А еще скажу вам, разлюбезная Катерина Матвеевна And I’ll also tell you, dear Katerina Matveevna
что являетесь вы мне словно чистая лебедь, that you appear to me like a pure swan,
будто плывете себе, куда вам требуется, as if you are floating wherever you want,
или по делу какому, даже сказать затрудняюсь or in what case, I find it difficult to even say
только дыхание у меня сдавливает от радости, only my breath is constricted with joy,
будто из пушки кто в упор саданул. as if someone had fired a cannon at point-blank range.
Только знайте, любезная Екатерина Матвеевна, что классовые сражения Just know, dear Ekaterina Matveevna, that class battles
на сегодняшний день в целом завершены и час всемирного освобождения настает. Today, they are generally completed and the hour of world liberation is coming.
И пришел мне черед домой возвратиться, чтобы с вами вместе строить новую жизнь And it was my turn to return home to build a new life with you.
в милой сердцу родной стороне. in the dear native land.
Два часа. Давно обосновался? Two hours. Have you settled long ago?
Везет мне на эти дела. Я еще в госпитале зарок себе дал: I'm lucky for these things. Back in the hospital I made a vow to myself:
получу увольнительную и домой прямиком, никаких там историй. I’ll get my leave and go straight home, no stories there.
Двоих таких откопал ничего третий попался. I dug up two of them and nothing happened the third one was caught.
Вытащил, а он меня за горло. Бандит оказался. He pulled me out, and he grabbed me by the throat. It turned out to be a bandit.
Воттакая история. Его свои ж зарыли, еле отбился. Here's the story. They buried him and barely fought back.
Вот сейчас тебя отрою и будь здоров. Right now, I'll dig you up and be healthy.
Солнце клонилось к закату. The sun was inclining toward sunset.
Опустите руки! Put your hands down!
Совсем озверел. Черный Абдулла. Ни своих, ни чужих не жалеет. He's completely gone wild. Black Abdullah. Neither his own nor others he spares.
Приди мы позже самую малость, всех бы до одной передушил. If we had arrived just a little later, he would have strangled every single one of them.
За что он их, товарищ командир? Бандит! Why is he doing this to them, comrade commander? Bandit!"
Как добрались мы до этих мест, Абдулла решил уйти за границу, When we reached these places, Abdullah decided to go abroad."
а гарем, стало быть, в расход, чтоб никому не достался. and the harem, therefore, is spent, so that no one gets it.
Нет, с женщинами нам Абдуллу не догнать. No, we can’t catch up with Abdullah with women.
Он потому и разделаться с ними хотел, что связывали они его. That's why he wanted to get rid of them because they tied him up.
И бросать их нельзя. And you can’t throw them away.
Воттебе сухари, пшена на дорогу. Подзадержался я здесь. Here are some rusks and millet for the road. I've stayed here longer than expected.
Полгода как отслужил, а все мотаюсь по пескам. I’ve served for six months, but I’m still running around in the sand.
Сколько лет дома не был. I haven't been home for how many years.
Ну вот. Пока хватит. В Педженте еще чего-нибудь раздобудешь, Here you go. That's enough for now. You'll get something else in Pegent,
а я, извини, не могу, и так большой крюк дал. But I can't, sorry, I've already made a big detour.
Теперь напрямую пойду. Вот так. Now I'll go directly. That's how it is.
До Волги доберусь, а там и до Самары рукой подать. I'll reach the Volga, and from there to Samara it's a hand's throw.
Не будет покоя, пока жив Джавдет. Зачем выкопал? There will be no peace as long as Dzhavdet lives. Why did you dig me up?
Мертвому, конечно, спокойней, да уж больно скучнам. The dead, of course, are calmer, but awfully boring.
А что у тебя с этим Джавдетом? What do you have with this Dzhavdet?
Отца убил, меня закопал, четырех баранов взял, больше у нас не было. He killed my father, buried me, four sheep took, we didn’t have any more.
А этот Джавдет, он с Черным Абдуллой или как? And this Dzhavdet, is he with Black Abdullah or what?
Они не любят друг друга. Джавдет трус. Абдулла воин. They don't like each other. Javdet is a coward. Abdullah is a warrior.
Ну, что ж, Саид. Счастливо. Well then, Said. Happily.
Товарищ командир, гляньте. Comrade commander, look.
В старой крепости его через трубу надо было брать. Через трубу? In the old fortress he had to be taken through a pipe. Through a pipe?
Сухов, помоги, с тобой мы враз его прикончим. Sukhov, help, with you we will finish him off in no time.
Ведь ты один целого взвода стоишь, а то и роты. After all, you alone are worth an entire platoon, if not a company."
Восток дело тонкое. The East is a delicate matter.
Ты как здесь оказался? Стреляли. How did you end up here? They shot.
