Dime cariño tell me darling
quien te quiere matar who wants to kill you
Estaré disponible I will be able
hola otro hello other
tiempo de respuesta hola puedo response time hello can i
sí, estoy allí, encontramos el auto yes i am there we found the car
Estoy en la escena del crimen Sí, estoy I am at the scene of the crime Yes I am
cargar charge
Sí Yeah
Te llamaré en cuanto tengamos noticias. I'll call you as soon as we have news
Gerente de ventas de 32 años en un 32 years old sales manager in a
el inmueble se había quedado en la ciudad the real estate had remained in the city
esta noche vive en bernon a 500 metros tonight he lives in bernon 500 meters away
de aquí from here
a las 10-11 am llamó a su esposo at 10-11 a. m. she called her husband
diciendo que su marido me va a matar saying her husband is going to kill me
grito y luego nada I scream and then nothing
el carro tiene daño no teniente the car has damage not lieutenant
Tiene más de 1000 hectáreas, estamos esperando It has more than 1000 hectares, we are waiting
los perros los traerán en 5 minutos the dogs will bring them in 5 minutes
pasó vio a una mujer sola tarde he passed he saw a woman alone late
en un camino desierto el on a deserted road he
me va a matar si dice que es mi dia he will kill me if he says it's my day
por suerte se desvió y lo dejó en el luckily he swerved and left him in the
zanja ditch
Ella salió del auto antes que él. She got out of the car before him.
refugiado en el bosque conoce el lugar sheltered in the woods knows the place
vive en bernon por eso se escapó he lives in bernon that's why he ran away
no esperemos a los perros vamos we don't wait for the dogs let's go
aquí hay un abrigo here is a coat
no lo toques no lo toques lo guardaremos don't touch it don't touch it we will keep it
está aquí it is here
Espero que tengas un estómago fuerte. I hope you have a strong stomach
ha pasado más de una hora desde que te fuiste sí it's been over an hour since you left yes
esta vez necesito comprar tu this time i need to buy your
sándwich repugnante disgusting sandwich
Estoy seguro de que manipularon los cajeros automáticos. I'm sure they tampered with the ATMs
que me pidas tres veces tengo that you ask me three times I have
diciendo que saying what
llévate tu bocadillo lleno de temas take your sandwich full of subjects
al gordo le gusta envenenarte fat likes to poison you
vete a comer tu ensalada a otro lado go eat your salad somewhere else
No soporto comer al lado de alguien como I can't stand eating next to someone like
eres como la gente que fuma a mi lado you're like the people who smoke next to me
Estoy harto I've had it up to here
Carteristas de sabotaje de cajeros automáticos ATM sabotage pickpockets
ladrones traficantes thieves traffickers
nosotros resolvemos homicidios no somos los we solve homicides we are not the
hablan los refuerzos policiales police reinforcements speak
el que se va con una caravana y su perro the one who leaves with a caravan and his dog
le dispararon they shot him
y el que le disparó no lo sé and the one who shot him I don't know
el comisario me dijo antes the commissioner told me before
si lo vimos yes we saw it
lo detenemos en cuanto sale, vamos we stop him as soon as he comes out, let's go
nosotros nos encargamos de dejarte caer el arma we take care to drop the gun on you
el alma o te tiro the soul or i'll shoot you
Qué estás escondiendo what are you hiding
así que también quieres matar a un policía so you also want to kill a cop
Seguir Go on
Qué estás esperando What are you waiting for
se le cayó algo debajo del auto he dropped something under the car
Gracias THANKS
¿Puedes hablar durante cinco minutos? can you talk for five minutes
cinco minutos five minutes
qué le sucede a what happens to
el compañero de la caravana tu the companion of the caravan you
le dije a artán que estaba muerto si yo told artán he was dead yes me
Ayer me entere que le dio una bala perdida I found out yesterday that a stray bullet hit him
durante una cacería de jabalí during a boar hunt
lo que me dijo un tipo como el what a guy like him said to me
Fue un accidente It was an accident
te llevaste bien yo no pude you got along well i couldn't
conocerlo know him
estaba en contra de los jueces was against the judges
declaración no statement no
contra los que abandonan el caso against those who drop the case
mientras el asesino sigue prófugo while the killer is still at large
los jueces aplican la ley del capitán cuando no lo hacen judges apply captain's law when they don't
el culpable puede ser identificado the culprit can be identified
Artículo 177 del código procesal Article 177 of the procedural code
penal penal
Y yo agregaría que el culpable debe ser And I would add that the culprit must be
investigado si no identificado investigated if not identified
Parece que lo vivió de cerca hace mucho tiempo It seems that he lived it closely a long time ago
han pasado 10 años it's been 10 years
un homicidio un crimen horrible a homicide a horrible crime
Medí cara a cara la decisión de un I measured face to face the decision of a
juez judge
sus seres queridos se sintieron traicionados their loved ones felt betrayed
y me senti culpable por no haber terminado and I felt guilty for not having finished
el trabajo work
atrapó a los asesinos que los jueces he caught the murderers that the judges
liberado released
¿Sabes dónde lo mataron? Do you know where they killed him?
no está lejos de aquí sí, así es como yo it's not far from here yes that's how I
Descubrí ahora que Kandinsky me deja trabajar I found out now that Kandinsky lets me work
si gracias Yes thanks
andar to walk
8 de las 12 puñaladas que recibió el 8 of the 12 stab wounds received by the
la víctima podría haber causado la muerte the victim could have caused the death
todos los del pecho y bajo vientre all those of the chest and lower abdomen
hubo una violación pero el forense piensa there was a rape but the coroner thinks
que fue un crimen sexual dijo el asesino that it was a sex crime said the murderer
cortar ropa y ropa interior cut clothes and underwear
rápidamente con un cuchillo que causó quickly with a knife which caused
politraumatizados Si pero no tenemos multiple injuries Yes but we do not have
encontró el forense insiste en el found the coroner insists on the
la fuerza fisica del asesino dice que es the physical strength of the killer says it is
corpulento corpulent
mi empresa constructora quebrará si my construction company will go bankrupt if
Detenerme conocer a todos Stop me know everyone
el pensara que yo soy el asesino y por que he will think that i am the murderer and why
porque te dijeron que odebrecher y yo because they told you that odebrecher and me
discutimos mucho we argued a lot
Rambo Rambo
Te pregunto por qué fuiste condenado I ask you why you were condemned
seis meses de libertad condicional para six months probation for
violencia en 1990 y una multa por violence in 1990 and a fine for
acoso sexual en 1993 una hermosa sexual harassment in 1993 a beautiful
curso otro en el 90 yo tenia 20 años course other in 90 I was 20 years old
Lo que no entiendo es por qué no se detuvo. What I don't understand is why it didn't stop
discutir con odebrecher porque argue with odebrecher because
trabajé para una empresa de mierda I worked for a shitty company
ahogar contratistas como yo y no drown contractors like me and not
lo iba a permitir es un crimen I was going to allow it it's a crime
y se quedó sin batería a las 7 am and ran out of battery at 7am
tarde muy practica very practical afternoon
para evitar ser acosado to avoid being stalked
ellos realmente no tienen nada contra mi they really have nothing against me
nada en absoluto tiene pruebas nothing at all has proof
indicación algún motivo nada indication some motive nothing
Pero están tratando de hacerme confesar y no lo haré. But they're trying to get me to confess and I won't
confieso porque maté a otro [ __ ] confess because I killed another [ __ ]
Tómalo con calma Take it easy
estaba hablando por teléfono contigo I was on the phone with you
la noche pasada last night
vamos, está por ahí come on it's over there
lo conociste lo conocimos el verano pasado you knew him we met him last summer
pasado un tipo muy curioso eh past a very curious guy huh
no podíamos soportar verlo por ahí se quedó we couldn't bear to see him around he stayed
todo el otoño husmeando all autumn snooping around
para un caso cerrado si era terco for a closed case yes he was stubborn
encontró al cazador que le disparó found the hunter who shot him
no no la investigación sigue al tirador no no the investigation follows the shooter
No tenía licencia de caza. he aquí el I didn't have a hunting license. here is the
vehículo vehicle
la familia no lo quiere the family doesn't want it
y vamos a llamar al desguace esta semana and we are going to call the scrapyard this week
Te lo puedo quitar de las manos si quieres I can take it off your hands if you want
Ah cuidado se va un v8 en una caravana Ah watch out a v8 in a caravan goes away
genial pero consume mucho si no sale great but it consumes a lot if it does not come out
la compra es muy cara si quieres depende de ti the purchase is very expensive if you want it is up to you
tan simple como eso, puedo mantener un ojo en simple as that, I can keep an eye on
dentro sí sí delante están las llaves inside yes yes in front the keys are
ponemos quitamos las armas pero put we removed the guns but
No hemos tocado el resto, te dejo We haven't touched the rest, I'll leave you
mira gracias look thank you
sabrás que el fiscal no quiso you will know that the prosecutor did not want
prorrogar la detención de Michelle Sí quiero extend the detention of Michelle Yes I do
ÉL HE
por eso lo llamé that's why i called him
busqué en mi negocio I looked in my business
Mujer Women
y encontre esto and i found this
rambo rambo y su esposa Rambo Rambo and his wife
Si tuve esto ayer, maldita sea. If I had this yesterday, damn it.
