el arma ¿Será posible tomar el the weapon. Will it be possible to take the
esposas wives
vamos rapido let's go fast
dale las llaves el anfitrión de las llaves give the keys the host of the keys
ok el otro rapido ok the other quick
mueve tu trasero move your ass
Apaga el motor y ábrenos Turn off the engine and open us up
suelta el arma drop your weapon
si no me dejas salir te llevarás la muerte if you don't let me out you will take death
de cinco personas conscientes of five conscious people
vamos no seas tonto come on don't be silly
Mierda Shit
Angelo soy Alex Angelo I'm Alex
¿Dónde estabas en casa anoche? Where were you at home last night?
noche no me moví de ahí estaba solo si night I did not move from there I was alone yes
yo vivo solo y tu que hacias solo en I live alone and what were you doing alone in
Casa Home
yo leía I used to read
lee el que read the one
un libro puedo saber que libro a book can i know which book
Las aventuras de Tom Sayer de Mark Twain The Adventures of Tom Sayer by Mark Twain
¿Y qué puedes decirme sobre Tom y esto? And what can you tell me about Tom and this?
espíritu tom sawyer tony qué pides spirit tom sawyer tony what do you want
son estos para comprobar la coartada are these to check the alibi
sabes mucho de como atraparme you know a lot about how to catch me
ver estaba leyendo hasta que hora todo see I was reading until what time everything
la noche en que se acostó era de día the night he went to bed was daytime
o la noche busca algo de contradicción or the night looks for some contradiction
no coincide porque si un sospechoso does not match because if a suspect
miente, inventa cosas, por eso sabe lies, invents things, that's why he knows
hacer do
si quieres mas responsabilidades tienes if you want more responsibilities you have
deja de comportarte como un oso stop acting like a bear
tienes que ser mas duro toni ok you have to be tougher toni ok
hola que pasa Tengo un Hi what's up I have a
problema instalé un clan de problem i installed a clan of
gitana salada salty gypsy
ahora bajo now low
¿Cuándo fue esa mañana con las caravanas? When was that morning with the caravans?
las motos de todos no te dejan trabajar everyone's motorcycles don't let you work
hablaron con el alcalde no they talked to the mayor
el permiso no es normal angelo no no permission is not normal angelo no no
es esto normal por favor dime is this normal please tell me
que no hicieron nada malo, no, pero ahora that they did nothing wrong, no, but now
tu sabes como son yo no se como son you know how they are I don't know how they are
chicos algo anda mal guys something is wrong
gitanos quieren que yo los cuide no no gypsies want me to take care of them no no
vamos juntos let's go together
Hola Angelo, espero que no lo hayas hecho. Hi Angelo, I hope you didn't.
mal sentado, se va toni, te quedas badly seated, toni leaves, you stay
Mira a Dale Angelo Look at Dale Angelo
que les pasa a todos los gitanos what happens to all gypsies
llega una caravana y ya enloquece A caravan arrives and it's already crazy
ves la última vez que estuvieron aquí you see the last time they were here
Todo estuvo bien, eso ya lo sé, pero parece Everything was fine, I already know that, but it seems
que nadie recuerda that no one remembers
tres hombres armados y peligrosos three armed and dangerous men
escaparon alrededor de las 7 de la mañana y los escoltas no les dieron they escaped around 7 in the morning and the escorts did not give them
no paso nada grave pero les robaron nothing serious happened but they were robbed
armas que sabemos que son una de weapons that we know to be one of
ellos El Rey de Heist mismo they The King of Heist himself
tu vienes conmigo you come with me
él organizó el escape es pronto para he organized the escape it is soon for
Lo sé pero por el lugar y el método es I know but because of the place and the method it is
algo que los profesionales eligieron something the professionals chose
el sector más alejado y con peor acceso the sector furthest away and with the worst access
el perímetro está cerrado the perimeter is closed
sellamos y enviamos refuerzos we seal and send reinforcements
creemos que se dirige a la montaña we think he's headed for the mountain
Es el sector rural el que ha sido It is the rural sector that has been
pensamiento thought
tendremos que llamarlos we will have to call them
sobrevolamos la zona repito we fly over the area I repeat
sobrevolamos la zona de cuerdas we fly over the ropes area
mantennos en contacto keep us in touch
Comprobaré algo ahora lo haré I'll check something now I will
Hola Hello
Hiciste un fuego esta mañana you made a fire this morning
telelie telelie
en ese momento, se propaga en unos pocos at that time, it spreads in a few
segundos, no puedes hacer un fuego en el seconds, you can't make a fire in it
Bosque Forest
No fui yo Was not me
Su His
hola como estas lola hello how are you lola
El lo hizo he he did it
el propio alguacil the bailiff himself
Estoy contento de verte I'm glad to see you
ven te traigo un cafe no vine come I bring you a coffee I did not come
por eso thiago tenemos que hablar that's why thiago we have to talk
en privado In private
el señor quiere hablar en privado the gentleman wants to speak in private
Seguir Continue
Que alegría volverte a ver What a joy to see you again
no es una visita amistosa thiago not a friendly visit thiago
hace 20 años que no nos vemos we haven't seen each other in 20 years
no puedes estar aquí sin permiso you can't be here without permission
las cosas no son asi things are not like that
El gitano o el policia me dice The gypsy or the police tell me
Policía, soy policía rural supongo Police, I'm rural police I guess
ya sabes que no hacemos nada malo you know we're not doing anything wrong
no te preocupes no te preocupes te digo don't worry don't worry I tell you
que hacer no es lo mismo what to do is not the same
me dices que hacer you tell me what to do
no tienes autoridad hay leyes ok you have no authority there are laws ok
Y son para todo el mundo nosotros And they are for the whole world us
tenemos otros y los traidores que se van we have others and the traitors who leave
en tu dieta in your diet
ellos tampoco tienen autoridad pero tu estas en They don't have authority either but you are in
mi tierra no es tuya entonces my land is not yours then
escúchame tendrás problemas te recibo listen to me you will have problems I receive you
como un hermano te invito a mi casa like a brother I invite you to my house
Te ofrezco un trago y me amenazas I offer you a drink and you threaten me
te doy 48 horas no me hagas volver I give you 48 hours don't make me come back
no contamos en horas verdad we don't count in hours right
Te acuerdas do you remember
Nos iremos cuando tengamos ganas. We'll leave when we feel like it.
vete si es un problema haz lo que go if it's a problem do what
debes hacer you must do
Sabes donde estoy, me pasas el pan You know where I am, you pass me the bread
por favor, gracias please thanks
Vamos, hazme un favor, realmente no puedo. Come on, do me a favor, I really can't.
más lejos further away
Este no es momento de engullir, está bien, ¿qué pasa? This is not the time to gobble up, okay, what's up?
vamos bien gracias let's go well thanks
disculpe que tenga un buen dia sorry have a nice day
sabes quien soy a tu edad Do you know who I am at your age?
