eres tu tony si it's you Tony yes
Soy yo doña luis cuéntame que paso It's me, Mrs. Luis, tell me what happened
la tormenta de anoche ha pasado last night's storm has passed
daño causado muchas gracias por venir caused damage Thank you very much for coming
Es mi trabajo, señora Luis, pero no veo It's my job, Mrs. Luis, but I don't see
Nada. No tienes que preocuparte por el Nothing. You don't have to worry about the
techo hoy un ruido fuerte Como si roof today a loud noise As if
Algo le habría caído encima, pues no sé Something would have fallen on it, well I don't know
muévete miraré gracias move i will look thank you
tonio Tony
Oye, Tony, ¿qué está pasando? ¿Por qué no? Hey Tony what's going on why I don't
usted contesta you reply
tony eres tu Tony it's you
[unas risas] [Laughs]
eres tú it's you
eres tu tony it's you tony
tonio Tony
Sabes que ayer en la tele vi algo que Do you know that yesterday on TV I saw something that
te recordó a un western reminded you of a western
había un tipo en la pantalla que no se abría there was a guy on the screen that wouldn't open
Era uno de esos solitarios que He was one of those loners who
Montan a caballo por las llanuras sin They ride horses across the plains without
restricciones constraints
con el pelo al viento vamos que era with the hair in the wind come on it was
igual que tu solo necesitas el poncho just like you, you only need the poncho
yo tengo uno te lo regalo porque I have one I will give it to you because
parezco un bandolero mexicano con el I look like a Mexican bandit with him
Vinieron a decir que me parezco They came to say I look like
Bernardo, este Bernardo no es mudo, ¿verdad? Bernardo, this Bernardo isn't mute, is he?
Oye, si te aburro, dime que no, pero él Hey, if I bore you, tell me No, but he
el silencio tampoco es malo silence is not bad either
Te recuerdo que crecí entre los gitanos I remind you that I grew up among the gypsies
El silencio es por tanto un concepto que Silence is therefore a concept that
descubrí aquí I discovered here
que vas a hacer con eso te recuerdo que What are you going to do with that I remind you that
su título oficial es policía de montaña your official title is mountain police
tal vez es hora de que aprendas maybe it's time for you to learn
un poco de escalada no crees a bit of a climb don't you think
responder respond
pero es mi talla But it's my size
Sí, señora Luis, ¿cómo está? Yes, Mrs. Luis, how are you?
Sí Yeah
No te preocupes, nosotros nos encargaremos. Don't worry, we'll take care of it.
quiere doña ruiz dice que leblanca wants Mrs. Ruiz says that leblanca
ha estado allí se ha ido sin it's been there it's gone without
decir adiós, creer que puede haber say goodbye, believe there may be
si algo paso yes something happened
no le pasa nada nothing is wrong with him
pero tendrás que ir a ver but you will have to go and see
son ustedes Hola Sra. Luis it's you guys Hello Mrs. Luis
doña luis siempre tan linda angelo Mrs Luis always so pretty Angelo
estoy preocupada cuéntamelo todo I'm worried tell me everything
Estaba mirando el techo y de repente I was looking at the roof and suddenly
ha desaparecido has disappeared
habrá habido una emergencia there will have been an emergency
llamaré no porque no cojo el teléfono will call no because I don't pick up the phone
y siempre lo toma cuando lo llamo and he always takes it when i call him
Señora Luis, su carro ya no está afuera Madame Luis, your car is no longer outside
así que tenía que estar bien, escuché dos so it had to be ok i heard two
coches angelo era suyo que que cars Angelo was his that what
Lo se muy bien y hubo otro grande I know very well and there was another big one
de todos modos, incluso cuando tienes prisa anyway even when you're in a hurry
no se va sin haber tomado un cafe He does not leave without having had a coffee
la verdad es que rechazar no es the truth is that to reject is not
propio de él escuché own of him I heard
como un tumulto y un olor me llego like a riot and a smell reached me
Era como un olor en el aire, un olor que It was like a smell in the air, a smell that
No sabía que había un extraño en I didn't know like there was a stranger in
mi casa My house
un extranjero a stranger
si desde cuando yes since when
yo voy I go
eso es bueno that's good
Pero que importa but what does it matter
¿Qué les pasa a todos hoy? What's wrong with everyone today?