Lo siento señor, yo también reaccioné así. I'm sorry sir I reacted like that too
aun sabiendo que estaba teniendo una aventura even knowing that he was having an affair
Me enfermé mucho hace 3 años. I got very sick 3 years ago
no estuve muy atento I was not very attentive
Entendí que sí, pero bueno, no me dijo I understood Yes, but hey, he didn't tell me
relación con su esposa relationship with his wife
si fue el que la mato quien la hizo if it was he who killed her who made her
sufrir tanto suffer so much
Me gustaría salir con la idea de que será I would like to leave with the idea that it will be
arrestado y condenado si es el señor arrested and condemned if it is the lord
Te prometo que serás condenado I promise you will be damned
Sabes que podría cumplir tus promesas You know I could live up to your promises
pero para que mi hijo no pregunte but so that my son does not ask
a lo largo de toda su vida throughout his entire life
Necesito su palabra teniente I need your word lieutenant
está roto is broken
eran inseparables they were inseparable
te doy mi palabra señor I give you my word sir
me llamó comisaría he called me police station
me traiciona betrays me
envió una carta de renuncia sin sent a letter of resignation without
Dime Tell me
Lo leyó no voy a renunciar voy a tomar He read it I'm not going to resign I'm going to take
Iba Excelencia Policial Police Excellency was going
dile hoy que quiere hacer lo mismo que tell him today that he wants to do the same as
el no muy bien he not very well
Iba a empezar con esta decepción que I was going to start with this disappointment that
en mi cabeza desde hace 10 años tengo in my head for 10 years I have
una pista que quiero investigar a lead I want to investigate
investigar un caso 10 años después investigate a case 10 years later
lo que esta pasando es una locura nunca me rindo what is happening is crazy i never give up
en 2015 había otro asesinato que iba a cometer in 2015 there was another murder he was going to commit
ser una mujer joven en la misma ciudad también to be a young woman in the same city too
despedido fired
Me vuelve loco hablé con eso It drives me crazy I talked to that
luz para el era una mision volver light for him it was a mission to return
a la naturaleza un rechazo de la sociedad to nature a rejection of society
de consumo pero te kandinsky es un of consumption but you kandinsky it is a
poliurbanita polyurbanite
No sabes quien soy ni donde You don't know who I am or where
Vengo, sé que eres un buen policía. I come I know you're a good policeman
Mejor de lejos no quiero perderlo Better by far I don't want to lose it
Solicité la promoción I applied for promotion
inspector jefe chief inspector
no me importa la carga I don't care about the load
Me hice policía para ayudar a la gente. I became a cop to help people
protegerlos no para proteger a los cajeros protect them not to protect the cashiers
automatico o para insultarme automatic or to insult me
camellos del barrio neighborhood camels
recibió received
tómate una semana libre y take a week off and
hablaremos cuando regrese we'll talk when i get back
la carta que obviamente guardo the letter I obviously keep
Bueno, rómpelo o envíalo. Well, break it or send it
Aceptaré tu decisión de todos modos no I will accept your decision anyway no
voy a cambiar de opinión I will change my mind
te está esperando is waiting for you
todos querían sacrificarlo everyone wanted to sacrifice him
le dio de comer al menos un mínimo fed him at least a minimum
él come he eats
no se mata a un perro que tiene piedad you don't kill a dog that has pity
vivió con su dueño durante años todavía lived with its owner for years still
estaban juntos eran inseparables no they were together they were inseparable no
Entiendo a las personas que querían I understand people who wanted
sacrificarlo sacrifice it
Cuál es el nombre What's the name
emily tiene 7 años Emily is 7 years old
Es un ex perro policía. He's a former police dog
¿Te gustaría volver a la pista? Would you like to get back on track
bueno en el peor good at worst
devuélvemelo hablamos con sabrina give it back we talk to sabrina
está bien, Emily, sí, sí, detengámonos en okay Emily yeah yeah let's stop at
hacer tres carreras do three races
Que piensas What do you think
gruñón grumpy
gracias comisaría thank you police station
¿Estás seguro de que se ha ido, sí? Are you sure it's gone yeah
quien se fue lo dio todo who left gave his all
muebles a una asociación tu ropa tu furniture to an association your clothes your
libros todos por qué hizo eso books all why did he do that
Eso es todo lo que sé después de tu That's all I know after your
el divorcio tiene la custodia compartida pero divorce has joint custody but
su hijo ya no le habla, su ex también her son no longer speaks to her, her ex too
mujer se casó con un hombre que ya tiene woman married a man she already has
llama a papi call daddy
una situación difícil no puede contactar a difficult situation can not contact
con él with him
Sí Yeah
Me pregunto por qué me dejó. I wonder why he left me
durante la noche overnight
esto no es para ti la comisaría tiene un this is not for you the police station has a
crisis existencial de larga data long-standing existential crisis
de qué habla él what is he talking about
demasiado pasivo frente a los adultos too passive in front of adults
peligros de su tiempo dangers of his time
Si, ya se, asi se come mucho la mariguana Yes, I know, that's how pot is eaten a lot
gracias artán y tu estilo de vida Thank you artán and your lifestyle
el desastre solo come bocadillos disaster only eats sandwiches
solo sándwiches just sandwiches
es para el desayuno is for breakfast
duro hard
baja esta vez go down this time
bajar o no bajar to go down or not to go down
El freno de mano no funciona voy a poner el The handbrake does not work I will put the
marzo March
quiere una bolsa no muy bien gracias he wants a bag not very well thank you
de nada hola you're welcome hello
eso es todo me lo llevo todo hola that's it I'll take it all hello
Buenos dias Good morning
Qué hace usted aquí What are you doing here
después de todo lo que me hizo after all he did to me
marido se atreve a volver a husband dares to return to
ves que no puedo vivir sin muchas cosas pero you see i can't live without a lot of things but
no sin el cepillo de dientes sobre mi not without the toothbrush on me
fastidiar tease
¿va a ir, señora? are you going ma'am
Vengo en son de paz, no hay tiempo para I come in peace, there's no time for
discusiones que no vamos a empezar hoy discussions that we are not going to start today
salir de aquí inmediatamente salir de aquí get out of here immediately get out of here
si comisario si estoy aqui tenemos Yes commissioner yes I am here we have
Encontré el auto, estoy allí. found the car I'm there
yo trato con el crimen I deal with crime
Vive en Vernon, por eso se escapó. He lives in Vernon, which is why he ran away.