No creo que nos hayamos conocido, no tú I don't think we've met, not you
avergonzado de nosotros ashamed of us
Es verdad, no te acuerdas de mi madre It's true, you don't remember my mother
dicen que me parezco a el They say I look like him
la hija de dolores es como yo Dolores' daughter is like me
Reconoces you recognize
estoy hablando de mi I'm talking about me
que no te dijo nada that she didn't tell you anything
el murio cuando yo era pequeño he died when i was little
pero lo se todo but I know everything
Sé que la dejaste mentir I know you let her lie
como un cobarde like a coward
vamos vamos ahora come on come on now
los conoces de algo you know them from something
Es una larga historia It is a long story
esta vida jode this life sucks
déjalos ir let them go
Que quieres de nosotros, no vas a llegar What do you want from us, you will not arrive
muy solo very lonely
Lo siento I'm sorry
sin comunicación con el exterior no communication with the outside
bajo ningún pretexto ni prensa ni under any pretext neither press nor
nombres o detalles si la población es names or details if the population is
se entera de que hay tres fugitivos learns that there are three fugitives
cobarde peligroso nos complicará dangerous coward will complicate us
el trabajo que ha tenido la furgoneta the work that the van has had
inmovilizado por fuego de francotirador pinned down by sniper fire
con un calibre 762 en el neumático with a 762 gauge on the tire
delantero derecho dos peces gordos y uno right front two big shots and one
pequeño little
25 años de hurto agravado de un golpe sin 25 years of aggravated robbery with a coup without
importancia antonio asesinado y asesinado 66 importance antonio assassinated and assassinated 66
amigo de la familia de años family friend of years
fue juzgado en Marsella was tried in Marseille
en 2001, mató a un hombre en presencia de in 2001, he killed a man in the presence of
Testigos de lo que todos sabemos Witnesses to what we all know
cinco convoyes tres murieron five convoys three died
porteadores y dos acompañantes para su porters and two companions for your
la culpa se prepara en detalle no guilt is prepared in detail no
tiene escrúpulos para disparar es lo más has scruples to shoot is the most
peligroso aun quiere irse del pais Dangerous still wants to leave the country
darle otra oportunidad, pero todavía no ha sucedido Give it another try, but it hasn't happened yet
sabemos con certeza que tenemos varios we know for sure that we have several
equipos móviles cubriendo el perímetro mobile teams covering the perimeter
el resto de las unidades permanecen en su the rest of the units remain in their
sector si lo vemos no intentamos nada sector if we see it we do not try anything
llamamos a refuerzos y solo dispararemos we call reinforcements and we will only shoot
como ultima opcion los queremos vivos as a last option we want them alive
DE ACUERDO OK
tengamos cuidado ustedes tres let's be careful you three
conmigo gracias por venir with me thanks for coming
Te voy a necesitar, están en el parque I'm going to need you, they're in the park
natural no intentará cambiar a natural will not try to change to
Italia es lo más probable y debes Italy is most likely and you should
evitarlo a toda costa tomamos avoid it at all costs we take
declaración a uno de los escoltas statement to one of the escorts
Déjame ver que tomé el arma let me see i took the gun
habían preparado por eso podían they had prepared that's why they could
Escapó tan fácilmente ¿Y por qué lo hizo? He escaped so easily And why did he do it?
Hice esto porque ayer lo mandaron I made this because yesterday they sent it
un mensaje con una foto de sus hijas en a message with a photo of his daughters in
fuera de la escuela todos tendríamos outside of school we would all have
hizo lo mismo que confirma que vería es did the same thing that confirms that you would see is
el cerebro aprendí sobre el the brain learned about the
Maté a dos más y obtuve una larga sentencia. I killed two more and got a long sentence.
y había logrado acercarlo a su and had managed to bring him closer to his
esposa e hija idris buser no sé wife and daughter idris buser i don't know
Lo sentenciaron por robo pero aún He was sentenced for robbery but still
galones ganados en la carcel bueno como stripes earned in jail good as
podemos ayudarte a encontrarlos sabes we can help you find them you know
el área necesitamos ayuda para llegar allí the area we need help getting there
arriba tenemos mucha ventaja pero up top we have a lot of advantage but
contigo podemos evitar que vengan with you we can prevent them from coming
Italia Italy
no va a ser fácil it will not be easy
tomarlo estrictamente necesario take it strictly necessary
perfecto vamos muchachos que dejamos en los medios perfect come on guys we left in the media
hora, no cargue un paquete durante mucho tiempo time, please do not charge a package for a long time
persona person
llevar carry
Sé que no te gusta pero hoy no I know you don't like it but not today
selección selection
Pensé que los queríamos vivos si ese es el caso. I thought we wanted them alive if that's the case.
posible si possible if
Alex si es necesario no duda en disparar Alex, if necessary, does not hesitate to shoot
cálmate y ten mucho cuidado, no es calm down and be very careful, it's not
confías en mí do you trust me
no confío en ellos I do not trust them
preparado prepared
démonos prisa let's hurry up
podemos hablar claramente we can speak clearly
hoy llegó un grupo de gitanos today a group of gypsies arrived
los losagnes no son problemáticos yo los conozco losagnes are not problematic I know them
muy bien very good
el chef es thiago karani no lo vi the chef is thiago karani i didn't see him
en 20 años pero in 20 years but
digamos que no es trigo limpio let's say that he is not clean wheat
Estará vinculado a veria No sé No He will be linked to veria I don't know No
Sé que ambos sabemos que los gitanos no I know we both know that gypsies don't
trabajan con chicos como yo vería tener su they work with guys like i would see have their
las redes en si no son criminales networks themselves are not criminal
organizado lo se lo se pero thiago organized I know but thiago
no confíes solo quería hacerte saber don't trust i just wanted to let you know
Todavía no encontramos rastro de We still haven't found a trace of
objetivo sobrevolamos la zona objective we fly over the area
Los mantendremos informados We will keep you informed
Repito sobrevolamos la zona I repeat we fly over the area
Los mantendremos informados We will keep you informed
cubrimos toda la zona we cover the whole area
daremos un poco we will give a little
tienes que subir allí you have to go up there
detrás está Italia behind is Italy
No viajo allí, no tengo la edad suficiente para I don't travel there, I'm not old enough to
mierda shit
tu sabes quien soy You know who I am
te encontrarán they will find you
es afuera o enchirona irana porque it is outside or enchirona irana because
escuchame bien yo se quien eres y donde listen to me well I know who you are and where
tu esposa y tu hija viven para que puedas your wife and daughter live so that you can
Escúchame, te callarás y lo harás. Listen to me, you will shut up and do it.
