No tenga miedo Do not be afraid
solo tomo fotos I just take pictures
espera espera wait wait
esperar wait
si ángel yes Angelo
entrar al río enter the river
fondo vienes aquí ahora mismo background you come here right now
está bien, voy para allá ok I'm coming
yo estaba en el rio I was in the river
tiene una bala en el corazón debes has a bullet in the heart you must
espera la autopsia disculpa la molestia wait for the autopsy sorry to bother you
Pero no tuve elección, algo te pasó But I had no choice, something happened to you
accidente con una bala en el corazon accident with a bullet in the heart
creer believe
ni siquiera lo conociste de vista era you didn't even know him by sight he was
flotando ahí lo habrá tirado floating there will have thrown it
cascada cascade
Puedo si por supuesto que ya tenemos I can yes of course we already have
finalizado finished
el no está allí he is not there
hacer frente a incendios provocados en deal with arson in
No tiene cartera ni documentación. He has no portfolio or documentation
podemos prescindir de los nombres we can do without names
el río se habrá llevado el cuerpo the river will have carried away the body
llegó al glaciar a 2500 metros reached the glacier at 2500 meters
tendra unos 10 km con areas will have about 10 km with areas
relativamente inaccesible Así que no relatively inaccessible So no
no hay nombre o escena del crimen no lo haré there's no name or crime scene i won't
remontar el río unos kilómetros go up the river for a few kilometers
Hasta los rápidos tienen correa Even the rapids have a leash
mochila colocando la chaqueta tal vez backpack placing the jacket maybe
logra encontrar la mochila manage to find the backpack
sí riñón los recibí sí soy yes kidney I received them yes I am
impresión impression
ok entonces lo haremos Oye si recibes ok then we will Hey if you receive
identifícalo nos avisas identify it you let us know
Vale adios Okay goodbye
intentalo try it
no, no funciona, habrá cargado el no it does not work it will have loaded the
agua digna de probar esta que estaba en un water worth testing this one that was in a
recipiente hermético airtight container
Estas son algunas fotos This is some pictures
Parece ser en su mayoría fotos de It seems to be mostly pictures of
la naturaleza pero está muy bien hecho son nature but it is very well done are
Hola bien Hi, good
él era bueno en la fotografía ir a he was good at photography go to
final a ver si se hizo una foto ahi final to see if he took a picture there
arriba antes de cambiar el mapa above before changing the map
Bueno, sí, no son tan hermosos. Well yes they are not so beautiful
Bueno, eso sería una especie de periodista. Well, that would be some kind of journalist
así o un naturalista o un cazador así like this or a naturalist or a hunter like that
Hablaré con los cazadores y con los I will speak with the hunters and with the
oficina de turismo nunca nos volvemos a ver igual tourist office we never know each other the same again
pasó por aquí antes de subir a passed by here before going up to
montaña la clave va con el código puedes mountain the key goes with the code you can
Llame al fabricante y pregunte por el Call the manufacturer and ask for the
instrucciones que necesitamos para localizar instructions that we need to locate
coche valerio tengo cuidado me voy car Valerio I'm careful I'm leaving
Calma, calma Calm calm
no pasa nada nothing happens
no tengas miedo no te hare daño don't be afraid i won't hurt you
así no, no te calmes not like that, don't calm down
esta herida no estas herida this injury you are not injured
me dejas verlo solo quiero verlo you let me watch it i just wanna watch
a ver si es en serio ok see if it's serious ok
Deja el cuchillo y te miro la herida, no Put down the knife and I'll look at your wound, no
te hare daño te lo prometo I'll hurt you, I promise
está tranquilo, muy tranquilo, no pasa nada, no it's calm, very calm, nothing happens, no
no pasa nada es ahora que me acerco y tu nothing happens it's now that I approach and you
miro la herida ok I look at the wound okay
calma calm
bien GOOD
ven y baja el cuchillo come put down the knife
está muy bien it is very good
Sí, puedes echar un vistazo a los manuales. yes you can take a look at the manuals
desaparición de una chica de cabello oscuro disappearance of a dark-haired girl
cabello largo como no se como 15 años long hair about I don't know about 15 years old
ok gracias nos vemos mañana doctor hola ok thank you see you tomorrow doctor hello
Bien cómo estas Good how are you
No fue fácil, tenía miedo, fue It wasn't easy, I was scared, it was
resistimos y tuvimos que resisted and we had to
administrar un sedante para poder administer a sedative to be able to
haz las pruebas pero esta bien do the tests but it's ok
dormida puedes venir a verla ella habló asleep you can come see her she spoke
no, no abrió la boca, es una mujer joven no, she didn't open her mouth, she's a young woman
signos muy extraños de abuso físico very strange signs of physical abuse
No me pareció que no tuviera una fractura, es solo que It didn't look to me like he didn't have a fracture, it's just
algunos pequeños moretones en some small bruises on
termina tal vez de una caída y ends perhaps of a fall and
la lesión de rodilla que tenemos the knee injury we have
limpiado pero tendrá que continuar cleaned up but will have to continue
hacer curas doctor cuantos años make cures doctor how old
Calcula lo que tienes Calculate what you have
hay algo que debo enseñarte there is something i should teach you
ven que son muy duros casi casi como see that they are very hard almost almost like
los cuernos parecen los dedos de un montañero the horns look like the fingers of a mountaineer
viejas cicatrices que tenia esta joven old scars that this young woman had
vida dura el radiólogo cree que hard life the radiologist believes that
tiene como mucho 15 años pero es muy he is at most 15 years old but he is very
bronceado no parece ser un adolescente que tanned doesn't appear to be a teenager who
pasar el día jugando videojuegos spending the day playing video games
Disculpe, quédese todo el tiempo que quiera. Excuse me, stay as long as you want
gracias doctor thank you Doctor
Bueno, mañana volvemos, ya es tarde, ¿no? Well, tomorrow we come back, it's already too late, isn't it?
te vas, yo me quedo, es completamente you leave, I stay, it's completely
Perdida, no quiero dejarla sola Lost, I don't want to leave her alone
Muy bien Alright
Avisaré a servicios sociales mañana. I will notify social services tomorrow
Te veo en la zona rural, recuerda que I see you in the rural area, remember that
tenemos un cadáver we have a corpse
como estas How's it going
ni siquiera me dirás tu nombre you won't even tell me your name
Bien, me voy Right! I'm heading out
gente muy agradable te atenderá very nice people will take care of you
Ya verás, vuelvo más tarde. You'll see, I'll come back later
DE ACUERDO OK
esta bien vamos bien it's good go ok
dame dos minutos te voy a preguntar si give me two minutes i'm gonna ask you if
puedes venir conmigo you can come with me
Está bien, no tiene infección, se puede ir. It's good, he has no infection, he can go.