espera perros ve ve wait dogs go go
Espero que tengas un estómago fuerte. I hope you have a strong stomach
Kevin Kevin
sí que soy yo Yes it's me
ven gracias come thank you
vives aquí solo you live here alone
Sí, mi padre murió el año en que te conociste. Yes my father died the year you met
ha sido he was
y me mandaron a vivir con mi tía and they sent me to live with my aunt
ha sido dificil pero cumplí 18 It's been hard but I turned 18
verano así que vine a vivir aquí summer so i came to live here
Y que estas estudiando And what are you studying
yo lo dejé I left him
debido a la depresión pero estoy because of depression but I'm
Aprendiz de ebanista me gusta la madera Apprentice cabinetmaker I like wood
Y And
¿Cómo trabajar mañana? How to work tomorrow?
es hora de leer it's time to read
eso está bien that's good
mi padre me dijo que volverias my father told me that you would come back
qué dijiste what did you say
dijo he told me
estoy seguro I am on
el policía volverá the policeman will come back
Bueno, tu padre tenía razón. Estoy de vuelta. Well your father was right I'm back
por tus padres by your parents
pero especialmente para ti but especially for you
y me quedaré todo el tiempo que sea necesario and I'll stay as long as it takes
todo lo necesario everything that's necessary
Qué frío how cold
Elijo madera seca I choose dry wood
Haré un buen fuego y lo mantendré. I'll make a good fire and keep it
compró bought
la pesca para principiantes me va bien fishing for beginners suits me
Qué es What is this
vaya mierda wow shit
sal salt
que salgas that you go out
¿Qué haces aquí, apaga la linterna? What are you doing here, turn down the flashlight
Por favor, hice una pregunta, ¿qué estás haciendo? Please I asked a question what are you doing
aquí estoy en tu propiedad tú estás en mi here I am on your property you are on my
la propiedad está bien, iré, digo the property sort of okay I'll go I say
que te vas ahora dije que me voy that you're leaving now i said i'm leaving
ir go
Pero si sigues apuntándome con esto But if you keep targeting me with this
me tomare mas tiempo i will take more time
tienes 5 minutos you have 5 minutes
escucha, sabes que me parece que hay listen, you know that it seems to me that there is
una conspiracion vamos a conspiracy let's go
estamos completamente perdidos en we are completely lost in
Mi My
las siete y media de la tarde tomo un trago half past seven in the afternoon had a drink
antes de su cita a las 8 a. m. Sale del before your appointment at 8 a. m. He leaves the
bar está estacionado justo en frente de la bar is parked just in front of the
el mesero vio a un hombre abortarla the waiter saw a man abort her
frente a su auto michelle in front of his car Michelle
cuenta de su decisión de separarse account of your decision to break up
robot no quiero hablar del robot i don't want to talk about the
romper el servidor no especificó eso break the server did not specify that
intentaré i will try
el juez desestimó el caso mierda the judge dismissed the case shit
Déjame trabajar Let me work
cuida a tu perro no ves lo que quiere take care of your dog you don't see what he wants
orinar pee
dos segundos dos segundos two seconds two seconds
calcetines mañana por la noche tomorrow night beanie socks
voy a dormir bien vestido I will sleep well dressed
Qué estamos haciendo aquí what are we doing here
mierda shit
Bien Good
Quédate aquí You stay here
repite tu nombre repeat your name
Teniente Arturo de Pro Lieutenant Arthur de Pro
arturo marrón Arthur Brown
trabajamos juntos en la comisaría hace un tiempo we worked together at the police station a while ago
años ya no está en la policía years is no longer in the police
tiene un número de teléfono una dirección has a phone number an address
no es bueno en absoluto not good at all
esperar wait
dijo hace 10 años un poco menos yo said 10 years ago a little less me
transferido en 2012 déjame un número transferred in 2012 leave me a number
Puedo tener a alguien que pueda I may have someone who can
Háblame de él tell me about him
muchas gracias Thank you so much
No puedo llenar el tanque cada I can't fill the tank every
días days
no, el tanque no tiene agujeros no the tank has no holes
parar el camión no es su especialidad stopping the truck is not his specialty
Además, el freno de mano no funciona. Also, the handbrake does not work.
los discos estan muertos y creo que el the discs are dead and I think the
pastillas también neumáticos pads also tires
las traseras estan dañadas algo que no es rear are damaged something that is not
¿Qué se debe cambiar? What should be changed?
Vino aquí antes de que me equivocara He came here before I was wrong
La vida investiga aquí en 2011, soy policía Life investigates here in 2011, I'm a policeman
Vengo a ver si ha pasado algo desde la I come to see if anything has happened since the
La muerte de Eloy será en 2015 Eloy's death will be in 2015
dos mujeres asesinadas en Vernon el two women murdered in Vernon on
vendrá de perlas it will come from pearls
aquí parece haber un agujero para here seems to be a hole for
¿Cuándo puedes arreglar todo esto por mí? When can you fix all this for me?
para esta tarde si quieres te dejo for this afternoon if you want I can leave you
un auto esperando a car waiting
si genial gracias por nada que les parece yes great thank you for nothing what do you think
los asesinatos la gente de bernon the murders the people of bernon
sin ofender pero creen que la policia no offense but they think the police
hizo mal su trabajo he did his job badly
si lo hubieran detenido if they had arrested him
se detuvo en stopped at
quien a michelle si por supuesto rambot cuando who to Michelle Yes of course rambot when
fue arrestado por ambos asesinatos he was arrested for both murders
dijimos bueno eso es todo y luego we said well that's it finally and then
soltaron no sabia interrogaron they released i didn't know they interrogated
en 2015 in 2015
Él fue el primero en venir en busca de la He was the first to come looking for the
buen policía, aún no he visto todo, pero good cop I haven't watched everything yet but
Debería ser más o menos esta [__] cosa It should be more or less this [ __ ] thing
una pasta me pidio que la mirara yo a paste asked me to look at it I
miró un fermento looked at a ferment
¿Dónde está un pequeño pueblo en Bernon ahora? Where is a small town in Bernon now?