paseo no me importa si te atrapo no me importa ride I don't care if I catch you I don't care
Congela hasta la muerte y si me entero de que no Freeze to death and if I find out you don't
me obedeces ellos tambien iran por ti you obey me they will also go for you
¿Qué le dirás a la policía si te atrapan? What will you tell the police if they catch you?
les dire eso I'll tell you that
preparamos juntos el golpe pero que we prepared the coup together but what
me perdí en la montaña I got lost in the mountain
esta claro entonces it's clear then
esperar wait
espera dame un minuto wait give me a minute
Vamos Toño vamos Let's go Tono let's go
Bueno, creo que la ruta más lógica sería Well I think the most logical route would be
ir en esta dirección está lejos de going in this direction is far from
lugares embrujados, luego continuar haunted places, then continue
hasta este paso hay un camino up to this step there is a way
difícil acceso a la frontera difficult access to the border
¿Qué tan lejos está la garganta al ritmo? How far is the throat to the beat?
que tardamos unas tres horas it took us about three hours
miedo de quedarse quieto afraid to stand still
No se preocupe Don't worry
estas bien creo que si are you ok i think so
duele vamos te llevo al hospital no It hurts, come on, I'll take you to the hospital, no.
no te preocupes no es nada don't worry it's nothing
Cómo te llamas What is your name
dime que paso mikael porque tell me what happened mikael why
te hicieron eso, no, no fue nada they did that to you, no, it was nothing
verdad TRUE
vives aquí en you live here in
ok te llevare a casa ok no te preocupes ok I'll take you home ok don't worry
yo tengo la bici puedes ir solo seguro I have the bike you can go alone safe
pero quiero hablar con tus padres mi but I want to talk to your parents my
madre trabaja hasta tarde no sé si mother works late I don't know if
estará en casa she will be home
Y tu padre And your father
Vamos, yo llevo la bici, vamos Come on, I'll take the bike, let's go
Ya localizamos los móviles, ok We already located the mobiles, ok
la policía judicial de marsella judicial police of marseille
comisaría tengo la información que me diste police station I have the information you gave me
solicitud ¿Cuál fue el motivo de la transferencia? request What was the reason for the transfer?
razones disciplinarias disciplinary reasons
discutió varias veces y agredió a un argued several times and assaulted a
preso antes no habia caso prisoner before there was no case
ningún incidente fue un preso ejemplar Y no incident was an exemplary prisoner AND
por qué peleó why did he fight
rivalidades cuestiones territoriales rivalries territorial issues
Vería es una persona muy temida aquí Veria is a very feared person here
nadie lo enfrenta ninguna relacion no one faces him no relationship
un amigo a friend
tan solitario So lonely
le quedaban 6 años y abusó 6 meses He had 6 years left and he abused 6 months
su traslado fue por razones medicas lo que his transfer was for medical reasons what
el pasado last
tendinitis de hombro debe tener shoulder tendonitis must have
someterse a una cirugía, pero nada que ver con vería undergo surgery, but nothing to do with would see
Ok gracias hablamos ok thanks we talked
Bien Good
detrás está Italia behind is Italy
No los veo I do not see them
Tal vez ya cruzaron o bajaron Maybe they already crossed or went down
por alli over there
no, no subieron aquí para bajar no, they didn't come up here to come down
una vez más one more time
es antonio it's anthony
sin signos de lucha o herida no signs of struggle or injury
preferiría morir antes que ser atrapado I would rather die than get caught
una vez más one more time
porque lo pusieron en pleno vuelo because they put it in full flight
Te envío un equipo para derribar el cadáver. I'm sending you a team to take down the corpse.
no pierdas el tiempo sigue adelante don't waste time keep going
en Italia y te enviaré refuerzos si tienen in Italy and I will send you reinforcements if they have
pasado allí es inútil dispersarse past there it is useless to scatter
deja que todos se dirijan a la garganta let them all head for the throat
Tienen que hacer la autopsia si lo se They have to do the autopsy if I know
se que es para descansar un poco I know it's to rest a little
paz los alcanzaremos antes que ellos peace we will reach them before they do
oscurecer la montaña de noche sin darken the mountain at night without
Pasable y con mal tiempo Passable and in bad weather
volverse muy peligroso dudo mucho que become very dangerous I highly doubt that
están ahí arriba y dónde están, tendría are up there and where are they, would have
descendió al bosque allí cubierto descended into the forest there covered
hay cuevas donde te puedes refugiar there are caves where you can take refuge
varios días y por qué no quedarse several days and why not stay
ahí mismo porque tienen right there because they have
Querían engañarnos si lo prepararon todo. They wanted to deceive us if they prepared everything.
esto es para que sepamos donde tienen this is so we know where they have
pasado podría haber escombros o past there could be debris or
eran amigos y el veria que no queria They were friends and he would see that he didn't want to
abandonar el cadáver leave the corpse
huyen del país Álex es su plan they flee the country Álex is their plan
desde el principio, sin duda habían from the beginning, there was no doubt
Cómplices esperando con material Accomplices waiting with material
montaña si si es posible mountain if possible
es nuestra operación soy yo quien decide it's our operation it's me who decides
y seguiremos subiendo en dirección a and we will continue climbing in the direction of
Italia Si quieres seguir otra pista Italy If you want to follow another track
Adelante, está bien, le avisaré a Garnish Go ahead, okay, I'll let Garnish know.