perfectamente gracias doctor en esto perfectly thank you doctor in this
el caso viene conmigo the case comes with me
Oye, ¿sabes por qué no hablas? no, pero el Hey, do you know why you're not talking? No, but the
la razon no es fisica y oye perfectamente reason is not physical and hears perfectly
Supongo que la razón será psicológica. I guess the reason will be psychological
un trauma una escena que hay a trauma a scene that there is
visto o sufrido un asesinato, por ejemplo seen or suffered a murder for example
Por qué dices eso Why do you say that
es para protegerte tranquila It's to protect you calm
te gusta esta musica you like this music
tu la conoces you know her
recordarte algo remind you of something
compremos ropa algo apropiado Let's buy clothes something appropriate
para la edad que quieras puedes elegir for your age you like you can choose
lo que tu quieras what you want
mira aquí hay muchas cosas para look here there are many things for
chicas, les encantará, ¿han visto esto? girls you will love it have you seen this
el verde es bonito eh es un color muy brillante green is pretty huh it's a very bright color
tu amas you like
ok no te gusta esta rosa me gusta ella ok You don't like this Rosa I like her
Mira no me digas que no es hermoso Look don't tell me it's not beautiful
Por supuesto, si los tiras al suelo, tienes Of course, if you throw them on the ground, you have
motivo Disculpe, la ropa no se tira reason Excuse me, the clothes are not discarded
Tengo un poco de respeto, señorita, por I have a little respect, miss, for
Por favor, lo siento, no está bien. Please, I'm sorry, it's not right
trato de ayudarlo i try to help him
ok señorita no no no no no puedes ok miss no no no no you can't
quitate la ropa no aqui ven conmigo take your clothes off not here come with me
Tenemos probadores. Prueba aquí. we have fitting rooms ok try here
ropa y si te gusta no hay calma clothes and if you like it no calm
Espera, sé la prueba y así se ve, y se pega Wait, be the test and that's how you see, and it sticks
bueno o no good or not
[ __ ] ahora hablamos que tengo uno [ __ ] now we talk that I have one
problema del cliente gracias si customer problem thank you yes
tranquila tranquila estoy aqui estoy Calm calm I am here I am
Tranquilo aquí quiet here
Es ese ruido el que te asusta, es el It's that noise that scares you, it's the
su her
Mira, hagamos algo, yo te acompaño Look, let's do something, I'll go with you
tu cambias y vamos ok nosotros pagamos y you change and we will go ok we pay and
vamos let's go
Seguir Go on
¿Cómo es que la habitación 36 no está allí? No, sí. How come room 36 is not there No yes
la joven que encontramos ayer the young woman we found yesterday
no no te rías de la forma pero pero no don't laugh the form but but
no esperes espera espera creo don't wait wait wait i think
Sé dónde está Sí, lo es, así que yo I know where it is Yes it is so I
Ordene y le informaré en consecuencia. order and I will inform you accordingly
Gracias, tenemos que ver qué pasó. Thanks, we need to see what happened
Alex se está riendo de mí, está bien, solo Alex is laughing at me okay, I just
hablar con el trabajador social talk to the social worker
teléfono y Alex se llevó al bebé phone and Alex took the baby
Mierda Shit
que querias ya tenemos el vehiculo what did you want we already have the vehicle
la víctima iba camino al gran the victim was on the way to the big
Cruz vio a un comerciante de leña Cruz saw a firewood merchant
Puedes ver la matrícula Finalmente, mira una You can see the license plate Finally, look at one
buenas noticias aun no good news not yet
a nadie le importaba la desaparición de no one cared about the disappearance of
una chica no hay busqueda no nota nada a girl there is no search does not notice anything
has completado el registro you have completed the registration
el caso del examen the exam case
tenían combustible en el sótano ok they had fuel in the basement ok
nos enfocamos en eso también la banda we focus on that too the band
Álvarez No, no quiero encontrarlo rápido Álvarez No, I don't want to find it quickly
No quiero que todos estén alerta I don't want everyone to be alert
A ver, háblame del cadáver del río Let's see, tell me about the corpse of the river
años La bala provocó una hemorragia years The bullet caused a haemorrhage
importante, pero el forense dice que important, but the coroner says that
se ahogó tenía agua en los pulmones he drowned had water in his lungs
múltiples fracturas de cráneo con hematomas multiple skull fractures with bruising
pómulos cheekbones
murió unas 12 horas antes de ser he died about 12 hours before being
ellos encontrarán they will find
Está en balística pero el técnico dice He's in ballistics but the tech says
que es calibre estándar, no podemos which is standard caliber, we cannot
deja a alex en paz con esto leave alex alone with this
si ángel yes Angelo
Nos va bien we are doing well
voy a ver las entradas I will see the entries
Sí, si tienes alguna pregunta, contáctame. Yes, if you have any questions, get back to me
llama bien call okay
Pero lo hace But you do
vino una trabajadora social A social worker came by
el hospital y encontró la the hospital and found the
cuarto de niña vacío y el empty girl's room and the
10 minutos me llamaron protección 10 minutes called me protection
No la iba a dejar sola ahí por I wasn't going to leave her alone there for
la llevarán de oficina en oficina they'll take her from office to office
escúchame bien no somos ayudantes listen to me well we are not assistants
No somos médicos ni enfermeros. We are neither doctors nor nurses
policías ok, no tenemos suficiente ya cops ok we don't have enough already i
llamada hecha en la mañana call made in the morning
comisarías no hay ni una sola denuncia police stations there is not a single complaint
de desaparición o huida nada de donde of disappearance or flight nothing from where
salió sigue alerta no habla went out is still alert does not speak
Le tiene miedo a todo, a los ruidos, a la gente. He is afraid of everything, noises, people.
