Госпожа. Madam.
Я должен увидеть Его Превосходительство. I must see His Excellency.
Его Превосходительство His Excellency
только принимает посетителей на прием. only receives visitors on appointment.
У меня с ним срочные дела. I have urgent business with him.
Мой брат тяжело болен в тюрьме. My brother is gravely ill in prison.
Я хотел бы попросить разрешения доставить ему еду из дома. I'd like to ask for permission to bring him food from home.
Я надеялся лично ходатайствовать перед министром. Он такой добрый человек. I hoped to petition the Minister personally. He's such a kind man.
Я уверен, он даст мне разрешение. I'm sure he'll give me permission.
Как вы хотите, чтобы вас объявили? How do you wish to be announced?
Принцесса Белосельская-Белозерская. Princess Beloselskaya-Belozerskaya.
Прошу прощения, господа. Пожалуйста сядьте. I beg your pardon, gentlemen. Please, sit down.
Я знаю, какой добрый Леонид Аркадьевич. I know how kind Leonid Arkadievich is.
Он даст мне разрешение. He'll give me permission.
Преуспевать. Go ahead.
Спасибо. Thank you.
Пожалуйста, садитесь, мадам. Please sit down, madam.
Что происходит? What's going on?
- Его убили. - Что значит убить? - He's been killed. - What do you mean killed?
Мы должны будем послать за доктором. We'll have to send for the doctor.
Заговорщик в отделе секретной полиции The conspirator at the Secret Police Department
засвидетельствовала, что она была участницей testified that she was a member
боевой организации of the militant organisation
Социалистической революционной партии. of the Socialist Revolutionary Party.
Они надеялись реализовать свои цели, используя террор They hoped to realise their aims using terror
против старших должностных лиц ImperiaI. against senior ImperiaI officials.
Она назвала ее Рогозниковой, членом дворянства. She gave her name as Rogoznikova, a member of the gentry.
Она отказалась давать показания She refused to testify any further
или ответить на любые другие вопросы. or to answer any further questions.
Андрей ПАНИН Andrei PANIN
в фильме Карена Шахназарова in a Karen Shakhnazarov film
СМЕРТЬ A RIDER NAMED DEATH
ПОСЛЕ ИСТОРИИ БОРИСА САВИНКОВА AFTER THE STORY BY BORIS SAVINKOV
ЛОШАДЬ THE PALE HORSE
6 августа 1906 года, после службы 6th August, 1906, following the service
для открытия Нижегородской торговой ярмарки, for the opening of the Nizhny Novgorod trade fair,
как генерал-губернатор Барон Унтербергер вышел из церкви, as GeneraI Governor Baron Unterberger came out of the church,
один из бедных нищих в дверях церкви one of the destitute beggars in the church doorway
дважды выстрелил в него. shot at him twice.
Террорист был убит толпой. The terrorist was killed by the crowd.
На нем не было найдено документов. No documents were found on him.
Чтобы установить личность человека, To establish the man's identity,
его голова была отрезана, сохранена his head was cut off, preserved
и отображается публично. and displayed in public.
Два месяца спустя в Тамбове, Two months later in Tambov,
Был убит вице-губернатор Преображенский. Vice-Governor Preobrazhensky was killed.
Исполнитель, Анна Соловьева, The perpetrator, Anna Solovyova,
заявила, что убила его declared that she had killed him
из-за его брутального подавления крестьянских волнений. because of his brutaI suppression of peasant unrest.
Я ненавижу слушать глупости. I hate listening to nonsense.
Я полностью верю в наш успех. I have complete faith in our success.
Великий князь умрет. The Grand Duke will die.
И я должен бросить первую бомбу. And I should throw the first bomb.
Это должен был быть я в Харькове. It should have been me in Kharkov.
Но они позволили работнику But they let a worker
называемый Качура. called Kachura do it.
И теперь есть великий князь. And now there's the Grand Duke.
Первая бомба должна быть моей. Я имею право на это. The first bomb should be mine. I have a right to this.
Что заставило вас обратиться к терроризму? What made you turn to terrorism?
Для меня революция - это террор. For me, revolution is terror.
Я верю в ужас. Сейчас нас мало, I believe in terror. There aren't many of us now,
но скоро будет. but there soon will be.
К тому времени я могу быть мертв, но я буду горд и счастлив I might be dead by then, but I'll be proud and happy
потому что я буду тем, кто убьет великого князя. because I'll be the one who'll kill the Grand Duke.
Ваня, пойди и подожди меня у двери, пожалуйста. Vanya, go and wait for me by the door, please.
Тебе он не нравился? Didn't you like him?
Он странный человек. He's an odd fellow.
- Ты его хорошо знаешь? - Да. - Do you know him well? - Yes.
Он был в школе с моим младшим братом. He was at schooI with my younger brother.
Он будет хорошим работником. He'll be a good worker.
Я слышал, что он поэт. I hear he is a poet.
- Это мешает террору? - Все. - Does that interfere with terror? - Everything does.
Слепая вера, Blind faith,
высокий романтизм, фанатизм. lofty romanticism, fanaticism.
Очень хорошо. Если вы ему доверяете, я не могу возражать против его присоединения к нам. Very well. If you trust him, I can't object to his joining us.
Теперь к делу. Now to business.
Двое из наших людей будут представлять себя как таксисты и шпионить за герцогом. Two of our men will pose as cabbies and spy on the Duke.
Если полиция может использовать такие методы, почему бы не боевики? If the police can use such methods, why not militants?
Он не любил меня, Джордж. - Он сделал. Все в порядке. - He didn't like me, George. - He did. It's all right.
Мы убьем герцога. We'll kill the Duke, we will.
Вы верите в Иисуса Христа? Do you believe in Jesus Christ?
Я делаю. I do.
Но Ваня, Христос сказал: «Не убивай. ' But Vanya, Christ said, 'Thou shalt not kill. '
Джордж, люди должны любить друг друга. George, people should love one another.