Слушай. Хоть женщин возьми. Listen. At least take the women.
Ты подумай, 3 дня просидел у старой крепости, глаз не смыкал. Just think, I sat at the old fortress for 3 days without closing my eyes.
Думал, вернется Абдулла к гарему. По рукам и ногам связали, проклятые. I thought Abdullah would return to the harem. They tied us hand and foot, the damned ones.
Я домой иду. Ты возьми, а мы пока Абдуллу поймаем. I'm going home. You take it, while we catch Abdullah.
Ты их только до Педжента доведи. Все-таки от бандита подальше. Just bring them to Pegent. Still, stay away from the bandit.
Да сейчас, может быть, на 300 верст никого из наших нету. Yes, now, maybe 300 miles away, none of our people are there.
Это точно. Вот и хорошо. Вот и договорились. That's for sure. That's good. So we agreed.
Товарищи женщины! Не бойтесь! С вашим мужем-эксплуататором мы покончим, Comrade women! Don't be afraid! We will end your exploitative husband,
а пока вы поступаете в распоряжение товарища Сухова. In the meantime, you are at the disposal of Comrade Sukhov.
Он будет вас кормить и защищать. Он хороший человек. He will feed you and protect you. He's a good person.
Стой! Stop!
Тьфу! Чтоб тебе! Ugh! Damn you!
Ну что мне, всю жизнь по этой пустыне мотаться? Why should I wander around this desert all my life?
Подъем! Rise!
В Педжент не ходи. Абдулла придет туда. Don't go to Pedgent. Abdullah will come there.
Поживем увидим. We'll wait and see.
Отдай коня. Give him the horse.
Список, товарищ Сухов. List, Comrade Sukhov.
Зарина Zarina
Джамиля Jamila
Гюзель Guzel
Саида Saida
Хафиза Hafiza
Зухра Zukhra
Лейла Leila
Зульфия Zulfiya
Гюльчатай Gyulchatay
Гюльчатай! Gyulchatai!
Напра . . . Righ . . . .
За мной, барышни. Follow me, ladies.
Душа моя рвется к вам, ненаглядная Катерина Матвеевна, как журавль в небо. My soul yearns for you, beloved Katerina Matveevna, like a crane in the sky.
Однако случилась у нас небольшая заминка. However, we had a slight hitch.
Полагаю, суток на трое, не более. I think about three days, no more.
Мне поручили сопроводить группу товарищей с братского Востока. I was assigned to escort a group of comrades from the fraternal East.
Отметить надобно народ подобрался покладистый, душевный, с огоньком, It should be noted that the people gathered are compliant, soulful, and lively.
так что ноги мои бегут теперь по горячим пескам в обратную сторону, so my feet are now running across the hot sands in the opposite direction,
потому как долг революционный к тому нас обязывает. because revolutionary duty obliges us to do this.
На третий день On the third day.
Еще хочу сообщить вам, дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской I also want to inform you that our deployment is proceeding smoothly, in a brotherly atmosphere
общности и согласия. Идем себе по пескам и ни о чем не вздыхаем, community and agreement. We walk along the sands and don’t sigh for anything,
кроме, как об вас, единственная и незабвенная Катерина Матвеевна. except for you, the only and unforgettable Katerina Matveevna.
Так что, вам зазря убиваться не советуем. Напрасное это занятие. So, we do not advise you to grieve in vain. It is a futile activity.
Умоляю! Только не в музей! Здесь величайшие ценности. I beg you! Just not to the museum! Here are the greatest values.
Погоди. Ты откуда взялся? Wait. Where did you come from?
Я хранитель музея. Моя фамилия Лебедев. I'm a museum curator. My last name is Lebedev.
Понятно, а где население? Спряталось. I see, where is the population? Hidden.
Вот что, товарищ хранитель, эти 9 освобожденных женщин Востока That's it, comrade guardian, these 9 liberated women of the East
тоже величайшая ценность. Вопросы есть? Вопросов нет. За мной! also the greatest value. Any questions? No questions. Follow me!
Ну вот, здесь и отдохнете денек. Well, here you can rest for a day.
Джамиля, Зарина, Гюзель, Саида, Хафиза, Jamilya, Zarina, Guzel, Saida, Hafiza,
Зухра, Лейла, Зульфия, Гюльчатай. Zukhra, Leila, Zulfiya, Gyulchatay.
Гюльчатай! Gyulchatai!
До свидания, барышни! Goodbye, ladies!
Товарищ Сухов! Может еще денечек побудете? Хорошего понемногу. Comrade Sukhov! Maybe you can stay another day? A little bit of good stuff.
Не робей, Петруха. Завтра придет Рахимов, заберет вас отсюда. Don't be timid, Petrukha. Tomorrow Rakhimov will come and take you away from here.