suena el teléfono y aparece la suerte the phone rings and luck appears
el día que encontramos un cuerpo en the day we found a body in
el río a qué te refieres piensas the river what do you mean do you think
está vinculado Esto a Marsella no lo haría is linked This to Marseille would not
raro pero estamos en los años weird but we are in the years
adelante te escucho tengo dos come ahead I hear you I have two
suposición assumption
el primero que el cadaver es su padre the first that the corpse is his father
Vienen a la montaña por unos días a acampar. They come to the mountains for a few days to camp
cazan para pescar pero matan al padre y el hunt to fish but they kill the father and he
Ya logra escapar y se esconde en el He already manages to escape and hides in the
Bosque Forest
ok y la segunda es que el cadaver no esta ok And the second is that the corpse is not
de su padre pero presenció el asesinato of his father but witnessed the murder
y el asesino la vio, así que ella está en ella and the killer saw her so she's in it
peligro y existe una tercera hipótesis de que danger and there is a third hypothesis that
está implicado en el asesinato is implicated in the murder
quieres decir que ella no le disparó you mean she shot him no
Conozco a Alex, no la conocemos, no sabemos nada. I know Alex we don't know her we don't know anything
lo que es capaz what is capable
Hola Hi
Mi nombre es Angelo, soy amigo de My name is Angelo, I am a friend of
Alejandro alexander
no es posible It is not possible
[Música] [Music]
me dejas you leave me
Qué esta pasando What is going on
quédate con ella voy a comprobar uno stay with her i will check one
cosa thing
Hola Hi
hace mucho que no lo veo I haven't seen him for a long time
[Música] [Music]
ángel cuanto tiempo angel how long
sí, la forma en que haces estos objetos yes the way you make these objects
sigue siendo un misterio de la vida remains a mystery of life
para mí For me
No será por no invitarte It won't be for not inviting you
tiempo en el estudio time in the studio
Vendré más prometido, ya me dijiste que I will come more promised, you already told me that
última vez para ver qué te trae por aquí last time to see what brings you here
Este This
[Música] [Music]
la mirada tiene la mirada de tu hermana the look has your sister's look
[Música] [Music]
los mismos ojos de la foto the same eyes from the photo
dejar atrás put behind
antes de irse a Montana allí before he left for Montana there
15 años 15 years old
no has sabido nada de ella you haven't heard from her
Nada Nothing
recuerdo mucho de silvie de donde vengo i remember a lot of silvie where i came from
la gente del campo siempre informa sobre rural people always inform about
daños en puentes de montaña damage to mountain bridges
destruye carreteras mal señalizadas que destroys badly marked roads which
pesadilla nightmare
Pero recuerdo que eras muy But I remember you were very
no te unas a lo que paso unite not what happened
cuando nuestros padres Silvio murieron when our parents Silvio died
nos quedamos en la casa de la familia we stayed in the family home
los animales eran los bosques el mundo the animals were the forests the world
mineral pero a largo plazo en el valle ore but long term in the valley
ella era pequeña desde niña soñaba she was little since she was a child she dreamed
con el gran este americano y con el with the great American East and with the
la libertad suena como trabajar con un hombre freedom sounds like working with a man
que es exactamente lo mismo which is exactly the same
quería vender la casa de nuestros padres he wanted to sell our parents' house
empezar una nueva vida pero yo start a new life but I
Yo negue I denied
muéstrame la foto de nuevo show me the picture again
No es imposible mi hermana está lejos It's not impossible my sister is far away
America America
Se parecen, pero eso no significa They look alike, but that doesn't mean
nada es imposible ser su hija nothing is impossible to be his daughter
No, no lo veo tan claro, la foto tiene No, I don't see it so clearly, the photo has
15 años 15 years old
su hermana Matilda para tomar una prueba his sister Matilda to take a test
ADN Pronto sabremos si es suyo DNA We'll soon know if it's his
tía aunt
esperar wait
conoces estas montañas cuando llegaste you know these mountains when you came
mi casa de donde vienes me muestras my house where you come from you show me
Todavía no habla, creo. He still won't talk, I think
miedo si pero de que scared yes but of what
y si renar te hacemos caso tenemos and if renar we listen to you we have
identificó a la víctima por identified the victim by
matrícula el hombre se llamaba Damián la license plate the man was called Damián la
en casa te mando una foto tenia dos at home I'll send you a picture I had two
direcciones addresses
donde Exactamente no tiene número es where Exactly has no number is
camino de ladrillos cuadrados cue square brick road
Sí, está bien, me encargaré de eso. Yes, it's fine, I'll take care of it.
Bueno, poco a poco Well, little by little
¿Sabes si tuvo hijos? Do you know if he had children?
Lo miro en el registro y te llamo Ok I look at it in the register and I call you Ok
Gracias THANKS
cuidado con mi arma es watch out for my gun it's
peligroso dangerous
no está cargado las balas están en un it is not loaded the bullets are in a
Cajón Por supuesto que miraste el dormitorio Drawer Of course you looked at the bedroom
Oye, no puedes asustarnos, así que vuelve. Hey you can't scare us so come back
vuelve aquí vete come back here go
que no toques nada que no puedas tener that you don't touch anything you can't have
esto en las manos venga this in the hands come
no me gusta que te lo lleves no I don't like you taking it with you no
quiero apuñalarte por la espalda i want to stab you in the back
mientras duermes, debes llevarlo al while you sleep, you should take him to the
servicios hospitalarios y de llamadas hospital and call services
social no no no nada de esto sera social no no no none of this will be
ok conmigo se lo que te pasa ok with me i know what's happening to you
Sé perfectamente que no debo encariñarme I know perfectly well not to get attached
por favor no es de fiar no sabes que please it's not trustworthy you don't know what
que ella es capaz de ¿realmente crees que ella that she is capable of do you really think that she
podría matar la casa por qué no lo mismo could kill the house why not the same
Intento lastimarla y ella se defendió. I try to hurt her and she fought back
podria ser vega no digas tonterias could be Vega don't talk nonsense
si es un bebe lo quieres poner if it's a baby you want to put it in
una celula es un bebe pero mira como yo a cell is a baby but look how i
desarmé el arma pero nada took the gun apart but nothing
cálmate, llévala hasta el final que vas a hacer calm down, take her to the end that you are going to do
lo que quieras yo hablo con ellos whatever you want, i'll talk to them
servicios sociales no te preocupes social services don't worry
preocuparse worry
[Música] [Music]
sabes que aqui estas a salvo no you know that here you are safe no
No tengas miedo que no te pase nada Don't be afraid that nothing will happen to you
estar conmigo to be with me
Es Emily, se ha ido, está muerta. It's Emily, she's gone, she's dead.
lo amaba I loved it
y el es mi padre and he is my father
nunca nos llevamos muy bien we never get along very well
Desearía tenerlo más cerca que I wish I had it closer than
me hubiera cuidado I would have taken care
Sí, es un retrato que hice de mí mismo. Yes, it's a portrait I made of myself.
madre mother
ella era la mujer mas hermosa del mundo she was the most beautiful woman in the world
las madres siempre son lo mas mothers are always the most
hermosa en el mundo no beautiful in the world no
extraño a tus padres I miss your parents
¿Por qué no aparecen? Why don't they show up?