Бог должен быть с ними и внутри них, God should be with them and within them,
но они стали жестокими. but they've become brutalised.
Они берут меч через слабость, а не силу. They take to the sword through weakness, not strength.
Что вы смеетесь? What are you laughing at?
- Ты говоришь как священник! - Мне все равно! - You sound like a priest! - I don't care!
- Жизнь невозможна без любви. - Конечно, это возможно. - Life's impossible without love. - Of course it's possible.
- Как? - Я расскажу вам, как... - How? - I'll tell you how...
Не наплевать! By not giving a damn!
Вы шутите, не так ли? You're joking, aren't you?
Нет. No. I'm not.
Это покажется, Ваня. That'll do for now, Vanya.
Я оставлю тебя здесь. Мы будем на связи. I'II leave you here. We'll be in touch.
Уступать дорогу! Make way!
Приготовься! Get ready!
Хочешь прокатиться, ваша честь? Want a ride, Your Honour?
Он снова ушел в Кремль. Федя последовал за ним. He's gone to the Kremlin again. Fyodor followed.
Я пошел вчера. Мы обязательно убьем его. I went yesterday. We'll definitely kill him.
Поехали. Let's go.
Как долго мы будем работать как таксисты? How much longer are we going to work as cabbies?
Мы должны проработать его маршрут, в какое время он уходит. We have to work out his route, what time he goes out.
Мы уже имеем. Я могу согрешить его, как молитву Господа: We already have. I can rattle it off like the Lord's Prayer:
слева, затем по углу. left, then on round the corner.
Что заставило вас принять участие в нашем деле? What made you get involved in our cause?
У меня была жена, помощница. I had a wife, a souI mate.
- А также? Они убили ее. - And? - They killed her.
Она подошла к демонстрации и была растоптана казаками. She went to a demonstration and was trampled down by Cossacks.
Почему мы просто убиваем герцога? Почему не царь? Why do we just kill the Duke? Why not the Czar?
Решение Комитета CentraI. The CentraI Committee decision.
Тогда почему они настолько глупы? Then why are they so stupid?
FooI может видеть, что лучше убить царя, чем герцога. A fooI can see it's better to kill the Czar than a duke.
На границе таможенная служба At the border, a customs officiaI
попросил меня открыть чемодан. asked me to open the suitcase.
Я открыл его, и он сказал: «Что это у вас там?» I opened it and he said, 'What's that you have there?'
Я вообще не паниковал. I didn't panic at all.
Я сказал: «Мой отец владеет парфюмерной фабрикой в Киеве. I said, 'My father owns a perfume factory in Kiev.
«Он попросил меня принести ему эту тутуру из Парижа. 'He asked me to bring him this mulberry oiI from Paris.
«Он хочет использовать его для нового рецепта в производстве косметики. ' 'He wants to use it for a new recipe in the production of cosmetics. '
Он взял палку динамита, сделал кривое лицо и сказал: He took a stick of dynamite, made a wry face and said,
«Если бы только моя жена знала, какие неприятные вещи из нее сделан из крема. ' 'If only my wife knew what nasty stuff her cream is made of. '
Я так скучал по тебе. I've missed you so much.
Джордж, моя любовь. George, my love.
Я хочу, чтобы я жил, чтобы встретиться с тобой. I feeI that I have lived to meet you.
Вы в моих мечтах, You're in my dreams,
Вы в моих молитвах. you're in my prayers.
Кто это? Who's this?
Мама. Mama.
Когда ты со мной, я снова получу немного денег. When you're with me, I feeI like a little girI again.
Я знаю, что я ничего не могу вам дать. I know there's nothing I can give you.
Но я люблю тебя. But I do love you.
Ты уже собираешься? -Да, я должен. - Are you going already? - Yes, I must.
Ты придешь завтра? Will you come tomorrow?
Я не знаю. I don't know.
Я привык к жизни преступника, когда-то в одиночестве. I am used to the life of an outlaw, used to being alone.
Я не хочу знать будущее, и я пытаюсь забыть прошлое. I don't want to know the future and I try to forget the past.
У меня нет корней, нет семьи, нет имени. I have no roots, no family, no name.
Даже отсюда, за несколько миль, Even from here, miles away,
Я прекрасно вижу дворец. I can see the palace perfectly clearly.
Как будто я был рядом с ним. It's as if I were right there next to him.
Подписывая документы вместе с ним, гуляя по дворцу с ним, Signing papers with him, walking around the palace with him,
молясь с ним, ложась спать с ним. praying with him, going to bed with him.
Я не питаю к нему ненависти или негодования. I harbour neither hatred nor resentment towards him.
Я безразличен к нему. I am indifferent to him.
Но я хочу, чтобы он умер. But I want him dead.
Нам нужны две бомбы, готовые к девяти часам завтра. We need two bombs ready by nine o'clock tomorrow.
Джордж. - Какие? - George. - What?
Вы не останетесь? Won't you stay?
Завтра я приду за бомбами в девять. I'll come for the bombs tomorrow at nine.
Эрна! Erna!
Джордж, я хочу... George, I want...
Могу я пойти с тобой? Я хочу, чтобы ты тоже дал мне бомбу. Can I come with you? I want you to give me a bomb, too.
- Но... -Не говори ничего. - But... - Don't say anything.
Это то, чего я хочу. Я должен умереть. Я решил. It's what I want. I have to die. I've decided.
Джордж... George...
Что это за ерунда? What is this nonsense?
Я буду с тобой вечером. I'll be with you by evening.
Отлично. All right.
Я должен идти. I must go.
Откройте ворота! Open the gates!
Уступать дорогу! Make way!
Мы были очень подавлены. We were extremely depressed.
Федор предположил, что великий князь изменил маршрут Fyodor suggested that the Grand Duke changed his route
из-за предчувствия опасности. because of a premonition of danger.
Но причина была более прозаична. But the reason was more prosaic.