y medio de París and a half of Paris
si fui aqui si yes i went here yes
me acabo de enterar que el I just found out that the
Los sospechosos de 2011 también The suspects of 2011 too
me interrogaron por asesinato en 2015 they questioned me for murder in 2015
Me gustaría hablar con el policía que would like to speak to the policeman who
investigado me pudo encontrar solo eso investigated could find me just that
su nombre era Eloy, tendrá 28 años his name was Eloy, he will be 28
mataron en su casa pero no se el they killed in his house but I don't know the
detalles voy a ver que puedo hacer details i will see what i can do
Gracias THANKS
si si esta bien no te preocupes yes yes it's fine don't worry
es un pequeñito it's a tiny little one
si si si si si si vale vale yes yes yes yes yes yes okay okay
démonos por vencidos let's give up
Mira disculpa amigo en el agua ya verás Look Excuse me friend in the water You'll see
lo próximo serán las ballenas sí next will be the whales yes
comisaría de pernet recuerdame si police station of pernet remember me yes
si claro que lo ubique yes of course I located
jardinero arturo arthur gardener
jardinero gardener
el Pro ha sido admitido durante seis años sí tiene the Pro has been admitted for six years yes he has
se fue varias veces pero la policia left several times but the police
traído de vuelta del extranjero no toma su brought back from abroad does not take his
las drogas se vuelven violentas violentas the drugs get violent violent
pero que tienes But what do you have
síndrome de estrés paranoico paranoid stress syndrome
Postraumático Posttraumatic
debe haber una razón para ello there must be a reason for it
cambiar pero change but
se niega a hablar de ello, pero dice que refuses to talk about it but says that
está mejorando su comportamiento se está acercando is getting better his behavior is getting closer
normalidad ya que él se ocupa de la normality since he takes care of the
el parque va bastante bien the park is doing pretty well
Como era antes, yo vivía solo How it was before, I lived alone
Yo ya estaba un poco paranoico pero fue un I was already a bit paranoid but it was a
buen policía buen compañero también good cop good partner too
un buen compañero a good companion
esta bajo tratamiento is under treatment
no esperes encontrar a la pareja que don't expect to find the partner who
sabía knew
Hola Hi
Era hora It was time
Yo también me alegro de verte, ¿no? I'm glad to see you too isn't it
Rimbo el que mato a estas mujeres Rimbo the one who killed these women
pues si eres constante Well yes you are constant
tu tambien viniste por el You also came for him
Me acabo de enterar que Ramón fue I just learned that Ramón was
interrogado por un asesinato en 2015, questioned for a murder in 2015, he
Sabía que el odio era pero lo localizaron He knew the hate was but they located him
en casa por teléfono cuando sucedió at home by phone When it happened
¿Cómo sabes todo esto porque soy policía y How do you know all this because I'm a policeman and
Tú You
Dios bendiga lo que te paso God bless what happened to you
una mala carrera pero estoy mejor estoy a bad race but i'm better i'm
jardinero gardener
Has visto el parque que tengo cinco Have you seen the park that I have five
hectáreas acres
Quería un pedacito de tierra I wanted a little piece of land
y ya lo tengo and i already have it
debro no puedes encontrar la paz en uno debro you can't find peace in one
hospital psiquiátrico psychiatric hospital
lo encontramos donde queremos we find it where we want
en un momento feliz in a happy moment
tienes razón vas a empezar you are right you are going to start
busca desde cero no sabes porque search from scratch you don't know why
por donde empezar por eso viniste a verme where to start that's why you came to see me
te equivocas tengo una idea you are wrong i have an idea
un cazador encontró un esqueleto en a hunter found a skeleton in
el bosque en cedran la policia no the forest in cedran the police did not
identificó el cuerpo pero identified the body but
sabemos que es una mujer we know it's a woman
cuando encontraron los huesos when did they find the bones
hace dos años, pero podrían tener 100 two years ago, but they might have 100
años years
En este caso voy a empezar desde cero. In this case I will start from scratch
llevar take
vine por esto i came for this
aquí es donde tienes this is where you have
estas bien si you are fine yes
si no lo parece me he resfriado yes it doesn't look like it I caught a cold
la noche pasada last night
Pensé que era por la factura que hice. I thought it was because of the bill I made
una reducción a discount
Gracias a Dios, vamos, lo quitaré. Thank god come on I'll take it down
Sí, sí, sé que saltan chispas. Yes yes I know sparks are flying
Evacuamos, está bien, nos vamos. We evacuate, it's good, we're leaving.
Soy el policía que investigó I am the policeman who investigated
el asesinato de eloy basser se llama si the murder of eloy basser is called si
Gandolfi gandolfi
y también llamé a la comisaría and I also called the police station
maldita sea donde trabajaste lo siento damn where you worked sorry
kandinsky pero creo sinceramente que kandinsky but i sincerely believe that
ellos también dieron vuelta a la página they also turned the page
Por supuesto que está bien, estoy cansado de eso. Of course it's okay, I'm tired of it
fiebre fever
tenia 40 anoche 40 debe ir a verlo he was 40 last night 40 must go see him
mirensky mirensky
que pasa no nadando mi mordida what's up not swimming my bite
quien bueno de todos modos donde esta el who good anyway where is he
Exactamente Exactly
donde estoy cerca de un lago creo where am i near a lake i think
comisaría me voy a la cama police station I'm going to bed
Hola doctor hello doctor
mira la mano que te da mordida watch the hand that gives you bite
come no tienes moral conmigo eat you have no morals on me
tan pronto como sea bueno te devolveré as soon as it's good I'll give you back
con idea buscar un curso de agua un lago with idea search for a watercourse a lake
cerca de Berna near Berne
te mando la ruta a tu gps gracias I send the route to your GPS thank you
no puede ser como lo hace it can't be how he does that
encontró su caravana found his caravan
es su perro it's his dog
Qué esta haciendo él aquí What is he doing here
mirar look
tratar de encontrar un médico es un trying to find a doctor is a
orden de kandinsky kandinsky order
un resfriado parecido a la gripe a flu-like cold
Vamos, rápido, ¿qué estás esperando? Come on, quick, what are you waiting for?
tienes que ir a la farmacia por mi you have to go to the pharmacy for me
no soy bienvenido allí I'm not welcome there
te espero en la cafeteria I'll wait for you in the cafeteria
muchas gracias thank you very much
Sí, te escucho, te ayudaré a atrapar. Yes I hear you I will help you catch
¿Cómo me ayudarás? How will you help me
estas admitido hermano si pero tengo you are admitted brother Yes but I have
construir una puerta secreta en build a secret door in
ir al norte del parque cuando salgo go north of the park when i go out
quiero volver cuando quiera no se I want to come back when I want I don't know
descubre que soy el hombre invisible find out i'm the invisible man
anteayer me dijiste que era the day before yesterday you told me it was
inocente pero innocent but
Este This
no intentes contactarme no vengas don't try to contact me don't come
verme see me
un problema a problem
Era mi ex colega con el que estaba trabajando. He was my ex-colleague that I was working with
en caso de otra vez in case of another ever
es ingresado en el hospital is admitted to the hospital
psiquiatra cercano he leido tu expediente nearby psychiatrist I have read your file
Rambo dentro de su casa al mismo tiempo Rambo inside his house at the same time
que odebrecher tomó el mismo camino que that odebrecher took the same path as
ella era la amante y tu no she was the lover and you weren't
nada concreto encontrado en su contra nada nothing concrete found against him nothing
volver muy tarde en la semana come back very late in the week
vive en Vernon tuvo que tomar la misma lives in Vernon had to take the same
como tu teléfono estaba sin as your phone was without
la batería no podría ir a ningún otro lado the battery couldn't go anywhere else would
genial si pudiera great if i could
ponerse en contacto con el juez que llevó el caso contact the judge who handled the case
d'Eloy estará en 2015 d'Eloy will be in 2015
que tengo una comisaría que correr that I have a police station to run
es el juez con el que trabajé en 2011 is the judge I worked with in 2011
sobre el asesinato de on the murder of
que se lo atribuyeron a bobby vamos yo me lo llevo that they attributed it to Bobby come on I'll take it
y luego vuelvo rápido a París and then I return quickly to Paris
no le parece extraño que su pareja sea it does not seem strange to him that his partner is
durante unos años en un for a few years in a
psiquiátrico psychiatric
Qué quieres decir What do you mean
fueron asesinados mutilados they were killed mutilated
el asesino fue cebado con sus partes the murderer was primed with his parts
genitales hechos por alguien muy enfermo genitals made by someone very sick
¿Por qué se quedó con el perro? Why did he keep the dog?