Hola, queria hablar con el gerente de Hello, I wanted to speak with the manager of
servicio hola te estaba esperando como service Hello I was waiting for you How
hemos sido conscientes durante unos 20 have we been aware for about 20
minutos y estará bien el otro está en minutes and he'll be fine the other one is in
porque el pronostico vital es complicado because the vital prognosis is complicated
Él no sabe lo que podría haber sido, solo sabemos He don't know what could have been, we just know
quien no ha sido alcohol por experiencia who hasn't been alcohol by experience
un cannabinoide sintético diría algo muy would a synthetic cannabinoid say something very
poderosos, ya los habia visto aqui powerful, I had already seen them here
Lo escuché en el Congreso de I heard about it at the Congress of
Leon pero no los había visto en el Leon but I hadn't seen them in the
región donde estoy aquí desde hace 12 años, es la primera region where I have been here for 12 years, it is the first
vez que veo este tipo de borrachera time I see this kind of drunkenness
es la madre con él is the mother with him
su nombre es simon his name is simon
Gracias THANKS
Dejo el desorden porque la luz lo da I leave the clutter because the light gives it
dolor de cabeza le dijo que tenía headache told him he had
aprobar pass
él sabe que hizo algo estúpido y se va he knows he did something stupid and it goes away
Dile a todos tell all
No es como mi hijo It's not like my son
policía the police
voy a ir a la carcel eres demasiado joven I'm going to jail you're too young
¿Por qué tomaste este Simon? why did you take this simon
No sé, no vine a enseñarte I don't know, I didn't come to teach you
solo quiero saber que hiciste I just wanna know what you did
amigo y tu friend and you
yo estaba en el bosque con kevin I was in the woods with Kevin
en el bendy es nuestro rincón desde in the bendy is our corner since
éramos pequeños we were small
íbamos corriendo con la bici y yo we were running with the bike and I
Vi una bolsa pequeña, ¿cómo fue para mí? saw a small bag how was it for me
tú describes you describe
tenía muchas pastillas i had a lot of pills
rosa redondo como el esmalte de uñas pero round pink like nail polish but
más pequeño smaller
y tenían un dibujo de una abeja and they had a drawing of a bee
¿O encuentras algo como esto en el Or do you find something like this in the
bosque y dices vamos lo intentamos forest and you say come on we tried it
Yo no quería I did not want
Kevin tomó uno y me dijo que Kevin took one and told me that
Era increible. Así que probé uno y It was amazing. So I tried one and
Te gustó did you like it
luego siguió then followed
cuantos yodos how many iodines
Kevin mas pero no se cuantos en que Kevin more but I don't know how much in what
parte del berbie era la bolsa part of the berbie was the bag
entre el bosque vitivinícola y los claros between the wine forest and the clearings
sabes donde digo you know where i say
el padre de kevin Kevin's father
policía police
puedo hacerle algunas preguntas can I ask you some questions
entender lo que le pasó a su hijo understand what happened to your child
Además de Simón, tiene más amigos. Besides Simón, he has more friends.
Otros son los chicos habituales de la Others are the usual guys from the
Escuela school
No es lo que piensas it's not what you think
a veces hacen el tonto y roban sometimes they play fool and steal
las botellas estan un poco cocidas nada grave the bottles are a little cooked nothing serious
Y en la escuela, ¿qué tal si no hay problema? And in school, how about no problem?
funciona me ayuda en la tienda es muy works helps me in the store is very
oficial official
hay algo que no entiendo, me dijo el doctor there is something i don't understand, the doctor told me
dijo que tomó drogas drogas de said he took drugs drugs from
dura verdad hard truth
¿Cómo pudiste encontrar algo así aquí? How could you find something like that here?
No sé I don't know
pero voy a averiguar but i will find out
le prometo I promise you
uno dos tres afuera one two three outside
continuar con arritmia administrar continue with arrhythmia administer
recordaban they remembered
uno dos tres afuera one two three out
vamos kevin espera come on kevin hang on
uno dos tres afuera one two three out
cuento para poner adrenalina sigues con story to put adrenaline you continue with
masaje massage
sigue con esta historia mas adrenalina continue with this story more adrenaline
todo lo demás no ha llegado todavía llega mañana everything else has not arrived yet Arrives tomorrow
Mientras tanto cuidate Vale la pena In the meantime take care of It's worth it
es esa mierda la que lo mato it was that shit that killed him
que crees que es porque parece éxtasis what do you think it's because it looks like ecstasy
pero desde que me jubilé habrá but since I retired there will be
invento mas cosas invented more things
no será difícil averiguar lo que es it won't be hard to find out what it is
será más difícil saber cómo it will be more difficult to know how
ven esta mierda aqui no hay come this shit here there is no
persona a capo bryanzón que podemos person to capo bryanzón that we can
interrogar Eso no es todo Angelo Eso es todo interrogate That's not it Angelo That's it
no se parece a nada aqui se vende en el it doesn't look like anything here it's sold in the
ciudad city
con la tormenta de anoche algo iba a pasar y with the storm last night something was going to happen and
esta mierda terminaría en la tormenta this shit would end up in the storm
¿Qué tiene esto que ver con nada? What does this have to do with anything
Sí, Alex, me necesitas allí también. Yeah Alex you need me up there too
ok envíame las fotos hablaré con ellos y ok send me the pictures i will talk to them and
Te llamo I call you
Hola por el momento no estoy disponible Hello, at the moment I am not available
deja tu mensaje leave your message
¿Dónde estará? Where will he be
Ya lo llamé 10 veces, lo conoces I already called him 10 times, you know him
mejor que yo pero no como el better than me but not like him
desaparecer sin decir nada, no es que sea disappear without saying anything, it's not that it's
característica de él es que es todo lo contrario characteristic of him is that he is the opposite
Él he
en 10 años nunca he ido a orinar sin in 10 years i have never gone to pee without
avísame, ve a la señora warn me, go to the lady
Luis sube al techo, escucha ruidos y Luis climbs on the roof, she hears noises and
motín encontramos signos de riot we found signs of
lucha y luego desaparece del mapa fight then disappear from the map
mientras unos niños se encuentran con el while some children meet the
droga en el bosque en línea recta el dope in the woods in a straight line the
La casa de Luis está cerca del bosque de Luis' house is near the forest of
Berlín, ¿crees que Blanqui está involucrada? Berlin, do you think Blanqui is involved?
en esto in this
estar soltero es bastante coqueto being single is quite flirtatious
no, nunca has estado aquí no you have never been here
pues no y tu tampoco well no and neither are you
tony eres tu Tony are you
tonio Tony
yo soy angelo I am Angelo
Oye, ¿sabías que Tony era diabético? Hey, did you know Tony was diabetic?