В тот день герцог отправился на станцию That day the Duke went to the station
поймать поезд до Петербурга to catch a train to Petersburg
для празднования именины Императрицы. to celebrate the Empress' name-day.
Здравствуйте. Мистер Брайан? Hello. Mr Brian?
- Бриен. - О, Бриен. - Brien. - Oh, Brien.
- Могу ли я войти? - Конечно. Пожалуйста, сделай. - May I come in? - Of course. Please do.
Я тоже приехал из Вильно. I've come from Vilno too.
Вы приехали из Вильно, не так ли? You came from Vilno, didn't you?
О да. Oh, yes.
Я заметил запись в книге. Могу я сесть? I noticed the entry in the book. May I sit down?
Да, конечно. Yes, of course.
- Что я могу сделать для вас? - Меня зовут Гашек. - What can I do for you? - My name is Gashkes.
Я редактор газеты industriaI, торговли и финансов. I'm the editor of the industriaI, trade and financiaI newspaper.
Я думал, тебе понравится работать со мной. I thought you might like to work with me.
Я не писатель. Я работаю в торговой компании. I'm not a writer. I work for a trade company.
Что значит «не писатель»? What do you mean 'not a writer'?
Какую компанию вы представляете? Which company do you represent, anyway?
Боюсь, я не могу вам помочь. I'm afraid I can't be of any assistance to you.
Я должен идти. I should be going.
Итак, вы владеете английским языком? So are you English?
Это не поможет. It can't be helped.
- Куда, ваша честь? - Прямо и быстро. - Where to, Your Honour? - Straight on, and fast.
Я проехал около Москвы более двух часов, I hurtled around Moscow for more than two hours,
от кабины до трамвая до кабины снова, from cab to tram to cab again,
с Гашками постоянно на моем тай. with Gashkes constantly on my taiI.
Я думал уйти. - Они за мной. - I was thinking of leaving. - They're after me.
Кто? Who?
Грязный курьер! Filthy cur!
- Что ты хочешь делать? У тебя есть пистолет? - What do you want to do? - Have you got a gun?
Восемь пуль. Eight bullets.
Поехали. Let's go.
Я выхожу на улицу. I'm going outside.
Если ты выйдешь, я убью тебя, грязный кумир! If you come out, I'll kill you, filthy cur!
- Послушай, Джордж. Он приехал в эту кабину. - Look, George. - He arrived in this cab.
Он вошел в него, мы пойдем туда. He came in it, we'll go in it.
Я занимаюсь, господа. I'm engaged, gentlemen.
Я сказал, что занимаюсь. I said I'm engaged.
Идти! Go!
Смотри! Он не сделал, как я ему сказал. Look! He didn't do as I told him.
Мы должны вернуться и расстрелять его. We should turn back and shoot him.
Хорошо, мы позволим ему жить немного дольше. All right, we'II let him live a bit longer.
Я забыл свою кепку. I forgot my cap.
Вау! Whoa!
Сходите! Off you go!
Как они тебя отследили? - Я не знаю. - How'd they track you down? - I don't know.
Вы должны покинуть город. You must leave town.
- Я тоже уйду. - И герцог? - I'll be leaving too. - And the Duke?
Я хотел бросить бомбу у герцога. I wanted to throw a bomb at the Duke.
Все в порядке. It's alright.
Мы его точно узнаем. We'll get him for sure.
- До свидания пока. - Прощай. - Good bye for now. - Good bye.
Федор отправился к родителям в Полтаву, Fyodor went to his parents in Poltava,
Ваня его брату в Ярослави. Я уехал за границу. Vanya to his brother in YaroslavI. I went abroad.
Через месяц я вернулся в Москву. A month later I was back in Moscow.
С меблированными номерами и автомобилем, With furnished rooms and a motor car,
Я выступаю в роли богатого иностранца. I act the part of a rich foreigner.
Шофер, поставленный Валентином Кузьмичем, называется Генрих. The chauffeur, supplied by Valentin Kuzmich, is called Henrich.
Где я должен служить кофе? Where shall I serve the coffee?
В исследовании. In the study.
Наши тайные жизни Our clandestine lives
были разработаны для самых маленьких детей. have been worked out to the smallest detaiI.
Эрна, моя любовница, - бывшая певица Opera Buffa. Erna, my mistress, is a former Opera Buffa singer.
Федор - слуга, а Ваня - уличный торговец. Fyodor is a servant and Vanya a street vendor.
Однажды, когда меня не было, наша хозяйка спросила Эрну One day, when I was out, our landlady asked Erna
сколько денег я вложил в ее счет. how much money I had put in her account.
Она была удивлена тем, что не увидела никаких украшений She was surprised not to see any jewellery
и сказал, что Эрна должна покинуть меня. and said Erna should leave me.
Эрна сказала, что живет со мной ради любви, а не денег. Erna said she lived with me for love, not money.
Ей не нужно действовать. There's no need for her to act the part.
Я знаю, что ты меня не любишь. I know you don't love me.
Но я все еще люблю вас. But I still love you.
Я буду любить тебя, пока не умру. I'll keep on loving you untiI the day I die.
Я сплю с Эрной, но мои мысли касаются Елены. I sleep with Erna but my thoughts are of Elena.
Я встретил ее во второй день в Москве. I met her on my second day back in Moscow.
Сколько это было! What a long time it's been!
- Вы забыли меня? Нет, не знаю. - Have you forgotten me? - No, I haven't.
Где ты был? Что вы делали? Where have you been? What have you been doing?
Думая о тебе. Thinking about you.
Ты не должен этого делать. - Почему нет? - You shouldn't do that. - Why not?
Почему я не должен думать о тебе? Потому что вы женаты? Why shouldn't I think about you? Because you're married?
Трагедия любви и долга, трагедия брака. The tragedy of love and duty, the tragedy of marriage.
