando en la cima del desfiladero y waiting at the top of the gorge and
es importante ponerse las mascarillas it's important put on your masks
para acercarte a ellos si atrapas alguno to approach them if you catch any
les dices que la frontera está cerrada y you tell them the border is closed and
que pues lo sientes pero que tienes that therefore you feel it but that you have
dar la vuelta y si todavía se niegan turn around and if they still refuse
tratas de tomarlos you try to take them
si se resisten if they resist
improvisado nadie va a decir nada si hay improvised nobody will say anything if there is
cualquier problema llamame nos vemos aqui any problem call me see you here
antes del anochecer before nightfall
No tienes problema con los papeles. You have no problem with the papers
derecho a bloquear nuestro camino, eres el único right to block our path, you're the only one
que no tienes derecho a formar una milicia that you have no right to form a militia
reemplazar la fuente es replace the font is
estrictamente prohibido por la ley strictly prohibited by law
Artículo 430 del Código Penal todos Article 430 of the Penal Code all
persona que actúa sin título y person acting without title and
impedir el ejercicio de la función hinder the exercise of the function
publico realizando una actividad public carrying out an activity
reservado para el titular de esta función reserved for the holder of this function
será sancionado con tres años de prisión y shall be punished with three years in prison and
45. 000 euros de multa a los interesados 45, 000 euros fine for anyone interested
no puedes prohibirnos pasar lo quiero you can't forbid us to pass I want it
documentación de todo el mundo documentation from around the world
déjalo ahí leave it there
Vamos, ustedes creen que son héroes Come on, you think you're heroes
pero ustedes son criminales but you are criminals
asustando a los migrantes los obligas a frightening migrants you force them to
tomar más riesgos take more risks
Cuál es el problema What is the problem
le tienes miedo a una mujer, una pobre mujer you are afraid of a woman, a poor woman
hace mucho frío allá arriba it's freezing to death up there
en tu montaña on your mountain
Seguir Go on
adios nos vemos mañana es rudy a goodbye see you tomorrow its rudy a
estudiante que no puede llegar a fin de mes student who can't make ends meet
pasa pastillas que te hacen ver la vida pass pills that make you see life
que es rosa en principio what is pink in principle
los niños lo compran podemos kids buy it we can
atraparlo en acción hemos estado catch it in action we've been
observándolo, acude con frecuencia a la observing it, he frequently goes to the
estacionamiento de un supermercado creo parking lot of a supermarket I think
aquí es donde se recibe la medicina this is where the medicine is received
la mercancía pasa por la aduana en un camión the goods go through customs in a truck
refrigerador por lo que debe tener un refrigerator so it must have a
cómplice en el almacén Cuando el accomplice in the warehouse When the
próxima entrega, no podemos saber no next installment, we can't know no
hemos identificado a todos we have identified everyone
pronto lo haremos pero ellos son los que llenan we will soon but they are the ones who fill
carros todos los dias llamalos y carts every day call them and
se llevan muy bien get along very well
el perfecto the perfect
Hola Hi
Sí Yeah
Correcto All right
Por supuesto que si si puedes contar conmigo Of course yes yes you can count on me
bien GOOD
No lo creo, hay una denuncia contra el I don't believe it, there is a complaint against the
comisaría tengo que retroceder los años police station I have to go back the years
se ve mal una denuncia porque it looks bad a complaint why
para dejar pasar a los inmigrantes ilegales to let illegal immigrants pass
recoger a los migrantes perdidos en las montañas pick up migrants lost in the mountains
no lo se exactamente pero claro ayuda I don't know exactly but of course help
ingresar al territorio a personas en enter the territory to persons in
situación irregular son 30. 000 euros de irregular situation are 30, 000 euros of
multa y cinco años de prisión fine and five years in prison
la policia no puede hacer eso the police can't do that
tu hubieras hecho lo mismo, no es el you would have done the same, it's not him
dicen que me tengo que ir they say i have to go