dónde están ellos where are they
tú lo sabes you know that
[Música] [Music]
[Aplausos] [Applause]
[Música] [Music]
[Aplausos] [Applause]
[Música] [Music]
no es una flor de iris It's not an iris flower
es para mi It's for me
Gracias THANKS
tu nombre es iris your name is Iris
entonces me entiendes then you understand me
usted no me entiende you do not understand me
Porque no me hablas Why do not you talk to me
no te dejan hablar they don't let you talk
Ok entonces no hablamos mejor Ok so we don't talk better
dibujamos we draw
[Música] [Music]
bueno, he terminado Well I'm done
wow esto es hermoso que hermoso retrato wow this is beautiful what a beautiful portrait
bueno lo siento pero me tengo que ir Well I'm sorry but I have to go
trabajo vendra un chico muy majo work a very nice boy will come
cuidate puedes dibujar todo el dia Iris take care you can draw all day Iris
ok puedes venir conmigo ok ok you can come with me ok
Tendré que escuchar a Angelo pero I'll have to listen to Angelo but
me voy a preparar I'm going to get ready
[Aplausos] [Applause]
ver con mi destornillador see with my screwdriver
no, no vale la pena, no vale la pena, lo tiro no, it's not worth it, it's not worth it, I'll throw it away
que pasa barry white What's Up Barry White
esta es la versión local Tony estamos trabajando this is the local version Tony we are working
Juntos es muy bonito, pasa, no tengas miedo Together it's very nice, it happens, don't be afraid
te presento a iris I present to you Iris
la calma son pocas palabras calm is few words
Buenos dias Good morning
o no tan bueno or not so good
voy a tirar i will throw
[Música] [Music]
cuando tienes manos de oro when you have golden hands
puede arreglar viejos tesoros y no sé can fix old treasures and i don't know
creo que es trivial muchas gracias think it's trivial thank you very much
parte de la campaña veo lo que te llevas part of the campaign i see what you take with you
bueno entonces te lo encomiendo vuelvo en dos well then I entrust it to you I will be back in two
horas son dos horas hours is two hours
aqui hay mucho traste roto here there is a lot of broken fret
[Música] [Music]
supervivencia survivalism
consumo alternativo promovido por la alternative consumption promoted by the
márketing apocalíptico apocalyptic marketing
Cash debe haber investigado por qué. Cash must have investigated why
que encontró muchos libros sobre which found many books on
supervivencia survivalism
y según el registro, nunca se casó. and according to the record, he never married.
reconoció a su hijo recognized his son
no solo dibujar not only draw
experiencia para principiantes y experience for beginners and
conferencias sobre supervivencia conferences on survivalism
vecino nos dijo eso hace semanas neighbor told us that weeks ago
Qué What
Ya no lo ves como lo hacía su editor You don't see it the way its editor used to
involucrados en el movimiento pero como involved in the movement but as
lo que más le interesaba era what interested him most was
Qué What
extremo como extremo el extreme as extreme the
atrincheramiento de ramas en áreas remotas branch entrench in remote areas
crear bases de datos autónomas y almacenar create autonomous databases and store
comida para años y también armas food for years and also weapons
tengo una extraña sensación i have a strange feeling
No sé, me siento como una presencia en I don't know, I feel like a presence in
en algún lugar a mi alrededor somewhere around me
Bueno, hablemos, nos vemos aquí. Well let's talk okay see you here
meticuloso meticulous
wow veo que te gustan mas las flores wow i see you like flowers better
[Música] [Music]
te confieso que no se que hacer con ella I confess that I don't know what to do with her
perder el tren de los servicios sociales miss the social services train
hay que esperar dos o tres dias you have to wait two or three days
muévete, ya sé que no te gusta move it, I already know you don't like it
molesta pero no puede quedarse aquí Alex upset but she can't stay here Alex
leblanc no es un canguro y tu tampoco y leblanc is not a kangaroo and neither are you and
la prueba de ADN es definitiva y dices the DNA test is definite and you say
Es sobrina de Matilde y también la She is Matilde's niece and also the
hija de Silvi Exacto una mujer que daughter of Silvi Exacto a woman who
Supongo que se fue a los Estados Unidos. I guess he went to the United States
es una semana antes de dejarme it's a week before leaving me
El tatuaje sorprendió porque Silvin no lo hizo The tattoo surprised because Silvin did not
le gustaba tatuarse he liked to get tattooed
Y quien le tomo esta foto, sabes si tenia And who took this photo of him, do you know if he had
novia no que yo sepa girlfriend not that i know
Supongamos que ella tenía un novio entonces Suppose she had a boyfriend then
cambia de actitud y decide irse changes attitude and decides to go
chico con el que termina teniendo una niña boy with whom she ends up having a girl
donde no sabemos en los Estados Unidos Aqui where we do not know in the United States Here
en ninguna parte se sabe nada por 15 nowhere is nothing known for 15
años y de repente Iris aparece por debajo de years and suddenly Iris appears down from
la montaña como un salvaje que no dice the mountain like a savage who does not say
Nada Nothing
¿Tienes alguna idea de dónde podrías Do you have any idea where you could
hermana, hazte un tatuaje, este lobo se fue por aquí sister get tattoo this wolf went this way
por la zona en una tienda o en algún around the area in a store or in some
casa individual individual house
no puedo soportarlo I can take it
se necesitan semanas de práctica para it takes weeks of practice to
maneja el truco así, esas cosas son handle the trick like that, those things are
Le dan muy bien se nota que lo hizo They give very well it shows that he did
Antes Before
que vas a hacer con eso what are you gonna do with it
Bien GOOD
no, no fingirás solo unos días no you won't pretend just a few days
pero es mi sobrino y hubo un but he's my nephew and there was a
el asesinato es un poco peligroso no murder is kinda dangerous no
calma calme
se llevan bien they get along well
hablar puedes mostrarle fotos y hablar con él talk you can show him pictures and talk to him
de su madre from his mother
está bien It's good
calma calma calma calm calm calm
volveré pronto ok volveré muy pronto I'll be back soon ok I'll be back very soon
Matilde es muy simpática, te cuidará mucho Matilde is very nice, she will take care of you a lot
bien GOOD
[Música] [Music]
confía en mí ok volveré pronto trust me ok i'll be back soon
[Música] [Music]
preparar todo lo relacionado con la casa prepare everything related to the house
el supervivencialismo descubre algo que survivalism discovers something that
conduce a un lugar particular allá arriba leads to a particular place up there
de la montaña podría ser este entonces from the mountain could be this then
se topa con Iris, una superviviente que bumps into Iris, a survivalist who