Я смотрю на тебя сейчас, и я вижу другого человека, I look at you now and I see a different person,
хотя мне все еще нравится человек. although it's still a person I like very much.
Сигареты! Писчая бумага! Карандаши! Cigarettes! Writing paper! Pencils!
Не прогуливайся! Don't just walk on by!
Он вышел сегодня в 12 часов He came out today at12 o'clock
и пошел по той же улице. and went down the same street.
Сигареты! Писчая бумага! Cigarettes! Writing paper!
- Кто это? - Его дети. - Who's that? - His children.
Мы должны сделать это в ближайшее время. We have to do it soon.
Сигареты! Писчая бумага! Карандаши! Cigarettes! Writing paper! Pencils!
Я получил сообщение I got a message
что курьера из Женевы that a courier from Geneva
принес больше динамита. had brought more dynamite.
Я должен забрать в банке огнестойкую коробку I have to pick up a fireproof box at the bank
и положил в него чемодан динамита. and put the suitcase of dynamite in it.
Остоженка. Ostozhenka Street.
Итак, вы жили за границей в прошлом году? So you've been living abroad this past year?
Я знаю, почему ты вернулся. I know why you've come back.
Я не понимаю этого, но почему вы это делаете? I don't understand any of this but why do you do it?
Посмотрите, как это прекрасно: цветы вышли, Look how lovely it is here: the flowers are out,
птицы поют. Но то, что постоянно на уме, the birds are singing. Yet what is constantly on your mind,
для чего вы живете? Смерть. what do you live for? Death.
Слушать. Listen.
Вы делаете это только потому, что считаете, что должны. You're only doing this because you believe you must.
Нет. No.
Нет? No?
Я сказал себе, что это то, чего я хочу. I've told myself that it's what I want.
Это то, что вы хотите? Is this what you want?
Человек, которого я знаю, бельгийский офицер, служил в Конго. A man I know, a Belgian officer, served in the Congo.
Он был один с пятьюдесятью черными солдатами. He was alone there with just fifty black soldiers.
Его кордон был в лесу на берегу большой реки. His cordon was in the forest on the bank of a big river.
На другом берегу жило племя негров On the other bank lived a tribe of Negroes
с их собственным начальником и законами. with their own chief and laws.
Дни тянулись. The days dragged by.
Всегда была та же мутная река, те же черные тела. There was always the same turbid river, the same black bodies.
Иногда, из скуки, он собирал пистолет Sometimes, out of boredom, he would pick up his gun
и он попытался ударить... and he'd try to hit...
одна из кудрявых головок на другом берегу. one of the curly heads on the other bank.
Из скуки! Out of boredom!
Когда его солдаты поймали кого-то из другого банка, When his soldiers caught somebody from the other bank,
они привязывали его к стволу дерева и стреляли в него. they would tie him to a tree trunk and shoot him.
Точно так же, And likewise,
если один из его людей упал в их руки, if one of his men fell into their hands,
они отрубают руки и ноги they would chop off his arms and legs
и оставить его. and leave him.
Утром они отрубили ему голову. In the morning, they would chop off his head.
- Почему ты говоришь мне это? - Я просто спрашиваю себя: - Why are you telling me this? - I just keep asking myself:
как мы, цивилизованные люди, отличаются от дикарей? how do we, civilised people, differ from savages?
Когда дело доходит до «не убивай», When it comes to 'thou shalt not kill',
мы такие же вопиющие, как они. we're just as egregious as they are.
А что касается «глаза для глаз»... And as for 'an eye for an eye'...
Зачем беспокоиться? Why bother to justify ourselves?
Я хочу что-то сделать, я делаю это. I want to do something, I do it.
Елена... Elena...
Ты любишь своего мужа? Do you love your husband?
Ты меня не любишь. You don't love me.
В следующие дни я пытаюсь вывести ее из головы. The next days I try to put her out of my mind.
Вся моя воля сосредоточена на одном: убить его. My entire will is focused on one thing: killing him.
Пойдем, Генрих! Let's go, Henrich!
Федор! Fyodor!
Возьмите его прямо в спальню. Take it straight to the bedroom.
Федор! Fyodor!
- Вы получили это? - Да. Дайте ему руку. - Have you got it? - Yes. Give him a hand.
В спальню? To the bedroom?
Эрна! Erna!
Хорошо, Генрих... All right, Henrich...
Вы выходите и находите Ваню. You go out and find Vanya.
Скажи ему, что мы должны встретиться. Tell him we've got to meet.
Десять часов в Тиволи. Ten o'clock at the Tivoli.
Федор, у Генриха есть офицерская униформа в машине. Fyodor, Henrich has got an officer's uniform down in the car.
Наденьте его и станьте в Тиволи в десять. Put it on and be at the Tivoli at ten, too.
Вот и все. Увидимся вечером. That's all. See you tonight.
Вы хотите проверить это? Do you want to check it?
Я хочу тебе кое-что сказать. Это Генрих... There's something I want to tell you. It's Henrich...
Что насчет него? What about him?
Прошлой ночью он сказал мне, что любит меня. Last night he told me he loved me.
Так? So?
Я его не люблю. I don't love him.
Ты единственный, кого я люблю. Вы не ревнуете? You're the only one I love. Aren't you jealous?
Меня? Ревнивый? Me? Jealous?
Я не думаю, что тебе все равно. I don't suppose you care.
Ты меня совсем не любишь. You don't love me at all.
Приди ко мне, Эрна. Come to me, Erna.
Скажи мне, что любишь меня. Вы? Tell me you love me. Do you?
Эрна, завтра нам понадобится три бомбы. Erna, we need three bombs by tomorrow morning.
- Завтра? - Да. - By tomorrow? - Yes.
Я люблю тебя. I love you.
Завтра, после попытки, мы все выйдем из Москвы. Tomorrow, after the attempt, we shall all leave Moscow.
Я больше никогда не увижу Эрну. I might never see Erna again.
Внезапно я пожалею ее. Suddenly, I feeI sorry for her.