Creo que hay muchas cosas que no sabemos. I think there's a lot of things we don't know
no hay nadie con quien podamos hablar no there's no one we can talk to no
Conozco a su familia, a sus amigos, a su novia, sí. I know his family his friends his girlfriend yes
¿Sabes que su novia me la presentó? Do you know that her girlfriend introduced her to me?
no perdió a su hermana ni a sus padres y he did not lose his sister and his parents and
ya no tiene familia he no longer has a family
si él está involucrado en esto, estoy if he's involved in this, I'm
Lawrence de Arabia Lawrence of Arabia
estaré a tiempo y en el lugar I'll be on time and at the place
falso fake
todo esto me da un mal presentimiento Angelo this all gives me a bad feeling Angelo
Creo que deberíamos esperar lo peor. I think we should expect the worst
devuélvelo, no quiero escucharlo más de ti take it back, I don't want to hear it from you anymore
Hola, señor vive aquí. Sí, ¿por qué lo hice? Hello Sir lives here Yes why did I
encontre como es la fuente que tengo found how is the font i have
Pensé que lo mejor era devolverlo. I thought it best to give it back
Fui a la comisaría pero no había nadie I went to the police station but there was no one there
Estaba en la autopista saboteando esto I was on the freeway sabotaging this
habrá perdido haciendo Poutine will have lost by doing Poutine
podría llevarnos al lugar exacto could lead us to the exact place
lo seguimos ok we follow him ok
¿Qué estaba haciendo este tipo aquí? what was this guy doing here
lo que esta claro es que no fue what is clear is that he was not
hacer poutine make poutine
99 99
99 EXP 99 XP
aquí están, esas son todas las placas here they are, that's all the license plates
del departamento termina en 99 XP of the department ends in 99 XP
Y que hacemos con ella vamos de casa en casa And what do we do with it we go from house to house
casa preguntando qué hace un número house asking what a number does
matrícula en la cartera de leblanc license plate in leblanc's portfolio
Sí Yeah
perdon por la interrupcion tengo el auto sorry for the interruption i have the car
dañado y no puedo encontrar el número de la damaged and I cannot find the number of the
garantía assurance
Bueno, te ayudaremos a esperar aquí. Well we'll help you wait here
estamos con usted de inmediato we are with you right away
ángel dime Angelo tell me
no no espera espera estoy con alexa no no wait wait I'm with Alexa
pongo el altavoz I put the loudspeaker
efectos del éxtasis de la cocaína y effects of cocaine ecstasy and
metoxetina una mierda que viene de methoxetine a shit that comes from
Europa Europe
una pesadilla para la lucha contra las drogas es a nightmare for anti-drugs is
en todas partes en Marsella incluso en los colegios everywhere in Marseille even in the Colleges
pero no sabemos cómo llegó aquí but we don't know how it got here
¿Dónde la encontraste en el bosque? Where did you find her in the woods
cayó del cielo creemos que alcanzó fell from the sky we believe it reached
Francia en avión anoche hubo un France by plane last night there was a
gran tormenta Así que el avión huge storm So the plane
Me estrellaría y perdería toda la carga. I would crash and lose all the cargo
No creo que lo hayamos recuperado todo I don't think we got it all back
cuanto encontraste how much did you find
unas 10 bolsas en Ojo diría cada una about 10 bags in Ojo I would say each
la bolsita tendrá mil pastillas a las 10 bag will have a thousand pills at 10
euros la pastilla la encontraras una euros the pill you will find one
verdadera fortuna Los dueños de la real fortune The Owners of the
material que no se detendrán material that they will not stand still
los cruzados lo querrán de vuelta si esos the Crusaders will want it back if those
los monstruos aparecen aquí con calma monsters appear here calmly
sabremos que hacer we will know what to do
drogas y le enviaremos dos drugs and we will send two
los años estarán aquí en unas horas the years will be here in a few hours
Examinar con precisión las áreas de examine precisely the areas of
que se veía bien pero hay algo which looked good but there is something
más tiene nuestro socio leblanca the more our partner leblanca has
desaparecido no se sabe nada de el desde disappeared nothing is known of him since
esta mañana y seguro this morning and for sure
relacionado con el caso, ¿tiene usted alguna prueba? related to the case do you have any evidence
Entiendo que estés preocupado Angelo I understand that you are worried Angelo
pero trabajamos con hechos no con but we work with facts not with
hipótesis hypotheses
Un niño de 15 años murió frente a a 15-year-old boy died in front of
su padre y su único crimen fue his father and his only crime was
la inocencia y la curiosidad y nuestra innocence and curiosity and our
compañero que ayuda a todos y no companion who helps everyone and not
le haría daño a una mosca tal vez would hurt a fly maybe
muertos los hombres que buscas ya estan dead the men you are looking for are already
aqui se que es dificil pero lo mejor es here I know it's hard but the best is
que esperas de nuestro equipo son muy that you expect our team they are very
feliz Mayo happy may
ayuda ok seguimos en contacto help Ok so we keep in touch
Próximo Next
Oh Oh
fue alargado was lengthened
No me gusta I do not like
nunca había sido así trabajamos it had never been like this we work
juntos 15 años morimos niños perdimos together 15 years died children we lost
compañeros No es la primera vez que me dejo companions This is not the first time that I let myself
Vamos, no te necesito aquí están los Come on I don't need you here are the
antidrogas que no quiero ir a hacer anti drugs i don't wanna go do
antidrogas no es mi problema anti drugs it's not my problem
¿Cuántas veces nos han ayudado? How many times have they helped us?