Gracias Thank you
buen miguel good michael
te quedarás aquí hasta que encontremos you will stay here until we find
tu madre your mother
no me dirás lo que pasó won't you tell me what happened
no te pregunto como policia I don't ask you as a policeman
está bien Alright
Pobre Tony, ¿qué estás haciendo? Poor Tony, what are you doing?
haga copias para distribuirlas usted mismo make copies to distribute yourself
¿Alguien en la ciudad ha visto algo? Oye, no. Has anyone in town seen anything? Hey no.
estamos en el salvaje oeste tu sembrarás we are in the wild west you will sow
pánico no tienes trabajo encuentra un panic you don't have a job find a
madre y llevarlo a casa cuando sale mother and take him home when she goes out
puedes trabajar cuenta conmigo you can work count on me
Gracias Thank you
Hola Hello
no se tu pero yo I don't know about you but me
No creo que tu madre quiera verte así. I don't think your mother wants to see you like this.
vamos a curarlo let's cure it
esta bien dame tu mano okay give me your hand
bucear un poco a la derecha dive a bit to the right
Cristina sigo con mi unidad Cristina I continue with my unit
Alex sigue otra pista Alex follows another lead
estamos en contacto we are in contact
si cristina yes christina
Sí, encontré huellas junto al río. Yes, I found footprints by the river.
tal vez sea de ellos si andan por ahí maybe it's theirs if they're around
aquí tendrán que buscar refugio here they will have to seek refuge
por la noche bajará la temperatura at night the temperature will drop
cuenta conmigo si count on me yes
Tranquila, mira lo que me haces Calm down, look what you do to me
lástima que no estoy solo hey lo juro Too bad I'm not alone hey I swear
que no queria huir that he did not want to run away
el tiene sed He's thirsty
eres poli eres idrissar sí you're poly you're idrissar yeah
que va a ser de mi que vas a volver what will become of me that you will return
carcel ya lo se pero se van Jail I know but they are leaving
condenado por fuga puede ser si y por que sentenced for flight may be if and why
No hice nada, no quise huir. I didn't do anything, I didn't want to run away.
era cosa de otra persona it was someone else's thing
tienes frio si me estoy congelando are you cold if i'm freezing
caminar para calentar walk to warm up
lo que paso ahora, el no queria what happened now, he did not want
Dime Tell me
no muchas palabras gracias por not many words thank you for
Llévalo a casa take it home
suele llegar en este estado usually arrives in this state
Tendremos que aprender a defendernos, ¿sabes? We'll have to learn to defend ourselves, you know?
quien no pudo haber sido cuando fue who couldn't have been when he was
Le estoy pidiendo que se tape, no hay manera I'm asking you to cover yourself, there's no way
habla de eso si quieres puedo intentarlo talk about it if you want i can try
Ya probé todo lo que envié I already tried everything I sent
algún tiempo con su abuelo pero no ayudó some time with his grandfather but it didn't help
de nada you are welcome
También fue a ver al psicólogo. He also went to see the psychologist.
pero no quiere ayuda quiere que lo deje but he doesn't want help he wants me to leave him
en paz in peace
puedes presentar una denuncia you can file a complaint
entonces toda la escuela lo odia so the whole school hates him
para que sea un chivato, sí, es verdad ahora for him to be a sneak, yes it's true now
será resuelto will be resolved
gracias otra vez thanks again
realmente no entiendo I really do not understand
yo no queria fumar I did not want to smoke
este loco nos obligo a acompañarlo this madman forced us to accompany him
ácido él no hice nada grave acid he did not do anything serious
Soy inocente, ¿quieres callarte? I'm innocent, will you shut up?
Encontré a Mary abusando I found Mary abusing
camino a italia way to italy
Ya está oscureciendo, así que vamos a hacer It's already getting dark, so let's do
En la noche aquí te llamo con cualquier cosa At night here I call you with anything
bien good
Oye, encontramos matei lo de la Hey, we found matei lo de la
la tumba era cosa tuya si the grave was yours, yes
¿Lo conocías y por qué lo hiciste? Did you know him and why did you do it?
Iba a dejarlo tirado como una colilla de cigarrillo I was going to leave it lying around like a cigarette butt
Eso no se hace that is not done
Juro por la vida de mi madre que no I swear on the life of my mother that no
Fui yo, ey, te juro que no It was me, hey, I swear it wasn't
no hice nada soy una victima I didn't do anything I'm a victim
Oye por favor créeme si vuelves Hey please believe me if you come back
Pídeme que te crea que te estoy amordazando Ask me to believe that I'm gagging you
Solo me quedaban seis meses y mírame I only had six months left and look at me
Esta es la historia de mi vida desde que era This is the story of my life since I was
pequeño para empezar mi madre no small to start my mother not
Quería tenerlo, fue un accidente She wanted to have it, it was an accident
ella me dijo mejor she told me better
mis padres siempre discutían my parents always argued
todo el tiempo me volvían loco así que all the time they drove me crazy so
Iba para allá con unos amigos y al final terminé I was going there with some friends and in the end I finished
en prision in prison
ahí hay otra historia o te la juegas there is another story or do you play it
Duro te rompen la cara así que cada vez Hard they break your face so every time
vas a empeorar es un circulo vicioso you're going to get worse it's a vicious circle
la verdad es que no es tu culpa es the truth is that it is not your fault it is
lo que te digo que todo lo que hago what I tell you that everything I do
va mal créeme ahora it's going wrong believe me now
eres un ser despreciable you are a despicable being
Sí Yeah
me asfixias con tus tecnicas indias y You suffocate me with your Indian techniques and
arriba estas bromeando upstairs are you kidding
¿Por qué te encerraron, a quién le importa? Why did they lock you up, who cares?