Я должен был быть генералом. I should have been a generaI.
Тогда мне не пришлось бы приветствовать этот колоний. Then I wouldn't have to salute that coloneI.
Нам нужно решить, кто будет первым. We need to decide who's going first.
Я иду первым. I go first.
- Я определенно пойду первым. Я ждал веков. - I definitely go first. - I've been waiting for ages.
Я имею право идти первым. I have a right to go first.
А ты, Федор? What about you, Fyodor?
Я всегда готов. I'm always ready.
Сколько вы думаете, что стоимость платья? How much do you think that dress cost?
Я не знаю. I don't know.
- 200 рублей. - 200! - 200 roubles. - 200!
Когда я работал на заводе, я получал один рубль в день. When I worked at the factory, I was getting one rouble a day.
Как насчет того, чтобы делать это со всеми из них? How about doing it to all of them?
Что делать? - Бомбировать их всех. - Doing what? - Bombing them all.
- Зачем? - Дайте им знать. - Why? - To let them know.
Знаешь что? Know what?
Рабочие умирают. That workers are dying.
Мы не анархисты. We're not anarchists.
Какие? What?
Это было бы анархией, и мы не анархисты. That would be anarchy, and we're not anarchists.
Это просто слова. Мне все равно, как мы это называем. Those are just words. I don't care what we call it.
Они платят 200 рублей за одежду They pay 200 roubles for clothes
а дети просят о копейках. while children are begging for kopecks.
Будь спокоен! Be quiet!
В мире нет справедливости. There's no justice in the world.
Мы работаем весь день, наши матери в отчаянии и сестры идут в игру. We work all day, our mothers are desperate & sisters go on the game.
Знаешь что? Я не думаю, что это легко. You know what? I don't think it's easy.
Вы бросаете его, но можете пропустить. You throw it but you can miss.
Вы просто подходите к окну, пропустите его, и все будет готово. You just go up to the window, throw it through, and it's done.
Нет, у меня его не будет. - Что вы имеете в виду? - No, I won't have it. - What do you mean?
У меня не будет Ваня, выйдя первым. Он умрет. I won't have Vanya going out there first. He'll die.
- Я должен идти первым. - Послушай, Генрих... - I should go first. - Look here, Henrich...
Либо вы это сделаете, либо остановите все разговоры Either you do it and stop all your talking
или продолжайте говорить и вернитесь в свой университет. or keep on talking and go back to your university.
- Так вот, Джордж. - Да, Ваня. - So this is it, George. - Yes, Vanya.
Я очень рад, но я ужасно устал. I feeI so happy, but I'm awfully tired.
У меня нервы устали. Вы знаете... My nerves are tired. You know...
Иисус сказал, что мы не будем спасены Jesus said we would not be saved
мечом, но любовью. by the sword, but by love.
Я убью его, но я верю словам Иисуса. Это больно. I'll kill him, but I believe Jesus' words. That hurts.
Иисус сказал: «Не убивай». Jesus said, 'Thou shalt not kill,'
но его ученик, Петр, вытащил свой меч, чтобы убить. yet his disciple, Peter, drew his sword to kill.
Иисус сказал: «Любите друг друга». но Иуда предал его. Jesus said, 'Love one another,' yet Judas betrayed him.
Иисус сказал: «Я не пришел, чтобы судить мир, но чтобы спасти его» Jesus said, 'I did not come to judge the world, but to save it,'
но сам он был судим 2000 лет назад. yet he himself was judged, 2000 years ago.
Он молился, потел кровью, и его ученики спали. He prayed sweating with blood and his disciples were sleeping.
2000 лет назад люди надели на него фиолетовый халат, 2000 years ago, the people put on him a purple robe,
и сказал Пилату: возьми его и распни его. ' and said to Pilate, 'Take ye him and crucify him. '
Тогда Петр взял в руку меч. Then Peter took a sword in his hand.
Тогда Анна и Каиафа судили его. Then Annas and Caiaphas judged him.
Тогда Иуда предал его. Then Judas betrayed him.
Он не виноград. He is not the vine.
И мы не его ветви. And we are not his branches.
Посмотри на себя, Джордж. Вы не верите в Бога, Look at you, George. You don't believe in God,
или в социализме, или в любви. or in Socialism, or in love.
Но без веры, что мы? But without faith, what are we?
Просто обычные убийцы. Just ordinary killers.
Тогда не убивайте. Then don't kill.
Уходи! Walk away!
Как ты вообще такое мог сказать? How can you say that?
Убийство может быть тяжким грехом, Killing may be a grave sin,
но у большей любви нет никого, кроме этого, что человек ложится but greater love has no man than this, that a man lay down
его жизнь для его друзей. his life for his friends.
Если крест тяжелый, несите его. If the cross is heavy, bear it.
Если грех велик, прими его, и Господь простит тебя. If the sin is great, accept it and the Lord will forgive you.
До свидания, Джордж. Good bye, George.
До свидания, Ваня. Good bye, Vanya.
Ваня! Vanya!
Не думай об этом. Don't think about it.
Это все ерунда. It's all nonsense.
Бред какой то. Nonsense.
Откройте ворота! Open the gates!
Приготовься! Get ready!
На рыси! At a trot!
Назад! Я сказал назад! Back! I said back!
Шаг назад! Step back!
Расставаться! Break up!
Он не ушел! It hasn't gone off!
Подними его! Get him!
Продолжай! Go on!
Не стреляйте в детей! Don't shoot at the children!
Я прав, не так ли, Джордж? I did right, didn't I, George?
Я не мог бросить его с детьми. I couldn't throw it with children there.
Мы хотим убить герцога. Мы не хотим We want to kill the Duke. We don't want
чтобы убить детей. to kill the children.
Все потеряно. All is lost.
- Все потеряно. - Заткнись! - All is lost. - Shut up!
Что это за ерунда? Ничего не потеряно. What is this nonsense? Nothing is lost.