sabemos que leblanc es uno de nosotros we know leblanc is one of us
ve a ver que es un camion go look what is a truck
yerman transport es donde apareció yerman transport is where it appeared
placa de policía de mérito leblanc merit leblanc police badge
una visita no si a visit no yes
vete pero si sigues aqui go but if still here
Bien Good
que podemos hacer por ti nada que no se what can we do for you nothing i don't know
no te preocupes hablé con mi mujer me dijo don't worry, I spoke with my wife, she told me
dado el número de seguro así que eso es todo given the insurance number so that's it
muy bueno si necesitas algo ya sabes ven very good if you need something you know come
conmigo lo acerco with me I bring him closer
no hay necesidad no te molestes no es no need don't bother it's not
inconveniencia inconvenience
nos vemos luego we'll see each other later
¿Por qué viniste a la región? Why did you come to the region?
mi esposa y yo estamos buscando una casa my wife and i are looking for a house
ella la queria en la playa pero el me amaba she wanted her on the beach but he loved me
la gente del mar me abruma the people of the sea overwhelm me
me gusta mas esta zona I like this area more
no conocerás casa que you will know no house that
Dónde está tu auto where is your car
si tienes prisa déjame aquí if you are in a hurry leave me here
no me apresure I did not hurry
Dónde está tu auto where is your car
Estamos casi alli We are almost there
Gracias THANKS
Hola, Mark Hi Mark
Oye Alex, que haces aquí, necesito que vueles Hey Alex, what are you doing here, I need you to fly
alguien ayer ayer se juntó con someone yesterday yesterday he fell in with
tuvimos que cerrar la pista al mediodía we had to close the track at noon
No me gusta correr riesgos, no había I don't like to take risks, there was no
manera de volar incluso con un way to fly even with a
planeador o un ultraligero Lo más glider or an Ultra light The most
poco más frágil si viajas con little more fragile if you travel with
tal tormenta que no saldrás con vida such a storm you won't make it out alive
Así que si alguien voló sobre la berria So if someone flew over the berria
anoche debe haberse estrellado, ¿no? last night it must have crashed didn't it
no te preocupes alex nadie volo por la espalda don't worry Alex nobody flew over the back
Lo vi anoche, ¿estás seguro cuando hay problemas? I saw last night are you sure when there's trouble
tiempo mientras trabajamos con el resto de time as we work with the rest of
aeródromos en caso de que necesite hacer una airfields in case you need to make a
aterrizaje de emergencia así que no no emergency landing so no no
habia movimiento nadie vio nada gracias there was movement no one saw anything thank you
marco frame
Hola señores Hola Lucas Germán estará presente Hello gentlemen Hello Lucas Germán will be present
la oficina justo detrás gracias por the office just behind thank you for
Nada Nothing
¿Eres Lucas German? Are you Lucas German?
ehh99xp este vehiculo es tuyo ehh99xp this vehicle is yours
Así parece It seems so
porque me preguntas, lo puedo ver because you ask me, I can see it
lo usaron recientemente no este no lo hizo they used it recently no this one didn't
Tienen que arreglar la heladera rota They have to fix the broken fridge
¿Puedo preguntarte por qué estás interesado en mí? May I ask you why you are interested in me?
camión truck
si buscas algo en especifico, sera if you are looking for something specific, it will be
más fácil dime qué easier to tell me what
mi pareja desapareció y yo my partner disappeared and I
razón para creer que ha estado aquí un reason to believe that he has been here a
la fuente aquí se puede vincular a the font here can be linked to
un caso de narcotráfico aquí en mi a case of drug trafficking here in my
negocio business
No vio nada extraño esta mañana, no He didn't see anything strange this morning, he didn't
No vi a nadie, no llegué aquí a las 6 en punto Didn't see nobody, didn't get here at 6 o'clock
y no vi nada and i didn't see anything
y sus conductores conocen a todos and its drivers know everyone
la mayoría de los modelos no se ajustan a todos most models don't all fit
cambiantes y no siempre son nacionales changing and are not always national
contrato a quien puedo tengo romanos I contract who I can I have Romans
moldavos moldavians
crees que pueden estar involucrados you think they may be involved
pregúntales si quieres pero tienen ask them if you want but they have
problemas de idioma language issues
Si ves algo fuera de lo común, llámame. If you see anything out of the ordinary, call me.
de inmediato, por supuesto right away, of course
Hola Alex Hello Alex
espera un segundo wait a second
hola alex puedes escucharme si dime Hello Alex can you hear me yes tell me
en serio un dron seriously a drone
no no el camión ha estado ahí por varias semanas no no the truck has been there for several weeks
arrestado y Germán dudo mucho que tenga arrested and Germán I highly doubt he has
algo para ver something to see
espera ahora hablemos wait now let's talk
tenemos un problema we have a problem
No encontraste la mercancía. You did not find the goods.
de antemano, la policía avisó al in advance, the police warned the
y ahora que hacemos And now what do we do
asi que nada so nothing
Conseguiste arreglarlo? Ya casi está. Did you manage to fix it? It's almost there.