Dime que estoy seriamente interesado tell me i'm seriously interested
donde yo vivo no hay muchas salidas where I live there are not many exits
profesionales professionals
Sé que no está bien, pero cuando no lo está I know it's not right, but when it's not
No tienes ni para comer, eso es, ropa You don't even have enough to eat, that is, clothes
salir de los coches get out of cars
Es muy tentador y no solo chicas. It's very tempting and not just girls.
el tío the uncle
las chicas quieren chicos con clase girls want classy guys
Chicos bien vestidos rellenos Well Dressed Guys Stuffed
para vivir necesitas dinero to live you need money
o terminar amargado or end up bitter
un amargado como yo no no dije a bitter like me no I did not say
Este This
Estoy seguro de que tiras todo lo que sé I'm sure you throw away everything I know
mover las ovejas a los conejos a la move the sheep to the rabbits to the
solo bromeaba hombre solo bromeaba just kidding man just kidding
Sé lo que estás pensando, pero lo intenté. I know what you're thinking, but I tried.
absolutamente todo absolutely everything
es conveniente yo queria trabajar it's convenient I wanted to work
Pero quien me iba a contratar, tu a mi But who was going to hire me, you me
ha visto has seen
Tuviste una lección, pero ¿cómo podría You had a lesson but how could
lección que no tienes idea de qué lesson you have no idea what
usted dice you say
una cosa one thing
Oye, dime, ¿qué hace un policía aquí? Hey, tell me, what is a policeman doing here?
aquí no hay criminales there are no criminals here
Espera, déjame adivinar que viniste a vivir Wait let me guess you came to live
aquí porque querías una vida más saludable here because you wanted a healthier life
no para tu familia not for your family
yo no tengo hijos pero tu tendras una esposa I don't have children but you will have a wife
ni neither
No tienes esposa ni hijos y ¿qué estás haciendo en You have no wife or children and what are you doing in
en medio de la nada quería ser libre in the middle of nowhere I wanted to be free
resultado estoy solo result i am alone
Pero ¿por qué no tienes hijos, crees But why don't you have children, do you think
que la tierra esta superpoblada that the earth is overpopulated
no eres el unico que lo esta pasando mal you are not the only one who is having a bad time
ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Pero lo hace but he does
con hambre hungry
que vas a hacer what are you going to do
Una técnica A technique
Prefiero la cárcel que congelarme ahí I'd rather jail than freeze there
mierda de bosque forest shit
disfruta de este mierda de bosque cuando enjoy this shit forest when
volver a la carcel go back to jail
lo extrañarás you will miss it
Si claro Yes of course
espera, realmente tengo que dormir así, sí wait, i really have to sleep like this, yeah
En realidad Actually
sera una broma no it will be a joke no
Qué es What is
un lobo a wolf
vete a dormir porque sabes que es un lobo go to sleep because you know it's a wolf
ven despierta come wake up
Y si tienes que tomar el arma And if you have to take the gun
¿Qué hubieras hecho sin las balas? What would you have done without the bullets?
por supuesto que lo eres of course you are
porque because
la gente normalmente no confía en ti people don't usually trust you
y tu confías en mi and you trust me
donde esta el ya te lo dije where is he, i already told you
que paso ahi arriba what happened up there
y no me mientas and don't lie to me
cuando me vi solo entré en pánico no when I saw myself alone I panicked no
Quería subir a morir congelado o qué? Did he want to go up there and freeze to death or what?
Me dispararán allí, así que bajé. They will shoot me there, so I went down.
una vez más prefirió probar suerte solo once again he preferred to try his luck alone
vería que te mando a la garganta pero I would see that I send you to the throat but
sin el se dio la vuelta si yo tampoco without him he turned around yes me neither
entiendo que después de todo I understand that after all
rodillas knees
no dijo nada mas he didn't say anything else
su tio de pocas palabras his uncle of few words
Soy Alex I m alex
advierte a tus hombres warn your men
Vería ha dado la vuelta, sigue en Francia Vería has turned around, is still in France
si dime yes tell me
Dick no se fue de Francia Dick did not leave France
bien bajemos ok let's go down
Y ahora que voy para allá, ¿qué haces? And now that I'm going there, what do you do?
que quieres que haga lo que tu quieres that you want me to do what you want
no bajes y te rindas o te arriesgues don't come down and give up or take a chance
solo tu ves que hay una opcion only you see that there is an option
esperame wait for me
no se podía cruzar el macizo de noche you couldn't cross the massif at night
debes estar allí you must be there
puedes huir pero decides quedarte you can run away but you decide to stay
espera un poco wait a bit
no sabia que era una carrera I didn't know it was a race
despierta hombre deja que este gimnasio se haga notar wake up man let this gym get noticed
que gimnasio pero que dice ella what a gym but what does she say
tonio tonio
Sí Yeah
no soy angelo hola I'm not angelo hello
yo voy I'm coming
este tipo esta enfermo this guy is sick
A dónde vamos Where we go
me cerraron el tonto solo fui yo they shut me down the fool was just me
devuélveme lo que me quitaste, yo no give me back what you took from me, not me
Yo no pesqué nada pero si te vi yo I didn't catch anything but I did see you
escondido en el interior tranquilo hidden inside quiet
devuélveme lo que tomaste give me back what you took
vuelve y listo come back and done
Bueno, la conozco desde hace 20 años y Well, I've known her for 20 years and
a ti desde ayer no tengo nada to you since yesterday I have nothing
Nada Nothing
Tranquilo, yo me encargo, vamos Relax, I'll take care of it, let's go
déjame ir eres un traidor sé que soy uno let me go you are a traitor i know i am one
traidor traitor
Qué esta pasando What's going on
él está vivo he is alive
qué hacemos what do we do
Quédate aquí, vuelvo enseguida. Stay here, I'll be right back.
tranquila todo esta bien keep calm, all is fine
terminado soy policia done I'm a policeman
no te preocupes no te pasara nada don't worry nothing will happen to you
calma calm
vamos no me toques tonto come on don't touch me silly
ten cuidado como hablas con los demas be careful how you talk to others
mayor porque puede ser muy caro higher because it can be very expensive
Ya tengo bastantes viejos que ya me dan I already have enough old ones that already give me
los comandos no son comandos son consejos commands are not commands they are advice
No me interesan tus consejos, ahora veo I'm not interested in your advice, now I see
ve a sentarte tony hola go sit down tony hi
donde estaba ahora where she was now
Tranquila, manita, él estará bien, ellos Easy, little hand, he will be fine, they
llevarte al hospital en poco tiempo take you to the hospital in no time
en casa no te preocupes at home don't worry
Se ha vuelto un poco Puma pero está bien He's gone a bit cougar but he's alright
cura ok estará bien priest ok he will be fine
Es una familia inglesa cuyo padre es It is an English family whose father is
un poco dolido era verdad exactamente lo era a little hurt it was true exactly it was
comió se duchó se cambió y ate, showered, changed and
tomó el coche took the car
y encuentra donde esta and find where it is
esperar wait
tranquila puedes salir calm down you can go out
él no está esposado por qué yo no lo hice he's not handcuffed because i didn't
nada ternura en todo su esplendor eh nothing tenderness in all the splendor of him huh
lo vería obligado a seguirlo por he would be forced to follow him for
confundirnos pero nunca quiso confuse us but never wanted
qué hay de nuevo what's new
mira tu brazo look at your arm
Bueno, veamos si supongo que no lo has hecho. Well, let's see if I guess you haven't.