Федор мертв. Fyodor is dead.
Федор мертв. И что? Fyodor is dead. So what?
Как вы могли пропустить вагон? How could you let the carriage pass?
Я не знаю. I don't know.
Я понял, что полиция заметила меня. I realised that the police had noticed me.
Я пошел. Вероятно, он проехал мимо. Off I went. That's probably when he drove by.
Ты мне не веришь. Думаешь, я потерял нервы. You don't believe me. You think I lost my nerve.
Я тебе верю, Генрих. I believe you, Henrich.
Я думаю, ты должен вернуться I think you should go back
в ваш университет to your university
и отбросить все мысли о терроре. and put aside all thoughts of terror.
Не всем приходится бросать бомбы или стрелять. Not everyone has to throw bombs or shoot.
- Идите в мирную работу. - Ты не можешь сказать мне, что не делать. - Have a go at peacefuI work. - You can't tell me what not to do.
Уходи! Go away!
Я виноват, что Федор мертв, It's my fault that Fyodor is dead,
что вторая бомба не исчезла. that the second bomb didn't go off.
Ваня... Vanya...
Мы его убьем! Мы? Теперь Ваня один. - We'll kill him! - We? Vanya's alone now.
А что я? Мы его убьем. Ваня и я. What about me? We'll kill him. Vanya and I.
Как? How?
Мы взорвем его в его доме. We'll blow him up in his house.
- Как мы войдем? - Мы будем стрелять в охранника. - How will we get in? - We'll shoot the guard.
Но... его дети там. But... his children are there.
Так? Мы войдем в его дом и взорвем его. So? We'll go into his house and blow him up.
- Джордж... - Какие? - George... - What?
Как ты смеешь так говорить? Кто дал вам это право? How dare you speak like that? Who gave you this right?
- Кто? - Я сделал. - Who? - I did.
- Вы? - Да меня. Меня! - You? - Yes, me. Me!
Хорошо, тогда. Very well, then.
Мы сделаем это снаружи. We'll do it outside.
Как вы думаете, это из-за детей? Нет. Do you think this is because of the children? No.
Это большой дворец. It's a big palace.
Мы могли бы стрелять в охранника и попасть внутрь, но это большое место. We could shoot the guard and get inside, but it's a big place.
Мы не можем его найти. We might not find him.
Есть много комнат. There are lots of rooms.
Много комнат. Lots of rooms.
Много. Lots.
Вы переехали из квартиры? Have you moved out of the flat?
Сейчас я остаюсь в hoteI. I'm staying at a hoteI now.
У меня есть новый паспорт, который вы отправили. I've got the new passport you sent.
Джон Рибли, англичанин. John Ribley, an Englishman.
Они платят, что ваша группа должна быть распущена. They feeI that your group should be dissolved.
- Кто они? - Комитет CentraI. - Who they? - The CentraI Committee.
И что ты думаешь? And what do you think?
Если это решает Комитет CentraI, If that's what the CentraI Committee decides,
тогда вы слушаетесь. then you obey.
Как вы думаете, мы должны быть распущены? Do you think we should be dissolved?
Если Комитет CentraI принимает такое решение, то... If the CentraI Committee makes such a resolution, then...
Это Комитет. Что насчет нас? That's the Committee. What about us?
Это еще не все. That's not all.
Они должны прекратить террористические акты. They feeI you should end terrorist practices.
- Была обещана Конституция. - Так? Что из этого? - A Constitution was promised. - So? What of it?
Джордж, есть впечатление George, there is an impression
что все, что вас интересует that all you're interested in
убивает великого князя. is killing the Grand Duke.
- Что заставило тебя занять ужас? - Я уже говорил вам. - What made you take up terror? - I've already told you.
Я сказал тебе, когда присоединился к группе. I told you when I joined the group.
Вы не можете его убить. Осталось только два человека. You can't kill him. There are only two of you left.
Этого недостаточно для такой работы. It's not enough for a job like that.
У тебя нет шансов. You don't have a chance.
Вы живете здесь все время? Have you been living here all the time?
Я боялся за тебя. I've been afraid for you.
Ты не представляешь, как боится. You can't imagine how afraid.
Это было ужасно. It was terrible.
Елена... Elena...
Я люблю тебя. I love you.
Я тоже тебя люблю. I love you too.
А как насчет вашего мужа? What about your husband?
Что насчет него? What about him?
Вы с ним. You're with him.
Я с тобой сейчас. I'm with you now.
Оставайтесь со мной навсегда. Stay with me for ever.
Вы странный. You're a strange one.
Как вы можете любить навсегда? How can you love for ever?
Я должен идти. I must go.
Как вы можете сразу поцеловать двух мужчин? How can you kiss two men at once?
Какое дело у вас, кого я целую и когда? What business is it of yours who I kiss and when?
Знаю ли я, кого ты целуешь? Do I know who you've been kissing?
Сегодня я люблю тебя. Today, I love you.
Разве это не радует вас? Doesn't that make you happy?
В счастье нет греха, никакого обмана. There is no sin, no deception in happiness.
Вся твоя жизнь посвящена смерти. Your whole life is dedicated to death.
Вы сделаны из железа. You're made of iron.
Солнце не для тебя. The sun is not for you.
Но зачем думать о смерти? But why think about death?
Поверьте мне для цыганского girI For a Gypsy girI, trust me
Хорошая внешность не в счет. Good looks don't count.
Все, чего она жаждет, - страстная страсть. All she craves is a fiery passion.
И к тому, кто красив С ледяным сердцем And to him who is handsome With an ice-cold heart
Я скажу: «Убирайся, Пард. I will say, Get the hell out, Pard.
Я смотрю на тебя, ты, О, так неловко... I'm looking at you, You are, O, so awkward...
Образ Елены исчезает. Я снова один. The image of Elena fades. I am alone again.