listo puedes salir esta noche como ready you can go out tonight like
Estamos de acuerdo We agree
y con el que hacemos and with him what do we do
a lo que vinimos si el what we came for if the
las cosas van mal, podemos usarlo para things go wrong, we can use it to
Urge a la policia que me tengo que ir urge the police i have to go
tu eres alex hugo you are Alex Hugo
vienes de la brigada dorban you come from the dorbán brigade
el es he is
muy agradable pero no confíes en él very nice but don't trust him
es un modelo militar it's a military model
hecho en Rusia made in russia
se controla a distancia tiene un is remotely controlled has a
autonomía de varios cientos de kilómetros autonomy of several hundred kilometers
vuela bajo y es indetectable flies low and is undetectable
por radar prefiero las maquinas que vas by radar prefer the machines you go
dan mejor que los humanos no hagan ruido dan better than humans don't make noise
no deja rastro y no necesita al cartero leaves no trace and does not need the postman
humano es el medio de transporte ideal hasta ayer human is the ideal means of transport until yesterday
pensábamos que estaban cruzando el mediterráneo we thought they were crossing the mediterranean
es mucho más tranquilo it's much quieter
Dorval nos dijo que tenías parte de Dorval told us that you had part of
las drogas estan en mi oficina the drugs are in my office
lo dejaste ahí desatendido you left it there unattended
Bueno, sí, estás seguro, sí. Well yes you are confident yes
no has encontrado más puedes you haven't found more you can
detener a estos desgraciados es lo primero stopping these wretches is the first
Avanza en seis meses Así que si Move forward in six months So if you
Dije que los atraparemos a todos I said we'll catch y'all
mentiría I would lie
estamos acostumbrados a algo we are used to something
camiones y migrantes, pero el trucks and migrants but the
montaña flyfas que no sabíamos mountain flyfas we didn't know
Bueno, tu compañero está familiarizado con los drones. Well, your partner is familiar with drones
militar, sabemos desde hace mucho tiempo que military, we have known for a long time that
los usan pero nunca habíamos tenido they use them but we had never had
Encuentra uno find one
con los drones es un juego de niños los pilotan with drones it's child's play they pilot them
por la noche sin hacer ruido en las zonas at night without making noise in the areas
excepto que vuelan sobre las fronteras except they fly over the borders
aterrizan en una zona desierta y sólo they land in a deserted area and only
deben recoger la mercancía en they must pick up the goods at
pocas horas demasiado rápido para few hours too fast for
tenemos un chip GPS we have a GPS chip
espero que eso no haya sucedido de todos modos hopefully that didn't happen anyway
fundido molten
lo usan para pilotar a distancia they use it to pilot remotely
dinos de dónde vino tell us where it came from
¿Qué tan lejos fue? how far did he go
salió de croacia left Croatia
espera que es wait what is it
otro signo adjunto al primero es un another sign attached to the first is a
segundo dron se fija la señal que second drone the signal is fixed that
significa que el dron habrá aterrizado y means the drone will have landed and
recuperaran el cargador lo dudo they will get the charger back i doubt it
Yo se mucho la zona es mas de 3000 I know a lot the area is more than 3000
metros de altitud sin guía es muy meters in altitude without a guide is very
difícil de llegar y es necesario al menos difficult to arrive and it is necessary at least
dos días Si el dron está ahí es porque two days If the drone is there it is because
se estrelló durante la tormenta nadie tiene crashed during the storm no one has
podría pasar ahora mismo, puedes could happen right now, you can
llévanos si las drogas están ahí estarán take us if the drugs are there they will be
Buscando la manera de llegar si nos entregamos Looking for the way to get there if we give ourselves
Date prisa, podemos atraparlos, él no puede. hurry, we can catch them, he can't
ven no te ofendas pero es peligroso come don't be offended but it's dangerous
venimos a ayudar no a meterlos we came to help not put them in
peligro hazard
sin el no podemos hacer nada que tu no hayas hecho without him we can't do anything you haven't done
escuchado a más de 3000 metros de altitud ¿Cómo heard at more than 3000 meters of altitude How
estamos llegando allí algo que vamos a hacer podemos we're getting there something we're going to do we can
deja algo de material me voy contigo leave some material I'm going with you
estos desgraciados tienen mi pareja si these wretches have my partner yes
recogen la droga que no se la van a llevar they collect the drugs that they are not going to take away
un policía, y mucho menos liberarlo allí a cop, let alone release it there
en él ya hay dos millones de euros on it there are already two million euros
estarán en camino no hay tiempo they will be on their way there is no time
perder lose
es hermoso, me pregunto qué estoy haciendo en él it's beautiful I wonder what I'm doing in it
la ciudad rodeada de ruido que tonta the city surrounded by noise how silly
Nunca es demasiado tarde para dejar la ciudad It's never too late to leave town
crees que hablaba en serio estás loco you think i was serious you're crazy
si tuviera que vivir aquí terminaría if i had to live here i would end up
colgando de un árbol hanging on a tree
Siempre viviste aqui yo tenia 15 You always lived here I was 15
en Marsella en el penal y lo dejaste in Marseille in the criminal and you left him
venir aquí come here
tuviste asesinatos secuestros asaltos y you had murders kidnappings assaults and
preferiste tráfico y rotondas no you preferred traffic and roundabouts no
Entiendo I understand
un día tuvimos que ir a un barrio one day we had to go to a neighborhood
tener un sospechoso de asesinato have a murder suspect
vivía en un apartamento completamente ocupado lived in a fully occupied apartment
insalubre con mucha gente unhealthy with many people
entre ellos un niño among them a child
la cara del niño fue destruida the child's face was destroyed
su padre había hecho his father had done
Estaba tan drogado que ni siquiera sé si fue I was so high I don't even know if it was
consciente aware
pero but
si no me hubieran detenido no se que hubiera sido if they hadn't arrested me, I don't know what would have been
ya hecho already done
hubiera terminado muy mal it would have ended very badly
Fue entonces cuando me di cuenta de que no era para mí. That's when I realized it wasn't for me.