no conoce nuestro mundo pero lo sabe he doesn't know our world but he knows it
todo sobre la naturaleza all about nature
pues investigare a silvi Well I will investigate Silvi
si no se fuera a estados unidos y se quedara if he didn't go to the United States and stay
en Francia tendrás que irte in France you will have to leave
ciertas cuentas de impuestos de impresión certain imprint tax accounts
bancos, voy a echar un vistazo a la banks, I will take a look at the
coche casa car house
[Música] [Music]
una buena reparación es impresionante donde a good repair is impressive where
aprendiste a hacer eso you learned how to do that
es mayor de lo que tu eras tu gato is older than you was your cat
su madre le regaló el día de navidad his mother gave him christmas day
también como regalo de cumpleaños nació also as a birthday present was born
9 de diciembre de 1974 Hola December 9, 1974 Hello
Pensé que habría hambre y traje I thought there would be hunger and I brought
algunos croissants some croissants
soy el guardaespaldas i am the bodyguard
como es el iris how is the iris
te hará bien it will do you good
[Música] [Music]
reloj del fin del mundo doomsday clock
a Gap What salón de tatuajes a Gap What tattoo parlor
suerte chance
[Música] [Music]
hay alguien ahi there is someone there
[Música] [Music]
Alejandro alexander
Quería asegurarme de que estás bien. I wanted to make sure you're okay
tranquila estás ahí en el sofá con calm you're there on the sofa with
el gato es como un tronco the cat is like a log
Oh, no es de extrañar que Alex sea maravilloso. Oh no wonder Alex is wonderful
buenas noches Good night
no he encontrado nada de nada que no haya I haven't found anything about anything there isn't
prueba de cualquier viaje a los Estados Unidos proof of any travel to the United States
Estados Unidos y no tiene movimientos bancarios United States and has no bank movements
como se fue bien si despues since he left well yes afterwards
dejar los años por unos seis meses leave the years for about six months
hay retiros en Gap no lo se there are withdrawals in Gap I don't know
el mismo video el ultimo destino de la casa the same video the last destination of the house
era la tienda de tatuajes no puede ser it was the tattoo shop it can't be
un accidente an accident
no nada no hay rastro y no quiero ser no nothing there is no trace and I don't want to be
pesimista pero cuando paramos pessimistic but when we stop
usar una cuenta bancaria use a bank account
reloj del fin del mundo doomsday clock
Que alegria un nuevo cliente Hola hola What a joy a new customer Hello hello
quiero ver el catalogo I want to see the catalog
prefiero que me respondas I would prefer that you answer me
preguntas questions
claro Of course
conoce este signo know this sign
Damian lacas, no lo siento, es raro. Damian lacquers, I'm not sorry, it's weird.
El GPS dice que esto estuvo aquí hace tres años. GPS says this was here three years ago
hace tres semanas three weeks ago
es posible pero tenemos tantos clientes it's possible but we have so many customers
no lo recuerdo sonia te parece familiar I don't remember him Sonia it looks familiar to you
o no no or not not
y ella and she
tampoco significa nada para mi it doesn't mean anything to me either
no, el tatuaje del brazo se parece mucho no the arm tattoo looks a lot alike
no a los que hacen aqui not to those who do here
Bueno, te veo en control, yo no Well I see you in control, I don't
suena como nada sounds like nothing
reloj del fin del mundo doomsday clock
De donde viene este nombre, ellos lo crearon Where does this name come from, they created it
algunos científicos de la Universidad de some scientists from the University of
Chicago después de la Guerra Fría Chicago after the Cold War
evalúa el riesgo de un conflicto importante assesses the risk of major conflict
nuclear y ahora anota 23 y 58 dos nuclear and now he scores 23 and 58 two
minutos antes del nunca antes Big Boom minutes before the never before Big Boom
habíamos estado tan cerca del desastre we had been so close to disaster
podemos estar al final de we may be at the end of
veces es un rival cierto por favor times is a rival right please
Parece que nos escondemos en el we seem to be hiding in the
bosque en cualquier caso no sabemos A forest in any case we do not know A
quien mira pero aqui estamos trabajando who is watching but here we are working
Si claro Yes of course
has estado con los tatuadores si y no yo have you been with the tattoo artists yes and no me
dan buena espina creo que me esconden they give a good thorn i think they hide me
cualquier cosa something
Tienes que hablar con Iris. You need to talk to Iris
seguro que sabes lo que pasó necesitamos sure you know what happened we need
hablar talk
forzando no conseguirás nada by forcing you won't get anything
créanme todos terminan confiando believe me everyone ends up trusting
incluso las personas más duras you even the toughest people
bebé por qué no la llevas donde baby why don't you take her where
aparece appears
puede reaccionar mal y siempre cerrar it can react badly and always close
No tenemos elección, otra idea es aceptable. We have no choice, another idea is acceptable.
OK intento ok i try
Los seguiré y muy cerca hay un I will follow them and very close there is a
la vida en juego y no te quito nada life at stake and I won't take anything away
arriba Gracias Cristian above Thanks Cristian
es imposible que realmente lo seas it's impossible you really are
hazlo muy rapido tienes que ir un poco do it very quickly you have to go a little
reducir la velocidad es tratar de encontrar el to slow down is to try to find the
feliz término medio entre demasiada presión y happy medium between too much pressure and
vale la pena un poco de presion little pressure is worth it
mejor mejor gracias better better thank you
ver un poco más de presión un see a little more pressure a
nimiedad trifle
están are
Alejandro alexander
lo desordené i messed it up
un hombre alto entre 45 y 50 años a tall man between 45 and 50 years old
noqueado fácilmente es muy knocked out easily is very
entrenado para el ejército o algo así, pero trained for the army or something but
Alex se quitó el pasamontañas, así que Alex ripped off his ski mask So
que lo puedes tomar como un plan para que that you can take it as a plan so that
Lo analicé si quieres necesitamos uno I analyzed it if you want we need one
evidencia de evidence of
ok me encargare de eso ok i will take care of it
para Marsella ya son conscientes for Marseille they are already aware
Álex, lo siento, fue mi culpa. Álex I'm sorry it was my fault I was
a mi cargo y no yo también at my charge and not me too
responsable no te preocupes este tipo es responsible Don't worry this guy is
un fantasma de Hala viene a advertir de a Hala ghost comes to warn of
control de secuestro Christine moviliza kidnapping control Christine mobilizes
no todo lo que tengo funciona asi Alex not everything i have works like that Alex
No es un secuestro, es una desaparición. It's not a kidnapping, it's a disappearance.