vigila a rudy y avísame keep an eye on rudy and let me know
No estoy disponible o estoy fuera I am not available or I am absent
cobertura para cualquier emergencia coverage for any emergency
llamar a la estación de policía call the police station
hola alex donde estabas te hablé Hello Alex where were you I spoke
con el prefecto with the prefect
qué es What is this
Hola señora tengo que venir aquí Hello ma'am I have to come here
Lo siento, hubo una tormenta y no puedes I'm sorry there was a storm and you can't
Adelante siento no haberme presentado Come in sorry I didn't introduce myself
comisario dorbal muy bien pero no solo commissioner dorbal very well but not only
no cambies nada tienes que dar el rodeo change nothing you have to make the detour
hay alguien ahi there is someone there
No estoy disponible o estoy fuera I am not available or I am absent
cobertura para cualquier emergencia coverage for any emergency
Llama a la comisaría, Álex, estoy en Call the police station, Álex, I'm at
estación de policía puedes despertar ahora no sé si police station you can wake up now i don't know if
ya sabes pero te metiste en un buen you know but you got into a good
les presento a nelson I present to you Nelson
atacaron a su madre en la montaña they attacked his mother on the mountain
Donde esta alex para buscarla Where is Alex to look for her
pensamos que puede estar muerto we think he may be dead
y la policía criminal para un migrante and the criminal police for a migrant
hubieran venido a ver si no vinieran they would have come let's see if they didn't come
Entiendo de dónde es el bebé. I understand where the baby is from
lo encontramos en la puerta principal we met him at the front door
ayer, pero lo que ha estado pasando aquí durante años yesterday but what has been going on here for years
Parece un pueblo fantasma El prefecto It looks like a ghost town The prefect
recibe anónimos y la comisaría receives anonymous letters and the police station
adoptar un huérfano pierden el adopt an orphan they lose the
N Christine Déjame explicarte No N Christine Let me explain No
no, he perdido suficiente tiempo, lo sé no, I've wasted enough time, I know
le explicas al prefecto y llega el bebe you explain to the prefect and the baby arrives
conmigo, déjame hablar con él antes with me, let me talk to him before
los servicios sociales se harán cargo de él social services will take care of him
explicar las cosas a los niños explain things to children
claro clear
claro Of course
próxima botella en 4 horas next bottle in 4 hours
bien GOOD
buena suerte nelson good luck nelson
Pero bueno, quien es la mas linda de But hey, who is the prettiest of
este mundo bien eh this world well eh
ay mama pero que haces tengo frio Oh mom but what are you doing I'm cold
bueno, ya casi llega, ya casi llega well, it's almost there, it's almost there
eres un niño grande, eh, es solo agua you're a big boy, huh, it's just water
el agua debe estar muy limpia the water must be very clean
muestra cuanto ya pesas show how much you already weigh
asi que cálmate no te gusta eh confía so calm down you don't like it huh trust
yo solo son dos segundos me doy la vuelta me it's only two seconds I turn around
el cuchillo vale poco hasta ahora the knife is worth little so far
papi papi papi papi papi papi papi papi daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy
Ya estoy aquí I am already here
hubiera sido un buen padre would have been a good father
Nunca te arrepentiste creo You never regretted it I think
me gusta mucho mi trabajo I really like my job
pues yo ya no entiendo lo mio ese pibe Well I don't understand mine anymore, that kid
él no le preguntó a nadie he didn't ask anyone
indefenso y nosotros decidiremos qué defenseless and we'll decide what
será de él porque sí porque tenemos el it will be his because yes because we have the
el poder vale power is worth
Te escucho lo que te propones para empezar I hear you what you propose to start
oficialmente una búsqueda de officially a search for
desaparición con disappearance with
un vago retrato con deducciones que no sabes a vague portrait with deductions that you do not know
nada de esta mujer alex era igual nothing about this woman Alex the same was
escapó sin intención de regresar ¿Qué pasa si escaped with no intention of returning What if
Ha estado allí durante cuatro días. He's been up there for four days.