Ну, Саид, счастливо оставаться, а я только в море ополоснусь и в дорогу. Well, Said, you’re happy to stay, and I’ll just rinse off in the sea and hit the road.
Смотри, больше не закапывайся. Look, don't bury yourself anymore.
Изуверы! Варвары! Ну? Fanatics! Barbarians! Well?
Руки! Hands!
Красноармейцу Сухову. Именной. Red Army soldier Sukhov. Named.
Комбриг Мэ. Нэ. Ковун. Brigade commander Me. Ne. Kovun.
У Абдуллы было 11 жен, куда еще двоих подевал? Abdullah had 11 wives, where did he put two more?
Ввот придет Абдулла, он тебе вырвет язык. Ну, чего молчишь? Abdullah will come and he will rip out your tongue. Well, why are you silent?
Язык берегу. I take care of my tongue.
Тебя как, сразу прикончить или желаешь помучиться? Should I kill you right away or do you want to suffer?
Лучше, конечно, помучиться. It’s better, of course, to suffer.
Семён! Скачи к Абдулле! Слушаюсь! Semyon! Jump to Abdullah! I obey!
Брось! А ну, шагай. Drop it! Come on, get moving."
Ты как здесь оказался? Стреляли. How did you end up here? They shot.
У Абдуллы очень много людей. Abdullah has a lot of people.
Это точно. That's for sure.
Обратно пишу вам, любезная Катерина Матвеевна, I am writing back to you, dear Katerina Matveevna,
поскольку выдалась свободная минутка. because I had a free moment.
И разнежился я на горячем солнышке, будто наш кот Васька на завалинке. And I relaxed in the hot sun, as if our cat Vaska was on the hill.
Сидим на песочке возле самого синего моря, We sit on the sand near the bluest sea,
ни в чем беспокойства не испытываем. We are not worried about anything.
Солнышко здесь такое, аж в глазах бело. The sun here is so bright it’s so white in your eyes.
Товарищ Сухов! Comrade Sukhov!
А как Рахимов задержится, что будет тогда? But how long will Rakhimov stay, what will happen then?
Ведь Абдулла из-за них знаете? After all, Abdullah because of them, you know?
Здорово отцы! Hello fathers!
Прощенья просим! We ask for forgiveness!
Где взяли? Давно здесь сидим. Where did you get it? We've been sitting here for a long time.
Петруха! Прихвати ящик. Пригодится. Есть! Petrukha! Grab the box. It will come in handy. Eat!
А барышням объяви, что никакого Абдуллы не будет, чтоб без паники. Ясно? And tell the young ladies that there will be no Abdullah, so that there is no panic. Clear?
Ты что? Завтра Абдулла будет здесь, уходи! What are you doing? Abdullah will be here tomorrow, go away!
Теперь не могу. Видал, как все обернулось. Now I can't. I saw how everything turned out.
Оставайся, Саид. Stay, Said.
Здесь нет Джавдета. Ну, тогда счастливо. Dzhavdet is not here. Well, then happily ever after.
Они же взяли самые дорогие экспонаты. Да какие еще экспонаты? They took the most expensive exhibits. What other exhibits?
Я сказал барышням брать ковры похуже. Это же 11 век! I told the young ladies to take worse carpets. This is the 11th century!
Отставить! Leave it alone!
Не бойтесь. Это наш господин. Don't be afraid. This is our master.
Господин! Никто не должен видеть наши лица. Mister! No one should see our faces.
Только ты. Ты наш новый муж. Only you. You are our new husband.
Скажи своему человеку, чтобы он не приходил. Tell your man not to come.
Товарищи женщины! Революция освободила вас. У вас неттеперь господина. Comrade women! The revolution freed you. You don't have a master now.
Называйте меня просто товарищ Сухов. Забудьте вы свое проклятое прошлое. Just call me Comrade Sukhov. Forget your damn past.
Вы будете свободно трудиться и у каждой будет отдельный супруг. You will work freely and each will have a separate spouse.
Вопросы есть? Any questions?
Вопросов нет. No questions.
Гюльчатай, открой личико, а? Gyulchatay, open your face, will you?
Ты не думай, я не какой-нибудь Если что, я по-серьезному. Don't think, I'm not some If anything, I'm serious.
Ничего, что ты чьей-то женой была. Ты мне по характеру подходишь. It doesn’t matter that you were someone’s wife. You suit my personality.
Я шустрых люблю. Я ведь посвататься могу. I love smart people. I can woo you.
У меня мама хорошая, добрая. Ее все уважают. Да открой ты личико. My mother is good, kind. Everyone respects her. Yes, open your face.
Стой! Гюльчатай! Я, господин! Stop! Gyulchatai! Me, sir!
Объяви барышням подъем. Стой! Announce the rise to the young ladies. Stop!