Claro que el fiscal es un secuestro Of course the prosecutor is a kidnapping
negará que no tenemos nada he will deny that we have nothing
no tenemos nada es en serio we have nothing are you serious
Christine podría matarme en la casa Christine could kill the house me
me atacó secuestrado attacked me kidnapped
Esta es la respuesta Silencio This is the answer Silence
Comprendido Understood
bien gracias gracias ok thank you thank you
encontraron tu auto con llantas ponchadas y they found your car with flat tires and
cerca de la casa te lo traerán near the house they will bring it to you
Para el país for the country
Gracias THANKS
tuvo que quedarse conmigo had to stay with me
Para protegerla confié en mí mismo no To protect her I trusted myself no
podrías haber hecho nada se decidió you could have done nothing was decided
para llevármela pero tal vez no volvamos to take her away but maybe we won't be back
vamos a verla mira esto let's go see her look at this
parece una choza que no pudimos probar it looks like a hut we didn't get to try
búscala andando en helicóptero look for her riding with a helicopter
han estado ahí por más de 10 años invisibles they have been there for more than 10 years invisible
nadie los ha visto no one has seen them
¿No crees que podría ser su padre? Sí, lo hizo. don't you think it could be his father yes he did
he pensado I thought
pero en este caso no tendría miedo por but in this case I would not be afraid for
que le iba a doler si llegaba what was going to hurt him if he came to
para ella es porque la ama si for her it's because he loves her yes
el quiere pero la ama como un loco he wants but he loves her like crazy
no permite que nadie se acerque a ella doesn't allow anyone near her
este bebe es toda su vida no hay nada mas que this baby is his whole life there is nothing more than
mira como me atacó look how he attacked me
No sé, este tipo me da un mal presentimiento. I don't know this guy gives me a bad feeling
resultado de la prueba de ADN DNA test result
vamos let's go
señor buena casa Mr good house
Juguemos otro claro Let's play another clear
un café por favor ahora mismo a coffee please right now
mi madre, ¿cuánto tiempo my mother, how long do I
le gustan los soldados que no pierden he likes soldiers who don't lose
sus hábitos siempre sabes dónde their habits you always know where
encuéntralos sigues siendo policía no find 'em you're still a policeman no
Estoy seguro de que todavía estás en la corte por I'm sure you're still in court for
supuesto supposed
tu cafe gracias your coffee thank you
estoy con algo serio i am with something serious
y aun puedes ayudarme and you can still help me
tenemos tu ADN we have your DNA
atacó a un compañero attacked a partner
creemos que mató a un hombre y tiene un we think he killed a man and he has a
hija daughter
Vi que fue investigado por un I saw that he was investigated by a
agresión, quiero saber contra qué estoy luchando aggression, I want to know what I'm fighting against
n estaba a mis ordenes y no se baña n was under my orders and does not bathe
todo un policia a whole policeman
una maquina de guerra a war machine
un líder de pelotón que solo trabajaba en a platoon leader who only worked in
Caso de rehenes de hombres gordos Fat men hostage case
quien queria explotar who wanted to explode
pero un día atacó a alguien afuera but one day he attacked someone outside
servicio que alguien terminó en el service that someone ended up in the
el hospital y el circuito tuvieron que the hospital and the loop had to
investigar investigate
que le paso no lo se what happened to him i don't know
Dejé de escuchar las noticias hace 15 años, lo sé. I stopped hearing the news 15 years ago, I know
qué casa solicitó lecciones which house requested lessons
supervivencia en la montaña ok mountain survival ok
Tengo noticias de los tatuadores. I have news from the tattoo artists
ver en 2004 eran estudiantes y vivían en see in 2004 they were students and lived in
una granja cerca de un gato de dos años a farm near two year old cat
luego cogieron un apartamento y abrieron then they took an apartment and opened
un salón de tatuajes el reloj de la a tattoo parlor the clock of the
Apocalipsis Pero entre 2004 y 2006 no Apocalypse But between 2004 and 2006 no
No hay nada, ni alquiler, ni dinero, ni rastro There's nothing, no rent, no money, no trace
Fantasmas reales Exactamente lo mismo Real ghosts Exactly the same
que la madre de Iris y that Iris' mother and
Descubrí que vivió hasta el 2004. I found out he lived until 2004
luego vendió la casa recibió la then sold the house received the
el dinero de la venta al contado y the money from the cash sale and
desapareció para nunca volver disappeared never to return
tráemelos y los interrogaremos con esto bring them to me and we'll interrogate them with this
por que no hay nada why there is nothing
amenazan con denunciarlos a Hacienda threaten to report them to the Treasury
con estas empresas suele funcionar with these companies it usually works
Te quiero aquí en dos horas. I want you here in two hours
Tengo sed, beberás más tarde, hay un ternero. I'm thirsty, you'll drink later there's a calf
en peligro Cuéntanos lo que sabes Más in danger Tell us what you know More
después será peor para ti y para later will be worse for you and for
la bebe se parece mucho a silvia the baby looks a lot like Silvia
un dia llego a la finca con erick one day he came to the farm with Erick
entonces fueron grossani y silvie grossani and silvie were then
juntos y eran mayores que nosotros together and they were older than us
eric era Eric was
imponente imposing
los carismáticos eran como nosotros charismatics were like us
supervivientes y había decidido ir a survivalists and had decided to go to
vivir live
vivir aislado lejos de todo live isolated far from everything
tenían una razón para ello they had a reason for it
la razón es obvia the reason is obvious
el mundo es tan malo que casi morimos the world is so bad that we almost died
cualquier cosa por un virus anything for a virus
la vida puede terminar cualquier dia life can end any day
otra gente acaba de darse cuenta another people just realized
pero ya sabíamos que ya no era but we already knew that it was no longer
nada de locos queríamos vivir de cierta manera nothing crazy we wanted to live a certain way
simple lejos de todo simple away from it all
construimos una cuenta en un área aislada we build a bead in an isolated area
de la montaña of the mountain
una base autónoma sostenible a sustainable Autonomous base
construimos chozas en medio del bosque we build huts in the middle of the forest
Y vivimos más de un año y medio en And we lived more than a year and a half in
completa autonomía en caso de rotura complete autonomy in case of rupture
total con el mundo y sin contacto con el total with the world and without contact with the
Compañía Company
pero Silvi se embarazó y pintó but Silvi got pregnant and painted
un poco mal, tratamos de convencerla de que fuera kinda bad we tried to convince her to go
en el hospital pero in the hospital but
eric se negó Eric refused
ella no quería que su bebé naciera en un she didn't want her baby to be born in a
el hospital rechazó cualquier forma de the hospital refused any form of
modernismo modernism
y sabe que fue por el silbato y el bebe and he knows it was because of the whistle and the baby
No sabíamos nada más, cortamos la relación We didn't know anything else, we cut off the relationship
con ellos y con el mundo de supervivencia y with them and with the survivalist world and
decidimos abrir la tienda de tatuajes we decided to open the tattoo shop
no ayudar a una persona en failure to help a person in
el peligro sabes donde te puede llevar danger you know where it can take you
Fue peligroso It was dangerous
fue violento hasta el punto de romperlo was violent to the point of breaking it
vienen las piernas the legs come
hasta este punto up to this point
Bueno, cuéntame un poco sobre esa época de la Well, tell me a bit about that time of the
firme, como te dije antes, vivíamos en firm, as I told you before, we lived in
las afueras de gad éramos estudiantes y the outskirts of gad we were students and