imposible mantenerse con vida no es un impossible to stay alive is not a
ardiente come bayas fiery eats berries
comestible fue curado con plantas y edible He was cured with plants and
terminado un agujero para la protección finished a hole for protection
frias tonterias estas son tus pruebas cold nonsense these are your proofs
¿Tienes alguna muestra de ADN? ¿Tienes algo para do you have any DNA samples do you have anything for
el científico tiene pistas the scientist has clues
me dispararon en el auto no yo I was shot in the car not me
extraño que tiraste a los cazadores strange that you threw the hunters
además de eso, simplemente alguien no quiere on top of that, just someone doesn't want
encontrar a esa mujer que son find that woman they are
hipótesis necesito argumentos sólidos hypothesis I need solid arguments
para el juego for the game
migrantes que mueren como perros migrants who die like dogs
nuestras preciosas montañas de niños que our precious mountains of children who
No conocen la nieve y tienen que They don't know snow and they have to
cruzar los Alpes en chanclas cross the Alps in flip flops
necesitas como argumento you need as an argument
Sé las noticias Estoy al tanto I know the news I am aware
Alejandro alexander
nos atrapó caught us
Espera espera no cuelgues no cuelgues wait wait don't hang up don't hang up
no te escucho muy bien I do not hear you very well
ok le preguntamos ok we ask him
Por favor Please
te recordamos que el supermercado we remind you that the supermarket
permanecerá abierto hasta las 9 will remain open until 9
no importa espero que no hayamos hecho nada it doesn't matter i hope we didn't do anything
vi un momento tomar saw a moment take
quieres algo más, vale la pena el control policial you want something else it's worth the police check
mierda shit
Sigue siendo la chica que escapó de la policía, ¿no? Remains the girl who escaped the police isn't it
muévete de nuevo ven aquí donde vas a donde move again come here where you going where
tu vas you go
[ __ ] quédate ahí para, para, para [ __ ] stay there stop stop
policía grande big cop
Por favor Please
toma aqui tienes el paquete take here you have the package
Eso es todo, lo tenemos perfecto That's it, we got it perfect
buen trabajo well done
Envíalo al laboratorio. Send it to the lab
bueno y felicidades chicos esta bien well and congratulations guys okay
Quiero saber de Nelson I want to hear from Nelson
tu amigo te reporto your friend reported you
poner en peligro la vida de otros endanger the lives of others
tráfico de medicamentos falsificados trafficking in counterfeit drugs
sabes lo que juegas you know what you play
No sabía que las pastillas eran falsas. I didn't know the pills were fake
claro clear
Yo no los hice yo los compro de I didn't make them I buy them from
mayorista y los revendo no tengo nada wholesaler and I resell them I have nothing
que ver con el laboratorio que es to do with the laboratory what is it
laboratorio donde esta no se nada laboratory where is I don't know anything
china es muy grande creo que tu no china is very big i think you are not
consciente del problema aware of the problem
la mierda que vendes es mortal the shit you sell is deadly
Marsella ya ha matado a siete, no es mi Marseille has already killed seven, it's not my
Culpa que se drogan con un analgésico Fault that they get high with a painkiller
El marfil en teoría es para Ivory in theory is for
pacientes con cáncer cancer patients
No diré nada más sin mi abogado qué I won't say anything else without my lawyer what
No diré nada más sin mi abogado. I won't say anything else without my lawyer
lo pagarás you will pay it
créeme believe me
Álex llamo por Nelson los servicios Álex I'm calling about Nelson the services
Las redes sociales quieren seguirte Social networks want to follow you
médico y fueron ingresados doctor and were admitted to
guardería del hospital tu protegido hospital nursery your protege
estará bajo la tutela del Estado hasta will be under the guardianship of the State until
que una familia lo adopte Hasta pronto that a family adopts it See you soon
adiós farewell
no arrestar el crimen no es no arrest the crime is not
amable kind
ellos saben que tenemos una situación they know we have a situation
humanitario muy complicado si empiezas humanitarian very complicated if you start
ceder a la llamada give in to the call