Pensé en él tan pronto como supe I thought of him as soon as I learned
la muerte de su dueño es un error lo hare the death of its owner is a mistake I will
devuélvelo pero la caravana sí give it back but the caravan does
Eso está bien, no puedo pensar en una mejor manera de ir That's fine, I can't think of a better way to go
tiempo pasado en la escena del crimen time spent at a crime scene
todo sin romper el banco all without breaking the bank
pues haz un buen fuego ahora que well make a good fire now that
Tiene leña y conserva el calor al menos It has firewood and retains heat at least
24 horas 24 hours
Te llamaré si puedo contactar al juez. I'll call you if I can contact the judge
instrucción gracias instruction thank you
Gracias THANKS
Fui hecho para esta vida I was made for this life
había there was
un enorme bosque como este alrededor a huge forest like this around
La casa de mis padres My parents' house
Pasé toda mi infancia allí, fue allí. I spent all my childhood there, it was there
Jugué mi padre me construyó una cabaña I played my father built me ​​a cabin
en un arbol in a tree
y cuando murió mi madre me dejó llevar and when my mother died she left me to carry
duelo a mi manera Duel my way
pasé meses solo I spent months alone
Sólo only
en mi cabaña in my cabin
solo tengo que encontrar mi lugar I just have to find my place
Sí Yeah
quieres más sopa you want more soup
la policía está de vuelta the police are back
kandinski lo acabo de ver ya lo conozco kandinski i just saw him i already know him
fui a la farmacia went to the pharmacy
Dime cuando pensaste en decírmelo Tell me when you thought of telling me
No lo entendí y le dije que se fuera. I didn't understand him and told him to leave
no me dices nada toda la comida you don't tell me anything all the food
no hay nada que decir there is nothing to say
déjame ir bebiste let me go you drank
el hijo de [ __ ] que destruyó mi negocio the son of [ __ ] who destroyed my business
vuelve hablas con el y no me dices nada come back you talk to him and you don't tell me anything
si fuiste a la farmacia es porque aun tienes if you went to the pharmacy it's because you still have
sigue jodiendo detrás de mí keep fucking after me
si aun me escondes algo if you still hide something from me
té tea
descubrimiento macabro en macabre discovery in
la desaparición de este gran the disappearance of this great
solo sabemos que es una mujer we only know that she is a woman
La policía no pudo identificar al The police were unable to identify the
cuerpo body
hola comisaría hello police station
así que hiciste una encuesta so you did a survey
en 2011 lo traspasaron y puso anuncios in 2011 they transferred him and he put ads
en internet para estar informado de esto on the internet to be informed of this
lo que estaba pasando en la región es así what was happening in the region is like this
cuando supe que tenían when I found out they had
encontró un cuerpo en un bosque cercano found a body in a nearby forest
hace dos años, no pude evitarlo by two years ago, I couldn't help myself
relacionar los casos sí de hecho lo ha hecho relate the cases yes indeed he has
llamó a un cazador para decirnos que él called a hunter to tell us that he
Había encontrado restos por casualidad. I had found remains by chance
huesos humanos human bones
acababan de enterrar el cuerpo, no sé they had just buried the body, I don't know
Vi que estaba cubierto de hojas muertas I saw it was covered in dead leaves
faltaba parte del cráneo part of the skull was missing
mandíbula lo que nos impide jaw what prevents us
identificarlo por los dientes y según el identify it by the teeth and according to the
se ha comido una parte del cuerpo forense a forensic body part has been eaten
por animales by animals
encontraron los efectos personales they found the personal effects
ropa andrajosa bisutería y tattered clothes costume jewelry and
aretes que nos regalaron los únicos earrings that gave us the only
informacion fidedigna esta mujer no era reliable information this woman was not
muertos en sangrientas batallas en killed in bloody battles in
bosque durante la segunda guerra mundial forest during the second world war
su muerte es mas reciente pero es his death is more recent but it is
difícil de procesar los huesos con precisión difficult to process bones accurately
si especialmente los archivos yes especially the files
desapariciones en bernon e incluso en disappearances in bernon and even in
engañados y no encontraron nada nada y fooled and they found nothing nothing and
¿Dónde están ahora enterrados los restos? where are the remains now buried
en el cementerio del sedán at the graveyard of the sedan
nunca pedirá una exhumación will never ask for an exhumation
también permitiría y daría a la gente would also allow and give people
Gracias de todos modos por recibirme. Thanks anyway for having me.
no habrá registrado los efectos personales will not have registered the personal effects
de la víctima Sí pero no puedo of the victim Yes but I cannot
dame entiende ya normal give me understands already normal
comandante commander
Buenos dias Good morning
capitán kandinsky captain kandinsky
tu eres el unico interesado you are the only one interested
para esta pobre mujer desde for this poor woman since
descubrieron su cuerpo they discovered his body
merece hacerse estas pruebas deserves to have these tests
Realmente lo aprecio, lo tendré en I really appreciate it, I will have it at
actual current
vamos a mi Let's go to my
Señora será sí por qué hola Madam it will be yes why hello
soy un oficial de policía I am a police officer
Trabajé hace 10 años en el caso de I worked 10 years ago on the case of
y me gustaria hacerle unas preguntas and I would like to ask you some questions
sobre su hija Eloy about his daughter Eloy
la justicia dejó de investigar justice ceased to investigate
Justicia Tal vez sí, pero yo no Justice Maybe so but I don't
¿te gustaría comprarme un café? would you like to buy me a coffee
y como no lo agarraron, lo volvió a hacer, no lo hizo and since they didn't catch him, he did it again, he didn't
sin duda conozco bien a Rambo y no doubt I know Rambo well and
vamos al mismo instituto we go to the same institute
es un tipo violento repugnante con el he's a disgusting violent guy with the
mujer women
y crees que tu esposa tendría and you think your wife would have
quédate con él pregunta a los clientes stay with him ask customers
de la farmacia ¿Cuántas veces has estado from the pharmacy How many times have you been
vio moretones en la cara Ramón se casó saw bruises on the face Ramón got married
con ella por dinero, es tras ella with her for money, it's after her
detención su negocio se derrumbó él detention his business collapsed he
tomó todo lo que tenía para vender took everything she had to sell for
rescatarlo bail him out
Ahora trabaja en su propia farmacia. He now works in his own pharmacy.