nada tomado es una injusticia y tu eres un nothing taken is an injustice and you are a
pobre victima del racismo poor victim of racism
payasos malvados, pero ¿sabes qué? evil clowns, but you know what?
que no hay polis tu siempre seras that there are no cops you will always be
un mentiroso un estafador y un a liar a scammer and a
ladrón así me ves no thief that's not how you see me
puedes guardar el numerocito te vi can you save the little number I saw you
yo se la historia I know the story
ve a dármelo go give it to me
lo necesita he needs it
crees que me gusta crees que me gusta you think i like it you think i like it
elección crees que me gusta volar es esa choice do you think I like to fly is that
hago lo que tienes que hacer lo que tengo que hacer I do what you have to do what I have to do
quien me manda por que who sends me why
vivimos en un pais libre tienes derechos we live in a free country you have rights
no tienes que obedecerle you don't have to obey him
cuando mis padres murieron él se hizo cargo when my parents died he took over
de mí from my
Thiago es como mi padre, no puedo Thiago is like my father, I can't
niegame y si te manda a la calle que deny me and if he sends you to the street what
tu haces you do
pero no le dices nada but you don't say anything
le tienes miedo lo veo en tus ojos you are afraid of him i see it in your eyes
Sí Yeah
le tengo miedo I am scared of him
y dices que me puedes ayudar and you say you can help me
Puedo ayudarle i can help you
aquí no te va a pasar nada mírame no te va a doler nothing will happen to you here, look at me, it won't hurt
Nada Nothing
Aumentar Increase
que vas a payasear what are you going to clown around
Mírame bien, mírame, qué vas a hacer Take a good look at me, look at me, what are you going to do?
vas a hacer eres un perdedor sabes que tienes you're going to do you're a loser you know you got
temer fear
[ __ ] mierda de aquí [ __ ] shit out of here
Hola Hello
no es posible it's not possible
Me llamo My name is
tu no me conoces pero yo te conozco you don't know me but i know you
Tu madre se llama Sophie, trabaja en Your mother's name is Sophie, she works at
las urgencias the emergencies
Lo conocí allí mierda I met him there shit
mirar look
Ella cosió esto para mí she sewed this for me
yo soy tu padre mike I am your father Mike
Sé que tu madre te dijo que se estaba muriendo I know your mother told you that she was dying
Ha pasado mucho tiempo pero estoy vivo It's been a long time but I'm alive
escuchar hear
Necesitamos hablar pero no tengo mucho We need to talk but I don't have much
el momento es ahora o nunca the time is now or never
ya verás vamos you'll see let's go
el teléfono the phone
Seguir Continue
joder joder fuck fuck
mierda shit
nos vamos y que vas a hacer, te vas we're leaving and what are you going to do, you're leaving
parar stall
para algunos sujetadores for some bras
hombre, ¿puedes decir dónde conseguiste qué? man, can you tell where you got what?
garantía warranty
¿Cómo lo tienes frente a ti ahora? How do you have it in front of you now?
y O I
cerca de moncler si si ya se donde queda close to moncler yes yes I know where it is
Tony Tony escúchame escúchame mira el Tony Tony listen to me listen to me look at the
ok pero con discreción y sobre todo No ok but with discretion and above all No
juega bien al héroe play hero well
Alex como te enteraste de la avería, ya se lo dije Alex how did you find out about the fault, I already told him
contado para el otro counted for the other
dime que haces aquí porque no escuchaste tell me what are you doing here why didn't you listen
te juro que no lo conozco para nada no lo conozco I swear I don't know him at all I don't know him
Yo nunca había visto en mi vida Oye para I had never seen in my life Hey stop
me mientes no estas de acuerdo you lie to me you do not agree
vale la pena ver worth seeing
idrissar idrissar
nacido en 1994 en Khan de un padre carpintero born 1994 in Khan to a carpenter father
y la madre desempleada no termina el bachillerato and the unemployed mother does not finish high school
dime como va tell me how it goes
Ya sabes cómo va, tienes mi biografía en él You know how it goes, you got my bio on it
mano muy buena biografia hand very good biography
robo robo asalto asalto robbery robbery robbery
narcotráfico robo agravado drug trafficking aggravated robbery
que pasa despues what happens next
¿Vas a intentar matar a alguien? Are you going to try to kill someone?
parezco un asesino i look like a killer
ok, sé que me equivoqué, pero no soy como ok i know i was wrong but i'm not like
que te ofrecieron What did they offer you?
te ofrecí dinero I offered you money
¿Qué quieres hacer? ¿Por qué sigues en What do you want to do? why are you still in
Francia France
porque iba a salir corriendo si estaba a punto de because he was going to run if he was about to
vete no soy tan tonto go away I'm not that stupid
sabes lo que te arriesgas para cubrirlo 10 you know what you risk to cover it 10
más años more years
Juro por mi madre que no lo conozco I swear on my mother I don't know him
te repito que te puedes caer 10 años mas I repeat that you can fall 10 more years
tienen have
en Marsella está con un chico de 15 años in Marseille she is with a 15-year-old boy
tiene hijos no que sepamos he has children not that we know of
Quiero todas las unidades en I want all units in
moncla llegamos en 10 minutos ok moncla we will arrive in 10 minutes ok
por favor no te muevas estamos aqui please don't move we are here
Llegamos tony hablan we arrived tony speak
pero si eres but if you are
mi padre my father
¿Por qué nunca has podido verme? Why have you never been able to see me?
No quise tus primeros recuerdos I didn't want your first memories
fueron a la carcel conmigo they went to jail with me
asi lo decidi con tu madre That's how I decided with your mother
Ella cambiaría su vida y te encontraría un She would change her life and she would find you a
padre father
pensamos que era lo mejor we thought it was the best
Bueno, no funcionó Well it didn't work
Y que estás haciendo aquí And what are you doing here?