muy bien de acuerdo very well agree
citado mañana a primera hora de la mañana para ir a summoned tomorrow at first o'clock in the morning to go and
Rudy un Inocente con un gran corazón jugó Rudy an Innocent with a big heart played
de buena fe, solo quería ayudar al in good faith, I just wanted to help the
los pobres enfermos tendrán que buscar el the poor sick will have to look for the
distribuidores pero necesitaremos distributors but we will need
largo pero no podemos dejarlo long but we can't leave it
wow wow super tension en la pista wow wow super tension on the track
tras el altercado entre Kevin Tenacity y el after the altercation between Kevin Tenacity and the
árbitro El joven capitán es rápido y referee The young captain is quick and
tiene talento pero es bastante violento he has talent but he is quite violent
marcó el primer gol en contra scored the first goal against
lobos negros pero estos reaccionaron black wolves but these reacted
y los emparejaron rapido eso ya lo sabia and they matched them fast i already knew that
que el suspenso iba a ser el that the suspense was going to be the
protagonista de este partido de vuelta protagonist of this return match
si renar tengo buenas noticias ADN yes renar I have good news DNA
del migrante muerto en la montaña of the dead migrant on the mountain
corresponde a la de un refugiado sirio corresponds to that of a Syrian refugee
en Londres lo conseguí así hace un año in london i got it like this a year ago
y empezó a estudiar derecho, todo indica and he began to study law, everything indicates
que su hermana la migrante se llamaba that her sister the migrant was called
rattan Gracias renar Todavía no lo he hecho rattan Thank you renar I haven't yet
anunció la muerte de su hermano announced the death of his brother
No te preocupes, me encargaré de eso, tengo que dártelo. Don't worry, I'll take care of it, gotta give it to you
una foto a photo
Por cierto, buen trabajo con él. By the way, good job with him.
desafortunadamente no sucederá unfortunately it won't happen
que bueno que las drogas solo llevan a good thing that drugs only carry
heroína y la sentencia será menor pero la heroin and the sentence will be less but the
Morfil ya mató a siete personas Morfil has already killed seven people
Marfil como Morfeo El Dios del Sueño Uno Ivory as Morpheus The God of Dream One
piazio sintético Pero aquí están synthetic piazio But here they are
sobredosis overdose
el sueño termina convirtiéndose en una pesadilla the dream ends up becoming a nightmare
ángel follando angelo fucking
Este This
vamos kevin come on kevin
A la mierda Angelo tómalo una vez fuck Angelo take it once
en que te puedo ayudar hay una comisaria How can I help you, there is a police station
emergencia pista de hielo ice rink emergency
riesgo de sobredosis de opioides risk of opioid overdose
grizzles y lobos negros son grizzles and black wolves are
lado a lado palo a palo side by side stick to stick
vamos a por todas vamos let's go for all let's go
tienes que detener el juego en el que está tu hijo you have to stop the game your son is in
Peligro, ¿cómo vamos a parar el juego? Danger, how are we going to stop the game?
han tomado una sobredosis de analgésicos have taken an overdose of painkillers
puedes entrar en paro cardiaco you can go into cardiac arrest
joder kevin fuck kevin
Kevin Kevin
kevin despierta kevin kevin kevin wake up kevin kevin
dar a los chicos give to the boys
merengues meringues
gracias por venir cuanto menos thank you for coming what less
¿Por qué no me dijo nada que no quisiera? Why didn't he tell me anything he didn't want
decepcionarte let you down
lo hubiera entendido, lo hubiera perdonado I would have understood, I would have forgiven
pero no lo forcé lo presioné but i didn't force it i pressed it
busqué la perdición I sought perdition
me gustaria ver tu habitacion I would like to see your room
hola ángel Hi Angelo
Escucha, acabo de encontrar una farmacia. Listen I just found a pharmacy
en la habitación de kevin tiene opiáceos in Kevin's room he has opiates
productos para adelgazar slimming products
anabólico ver Marfil por supuesto anabolic see Marfil of course
hay una caja fuerte there is a safe
Diría que hay alrededor de 3. 000 euros en I would say that there are around 3, 000 euros in
especies species
Kevin vendía drogas, sí. Kevin was selling drugs, yes.