instalamos una granja orgánica we set up an organic farm
con un aerogenerador y todo eso Y de vez en cuando with a wind turbine and all that And now and
Ya Already
si dame eso yes give me that
y deja de tomarme por tonto and stop taking me for a fool
Háblame de él tell me about him
No lo conozco I do not know him
de Gap y superviviente como tú from Gap and survivalist like you
cursos de autonomía organizados Vale et os autonomy courses organized Vale et os
Saliste de la finca el 12 de abril. You left the farm on April 12,
2004 y vendió su casa el 21 de marzo 2004 and he sold his house on March 21
y todos and all
desapareciste del mapa asi que te vas you disappeared from the map so you go
dime ahora donde estabas tell me now where you were
entre 2004 y 2006 between 2004 and 2006
¿Y qué hay de la casa? And what about the house was
desesperado por saber dónde teníamos el desperate to know where we had the
base y nos ofreció 3. 000 euros para que base and offered us 3, 000 euros so that
Le dijimos donde estaba, ven, acepto We told him where he was, come, I accept
pero no me hubiera imaginado por nada but I would not have imagined for nothing
del mundo que Eric todavía estaría aquí of the world that Eric would still be here
15 años después ¿Cómo llegamos a la base? 15 years later How do we get to the base
oeste west
es el único que sabe exactamente dónde is the only one who knows exactly where
Este This
vamos a ver dónde está let's see where he is
En este sector In this sector
difícil acceso no hay camino si hay uno difficult to access there is no road Yes there is one
camino de cabra aquí goat path here
es el paseo del oso es una es una zona it's the bear walk it's a it's a zone
quien esta marcado who is marked
una vez dentro hace unas dos o tres horas once inside about two or three hours ago
de su vida complicada of his complicated life
y tantas horas para llegar a and as many hours to arrive at
meseta no se hace un dia plateau is not made a day
tu lo conoces you know him
nunca he subido tan alto I have never climbed so high
que estas esperando no no no no hay discusion what are you waiting for no no no no discussion
tomar más tiempo no es negociable no taking longer is not negotiable no
Voy contigo o te quedas en Marsella con I go with you or you stay in Marseille with
normal y conmigo normal and with me
o que estas empezando or what are you starting
Seguir Go on
dos horas más y se acabó two more hours and it's over
esta gente es mala these people are bad
quieren hacernos daño they want to hurt us
por qué no me escuchaste por qué why didn't you listen to me why
te bajaste you went down
un hombre se me acerco mientras miraba a man approached me while he was looking
comida meal
Empecé a correr pero él me siguió. I started to run but he followed me
Y me encontré en la zona prohibida de abajo And I found myself in the forbidden zone below
las rocas en foco the rocks in focus
Tenía miedo tenía miedo de subir y que yo I was afraid I was afraid to go up and that I
encontrado y es por eso que viniste a found and that's why you came down to
ninguna zona prohibida no prohibited area
tenías al hombre you had the man
No No
y tu estas conmigo and you are with me
Ya no tienes que temer a nadie, soy mayor You don't have to fear anyone anymore, I'm older
Me las arreglo bien solo I manage well alone
ten cuidado be careful
eso si Y ojo con los que no son montañeros yes And beware of those who are not mountaineers
Voy a sudar la gota grande I will sweat the big drop
es tu tarea it's your task
Quién te lo dio who gave it to you
que te dijeron ahi what did they tell you there
les dijiste algo you told them something
Siempre te digo el cielo tu mejor arma I always tell you the sky your best weapon
es el silencio is the silence
les dijiste algo puedes decirme did you tell them anything can you tell me
No digas nada Said nothing
te gustó lo que viste artículos you liked what you saw articles
mucha comida pero todo eso lots of food but all that
corrompe corrupts
y cuando el mundo cambie como and when the world changes how
toda esta gente sobrevivirá all these people will survive
no podrán They will not be able to
porque no han aprendido nada because they haven't learned anything
nosotros podemos pero ellos no we can but they don't
Y si un día decidiéramos irnos de aquí And if one day we decided to leave here
por qué nos íbamos why were we leaving
aquí no nos falta nada here we lack nothing
Qué más quieres What else do you want
Nada Nothing
en una hora será de noche y no in an hour it will be night and no
no veremos nada nos quedaremos aquí ok we won't see anything we'll stay here ok
Ahora bebe un poco yo me encargo de la Now drink a little I'll take care of the
comida meal
y vas a buscar un poco de madera me muero de hambre and you go get some wood I'm starving
ahora les traigo una buena now i bring you a good one
Oh Oh
siempre fiel a tu promesa de explorador always true to your scout promise
incluso cuando ya no son niños even when you are no longer children
en otra vida si hace muchos años pero in another life yes many years ago but
algo queda porque es perfecto something remains because it's perfect
Quería llamar a Christine para decirle I wanted to call Christine to tell her
que todo esta bien pero no hay tapa that everything is fine but there is no cover
mira si tienes See if you have
No yo tampoco No, me neither
en esta zona no hay cobertura in this area there is no cover
así que estamos solos so we are alone
que hermosos son how beautiful are they
en la ciudad no se ven tan bien allí in town they don't look so good there
demasiada luz y demasiada contaminación too much light and too much pollution
debes ver que llevamos años trabajando you must see that we have been working for years
juntos y no sabemos nada el uno del otro together and we know nothing about each other
siempre hay un cadáver de por medio there is always a corpse in between
pero estoy seguro de que eres bueno but i'm sure you're a good one
hombre y tu tambien man and you too
estamos detrás de un hombre muy duro we are after a very tough man
sobrevivir así durante años survive like this for years
montaña y criar una hija sin mountain and raise a daughter without
descubre que nadie es muy quisquilloso discover that no one is very picky
Es grande pero también es un It's big but it's also a
prisión prison
los niños son criados de tal manera que children are raised in such a way that
aprender a volar learn to fly
pero el no but he doesn't
tendrá miedo de estar solo will be afraid of being alone
Su pasado como soldado es terrible. His past as a soldier is terrible
los ataques y todo eso es lo mismo the attacks and all that is the same
traumatizados invadimos traumatized we invade
su territorio his territory
no nos saludará con los brazos he won't greet us with his arms
abierto Álex puede acabar mal open Álex it can end badly
Iris ven aquí iris come here
Una bomba nuclear acaba de explotar A nuclear bomb has just exploded
150 km tengo dos minutos y 30 segundos 150 km I have two minutes and 30 seconds
para encerrarme y que to lock me away and what
necesitas redirigir el sistema you need to redirect the system
suministro de agua y electricidad electricity and water supply
Refugio después de encontrar botiquín de primeros auxilios Y Shelter after Find first aid kit Y
Como tengo un minuto libre, puedo tomar mi As I have a minute to spare, I can take my
cuaderno de bocetos apagado me conecto sketchbook off i log in
electrómetro y cámara de vigilancia electrometer and surveillance camera
entro al refugio y me pongo el disfraz I enter the shelter and I put on the costume
protección prendo la radio y espero muy protection I turn on the radio and wait very
bien cariño pero olvidaste algo good darling but you forgot something
creo que es muy importante think it's very important
No lo se papi la llave Iris la llave si si I don't know daddy the key Iris the key yes yes
Yo no cierro y hay sobrevivientes seguro I don't close and there are survivors for sure
eso me mata it kills me
Indulto Pardon
muy bueno cariño pero recuerda el very good honey but remember the
llave key
12:45 12:45 p. m.