С сегодняшнего дня назначаю тебя старшей по общежитию. From today I appoint you as the head of the dorm.
Будешь отвечать за порядок. You will be responsible for order.
Господин назначил меня любимой женой. The master appointed me as his beloved wife.
Я же по-серьезному, я жениться хочу. Я только личико увидеть, I'm serious, I want to get married. I can only see your face
а то вдруг крокодил какой. Потом томись всю жизнь. Ступай на берег. and then suddenly there’s a crocodile. Then languish for the rest of your life. Go ashore.
Найдешь белый домик бывшую царскую таможню. Узнай, кто там счас. You will find a white house, the former royal customs house. Find out who's there in a minute.
Стой! Руки вверх! Stop! Hands up!
Ты в чей дом забрался? Отвечай! Не знаю. Whose house did you break into? Answer! Don't know.
Ты что, не слыхал про Верещагина? Дожил. Haven't you heard about Vereshchagin? He lived.
Было время, в этих краях каждая собака меня знала. Воттак держал. There was a time when every dog ​​in these parts knew me. He held it like this.
А сейчас забыли. And now they have forgotten.
Стой! Stop!
Стой! Кому говорят! Stop! Who are they talking to?
Зачем ты убил моих людей, Саид? Why did you kill my people, Said?
Я послал их сказать, чтобы ты не искал Джавдета в Сухом ручье. Его там нет. I sent them to tell you not to look for Dzhavdet in the Dry Stream. He's not there.
Твой отец был другом моего отца. Your father was my father's friend.
Дорога легче, когда встретится добрый попутчик. The road is easier when you meet a good travel companion.
Ваше благородие, Госпожа разлука, Your Honor, Lady Separation,
Мы с тобой родня давно, Вот какая штука. You and I have been related for a long time, that’s the thing.
Письмецо в конверте, погоди, не рви! Letter in an envelope, wait, don’t tear it up!
Не везет мне в смерти, Повезет в любви I'm unlucky in death, lucky in love
Ваше благородие, Госпожа удача, Your Honor, Lady Luck,
Для кого ты добрая, А кому иначе. For whom are you kind, and for whom are you different?
Девять граммов в сердце Постой, не зови! Nine grams in the heart Wait, don't call!
Не везет мне в смерти, Повезет в любви. I'm unlucky in death, lucky in love.
Эй! Хозяин! Прикурить есть? Hey! Master! Do you have a light?
Ты что? Это товарищ Сухов. What are you doing? This is Comrade Sukhov.
Сухов говоришь? Сейчас мы поглядим, какой это Сухов. Sukhov you say? Now we will see what kind of Sukhov he is.
Прости меня, грешного. Держи! Forgive me, a sinner. Hold it!
Заходи. Come in.
Во дворе павлинов видел? Видел. Did you see peacocks in the yard? Saw.
Вот на них сменял, мундир-то. Петруха! Я не пью. Here I changed them, the uniform. Petrukha! I don't drink.
Правильно. Я вот тоже сейчас это допью и брошу. Пей! Right. I’ll finish this now too and quit. Drink!
Садись! Sit down!
Уж больно мне твой Петруха по душе. I really like your Petrukha.
Пулемет дашь? Will you give me a machine gun?
Абдуллу ждешь? Жду. Are you waiting for Abdullah? I am waiting.
Вот что, Сухов, была у меня таможня. Были контрабандисты. That's it, Sukhov, I had customs. There were smugglers.
Сейчас таможни нет. Контрабандистов нет. Now there is no customs. There are no smugglers.
У меня с Абдуллой мир. Мне ведь все едино, I have peace with Abdullah. It’s all the same to me,
что белые, что красные, что Абдулла, что ты. white, red, Abdullah, you.
Ежели бы я с тобой пошел, тогда другое дело. Ну в чем же дело? Пошли. If I went with you, then it would be a different matter. Well, what's the matter? Went.
Пошли? Went?
Пойдем. Let's go.
Здравствуйте. Здравствуйте. Hello. Hello.
Ребята! Guys!
Назад! Back!
Ты что говорил? Ты какие клятвы давал? What were you saying? What vows did you take?
Сдурел на старости лет? Настасья! Have you gone crazy in your old age? Nastasya!
Мало тебе, окаянный, что ты молодость мою погубил, It’s not enough for you, damned one, that you ruined my youth,
а сейчас вдовой сделать хочешь? and now you want to make me a widow?
Паша! Пашенька! Прости, Христом Богом прошу! Pasha! Pashenka! Forgive me, I ask you by Christ God!
Не ходи! Не ходи с ними! Погубяттебя ни за грош! Don't go! Don't go with them! They will destroy you for a penny!
Вот что, ребята, пулемет я вам не дам. That's it, guys, I won't give you a machine gun.
Понимаем. We understand.