vendió los años que explicarían la sold the years that would explain the
ataques al corazón en serie para luego serial heart attacks in order then
Te llamo I call you
serie negra en los años kevin eres el black series in the years Kevin you are the
joven aspirante al hockey cayó ayer en young hockey hopeful fell yesterday in
fiesta completa según la policía full party according to the police
autopsia revela todas las muertes autopsy reveals all deaths
se deben al mismo opioide morfil a are due to the same opioid morfil a
medicamentos falsificados comprados en counterfeit drugs purchased in
internet y hecho en china internet and made in china
vamos a ver we will see
Gracias THANKS
algo me paso something happened to me
Kevin solía drogarse para jugar porque Kevin used to get high to play because
Me dolió pero ya me di cuenta de Silvan I was hurt but I already noticed Silvan
bueno, silban necesitaba estar bien well, silban needed to be well
sigue merodeando y otro herido keep prowling and another injured
atrás por la edad era adicto a back by age was addicted to
analgésicos y no podía comprarlos en el painkillers and could not buy them at the
farmacia no porque el medico ya no esta pharmacy no because the doctor is no longer
dio más recetas debido a la adicción gave more prescriptions because of addiction
Así que compré las drogas de So I bought the drugs from
contrabando pero lamentablemente smuggling but unfortunately
laboratorio hizo un lote en laboratory made a batch on
dosis dose
aún no lo hemos encontrado we haven't found it yet
Winchester Winchester
Crees que el tirador no era de aqui you think the shooter was not from here
Creo que nunca sabremos lo que pasó. I think we'll never know what happened
desea participar en la investigación de lo que want to participate in research what
quieres que les diga you want me to tell them
Todavía no podemos encontrarlo We still can't find it
muchas gracias Thank you so much
marco frame
subiste al pico billy you climbed billy peak
Suelo cazar en la zona. I usually hunt in the area
y la conozco bien and I know her well
gracias vamos thank you let's go
mi dios señora my god madam
señora escúchame lady hear me
Abre los ojos, puedes abrirlos Open your eyes you can open them
Te daré un poco de té, ¿de acuerdo? I'll give you some tea okay
puede beber can drink
oye hidratate hace un poco de calor hey hydrate it's a bit hot
quiero que le des reconocimiento I want you to give him recognition
doctor cada hora vale doctor every hour is worth
Gracias THANKS
Hola Hi
bueno pudimos evitar la amputación well we were able to avoid the amputation
Es increíble, pero es todo el mérito. It's unbelievable but it's all the credit
su torniquete fue hecho para bloquear his tourniquet was made to block
la infección. La bala solo rozó el hígado. the infection. The bullet only grazed the liver
Tuvo suerte pero sufrió un He was lucky but he suffered a
la hipotermia severa está en coma severe hypothermia is in a coma
él la identificó he identified her
no, no encontramos tus cosas cree no we didn't find your stuff believe
quien va a despertar no hay manera de saber who's gonna wake up there's no way to know
Perdón I'm sorry
sera controlado vete a descansar it will be controlled go rest
Gracias THANKS
Como no verlo, no lo entiendo no How could I not see it, I don't understand it no
deberías saber you might know
Kevin se había vuelto adicto se aisló Kevin had become addicted he isolated himself
y solo tenia una cosa en mente and I only had one thing in mind
Marcharse, irse leave
sabes que encontramos que la mujer tenia you know we found that the woman had
un bebe a baby
alguien nos lo dejó en la comisaría someone left it for us at the police station
antes de que desaparezca before it disappears
Ana Anna
si sabes algo es hora de decirlo if you know something, it's time to say it
alguien trató de matarla someone tried to kill her
tentativa de asesinato attempted murder
Y ser cómplice es un delito And being an accomplice is a crime
de vez en cuando alquilo una habitación from time to time I rent a room