Я был один на всю жизнь. У меня нет возможности приблизиться к людям. I've been alone all my life. I have no way of getting close to people.
Нет любви, нет мира, нет жизни, нет смерти. There is no love, no peace, no life, no death.
Смерть - корона. Death is a crown.
Ваня думает. A crown of thorns, Vanya thinks.
Пусть подумает. Я читал в газете Let him think that. I read in the paper
о благотворительном шоу Красного Креста в Большом театре about a Red Cross charity show at the Bolshoi Theatre
под покровительством Великой Княгини. under the patronage of the Grand Duchess.
Он определенно будет там. He will definitely be there.
У BlissfuI час есть стек. BlissfuI hour has stack.
Я горю, как огонь. Моя дорогая, моя любовь, I am burning like fire. My darling, my love,
Я поглощен желанием. I'm consumed with desire.
Давай, не бойся, ласкай меня, моя дорогая Come on, have no fear, Caress me, my dear
Я твой... И deviI должен заплатить. I'm your... And the deviI has to pay.
У нас будет только одна бомба. We're only going to have one bomb.
Что вы имеете в виду? What do you mean?
Некоторые из динамитов испортились. Some of the dynamite has gone bad.
Это не моя вина, Джордж. Динамит не держится надолго. It's not my fault, George. Dynamite doesn't keep for long.
Ты меня совсем не любишь. You don't love me at all.
О чем ты говоришь? Отказ после отказа, What are you talking about? Failure after failure,
и вот вы, and here you are,
говоря о любви. talking about love.
Джордж, дорогая... George, darling...
Уходи. Go away.
Удостоверьтесь, что он готов завтра в восемь. Make sure you have it ready tomorrow at eight.
Готов? Ready?
Ваня, у нас только одна бомба. Vanya, we've only got one bomb.
Вы не можете идти. Вы лидер. You can't go. You're the leader.
Если с вами что-то случится, все потеряно. If something happens to you, all is lost.
Если я умру, вы можете снова спланировать все это и провести его. If I die, you can plan the whole thing again and carry it through.
Думаешь, я не сделаю этого, если дети там. Я буду. You think I won't do it if the kids are there. I will.
Если это воля Господа, я сделаю это. If it's the Lord's will, I'll do it.
Я рад, что это не дворец. I'm glad it's not the palace.
- Я пойду. Нет! - I'll go. - No!
До свидания! Good bye!
Он будет переполнен перед театром. Я встречу его It'll be crowded in front of the theatre. I'll meet him
где вагоны подъезжают к театру. where the carriages drive up to the theatre.
Очень хорошо. Very well.
Очистите дорогу! Clear the road!
Уступать дорогу! Make way!
Двигаться дальше! Move on!
Очистите дорогу! Clear the road!
Куда ты идешь? Where are you going?
Я смотрю на окружающих людей и задаюсь вопросом, в чем дело. I look at the people around me and wonder what the point is.
Если Бог Ваня существует, почему Он создал их? If Vanya's God exists, why did He create them?
Вдруг я удивляюсь Suddenly I wonder
почему они пьют и веселятся. Если он мертв, why they're drinking and having fun. If he is dead,
разве они не должны быть в трауре? Разве они не слышали новости? shouldn't they be in mourning? Haven't they heard the news yet?
Затем я прочитал в газете, что он все еще жив. Then I read in the paper that he's still alive.
Ваня взорвался. Vanya was blown to pieces.
Кучер потерял голову. The coachman lost his head.
Полицейский, который пытался остановить Ваню, умер. The policeman who tried to stop Vanya is dead.
Больше жертв. There are more casualties.
Только он жив. Only he is alive.
Живой и невредимый. Alive and unscathed.
Бедный Ваня. Poor Vanya.
Пойдите, упакуйте свои вещи, Эрна. Go pack your things, Erna.
Вы должны идти прямо сейчас. You have to go right now.
Где? Where?
- В любом месте. Они за нами. - А ты? - Anywhere. They're after us. - And you?
Я тоже пойду. I'll be going too.
- Джордж, пойдем вместе. Нет. - George, let's go together. - No.
Нет, Эрна. No, Erna.
Итак, мы расстаемся? So we are parting?
- Не навсегда. - Да навсегда. - Not for ever. - Yes, for ever.
Ты устал. You're tired.
Вам нужно отдохнуть и забыть. You need to rest and forget.
Я не забуду. Джордж, моя любовь, не оставляй меня. I won't forget. George, my love, don't leave me.
Милая, не уходи. My darling, don't go.
Не плачь. Don't cry.
Джордж, ты вернешься, не так ли? George, you'll come back, won't you?
Прощай. Good bye.
В последующие дни я буду жить In the days that will follow I will live
с единственным желанием убить его. Я знаю, он знает обо мне. with the sole desire to kill him. I know he knows about me.
Он знает, что я здесь. He knows I'm here.
Он не покидает дворец и имеет тройной охранник для защиты. He doesn't leave the palace and has a triple guard for protection.
Но я все равно его убью. Я просто не знаю, как это сделать. But I'll kill him anyway. I just don't know how.
В конце недели я буду знать, как я его убью. At the end of the week I will know how I'm going to kill him.
Я уверен, что он захочет услышать оперу I am sure he'll want to hear the opera
он пропустил из-за бомбы Ваня. he missed because of Vanya's bomb.
Он уверен, что я потерпел поражение, He is sure that I feeI defeated,
разрушенный моей неспособностью убить его, destroyed by my failure to kill him,
и что я больше не буду пытаться. Для него я просто не существует. and that I will not be trying again. For him, I simply do not exist.
Вы сказали, что никогда не станете моей женой. You said you would never be my wife.
Это правда? Is it true?
Да, это правда. Yes, it is true.
А что, если у тебя не было мужа? And what if you didn't have a husband?
Я не знаю. I don't know.
Не думай об этом. И не спрашивайте меня. Don't think about that. And don't ask me.
Нет! No!