Павлины, говоришь? Peacocks, you say?
А вас кто сюда звал? Who called you here?
Отмерил? В аккурат 5 аршин! Did you measure it? Exactly 5 arshins!
А загорится? -Должна. Как займется считай. Will it light up? -Must. Calculate how it will work.
19, 20, 21, 22 28, 29 19, 20, 21, 22 28, 29
30, 31, 32 41, 42. 30, 31, 32 41, 42.
Сорок два! Forty two!
Теперь пускай плывут на катере. Now let them sail on the boat.
За кордон собрались. Заведут мотор, и через 42 ка ак! They gathered behind the cordon. They'll start the engine, and in 42 what!
Это точно. Прибери здесь все. That's for sure. Clean everything up here.
Гуси-лебеди, а может, они от нас, может, наши места пролетали? Geese-swans, maybe they were from us, maybe they were flying past our places?
А ты откуда родом-та? С-под Курска. Where are you from? Near Kursk.
Не бывал. Я ведь из дома таким, как ты ушел, I haven't been. I left home the way you left,
и бросало меня по свету белому от Амура до Туркестана. and threw me across the white world from the Amur to Turkestan.
Мой отец перед смертью сказал: "Абдулла, я прожил жизнь бедняком My father said before he died: "Abdullah, I lived my life as a poor man.
и хочу, чтобы бог послал тебе дорогой халат and I want God to send you an expensive robe
и красивую сбрую для коня". and a beautiful harness for the horse. "
Я долго ждал, а потом бог сказал: I waited a long time, and then God said:
"Садись на коня и возьми сам, что хочешь, "Get on your horse and take what you want yourself,
если ты храбрый и сильный". if you are brave and strong. "
Мой отец ничего не сказал. Джавдет убил его в спину. My father didn't say anything. Dzhavdet killed him in the back.
Твой отец был мудрый человек, но кто на этой земле знает, что есть добро и зло? Your father was a wise man, but who on this earth knows what is good and evil?
Кинжал хорош для того, у кого он есть, The dagger is good for the one who has it,
и плохо тому, у кого он не окажется в нужное время. and it’s bad for those who don’t have it at the right time.
О, Аллах! Где же он муж этот? Все она, Гюльчатай! Oh Allah! Where is this husband? All of her, Gyulchatai!
Когда я была любимой женой Абдуллы, вы каждый день его видели. When I was Abdullah's beloved wife, you saw him every day.
И даже каждый день он кого-то бил. Наш муж забыл нас, еще не узнав. And he even beat someone every day. Our husband forgot us before even recognizing us.
И как его понять, ведь мы не так уж плохи? And how can we understand it, since we are not so bad?
Может быть Гюльчатай плохо его ласкает? Maybe Gyulchatai caresses him badly?
Или ему не нравится, как она одета? А может? Or does he not like the way she is dressed? Or maybe?
Ты чего? What are you doing?
Тебе который год? What year are you?
Ты это оставь, дочка! Leave it alone, daughter!
А может, и впрямь тебя замуж отдать? Женю на тебе Петруху законным браком. Or maybe I should really marry you off? I will marry you Petrukha in a legal marriage.
Парень он холостой, повезеттебя к матери своей. The guy is single, he will take you to his mother.
Я твоя жена. Моя жена дома. I'm your wife. My wife is at home.
Разве ты не можешь сказать, что Гюльчатай твоя любимая жена? Can't you say that Gyulchatai is your beloved wife?
Разве она обидится? Will she be offended?
Обидится! Сколько раз тебе объяснять! She'll be offended! How many times should I explain to you!
Нам полагается только одна жена. Понятно? Одна. We are entitled to only one wife. It's clear? One.
Разве плохо, одну тебя любит муж, одной тебе презенты дарит, заботится, бережет. Is it bad, your husband loves you alone, gives you presents, takes care of you, protects you.
Плохо? Хорошо. Ну, вот. Badly? Fine. Here you go.
Одна жена любит, одна одежду шьет, One wife loves, one sews clothes,
одна пищу варит, одна детей кормит, one cooks food, one feeds the children,
и все одна? Ничего не попишешь. Тяжело. Конечно, тяжело. and all alone? There's nothing you can do about it. Hard. Of course it's hard.
Ладно, спокойной ночи. Завтра поговорим. Okay, good night. We'll talk tomorrow.
Гляньте! Ибрагим! Его халат! Look! Ibrahim! His robe!
Бедный Ибрагим! Poor Ibrahim!
Пока их не возьму, ты останешься с нами. Until I take them, you will stay with us.
А еще хочу приписать для вас, Катерина Матвеевна, And I also want to attribute for you, Katerina Matveevna,
что иной раз такая тоска к сердцу подступит, клешнями за горло берет. that sometimes such melancholy will come to your heart and take you by the throat with claws.