hice la reserva y vino con el bebe made the reservation and came with the baby
como a las cuatro me pidió que around four o'clock, he asked me to
quedate con el un rato ya sabes donde stay with him for a while you know where
no fue pero no volvio it wasn't but he didn't come back
y yo no sabia que hacer con el bebe and I didn't know what to do with the baby
pensé que me rendí I thought I gave it up
fuiste a la comisaría you went to the police station
no nos dijiste no le dijiste a nadie you didn't tell us you didn't tell anyone
lo dejaste ahi como un animal y que you left him there like an animal and what
querer to want
yo no queria ningun problema I didn't want any trouble
lo que me va a pasar what will happen to me
¿Recuerdas cuando subimos a la cima de Do you remember when we climbed to the top of
milésima 15 grados bajo cero no se vio thousandth 15 degrees below zero was not seen
ni la pista cuando estabas cazando not even the track when you were hunting
mayor sí Isabel me obligó a vender el major yes Isabel forced me to sell the
el arma odiaba la caza the gun hated the hunt
A dónde vas a ir así que voy a la ciudad Where are you going to go so I'm going to town
Este era el lugar de Isabel This was Isabel's place
te echaré de menos I will miss you
Y yo a ti And me to you
Lo siento Sorry
hola ángel Hi Angelo
Qué What
ha despertado has woken up
espera, no puedes oírme bien, espera wait you can't hear me well wait
ahora me escuchas ahora now you hear me now
¿Has hablado con ella? Se llama software. Have you spoken with her? It's called software.
Es médico del hospital de Baní, vino He is a doctor from the Baní hospital, he came
Marsella en un vuelo de Kenyan Heroes Marseille on a Kenyan Heroes flight
nada que ver con un migrante que tiene nothing to do with a migrant who has
Le dije al médico que todavía no podía I told the doctor that I still couldn't
pregúntale espera que yo la lleve ask her wait for me to take her
declaración quiero estar presente está bien declaration I want to be present okay
te llamaré ahora i will call you now
es un winchester que no esta declarado it is a Winchester which is not declared
verdad truth
no, bajes tu arma, la policia se va don't, put down your gun, the police are leaving
ir al hospital y la victima va go to the hospital and the victim goes
hablar talk
que paso dime que what happened tell me what
quieres que te diga que no pude Do you want me to tell you that I couldn't
salvar a mi hijo que era un extraño para save my son who was a stranger to
Prefería hablar contigo hasta Isabel he preferred to talk to you until Isabel
Hablé más contigo Traté de matar I spoke more with you I tried to kill
una mujer y le disparé a un amigo que soy a woman and i shot a friend i am
un asesino no eres un padre amoroso a murderer you are not a loving father
tu hijo querias protegerlo your son you wanted to protect him
querías ayudarlo y entraste en un you wanted to help him and you walked into a
ir en espiral spiral go
no, no iré a la cárcel, prefiero morir no i will not go to jail i would rather die
perdí a isabel kevin murió por mi I lost Isabel Kevin died for me
culpa blame
Ven aquí niño vamos Come here kid let's go
Marsella vino a ver a mi hermano Marseille came to see my brother
musa muse
quería que conocieras a mi hijo I wanted you to meet my son
sobrino nephew
debería haber sido un día de it should have been a day of
fiesta party
pero cuando vino la policia nos dijeron que but when the police came they told us that
Musa había muerto de una sobredosis, tenía 17 años Musa had died of an overdose, she was 17
años years
musa vino a Marsella para entrar en una muse came to Marseille to enter a
el equipo de fútbol estaba llenando su the football team was filling its
soñar que no era drogadicto no dream that I was not a drug addict no
Así que necesitaba respuestas, pero el So I needed answers, but the
el equipo no abrio la boca the team did not open their mouths
cuando entré a su computadora me di cuenta when I entered his computer I realized
que mantuvo correspondencia con un tal Kevin that he corresponded with a certain Kevin