Sí Yeah
caminos malévolos levantan barreras y malevolent paths erect barriers and
contar marmotas es lo que me hace feliz counting groundhogs is what makes me happy
¿Se está riendo de mí, creo que sí? Is he laughing at me, I think so
Angelo soy Renar me fui al campo Angelo I am Renar I went to the countryside
Llámame call me
Puedo ayudarle I can help you
eres un policía eres un policía quieres saber qué me pasa you're a cop you're a cop you want to know what's wrong with me
llegó arrived
Dime que está mal tell me what's wrong
quieres saber que me pasa you wanna know what's wrong with me
mi hijo probó esta mierda y ahora my son tried this shit and now
esta muerto eso es lo que me pasa he's dead that's what's wrong with me
Lo siento Señor, ¿dónde has estado con tu I'm sorry Lord, where have you been with your
compañeros mientras mataban a mi hijo colleagues while they were killing my son
Dónde estabas where were you
¿Cuándo hallaréis a estos hijos de When will you find these sons of
[ __ ] cuando les vas a cobrar lo que [ __ ] when you gonna charge them what
hecho a mi hijo done to my son
les vamos a restar para eso estamos aqui we are going to subtract them for that we are here
tu pareja me prometió que el your partner promised me that the
Encontraré dónde están dónde están esos I will find where are where are those
hijo de [ __ ] son of [ __ ]
yo tenia 15 I was 15
era un buen chico y nos dejo entrar he was a good boy and i let us in
paz peace
si no te gusta cuando eres joven if you don't like it when you're young
¿Cuándo lo hará? When will he do it?
tomó esta mierda por mi culpa he took this shit because of me
la última vez que lo vi le dije que no the last time i saw him i told him no
no valía nada it was worth nothing
Fue la última vez que oyó hablar de su padre. It was the last time he heard of his father.
si ángel yes Angelo
Vine a ayudar dime lo que puedo I came to help tell me what I can
hacer TO DO
bien GOOD
puedo usar tu oficina can i use your office
Qué esta pasando What is going on
caminas por donde yo caminé you walk where I walked
y 10 metros de distancia and 10 meters apart
paramos we stopped
No he estado, por supuesto que puedes venir con I haven't been, of course you can come with
nosotros pero tu no decides tu no vas we but you don't decide you don't go
parada hasta mañana stop until tomorrow
Aprovecharía para descansar y I would take the opportunity to rest and
comer algo eat something
criminalmente tu tambien eras asi criminally you were also like that
Bien Good
hasta me pusieron un apodo asi they even gave me a nickname like that
Esta mañana vino un policía This morning a policeman came
hablando contigo me preguntaste por talking to you asked me about
Mis trabajadores querían ver uno de My workers wanted to see one of
los camiones the trucks
esta gente siente algo te lo aseguro these people feel something I assure you
Repito que mañana se acabará I repeat that tomorrow will be over
todo lo que no sabremos se ha ido y el everything we won't know is gone and the
la policia no tendra nada contra nosotros the police will have nothing against us
es que la policía no debería haber is that the police shouldn't have
Consciente y menos las antidrogas no es Conscious and minus the anti-drugs it is not
ese fue el trato el trato cambió that was the deal the deal changed
Tomaste el dinero, ahora haz tu You took the money, now you do your
Dime que es el policia Tell me what is the policeman
se fueron porque llegaron donde gone because they came where
I I
¿Prefiere que otra persona haga su trabajo? Do you prefer someone else to do your job?
y a domicilio y espero la entrega y no yo and at home and waiting for delivery and not me
llama mas call more
mierda mierda mierda mierda mierda shit shit shit shit shit
No quiero ninguna luz. ¿Nos verían en I don't want no light would they see us at
kilómetros kilometers
Esos tipos que vuelan rápido que conoces Those Fly Fast guys you know
tal vez están esperando maybe they are waiting
no sabemos de ellos we do not know them
solo sabemos que están organizados we only know that they are organized
y no cometen errores, todavía no tienes and they don't make mistakes, you don't have yet
nadie fue arrestado no one was arrested
un vendedor pero el problema no es a seller but the problem is not
se matarian unos a otros they would kill each other for a few
las mijas son solo victimas del negocio the mijas are just victims of the business
en serio lo sientes seriously you feel sorry
No es que lo sienta, es que los conozco It's not that I'm sorry, it's that I know them
Crecí con ellos I grew up with them
No sería fácil volver al barrio con una It wouldn't be easy to come back to the neighborhood with a
placa de policía yo no dije eso cop badge i didn't say that
volver to come back
¿Qué te hizo querer ser policía? what made you want to become a policeman
mi hermano My brother
El pequeño The little
era tonto e hizo todo lo que hizo he was stupid and did everything he did
descansar fumar gastar robar rest smoke spend steal
recibió un golpe de 200 euros he took a hit for 200 euros
de otro grupo from another group
No No
de un policía of a cop
y saquearon el barrio and they looted the neighborhood
vieron a un niño corriendo y a un they saw a boy running and a
Tiroteo Shooting
le advirtieron they warned him
en el lado enemigo on the enemy side
arreglarlo por dentro to fix it from the inside
mi padre estaba feliz a pesar de my father was happy despite
sus intentos de arruinar mi vida his attempts to screw up my life
bastante buen acabado pretty good finish
vamos let's go
lucas german si soy yo Lucas German yes it's me
estuviste con mi pareja ayer You were with my partner yesterday
sentado fuerte un poco serio sitting strong a little serious