Думаешь, как-то вы там сейчас? Какие нынче заботы? Do you think somehow you are there now? What are your concerns today?
С покосом управились или как? Должно быть травы в этом году богатые. Did you get the mowing done or what? The grass must be rich this year.
Ну да недолго разлуке нашей тянуться. Еще маленько подсоблю группе товарищей, Well, our separation won’t last long. I’ll give a little help to the group of comrades,
кое-какие делишки улажу и к вам подамся, бесценная Катерина Матвеевна. I’ll settle some matters and come to you, priceless Katerina Matveevna.
Простите великодушно, небольшая заминка. Докончу в следующий раз. Excuse me generously, a slight hiccup. I'll finish it next time.
Мы верны тебе, господин! We are faithful to you, sir!
Джамиля, разве ты не была любимой женой? Обидел я тебя хоть раз? Jamila, weren't you a beloved wife? Have I ever offended you?
Почему ты не умерла? Why didn't you die?
Брось оружие! Обернешься стреляю. Брось! Руки! Drop your weapon! If you turn around, I'll shoot. Give it up! Hands!
Кинжал. Dagger.
И пять шагов вперед. And five steps forward.
Вели твоим нукерам убраться со двора. Tell your nukers to get out of the yard.
Я отпущу тебя, как только твои люди уйдут из Педжента I'll let you go as soon as your people leave Pegent
Если что, я не промахнусь. If anything, I won't miss.
Абдулла, руки-то опусти. Abdullah, put your hands down.
Махмуд! Скачите на берег все! Грузите баркас, спускайте на воду. Mahmoud! Get everyone ashore! Load the longboat and launch it into the water.
Я остаюсь в гостях, но если в полдень меня не будет, вернетесь рассчитаться I'm staying as a guest, but if I'm not there at noon, come back to pay
за гостеприимство. Убирайся! for your hospitality. Get out!
Петруха! ! Останешься здесь. Petruha! ! You'll stay here.
А я на берег. Поглядим, что делают бандиты. And I'm ashore. Let's see what the bandits do.
Абдуллу украли! Ты что врешь! Abdullah was stolen! Are you lying?
Не говори никому, не надо. Don't tell anyone, don't.
Обманут тебя. Они сядут на баркас. Ты отпустишь Абдуллу, они вернутся. They will deceive you. They will board the longboat. You let Abdullah go, they will come back.
Это вряд ли. It's unlikely.
Опять ты мне эту икру поставила! You gave me this caviar again!
Не могу я ее каждый день, проклятую, есть. I can’t eat it every damn day.
Хоть бы хлеба достала. Да где же его теперь найдешь-то? At least I could get some bread. But where can you find it now?
Съешь! Ведь опять не закусывал. Eat it! After all, you didn’t eat again.
Нынче страху-то в поселке! Из дома никто носа не кажет. Nowadays, there's fear in the village! No one shows their nose out of the house.
Ревкома уполномоченный-то с милиционером все еще в центре. Не вернулись. The representative of the Revolutionary Committee and the policeman are still in the center. Didn't return.
А этот рыжий, что к нам приходил, самого Абдуллу будто поймал. And this red-haired man who came to us seemed to have caught Abdullah himself.
Не к добру это. This is not good.
Господи! Ты-то хоть не задирайся, не встревай! God! At least don’t get cocky, don’t interfere!
Ведь будет с тебя, свое отвоевал. After all, it will be with you, you won yours.
Гюльчатай! Gyulchatai!
Открой личико. Открой. Open your face. Open up.
Вроде крадется кто? Looks like someone is sneaking?
Гюльчатай! Gyulchatai!
Принеси воды. Bring some water.
Руки вверх! А, это ты? Чего залез-то? Hands up! Oh, is that you? Why did you climb in?
Прошу вас никому ни звука. Здесь тайник от бандитов. Please don't make a sound to anyone. There is a hiding place from bandits here.
Личико-то открой? Will you open your face?
Петруха! Petrukha!
А теперь уходи, скорее, одному нельзя оставаться. Now go away, quickly, you can’t stay alone.
Не могу, Абдулла убьет женщин. Абдулла убьеттебя. Это его жены. I can’t, Abdullah will kill the women. Abdullah will kill you. These are his wives.
Прощай. Я рассчитывал на тебя. Goodbye. I was counting on you.
Если меня убьют, кто отомстит Джавдету? If they kill me, who will take revenge on Dzhavdet?
Я рассчитывал на тебя, Саид. I was counting on you, Said.
А ежели вовсе не судьба нам свидеться, Катерина Матвеевна, то знайте, And if it’s not fate for us to meet, Katerina Matveevna, then you know,
что был я и есть, до последнего вздоха, преданный единственно вам одной. that I was and am, until my last breath, devoted solely to you alone.