la fecha de nacimiento de mamá fue mom's date of birth was
el 9 12 74 9 12 74 on 9 12 74 9 12 74
la casa the House
Creo que encontramos nuestro camino I think we found our way
cabras goats
aquí está la marca here is the mark
¿Sabes que hace 100 o 150 años Do you know that 100 or 150 years ago
años aquí nos habríamos conocido years here we would have met
un oso a bear
solo puedes venir aquí por si acaso you can only come here in case
urgencia extrema extreme urgency
Por qué me mentiste Why did you lie to me
Que has hecho What did you do
protegerte niña hice lo que tenía que hacer protect you girl i did what i had to do
hacer TO DO
lo que tuviste que hacer what you had to do
tú lo mataste you killed him
sal de aqui sal de aqui si me jodiste get out of here get out of here if you screwed me up
con el tambien me mentiste con el with him you also lied to me with him
de mamá From mom
Por qué no contestas Why are you not responding
¿Por qué nunca respondes cuando Why don't you ever answer when you
le pregunto a mamá I ask mom
Que has hecho What did you do
¿Por qué nunca me dices nada cuando Why don't you ever tell me anything when you
estoy hablando de mamá i'm talking about mom
papi crees que puedes controlarlo daddy you think you can control it
todo pero soy mayor y tengo derecho a everything but I'm older and I have the right to
saber know
hazlo do it
Mierda Shit
ella era muy linda she was very pretty
como tu like you
¿De verdad quieres saber la verdad? do you really want to know the truth
tu madre no murio envenenada por un your mother did not die poisoned by a
fábrica factory
murió al darte a luz died giving birth to you
muerte en el parto death in childbirth
Lo sé, lo sé, es muy difícil, pero al menos I know I know it's very hard but at least
Estamos juntos we are together
y somos libres and we are free
no dañamos la naturaleza we do not harm nature
vivimos con él en armonía we live with it in harmony
estamos protegidos we are protected
para mi es muy importante que estemos for me it is very important that we are
protegido entiendes protected you understand
juntos por la vida together for the life
para For
es una trampa it's a trap
Es el sonido lo que te asusta. It's the sound that scares you
estamos cerca we are close
desde un helicoptero no lo puedes ver from a helicopter You can't see it
bien GOOD
espérame aquí escóndete wait for me here hide
[ __ ] qué preparación [ __ ] what preparation
radio radio
electricidad electricity
agua corriente vámonos de aquí running water let's get out of here
no se mueve not moving
el primero que se mueva se lo llevo salado the first one that moves I'll take it salty
sal despacio y no muevas el get out slowly and don't move the
manos arriba y te levantas vamos a dar hands up and you get up let's give
un recorrido a lap
por aquí this way
no te muevas papi don't move daddy
¿Dónde está Iris, estás a salvo, tranquila? Where is Iris, you are safe, calm
andar to walk
Esa no es la vida para ella, tú no That's not the life for her you don't
nada entendido lo que no es la vida es lo que understood nothing what is not life is what
el tuyo ya es mayor para elegir No no lo es yours is already older to choose No it's not
la que tiene que elegir yo quiero eso she who has to choose i want that
me acabas un buen hoyo ahi mismo you finish me a good pit right there
no lo hagas papi don't do it daddy
son muy buenas personas they are really good people
no lo hagas, te arrepentiras de todo don't do it, you'll regret everything
la vida la casa habria desaparecido aqui the life the house would have disappeared here
si no hubiera caído en los rápidos if he hadn't fallen in the rapids
pero no repetiré el mismo error but I won't repeat the same mistake
estas cavando o que? are you digging or what
papi papi Daddy daddy
por favor Álex me ayudó y no me ayudó please Álex helped me and he helped me no
quiere separarnos no quiero vivir sin ti wants to separate us I don't want to live without you
en una prisión donde ya estamos es un in a prison where we are already it is a
cárcel es una cárcel jail it's a jail
Dejar ir Let it go
No te voy a matar delante de tu hija. I'm not killing you in front of your daughter
no te preocupes no es nada don't worry it's nothing
eso es todo te puedes ir that's it you can go
cálmate, él es fuerte, sí, lo conseguirá. calm down he is strong yes he will get
bueno su primera bola en 15 años de well his first ball in 15 years of
carrera y no es en Marsella No aquí en race and it's not in Marseille Not here in
montaña llena full mountain
tenemos que hacer que vean we have to get them to see
Haré lo que pueda con tu hija, ella puede irse I'll do what I can with your daughter, she can go
para visitarlo entre la muerte de su esposa to visit him between the death of his wife
de la casa y saldra el renar from the house and the renar will come out
querido Dear
recibe cartas de su padre todos los días he receives letters from his father every day
y ella le responde que tiene una carta and she replies that he has a letter
hermosa nunca fui a la escuela pero beautiful i never went to school but
sabe más que la mayoría de los jóvenes knows more than most young people
lo que sé what I know
¿Crees que será bueno aquí? do you think it will be good here
En serio, no puedo pensar en un lugar mejor. I seriously can't think of a better place
por ella for her
vendrás a verme claro y tú también you will come to see me clearly and you too
puedes venir a verme you can come to see me
Perfecto Perfect
¿Quieres que hagamos un itinerario algún día? Would you like us to make an itinerary one day?
de estos of these
Sí, por favor, pero no un itinerario de Yes please but not an itinerary of
turistas un verdadero itinerario de campamento tourists a real camping itinerary
tres días en la alta montaña Sí, no hay three days in the high mountains Yes, there is no
no hay problema No problem
solo espero que puedas seguirme I just hope you can follow me