No podía dejar de pensar en ti, no sabía I couldn't stop thinking about you, I didn't know
cómo estabas how were you
solo sabia tu nombre I only knew your name
Me equivoqué, debí haber preguntado. I was wrong, I should have asked.
tenerte antes have you before
te decepcione I let you down
¿Por qué dejas que dos idiotas te golpeen? Why are you letting two idiots beat you up?
por supuesto que no el micrófono of course not the microphone
quieres que se detengan you want them to stop
Así que muéstrales que no los tienes So show them you don't have them
temer fear
hacer como los animales cuando do like animals when
sienten el miedo crecen they feel the fear they grow
y como se pierde el miedo and how do you lose fear
pretender pretend
míralos directamente a los ojos look them straight in the eye
Yo te provoqué, no te insultes, no te rindas I provoked you, don't insult yourself, don't give up
mirar look
Y si te pegan lo devuelves con todo And if they hit you, you return it with everything
tus fortalezas your strengths
Ahora lo tengo todo resuelto Now I have it all figured out
la familia es sagrada The family is sacred
¿De verdad crees que te ibas a ir? Do you really think you were going to leave?
pequeñas rosas little roses
Tu me debes algo You owe me something
te digo lo que va a pasar tu hijo viene I tell you what will happen your son is coming
conmigo y que vas a hacer with me and what are you going to do
Lo prometiste si cumples tu palabra You promised if you keep your word
vuelvo y sino me olvido I come back and if not I forget
vamos no me des razones para matarte come on don't give me reasons to kill you
los dos both
mierda y chico shit and boy
¿Qué está pasando? Angelo fue llevado a What's going on? Angelo was taken to
Micaela es el hijo que debe saber Micaela is the son who should know
llevó a los gitanos he led the gypsies
los gitanos creen que saben the gypsies think they know
Ángel Angel
me cago en todo I shit on everything
Ángel, ¿sigues ahí? Angel, are you still there?
suelta tu arma déjame pasar tienen drop your gun let me through have
llevó a mi hijo a soltar su arma led my son to drop his gun
es francamente is frankly
los tipos con los que te escapaste eran the guys you ran off with were
parte del plan no conozco a estos tipos part of the plan i don't know these guys
Nada Nothing
me conocieron en la camioneta que they met me in the van that
Yo se que es que Thiago tiene a mi hijo y sino I know what it is that Thiago has my son and if not
Haré que esta gente entienda que te dejamos ir I'll make these people understand that we let you go
para que cometas un robo por el que nos llevas so that you commit a robbery for which you take us
tontos todo lo que quería era ver fools all i wanted was to see
a mi hijo te juro que conocí a su I swear to my son that I met his
padre de un hijo que no reconociste y para father of a son you did not recognize and for
que hace 15 años que no llamas deja de llamar that you haven't called for 15 years stop calling
cuentos te digo la verdad stories I tell you the truth
franco relajarse joder candid relax fuck
Escúcheme Listen to me
que te quede claro, somos tu única opción let it be clear to you, we are your only option
para recuperar a tu hijo to get your son back
tú lo entiendes you understand
Así que empecemos con el So let's start with the
principio principle
Conocí a un miembro del Clan en prisión. I met a Clan member in prison.
el fue quien me puso en contacto con ellos he was the one who put me in touch with them
Thiago y sus hombres me ayudarían Thiago and his men would help me
escapar y los golpearé run away and i'll hit 'em
alguien como yo no puede rechazar algo someone like me can't refuse something
Entonces So
uno de ellos le disparó a la camioneta one of them shot at the van
y presionaron a uno de los escoltas para and they pressured one of the escorts to
Para ayudarnos to help us
tenia que ir a verlos I had to go see them
hicieron una fogata para guiarme they made a fire to guide me
y fue entonces cuando me di la vuelta y ahora and that's when i turned around and now
Thiago tiene a mi hijo, quiere que pague Thiago has my son, he wants me to pay
mi parte del trato my part of the deal
que tienes en el muelle What do you have at the dock?
una furgoneta esta noche a van tonight
a escala nacional nationwide
con un millon en efectivo with a million in cash
escúcheme listen to me
Si no lo hago, lo pagarán con Mikael. If I don't, they'll take it out on Mikael.
dejame ir y luego que haces let me go and then what do you do
tu quieres you want to
y vuelvo a la carcel sin cuestionarte and I go back to jail without questioning you
Lo juro I swear
Vas a moverlo, tienen que venir You gonna move it, they have to come
para él for him
tienes que encontrar a tu hijo you have to find your son
Acabo de comprobar las hojas de la furgoneta. I just checked the sheets on the van.
capa en 2 horas layer in 2 hours
que saben de este thiago nada bueno what do they know about this thiago? nothing good
te reiste en mi cara que hiciste you laughed in my face what did you do
detenerse solo para pasar el stop just to pass the
informacion a thiago como fue information to thiago as it was
imbécil vamos jerk come on
por ti y un niño en peligro for you and a child in danger
conoces a un niño you know a boy
y ahora me diras que no sabes donde esta and now you will tell me that you do not know where it is
y que tu no sabes nada aqui nadie sabe nada and that you don't know anything here nobody knows anything
todos cállense así que sigan así everyone shut up so keep it up
dime alex tell me alex
eso no esta aqui that is not here
ella es la madre yo la conozco yo la cuidare she is the mother I know her I will take care of her
tenemos que evitar que la furgoneta se vaya we have to stop the van from leaving
llamar a todas las unidades call all units
tenemos dos horas para encontrarlo we have two hours to find it
hacemos nuestro mejor esfuerzo porque we do our best because
tenia que ser el it had to be him
encontrarlo find him
hacemos nuestro mejor esfuerzo no no we do our best no no
no no no es muy justo quienes son estas personas no no it's not very fair who are these people
y porque ellos mi hijo vamos and because they my son we go
salvarlo, encontrar a su hijo save him, find his son
Encontremos todo lo bueno Let's find all the good
le prometo I promise
por ahora for now
nunca pediste verlo o you never asked to see it or
reconociste you recognized
¿Sabes qué es lo peor de la cárcel? Do you know what the worst thing about jail is?
tanto tiempo para pensar so much time to think
en toda la mierda que hiciste in all the shit you did
y un día quieres pagar las tasas and one day you want to pay the taxes
que costo what cost
Tienes hijos Do you have any children
tener hijos no te hace mejor having kids doesn't make you better
persona person
la hija del hombre que agrediste the daughter of the man you assaulted
¿Crees que ella es feliz y contenta después? Do you think she is happy and content afterwards?