si tu eres de muse si yo soy suyo yes you are from muse yes i am his
hermana, supongo que es por eso sister ya i guess thats why
vienes you come
Vamos, tu hermano es un buen cliente. Come on, your brother is a good customer
Te doy la orden y te vas OK I give you the order and you leave OK
luego descubrí que Kevin no podía then I found out that Kevin couldn't
meet muse hizo el pedido de meet muse placed the order for
internet y Kevin se lo envió por internet and Kevin sent it to him by
publicar to post
Era su camello si tomas 300 te hago It was his camel if you take 300 I'll make you
Premio price
donde hacen esto en china con el where do they do this in china with the
misma calidad que en Francia pero 10 same quality as in France but 10
veces más barato y sin receta times cheaper and without a prescription
las drogas falsas son un problema fake drugs are a problem
cuando te pongo when i put you
300 Por favor la gente cree que está curado 300 Please people believe he is cured
pero mata poco a poco lo veo todo but it kills little by little I see it all
Día del hospital Bunge Bunge hospital day
Es Francia tuvo que mostrárselo a It's France had to show it to
la fuente con caja o sin caja sin caja the font with box or without box without box
Por favor Please
dámelo ahora mismo give me right now
no tengo nada que I have nothing to
tu verás you will see
mataste a mi hermano me mataste you killed my brother you killed me
hermano brother
es todo that's all
Hace varios meses estaba claro que several months ago it was clear that
Kevin estaba en algo raro, me estaba riendo Kevin was into something weird, I was laughing
se encerró en su habitación he locked himself in his room
Así que cuando esa mujer llegó a casa So when that woman came home
Yo fui a ver I went to see
ella murió She is dead
no solo inconsciente not just unconscious
¿Qué pasó, qué hiciste, Kevin? What happened, what did you do, Kevin
quien es no se no la conozco ella es una Who is I don't know I don't know her she's a
loca que viene a decirme que tengo madwoman who comes to tell me that I have
mató a su hermano y que iba a ir a killed his brother and that he was going to go to
policía police
relájate algo te relajas vamos relax something you relax let's go
ayúdame a calmarme vamos a llevarlo a la help me calm down let's take him to the
auto ok yo me encargo te vas car ok I'll take care of it you leave
con el equipo como si nunca hubiera pasado with the team like it never happened
nada esta bien te vas con ellos kevin nothing is okay you leave with them Kevin
Mírame, mírame Look at me, look at me
cuando despierte when I woke up
estaba en el maletero de un coche was in the trunk of a car
marzo March
estaba esperando el momento perfecto I was waiting for the perfect moment
escapar to escape
Vengo de un país en guerra, no pude I come from a country at war, I could not
morir en este bosque die in this forest
Así que corrí y corrí So I ran and I ran
Me disparó pero seguí corriendo y He shot me but I kept running and
entonces me caigo then i fall
Estaba convencido de que estaba muerta. I was convinced she was dead
pero cuando supe que la policía but when I learned that the police
estaba buscando was looking for
Volví al fondo del barranco pero había I went back to the bottom of the ravine but there was
desaparecido missing
y la persiguió montaña abajo para and chased her down the mountain to
terminarlo finish it
y le disparó a un policía para evitar que and shot a policeman to prevent him from
la salvará will save her
no entiendes you do not understand
seguro que no tienes hijos I'm sure you don't have children
Tendrás que buscar algo más resistente para you'll have to look for something sturdier to
su defensa his defense
que bonito es alli How beautiful is it there
ay vamos oh let's go
Si, acá Yes here
ven aquí mi vida ven ven aquí ven aquí come here my life come come here come here
estoy aquí conmigo i am here with me
como se extrañaron how did you miss each other
Gracias THANKS
gracias señor gracias gracias thank you sir thank you thank you