con un polar si estuve con el y contigo with a polar yes I was with him and you
no te reiste de el you didn't laugh at him
es que me pasé la noche viendo is that I spent the night watching
tus cuentas your accounts
no hace nueve meses estabas arruinado y not nine months ago you were broke and
ahora como magia va hacia ti now like magic it goes to you
me pregunto que paso lucas I wonder what happened Lucas
cosa, este trabajo es así, tiene su thing, this job is like that, it has its
altibajos te diré lo que va a pasar ups and downs I'll tell you what's gonna happen
¿Vas a decirme lo que sabes sobre el Are you going to tell me what you know about the
[ __ ] droga que lleva así en el [ __ ] drug that carries like that on the
deja que te lo den, no te sorprenderá let them give it to you, you won't be surprised
y no lo vas a negar y vas a contestar and you're not going to deny it and you're going to answer
todas las preguntas que te hago porque all the questions that I ask you because
por ti y todos esos [ __ ] because of you and all those [ __ ]
Ayer murió un chico de 15 años si yo Yesterday a 15 year old boy died if I
tu mientes para salvar el culo no se que you lie to save ass I don't know what
que te estoy haciendo what am i doing to you
ves que estamos solos you see that we are alone
vinieron a verme porque they came to see me because
necesitaban camiones para transportar they needed trucks to transport
la mercancia llega de noche cargan todo the goods arrive at night they load everything
y lo llevan a Marsella y a Marsella and they take him to Marseilles and to Marseilles
quien lo recibe, no tengo ni idea de mi who receives it, I have no idea of ​​my
los conductores te dejan y se van No lo hacen the drivers drop you off and leave They don't
no saben nada les digo donde tienen que ir they don't know anything i tell them where they have to go
parada y alguien recoge la mercancía de la stop and someone picks up the goods from the
Camion No saben nada Truck They don't know anything
y Le Blanc el policía rural que conoces and Le Blanc the country cop you know
donde lo consiguieron no tengo idea lo se where they got it i have no idea i know
Te juro que no sé nada, lo siento por lo que te pasó I swear I know nothing, I'm sorry for what happened to you
pasado pero no los conozco llegaron past but I don't know them they arrived
aqui y me amenazaron no tenia opcion here and they threatened me I had no choice
podrías haber denunciado pero no you could have denounced but no
preferiste el dinero you preferred the money
porque tomas una rebanada que no because you take a slice you don't
gratis free
tuviste una elección you had a choice
Qué estás haciendo aquí what are you doing here
adjuntar attach
entonces me seguiste anoche so you followed me last night
y rompiste el faro de mi auto and you broke my car headlight
que es el policia secuestrado what is the kidnapped policeman
diabético diabetic
que mas sabe que estamos aqui mi what else does he know that we are here my
todos los hombres saben men all know
y a los antidrogas se les avisa que van a llegar and the anti-drugs are warned that they will arrive
de un momento a otro from one moment to another
quien mas sabe que estamos aqui who else knows we are here
Nos vas a liberar, puedes matarme, pero You're gonna set us free you can kill me but
te juro que pagaras i swear you will pay
acuéstate con el otro lay it down with the other
por curiosidad quien lo va a hacer por nosotros out of curiosity who is going to do it for us
paga pay
tus compañeros rurales your rural companions
Ey Hey
¿Qué es exactamente usted un policía what exactly are you a policeman
guardabosques de un juego rural guardabosques de juego rural a game rangers game rangers
tontos pastores soy policia los dejo fool pastors i am a policeman i leave you
aquí esperando a tus amigos here waiting for your friends
eres tu ángel it's you Angelo
Estoy realmente feliz I'm really happy
Y yo a ti Angelo And me to you Angelo
Álex, ¿dónde está? Alex, where is he?
vendrá a buscarnos he will come to get us
estamos solos tony we are alone tony
tonio Tony
No te preocupes, todo tiene solución. Don't worry, everything has a solution
no te digo mucho pero I'm not telling you much but
eres muy importante para nosotros You are very important to us
No tenía ni idea de tu diabetes. I had no idea about your diabetes
no queria aburrirte con eso Angela I didn't want to bore you with that Angela
somos amigos hombre we are friends man
es lo que That's what
contigo y alex with you and Alex
a veces no es fácil estar a la altura sometimes it's not easy to measure up
Quería parecer débil Angelo solo quería wanted to look weak Angelo just wanted
que me tomarías en serio that you would take me seriously
todavía sabes cómo usarlo you still know how to use it
el objetivo es sorprenderlos para no molestarnos the goal is to surprise them not to disturb us
disparo shot
Hice una promesa y la voy a cumplir I made a promise and I'm gonna keep it
para For
un hombre que perdio a su hijo a man who lost his son
voy a quemar la droga I will burn the dope
No sé qué sueles hacer con él, pero I don't know what you usually do with it but
siempre acaba recirculando always ends up recirculating
no esta vez not this time
no lo permitiremos we won't allow it
las drogas no te conciernen drugs don't concern you
Gracias por ser una guía pero el resto Thank you for being a guide but the rest
depende de nosotros it's up to us
decidiste encerrarte en tus montañas you decided to lock yourself in your mountains
no nos vengas con lecciones tienes razon don't come to us with lessons you're right
pero ahora esa mierda esta en mi casa but now that shit is in my house
mi valle my valley
y lo quemaré and i will burn it down
eso es that's it