Creo que hiciste el café un poco fuerte. I think you made the coffee a little strong
quería un café fuerte I wanted a strong coffee
muchas gracias Thank you so much
No te sirvo, de lo contrario no dormirás I don't serve you otherwise you won't sleep for
la noche y la nieta querida que la cuida the night and dear granddaughter who takes care of her
abuela soy tu angel de la guarda grandma i am your guardian angel
abuelita granny
cuando mi hija murio ella lloraba todo el tiempo when my daughter died she cried all the time
noche porque no habia visto llorar a nadie night because I hadn't seen anyone cry
me estrechó la mano y dijo que mamá quería que lo hiciera he shook my hand and said mom wanted me to
te cuidé i took care of you
No la he visto llorar desde I haven't seen her cry since
Puedes creerlo, todavía creo en el You can believe it, I still believe in the
hermosas historias beautiful stories
señora va a ser tu chica tenía uno lady gonna be your girl had one
relacionado con rambot de alguna manera related to rambot in some way
Melody trabajaba en un restaurante al otro lado de la calle. Melody worked in a restaurant across the street.
que Ramón fue mucho en 2015 tuvo la that Ramón went a lot in 2015 had the
trabaja al lado pero para la policia ver un works next door but for the police see a
alguien todos los días no es un enlace someone every day is not a link
es una coincidencia it's a coincidence
Perdóname, sé que es difícil, pero Forgive me I know it's hard but
me gustaria ver donde lo encontraron I would like to see where it was found
cuerpo the body
a mi hija le encantan los pájaros my daughter loves birds
su pasión her passion
les había construido un refugio I had built them a shelter
vine todos los días a darles I came every day to give them
comer y tomar fotos eat and take pictures
llamó a este lugar el refugio que called this place the shelter that
Sabía que había venido a alimentar I knew he had come to feed
pájaros nadie dijo birds nobody said
nadie tenía mucho miedo de los cazadores no one was very afraid of hunters
¿Quién es el dueño de esa casa de allí? Who owns that house over there?
casa en la colina house on the hill
a la familia hace 30 años que se fueron to the family 30 years ago they left
cierto la casa en la colina ¿Por qué es eso true the house on the hill Why is that
nombre porque se construye al final name because it is built at the end
desde el valle el viento sopla en sentido contrario from the valley the wind blows in the opposite direction
está habitada ahora no hubo drama en is inhabited now there was no drama in
la gente dice que esta casa es mala people say this house is bad
suerte de ir nadie en vernon lo hará lucky to go no one in vernon will
ni te arriesgues al brezo don't even risk the heather
nunca volvieron ahora ya sabes they never came back now you know
no sabía que su marido había perdido su did not know that her husband had lost his
empresa debido a mi investigación y company because of my research and
quien tuvo que vender la farmacia who had to sell the pharmacy
Lo siento Sorry
Lo lamento I'm sorry
lo que atormenta a mi marido es que el what torments my husband is that he
el asesino anda suelto the murderer is on the loose
Michel teme volver a empezar Michel fears to start again
y yo tambien, la verdad es que le tenemos miedo and me too, the truth is that we are afraid of
que aparezca la policia por tercera vez let the police appear for the third time
porque lo peor fue cuando yo because the worst was when I
interrogado sobre la muerte de la hija de questioned about the death of the daughter of
la gente empezó a pensar que no podía people started to think he couldn't
ver humo sin fuego see smoke without fire
no ha trabajado desde he hasn't worked since
camina por la casa walks around the house
Bebé Babe
es un infierno It's hell
la investigación estancada causa daños stalled investigation causes damage
sufrimiento lo sé suffering I know
qué hace usted what are you doing
ambos casos fueron archivados both cases were filed
vine a terminar lo que era I came to finish what was
comenzar begin
escuchar listen
aclarar caso pretcher es mejor clarify case pretcher is best
manera de restaurar el honor de su way to restore the honor of his
marido husband
Ayudame Help me
ayúdame a entender por qué me equivoqué help me understand why i messed up
Entonces SO
ustedes de Vernon conocen a todos you guys from Vernon know everyone
Háblame talk to me
Qué quieres que te diga What do you want me to say
No hago bullying sin pruebas I don't bully without proof
esta casa la llaman la casa de los this house they call the house of the
Hill, ¿podrías decirme algo sobre ella? Hill could you tell me something about her
no nada no nothing
tengo miedo de hablar I'm afraid to talk
los dueños pidieron que the owners requested that
asegurar la casa insure the house
Michelle cambia las puertas francesas Nadie Michelle changes the French doors Nobody
Puedes pasar You can come in
como su marido trabajaba allí as her husband worked there
Volví por él, todavía sospecho I came back for him, I still suspect
de él from him
Vete al diablo Go to hell
ven vamos a dar un paseo come let's go for a walk
vamos a ver let's see
Qué es What is this
vamos a ver we will see
mierda shit
Seguro que no tenía otra opción I sure had no choice
lo que habias escondido what you had hidden
OK lo comprobaré ok i will check
caravana profunda deep caravan
bingo puedes ver directamente el bosque donde bingo you can directly see the forest where
matar kill
y la pajarera and the birdhouse
santo cielo holy heaven
las dos escenas del crimen the two crime scenes
no hubieras pensado en ser un perro policía you wouldn't have thought of being a police dog
tal vez me dieron el perro maybe they gave me the dog
engañado deceived
Te dije que te encontraría I told you that I would find you
Tu conoces este lugar You know this place
Barrí el área cuando tú I swept the area when you
Ustedes estaban you were
y cuando vi esta casa dije and when i saw this house i said
Es una muy buena vista del escenario. It's a really good view of the stage
del crimen de y también de la escena de of the crime of and also of the scene of
crimen de lo que debe ser crime of what should be
desde aquí el asesino pudo ver que from here the killer could see that
yo iba a su casa todos los dias I went to his house every day
pájaros al mismo tiempo birds at the same time
sospechas de mi podrías haber hablado conmigo you suspect me you could have talked to me
Sabía que encontrarías este hogar I knew you would find this home
tu solo y yo tenia razon you alone and i was right
esta es la documentación del caso de incumplimiento this is the documentation of the breach case
No es del dueño anterior del It's not from the previous owner of the
Caravana un policía que estaba interesado en Caravan a cop who was interested in
casos fríos cold cases
un mapa de europa con casos archivados a map of europe with archived cases
No sé si estos son casos que estaba investigando o I don't know if these are cases I was investigating or
casos que yo habia resuelto no tenia cases that I had solved I did not have
hora de verlo time to watch it
dame unos dias, busco, sigo give me a few days, I'll find, I'll continue
tener acceso a los archivos de have access to the files of
policía police
en 2013 fui a un agricultor in 2013 I went to a farmer
un día nunca cogí el teléfono one day i never picked up the phone
fue un activista agrícola que no sólo was an agricultural activist who not only
había hecho amigos I had made friends
fui solo porque I went just because
Desde que te fuiste no he aceptado otra Since you left I haven't accepted another
pareja partner
llegué a la granja y los animales I arrived at the farm and the animals
estaban gritando they were shouting
estaba abierto entre was open between
una casa de campo muy limpia a very clean farmhouse
limpio Pero había un gato justo al lado neat But there was a cat just by