И поскольку, может статься, в песках этих лягу навечно, And since, perhaps, I will lie down in these sands forever,
с непривычки вроде даже грустно, out of habit it seems even sad,
а может, оттого это, что встречались мне люди, в последнее время, душевные, or maybe it’s because I’ve met people lately who are sincere,
можно сказать, деликатные. one might say delicate.
Тому остаюсь свидетелем, боец за счастье трудового народа всей земли, I remain a witness to this, a fighter for the happiness of the working people of the whole earth,
Закаспийского интернационального революционного пролетарского полка Transcaspian International Revolutionary Proletarian Regiment
имени товарища Августа Бебеля, красноармеец Сухов Федор Иванович. named after Comrade August Bebel, Red Army soldier Fyodor Ivanovich Sukhov.
Ну что, хранитель, женщины ушли? Я задержал их. Well, guardian, have the women left? I detained them.
Это подземный ход. Выходит к берегу моря. This is an underground passage. It goes out to the seashore.
Его прорыли в эпоху самонидов. It was dug during the Samonid era.
Последние 400 лет им никто не пользовался. No one has used it for the last 400 years.
Их нет нигде! They are nowhere to be found!
Они не могли уйти далеко. They couldn't go far.
Отпустите руку. Пустите, я говорю. Что за насилие? Release your hand. Let me go, I say. What kind of violence?
Извольте немедленно прекратить грабеж. Никаких женщин здесь нет. Please stop the robbery immediately. There are no women here.
Здесь должен быть подземный ход. There must be an underground passage here.
Ложись! Get down!
Прижимайся! Snuggle up!
За мной! Follow me!
Тут нет никого! There's no one here!
Не в песок же зарыли. They didn't bury it in the sand.
Здесь тоже никого нет. There's no one here either.
Ну как ее откроешь, тварь! Эх, взорвать бы. Well, how do you open it, creature? Eh, I wish I could blow it up.
Гранат нет. No grenades.
Оставь хоть патрон, Абдулла, нечем будет застрелиться. Leave at least a cartridge, Abdullah, there will be nothing to shoot yourself with.
Ваше благородие, госпожа чужбина, Your honor, lady foreign land,
Жарко обнимала ты, Да только не любила. You hugged me warmly, but you didn’t love me.
В ласковые сети, Постой, не лови, In the gentle nets, wait, don’t catch,
Не везет мне в смерти Повезет в любви. I'm unlucky in death. I'm lucky in love.
Ваше благородие, Госпожа победа, Your Honor, Lady Victory,
Значит, моя песенка До конца не спета. This means that my song is not completely sung.
Все поешь? Have you eaten everything?
Я от Абдуллы. У нас нет гранат, а у тебя, мы знаем, запас. I'm from Abdullah. We don't have grenades, but we know you have a supply.
Прекрати эту дурацкую песню. Stop this stupid song.
Не везет мне в смерти Повезет в любви. I'm unlucky in death. I'm lucky in love.
И встать, когда с тобой разговаривает подпоручик. And stand up when the second lieutenant talks to you.
Перестаньте, черти, Клясться на крови! Stop, devils, swearing on blood!
Не везет мне в смерти Повезет в любви. I'm unlucky in death. I'm lucky in love.
Че это ты? Да гранаты у него не той системы. What are you? Yes, his grenades are of the wrong system.
Полная! Complete!
Эй! Абдулла! Ты еще в чадре или переоделся мужчиной? Hey! Abdullah! Are you still wearing a veil or are you dressed as a man?
Абдулла, у тебя ласковые жены, мне хорошо с ними. Abdullah, you have affectionate wives, I feel good with them.
Я дарю тебе их. Когда я зажгу нефть, тебе будет хорошо. Совсем хорошо. I give them to you. When I light the oil, you'll feel good. Quite good.
Житья от них нет. Хоть беги. There is no life from them. At least run.
Тем гранаты, этим пули, чтоб их чума унесла. These are grenades, these are bullets, so that the plague will carry them away.
Давай, шевелись! Быстрее, быстрей! Ты что, заснул, морда! Come on, move! Faster, faster! Are you asleep, muzzle!
Давненько тебя не видел, Абдулла. Давно. I haven't seen you for a long time, Abdullah. For a long time.
Ты все кочуешь? Стреляешь? Старый стал, ленивый. Are you still wandering? Are you shooting? He became old and lazy.
А помнишь, какой я был? Были времена. Do you remember what I was like? There were times.
А что это, люди твои, никак запалить что хотят? What is it, your people, that they can’t set fire to whatever they want?
Да вот забрался один приятель и не выходит. Well, one friend got in and won’t come out.
Федор! Петруха с тобой? Убили Петруху, Павел Артемьич! Fedor! Is Petrukha with you? They killed Petrukha, Pavel Artemyich!