tienes que subir hay otro you have to go up there is another one
manera pero eso sería otro día way but that would be another day
un poco impresionante pero no tanto a bit impressive but not so
complicado muestro el camino complicated I show the way
y te aseguro and I assure you
Sí Yeah
bien GOOD
que pasa ahora what happens now
no se mueve not moving
Levántate, ¿no ves que necesito un médico? get up can't you see i need a doctor
despierta no tengo tiempo que perder wake up i have no time to waste
ponerse de pie, la insulina ni siquiera puede moverse stand up insulin can't even move
desátame untie me
eso es that's it
que estas bien si calmate what are you fine yes calm down
esta bien si no te preocupes it's alright yeah don't worry
levanta tus manos turn your hands up
ve ve ve prueba da miedo go go go try it's scary
tienes que solo soy un guardabosques you got i'm just a ranger
vamos let's go
no puedo hacerlo no puedo hacerlo no puedo I can't do it I can't do it can't I
Hay otro There is another
eso es lo que es that's what it is
Hay mucho en juego, así que vamos The stakes are high so come on
me alegro de verte como estas nice to see you how are you doing
Es allá It is over there
te encargaste de todo you took care of everything
hay dos cadáveres dentro del coche uno there are two corpses inside the car one
hombre y mujer baleados en la cabeza man and woman shot in the head
Cabeza Head
antidrogas anti-drugs
los policías que enviamos the cops we sent
y quien esta con alex and who is with Alex
no mires abajo a la izquierda don't look down left
tienes una cornisa apoyada en ella vamos you have a ledge leaning on it let's go
montado mounted
sigue adelante ya casi llegamos keep going we're almost there
Angelo llama a Alex Angelo calls Alex
llamar al helicóptero call the helicopter
Alex me dijo que llegarían al mediodía. Alex told me they would arrive at noon
te miras con esa cara de mono you look at yourself with that monkey face
Tú You
llámalos de inmediato y diles que sí call them right away and tell them yes
Algo anda mal con Alex, les estoy disparando a todos Something's wrong with Alex, I'm shooting all of you
el que nos vas a matar the one you are going to kill us
Qué esta pasando What is going on
¿Qué tal dispararles en el How about shooting them in the
rótula kneecap
el dron esta aqui the drone is here
esta vez no falles this time don't fail
sin señal no signal
es su turno de jugar solo it's his turn to play alone
Qué estamos haciendo What are we doing
que pena en otra vida seguro que nos What a pity in another life surely we
nos hubiésemos llevado muy bien we would have gotten along very well
qué hacer what to do
Bastantes personas ya están muertas, ¿no crees? Enough people have already died, don't you think?
¿Y qué ofreces? And what do you offer?
te dejo ir I let you go
desapareces pero dejas las drogas you disappear but you give up the drugs
¿Cómo sé si puedo confiar en ti? How do I know if I can trust you?
estoy desarmado I am unarmed
mi hermano tampoco neither does my brother
al final no me dijiste nada in the end you didn't tell me anything
quien era tu madre who was your mother
era ternura it was tenderness
me llamaron ternura they called me tenderness
Sé lo que estás pensando, pero I know what you're thinking but
es la única manera de deshacerse de él is the only way to get rid of it
Mierda, no te corresponde a ti decidir, Alex. Shit, it's not for you to decide, Alex
Toma tu trabajo, yo ya hice el mio Take your work, I've already done mine
si te podemos ayudar en algo aquí estamos if we can help you with anything here we are
drogas asesinas serias aquí hacemos serious killer drugs here we make
todos los cuidados innecesarios all unnecessary care
insistir mucho insist a lot
adiós farewell
Como no me esperaba esas caras curiosas How I didn't expect those curious faces
que caras what faces
caras normales normal faces
y esta sorpresa tenemos buenas noticias and this surprise we have good news
no podíamos esperar por ti we couldn't wait for you
buenas noticias good news
hicimos un pedido y el prefecto we made a request and the prefect
acabo de responder just answered
por su valentía excepcional en for exceptional bravery in
ejercicio de su profesión exercise of his profession
entregamos la Medalla de Honor a we award the Medal of Honor to
gente people
anthony leblanc anthony leblanc
Bien hecho, Tony, estoy orgulloso. Well done Tony I'm proud
tienes que admitirlo ahora que eres un héroe you gotta admit it now you're a hero
¿Qué pasa, Angela? Hablo en serio, John. What's up Angela I'm dead serious John
el vino no es nadie a tu lado hombre mira wine is nobody next to you man look
el bueno el feo y The Good The Ugly and
Ya sabía que ustedes estaban aquí I already knew you guys were here
esperar wait
muchas gracias alex tengo una pregunta Thank you very much Alex I have a question
te pusiste el chaleco pero como you wore the vest but how
Sabías que te dispararían en el pecho, ¿verdad? You knew they would shoot you in the chest, right?
Sabía que Tony no era I knew Tony wasn't
y kevin crees que era su momento and Kevin do you think it was his time
no fui yo alla arriba it wasn't me up there
No vine a detenerlos. I didn't come up to stop them
Cabalgué para matarlos I rode to kill them
ahora bebamos cerveza now let's drink beer
son las 10 am es un poco it's 10am it's a bit
pronto ya no estarán abiertos soon they are no longer open
y como sois mis invitados, debéis and since you are my guests, you must
Préstame atención pay attention to me
la vida es muy corta chicos hay que life is very short guys you have to
divertirse con buena vida enjoy good health
Felicidades señora congratulations madam
por el rural por el rural el rural by the rural by the rural the rural