subo I ride
en la habitación encuentro el cuerpo del in the room I find the body of the
agricultor farmer
al lado de su esposa y entre ellos next to his wife and between them
los de sus dos hijos those of his two children
el unico vivo the only living
el gato cat
junto a él en la mesa había una oración next to it on the table there was a sentence
nadie nos ama nobody loves us
vamos let's go
Hemos pasado por cosas horribles pero ahora yo We've been through horrible things but now I
he roto I broke up
Y cuando empiezas a hundirte así And when you start to sink like that
es dificil volver it's hard to come back
lo dejo dos dias I leave it for two days
Bueno, termino mi bebida. Well I finish my drink
y le devolveré la bicicleta a mi amigo and I will return the bike to my friend
enfermera porque soy el hombre invisible nurse because i am the invisible man
pero también soy Cenicienta but I'm also Cinderella
La moto es preciosa, tu caravana también The motorcycle is beautiful, your caravan too
está bien It's good
por que lo compraste ¿ ¿Vas a viajar cada Why did you buy it? Are you going to travel every
tenemos nuestra terapia we have our therapy
el me llamo he called me
Incluso me dio elementos del archivo. He even gave me elements of the file
DIY y encontré algo DIY and found something
fue interrogado tres veces y robot was questioned three times and robot
solo un interesante just an interesting
puedes enviarme una direccion can you send me an address
Pero ojo, el expediente ha sido clasificado y But beware, the file has been classified and
lo quitaron de toda sospecha they cleared him of all suspicion
Te enviaré un paquete para I will send you a package for
identificación forense los efectos forensic identification the effects
Personal de un cuerpo no identificado Personnel of an unidentified corps
encontrado en Vernon Woods hace found in Vernon Woods ago
dos años de una mujer two years of a woman
tal vez olvidaste que no lo soy maybe you forgot that i'm not
su compañero o su lugarteniente también aquí his companion or his lieutenant also here
estamos un poco abrumados, tampoco we're a little overwhelmed, either
Pediré más favores, pero esa mujer podría I'll ask for more favors but that woman might
ser asesinado por el mismo asesino que to be killed by the same murderer as
el olivo es como the olive being like
identificación podría llevarme a identification could lead me to
Él he
te devolveré la llamada I will call you back
el te ama ahora he loves you now
Jeremy, te avisaré si vienes y me rompes. Jeremy I'll let you know if you come and break me
bolas no lo conseguirás balls you wont get it
cambia tu tono primero soy el capitan change your tone first i'm the captain
Kandinsky de la Brigada Criminal Kandinsky of the Criminal Squad
Yo soy el que investigó el caso durante 10 años. I'm the one who investigated the case for 10 years
para que fue y que debo hacer what was it for and what should i do
que hacer con la odebrecher te dije que do with the odebrecher I told you that
cambiar el tono change the tone
vine a hablarte del odin sera I came to tell you about the odin it will be
la conociste you knew her
le han preguntado varias veces sobre su you have been questioned several times about your
asesinato murder
Sí Yeah
Donde esta la otra, la otra es mi hermana Where is the other, the other is my sister
trabajar work
Qué quieres saber what do you want to know
Quiero saber por qué te interrogó. I want to know why he questioned you
capitan gandolfi captain gandolfi
como te encontro porque antes de su how he found you because before his
muerto llamamos al odi por teléfono así dead we call the odi on the phone like that
que lo debe haber visto en las llamadas no lo se that he must have seen it in the calls I don't know
y salimos juntos and we went out together
Intenté recuperarlo pero se fue con él. I tried to get him back but he left with him
otro el otro another the other
Si el otro un chico mayor que ella Yes the other a guy older than her
tio casado married uncle
Tienes un nombre do you have a name
michelle Michelle
Tal vez era él que quiero saber de ti Maybe it was him that I want to hear from you
se acostó con el Rambo feliz she slept with the happy Rambo
No le dije según la noche I didn't tell her according to the night
del crimen gritaba en un estadio of crime was shouting in a stadium
me grabaron en pantalla gigante y 17. 000 they recorded me on a giant screen and 17, 000
testigos hemos terminado witnesses we are done
si hemos terminado yes we are done
no confío en este tipo I don't trust this guy
deberíamos haberlo matado we should have killed him
¿Tienes alguna otra idea brillante? Do you have any other brilliant ideas?
el policía está armado y nosotros también the cop is armed and so are we
No No
Disculpe señora, ¿a qué hora abre el Excuse me ma'am, what time do you open the
oficina de correos post Office
Me sorprendería mucho si corriera I would be very surprised if he ran
abierto un domingo joven open on a young sunday
hoy es domingo gracias gracias today is sunday thank you thank you
señora Madam
pues te gusto la pelicula si mucho well did you like the movie yes very much
Tú You
sabes que no me gusta you know i don't like
superhéroes pero gente como yo superheroes but people like me
hacen que la gente como tú sueñe lo que quieres they make people like you dream what do you want
decir buena gente asi say good people like that
Hace 10 años le di mi palabra a tu padre 10 years ago I gave my word to your father
Prometí que atraparía al asesino. I promised I would catch the murderer
tu madre pero no lo logré your mother but I did not succeed
presentó el archivo filed the case
pero ves que estoy de vuelta but you see i'm back
porque una promesa no solo compromete because a promise does not only commit
pero te da determinación but it gives you determination
no tengo determinacion I have no determination
Lo sé, solo dame tu palabra I know, just give me your word
Kevin Kevin
prométeme que intentarás bajar de peso promise me you will try to lose weight
busca ayuda seek help
no, no puedo no I can not
no puedo prometer i can't promise
No quiero mentirte, entiendes I don't wanna lie to you, you understand
tú y yo estaremos en contacto y you and I will be in touch and
Hablaremos de nuevo we will talk again
pero no te dejare kevin but i won't leave you kevin
Sí, en 2006 algunos padres informaron Yes, in 2006 some parents reported
desaparición de una tal Julia disappearance of a certain Julia
nuestro querido es comisionado our dear is commissioner
un año una inquietante desaparición en one year a disturbing disappearance in
maldita sea, estás bromeando damn you kidding lo
hubiésemos sabido pues no porque si we would have known Well no because yes
oró y archivó el caso prayed and filed the case
no estaba disponible cuando was not available when
investigamos no fui a 2015 que su we investigated I didn't go to 2015 that their
los padres reabrieron el caso después de descubrir the parents reopened the case after discovering
del asesinato de lo que iba a ser of the murder of what was to be
donde desapareció where he disappeared
bien GOOD
desapareció entre pernet y vernon y el disappeared between pernet and vernon and the
contraer contract
leer read
estas bromeando julia tu asistente you're kidding Julia your assistant
farmacia y hubiera hecho bien su trabajo pharmacy and would have done its job well
habría visto que el marido cuya ella would have seen that the husband whose she
contratado había sido declarado culpable de acoso hired had been found guilty of harassment
acaba de confirmar que Rambo tenía just confirmed that Rambo had
una relacion con odin va a ser asi a relationship with odin is going to be like this
que entonces Ramón cuando una mujer that then Ramón when a woman
deja la matanza leave the kill
el cuerpo encontrado en el bosque puede the body found in the woods may