Зарезал Абдулла. Abdullah stabbed him to death.
Иди, иди! Go, go!
Хорошая жена, хороший дом, что еще надо человеку, чтобы встретить старость? A good wife, a good house, what else does a person need to meet old age?
Ну и потратилась, зато муки достала. Нынче борща сготовлю, лепешек напеку. Well, I spent a lot of money, but I got some flour. Today I’ll make some borscht and bake some flatbread.
Засиделись мы. Что это? Вот уполномоченный с центра вернется We stayed too long. What is this? The representative from the center will return
и мы первым же баркасом в пойдем. Могилку сыночка поправить пора. and we will go to Astrakhan on the first longboat. It's time to fix my son's grave.
И в церкви, почитай, второй год как не были. And it’s almost been two years since we’ve been to church.
Грех ведь. А рубаху наденешь с вышивкой. It's a sin. And you will wear a shirt with embroidery.
Я как тебя в этой рубахе увижу, так сразу все в памяти встает, As soon as I see you in this shirt, everything immediately comes to mind,
и как в Царицыне в лазарете свиделись, и как с германской and how we met in the infirmary in Tsaritsyn, and how with the German
Паша, а ты пароход "Князь Таврический" помнишь? Pasha, do you remember the ship "Prince Tauride"?
Слышь, Абдулла! Не много ли товару взял? И все, поди, без пошлины? Listen, Abdullah! Didn't you take a lot of goods? And all, apparently, without duty?
Так нет же никого в таможне. Кому платить неизвестно. So there is no one at customs. It is unknown who to pay.
Хочешь, мы заплатим золотом? Do you want us to pay in gold?
Ты ведь меня знаешь, Абдулла, я мзду не беру. You know me, Abdullah, I don’t take bribes.
Мне за державу обидно. I feel bad for the country.
Аристарх! Договорись с таможней. Aristarch! Agree with customs.
Зажигай! Rock it!
Постой, Абдулла! Это говорю я, Саид. Wait, Abdullah! This is me saying, Said.
Как прикажешь тебя понимать, Саид? How do you want me to understand you, Said?
Убейте его! Kill him!
Верещагин! Уходи с баркаса. Vereshchagin! Get off the boat.
Отдай! Give it back!
Помойтесь, ребята! Wash yourself, guys!
Ушел, ведь ушел. He left, he left.
Паша! Pasha!
Ну что, таможня, очухался? Well, customs, have you come to your senses?
Абдулла! Таможня дает добро! Abdullah! Customs gives the go-ahead!
Махмуд! Зажигай! Mahmoud! Rock it!
Обойди его сзади, Махмуд! Go around him from behind, Mahmoud!
Не давай ему высунуться. Don't let him get out.
Не заводи машину. Don't start the car.
Счас подойдем поближе, Федор Иванович. Let's come closer in a minute, Fyodor Ivanovich.
Взорвешься. Стой! You'll explode. Stop!
Я здесь, Абдулла. I'm here, Abdullah.
Выходите, барышни. Come out, ladies.
Cолнце ещё не взошло. The sun has not risen yet.
Слушай, может, обождешь? Listen, maybe you can wait?
До центра вместе доберемся, а там по железной дороге. We'll get to the center together, and then by train.
Нет. Это ж крюк какой. Я напрямик, скорей получится. No. What a hook it is. I'll be direct, it will work out sooner.
Ну, коня возьми. Well, take the horse.
Не хлопот с ним. Кормить надо. Прощай. No hassle with him. Need to feed. Goodbye.
Ну? Джамиля, Зарина, Гюзель, Саида, Хафиза, Зухра, Лейла, Зульфия. Well? Jamilya, Zarina, Guzel, Saida, Hafiza, Zukhra, Leila, Zulfiya.
До свидания, барышни, извините, коли что не так. Goodbye ladies, sorry, if something is wrong.
Спасибо! Не за что. Thank you! My pleasure.
Ты как с Джавдетом? Может помочь? How are you with Dzhavdet? Can it help?
Нет, Джавдет мой. Встретишь, не трогай его. No, Dzhavdet is mine. If you meet him, don't touch him.
Ну что ж, тогда счастливо. Well then, happily ever after.
Добрый день, веселая минутка. Good afternoon, have a fun moment.
Здравствуйте, бесценная Катерина Матвеевна. Hello, priceless Katerina Matveevna.
На прошедшие превратности не печальтесь, видно, судьба моя такая. Don’t be sad about past vicissitudes, apparently this is my fate.
Однако ничего этого больше не предвидится, However, nothing of this is expected anymore,
а потому спешу сообщить вам, and therefore I hasten to inform you,
что я жив, здоров, чего и вам желаю. that I am alive and well, and I wish the same for you.
конец end