para ver lo que le hiciste a su padre to see what you did to his father
Entiendo que tengo que pagar por lo que I understand that I have to pay for what
He hecho I've done
Pero But
no tener la culpa not to blame
no lo encontraremos hasta que llegue we won't find it until it arrives
la furgoneta the van
Y si no veo culpa, él pagará And if I see no fault, he will pay
con el niño with the boy
tienes que dejar ir you have to let go
y si se escapa y mata a alguien and if he runs away and kills someone
de verdad quieres correr el riesgo Christine do you really want to take the risk christine
no confío en todos I don't trust everyone
Incluso los gitanos no son dignos de confianza, yo Even gypsies are not trustworthy, I
yo confío en él I trust in him
¿Crees que dejará varado a su hijo? Do you think he'll strand his son?
el niño es nuestra prioridad el resto no lo es the child is our priority the rest is not
importa y que propones tengo una idea It matters and what do you propose I have an idea
pero te advierto que no te gustará but I warn you that you will not like it
eres consciente de lo que has hecho you are aware of what you have done
Es un simple robo, eres cómplice de It is a simple robbery, you are an accomplice of
eliminación elimination
es muy sencillo o me dices donde es o tu It is very simple or you tell me where he or you are
confinamiento y desde hace unos años no confinement and for a few years not
Tenía una opción, por supuesto que tenía. He had a choice, of course he did.
selecciona lo mismo que yo y ves entre select the same as me and see between
acepta las tonterias de tiago y accept tiago's nonsense and
salir a hacer mi vida no dudé go out and make my life I did not hesitate
Instantáneamente elegí no ser un egoísta [ __ ] I instantly chose not to be selfish [ __ ]
¿Y tú qué eliges para mentir? And what do you choose to lie?
sacrificar un niño sacrifice a child
Así que deja de hacerte la víctima So stop playing the victim.
por favor, la víctima no eres tú, es Micael please, the victim is not you, it's Micael
Deja de enseñar, no vale nada. Stop teaching, it's worth nothing.
quien abandono a mi madre who abandoned my mother
no te casaste y en cuantos años you did not get married and in how many years
te agarraron, te escapaste como un cobarde y they caught you, you ran away like a coward and
ella pagó por eso she paid for it
eso te dijo thiago thiago told you that
¿Qué te hace pensar que te pareces a su hija? What makes you think you look like his daughter?
escúchame lo quería listen to me I wanted it
a tu verdadera madre to your real mother
Pero yo era un idiota y seguí las reglas But I was a jerk and I followed the rules
siempre seguí las reglas I always followed the rules
Así que cuando ella tuvo que casarse con él So when she had to marry him
jefe lo pasé tan mal que tuve que irme boss i had such a bad time i had to leave
si pudiera seguirla if she could follow her
yo no me hubiera ido I would not have gone
Nunca Never
por nada del mundo for nothing in the world
no se donde está él I do not know where is he
no me digas estas cosas don't tell me these things
Quiero que dejes de mentirme de una vez por todas. I want you to stop lying to me once and for all.
no puedo hacer lo que me pides no puedo I can't do what you ask me I can't
traicionarlos sí se puede betray them yes you can
porque ahora no tienes otra opción because now you have no choice
es el precio a pagar is the price to pay
¿Dónde está mi hijo lo verás cuando yo Where is my son will you see him when I
ver el dinero see the money
tienes lo que pedi you have what i asked for
a mi señal detenemos la furgoneta cuando at my signal we stop the van when
abierto tendremos 3 minutos y si open we will have 3 minutes and if
complica dibujar el no te quedas complicates drawing you don't stay
claro clear
y tu and you
espero que no juegues conmigo I hope you don't play with me
fuera de la furgoneta vamos out of the van let's go
fuera de la furgoneta out of the van
no se mueve It does not move
Seguir Continue
tienen problemas de salud no veo nada they have health problems I don't see anything
ven y baja tus brazos vamos come and put your arms down let's go
no se mueve It does not move
calma calm
lo que voy a sacar de mi bolsillo no es un what I am going to get out of my pocket is not a
pistola de afinación tuning gun
¿Quieres volver a ver al niño? Do you want to see the child again?
mira con quien estoy look who i'm with
Hola amigo Hi, friend
crees que ganaste no sabes lo que tienes you think you won you don't know what you have
Hacer Do
hace años years ago
Sé que no lo sabes pero he cambiado I know you don't know but I've changed
tuyo o de otra persona ahora soy yours or someone else's now I am
la policía y ahora es mi familia así the police and now it's my family like this
¿y si algo le pasara a la chica? What if something happened to the girl?
mi familia my family
Mírame bien Look at me well
te mataré rata i will kill you rat
no me dijiste tu nombre mi nombre es you didn't tell me your name my name is
alex puedo preguntarte algo alexa alex can i ask you something alexa
ya sabes lo que dice el Clan you know what the Clan says
que tu debiste ser el jefe that you should be the boss
Bueno, yo soy el jefe Well I'm the boss
Qué vas a hacer ahora What are you going to do now
no se no tengo ni idea I don't know I have no idea
No piensas irte, deja el plan y You don't plan to leave, leave the plan and
Haz lo que quieras do what you want
No tengo petacas que te den ordenes I don't have flasks that give you orders
Yo no soy así Angelo no lo quiero dejar I'm not like that Angelo I don't want to leave him
fue un regalo de tu madre it was a gift from your mother
quiero que lo tengas ahora i want you to have it now
¿te importa si no espero a la policía contigo? Do you mind if I don't wait for the police with you?
gracias viejos thanks old
gracias por confiar en mí Thanks for trusting me
dejaste la elección you left the choice
queria decirte eso I wanted to tell you that
Es bueno que no te peguen y eso pero no It's good that they don't hit you and that but no
es lo mas importante is the most important
no seas como yo don't be like me
escucha a tu madre listen to your mother
Qué haces aquí What are you doing here
tengo algo para ti I have something for you
¿Crees que somos amigos? Do you think we are friends?
Bueno, no era una broma, es cierto que lo son. Well, it wasn't a joke, it's true that they are.
muy solo very lonely
no montaré i will not ride
No tienes que viajar con extraños, ¿verdad? You don't have to travel with strangers, do you?
nunca han dicho they have never said
con el resto de la jarra with the rest of the jar
Vamos a ver lo que tienes para mi trabajo Let's see what you got for my job
Solo trabajo si no te gusta, déjalo ir I only work if you don't like it let it go
siempre hay una dependencia there is always a dependency