ser la lluvia de la que hablas sería la to be the rain you speak of would be the
tercer enlace con el ya ves como puedo ser third link with him you see how I can be
útil useful
entrado o no entered or not
vienes a mi vamos a lavar you come to me we are going to wash
Mierda Shit
si alguacil yes sheriff
es mejor que este cerrado it's better it's closed
totalmente curado te enviaré un totally curated I'll send you a
paquete con dos elementos que pueden tener package with two items that may have
fue utilizado por el asesino entre was used by the murderer between
ellos un cuchillo puede ser el arma del they a knife can be the weapon of the
crimen no te halagues no lo haré crime don't flatter yourself I won't
hacer una solicitud de ADN para usted make a DNA request for you
pero tengo los resultados but i have the results
identificación ósea bone identification
bueno no mucho era de esperar well not much it was to be expected
hay un pequeño there is a small
nota o auxiliar de farmacia note or pharmacy assistant
¿Qué quieres decir con eso en 2006? What do you mean by that in 2006
los padres alertaron a la policía pero the parents alerted the police but
el comisario nunca contestó the commissioner never answered
encontraron a la niña they found the girl
podríamos preguntar we could ask
me acaban de disparar I just got shot
probablemente del 22 probably from the 22nd
pero dieron but they gave
[ __ ] llamaré a la comisaría de cedran [ __ ] I will call the cedran police station
si me dispara es porque me tiene miedo if he shoots me it's because he's afraid of me
esta cerrado el doctor no estaba alli it's closed the doctor was not there
Me han disparado, no sé a dónde ir puede I've been shot, I don't know where to go can
véndame bandage me
pero sangra mucho but it bleeds a lot
con una venda sera pero es mas with a bandage it will be but it is more
indicado para ir al hospital y acompañar estoy indicated to go to the hospital and accompany I am
a punto de atrapar al asesino about to catch the murderer
ok lo arreglaré ok i will fix it
Seguir Go on
quien disparó who fired
Lo sabes muy bien You know very well
Si mi marido le hubiera disparado, no lo habría hecho. If my husband had shot him, I wouldn't have
habría dejado ir would have let go
Michelle es una excelente cazadora no tengo Michelle is an excellent hunter I don't have
dijo que era su esposo said he was her husband
Qué miras What are you looking at
tiene pies pequeños he has small feet
proporcional a mi tamaño proportional to my size
la persona que me disparó llevaba zapatos the person who shot me was wearing shoes
36 como máximo 36 at most
Si te soy sincero, quería If I'm honest, I wanted
dispárale desde que me interrogó shoot him since he interrogated me
marido husband
es normal it's normal
me he equivocado I was mistaken
Merezco tu enfado I deserve your anger
todos se equivocaron everyone got it wrong
encuesta investigation
la primera the first one
se equivoco no entiendo he made a mistake I don't understand
ella pensó que era un hombre she thought he was a man
continuado continued
subestimamos las capacidades físicas de we underestimate the physical abilities of
mujeres, especialmente mujeres con women, especially women with
carácter especialmente el irracionalmente character especially the irrationally
mi comisario también se equivocó my commissioner was also wrong
en ese momento se olvidó de informarme de la at that time he forgot to inform me of the
desaparición de julia lecond disappearance of julia lecond
su asistente todavía estaba usando su vestido cuando his assistant was still wearing her dress when
escondieron su cuerpo en el bosque they hid his body in the woods
Tal vez es su único error su vestido Maybe it's her only mistake her dress
indica que fue asesinada en su lugar de indicates that she was murdered at her place of
trabajo job
seguro que en tu farmacia certainly in your pharmacy
en la estantería on the bookshelf
había sangre por todas partes y el there was blood everywhere and the
dejó las llaves de la casa en el Cerro he left the keys to the house on the Hill
a su esposo mientras él estaba haciendo su tarea to her husband while he was doing his homework
exacto exact
ncia se quedaron junto al lago en el verano ncia they stayed by the lake in the summer
sentirme una mujer fiel y trabajadora to feel like a faithful and hardworking woman
honesto cuando dia tras dia de como tu honest when day after day of how your
marido juega con una esposa que ella husband fools around with a wife she
sabe que quieres rasgar el knows you want to rip the
el corazón y el odio iba a ser otra cosa que heart and hate was gonna be other than
seduce a Michelle sin saber que él seduces Michelle without knowing that he
estaba casado había otros No no was married there were others No did not
hubo otros there were others
Iba a ser de repente no lo sé It was gonna be all of a sudden I don't know
porque because
deje de estar enamorada de mi esposo I stopped being in love with my husband
el único problema para ti es que nunca the only problem for you is that you never
Puedes demostrar todo esto, ya tengo el You can demonstrate all this, I already have the
móvil y algunos objetos que encontré en mobile and some objects that I found in
la casa en la colina de los gemelos uno the house on the hill of twins one
gran cuchillo de cocina en el que large kitchen knife in which
tal vez encontremos su ADN el de Elohim el perhaps we will find his DNA that of Elohim the
además de julia julia besides
Estoy realmente impresionado I'm really impressed
resolvió este caso en 5 días solved this case in 5 days
diez años ten years
cinco dias y 10 años five days and 10 years
Me voy I am leaving
trata de descansar un poco y se te pasa try to rest a bit and it goes away
ni siquiera debería estar aquí shouldn't even be here
me hubiera gustado invitarlo a cenar I would have liked to invite him to dinner
No puedo, lo siento I can not, sorry
¿Cómo puedo romper tu carta? How can I tear up your letter?
resignación resignation
No tengo derecho a privarte de tu I have no right to deprive you of your
libertad freedom
me invita a comer he invites me to eat
No es una broma, es una invitación muy tentadora. It's not a joke, it's a very inviting invitation.
grave serious
lo pensaré I will think about it
yo la llamaré I will call him
la oficina de correos está abierta hoy joven the post office is open today young man
¿podrías enviar una carta solo para mí? could you send a letter for me only
si es una carta de amor if it's a love letter
Esta es la carta de un chico que quiere viajar. This is the letter from a guy who wants to travel
porque ama la vida y las personas because he loves life and people
lo mandare corriendo I will send him running
Gracias THANKS
si marlene yes marlene
llamar por telefono call by phone
como estas mi niño How are you my child
yo tambien te extraño sabes i miss you too you know
te extraño demasiado miss a lot
Pensé en ti todo el tiempo I thought about you all the time
algún tiempo some time
No me iré, nunca aparté la mirada de ti hijo I won't leave, I never looked away from you son
el mío dejaré que la boda de mamá suceda mine i'll let mom's wedding happen
y todo eso and all that
y luego iré a verte ok and then I'll go see you okay
pasemos el rato tu y yo let's hang out you and me
sí de acuerdo Yes OK
este cuaderno no es uno de los casos que this notebook is not one of the cases that
investigado ni de los que resolvió es el investigated nor of those he solved is the
viaje sangriento de un asesino a bloody journey from a murderer to
que siguió cinco años en todo el país which followed five years across the country
en Suiza Italia Bélgica y Luxemburgo y in Switzerland Italy Belgium and Luxembourg and
si quieres mi opinion su muerte no fue if you want my opinion his death was not
un accidente de caza el disparo del asesino a hunting accident the killer shot
primero first
Seguir Go on