Это либо я, либо он. Твой выбор. It's either me or him. You choose.
Я не могу. I can't.
Я сказал, выберите! I said choose!
Джордж, я люблю тебя. Ты знаешь что. George, I love you. You know that.
Но я уже сказал вам, что никогда не буду вашей женой. But I've already told you, I'll never be your wife.
У меня нет плана. I don't have a plan.
Я просто пойду в его коробку во время шоу и стреляю. I shall simply go into his box during the show and shoot.
Я почти наверняка буду расстрелян первым. I'll almost certainly be shot first.
Это не имеет значения. That doesn't matter.
Я все еще собираюсь это сделать. I'm still going to do it.
Какая твоя национальность? What's your nationality?
Я спросил вас о вашей национальности. I asked you about your nationality.
Я англичанин. I'm English.
Английский! English!
Самая презренная нация! The most despicable nation of all!
Они использовали японские торпедные катера для уничтожения наших кораблей в Цусиме. They used Japanese torpedo boats to destroy our ships at Tsushima.
Они взяли Порт-Артура! They took Port Arthur!
А теперь, посетив Россию, пожалуйста! Ну, у меня его не будет! And now visiting Russia, if you please! Well, I won't have it!
-Ты мог быть шпионом. - Заткнись! - You could be a spy. - Shut up!
Заткнись? Нет, сэр, давайте Shut up? No, sir, let's settle
дело вне... the matter outside...
В последний раз заткнись! For the last time, shut up!
Я ждал тебя. I've been waiting for you.
Вы знаете, почему мы здесь. You know why we're here.
Я хочу, чтобы ты ушел. Вы понимаете? I want you to go away. Do you understand?
Ты злишься? Are you mad?
Вы хотите получить должное? Do you want a dueI?
Я требую, чтобы вы ушли! I demand that you leave!
Ты сумасшедший! You're mad!
Тогда давай. Let's dueI then.
Один... One...
Два три... Two... Three...
Огонь! Fire!
Ваня жил и умер. Vanya lived and died.
Федор жил и умер. Fyodor lived and died.
Великий князь жил и умер. The Grand Duke lived and died.
Муж Елены жил и умер. Elena's husband lived and died.
Люди живут, умирают и рождаются. People live, die and are born.
Я не раскаиваюсь. У меня нет желания к Елене. I do not repent. I have no desire for Elena.
Как будто этот выстрел мой потушил мою любовь к ней. It's as if that shot of mine extinguished my love for her.
Я не знаю, где она и что она делает. I do not know where she is or what she is doing.
Каждый день здесь больше риска, Each day here brings more risk,
но я не могу уйти. Я убил человека. yet I can't leave. I have killed a man.
Теперь, у меня есть предлог. UntiI now, I've had an excuse.
Я убил за идею, по принципу. I killed for an idea, for a principle.
На этот раз это было для меня. This time, it was for myself.
- Я хотел, и я убил. Джордж! - I wanted to and I killed. - George!
Поздравления. Вы выиграли. Congratulations. You have won.
Как ты сделал это? How did you do it?
После вашего успеха Комитет хочет... Following your success, the Committee wants...
Какие? What?
Конституция была неудачей, The constitution has been a failure,
поэтому Комитет нуждается в укреплении. so the Committee needs to be strengthened.
Хорошо. Пусть они будут укреплены. Fine. Let them be strengthened.
Вы сейчас в Комитете. You're on the Committee now.
После того, как я перейду на партийную работу, вы возглавите боевую группу. You'll head the militant group after I shift to party work.
Это сложная работа огромного масштаба. It's a difficult work of great scope.
- Что почему? - Что ты имеешь в виду? - Why what? - What do you mean why?
Зачем убивать больше людей? Why kill more people?
Джордж, тебе нужен отдых. George, you need a rest.
Ты устал. You're tired.
Мы все. We all are.
Официант! Waiter!
Принесите мне приличную водку. Bring me some decent vodka.
Нижегородская медовая водка в Венеции и Смирнове. Nizhny Novgorod Venice and Smirnoff honey vodka.
У меня будет Венецианская водка и астраханский осетр. I'll have Venice vodka and Astrakhan sturgeon.
Вы должны выйти. В городе полно полиции. You should get out. The city is full of police.
Вы выглядите довольно заметным. You're looking quite conspicuous.
- Это свежо? Очень. - Is it fresh? - Very.
Ты уверен? Are you sure?
Я ждал на базаре I was having lunch at the Bazaar
и они сказали, что черная икра была очень свежей. and they said the black caviar was very fresh.
Это не соглашалось со мной. It didn't agree with me.
Вы знаете, почему я обратился к террору? Do you know why I turned to terror?
Свобода, универсальное равенство, социальное правосудие... Freedom, universaI equality, sociaI justice...
Это все ерунда. Вы в это не верите. That's all nonsense. You don't believe in it, either.
Ты ничего не веришь, Джордж. You don't believe in anything, George.
Терроризм - это торжество личности над государством. Terrorism is the triumph of the individuaI over the state.
Ты убил великого князя, и ничто не могло остановить тебя, You killed the Grand Duke and nothing could stop you,
один человек с бомбой или пистолетом: a single individuaI with a bomb or a gun:
не полиция, не армия, не суды. Разве это не чудесно? not the police, not the army, not the courts. Isn't that marvellous?
Мы с тобой почти свергли власть. You and I have almost toppled a powerfuI empire.
Нас. Ты и я. Us. You and me.
Прощай. Good bye.
Эрна взорвалась в Санкт-Петербурге HoteI BristoI Erna blew herself up in St. Petersburg's HoteI BristoI
24 декабря 1906 года, сделав бомбу on 24th December, 1906, while making a bomb
взорвать GeneraI von der Launitz. to blow up GeneraI von der Launitz.
Они идентифицировали ее от ее руки, которая была найдена в 200 метрах. They identified her from her hand which was found 200m away.
Генрих, чье имя было Тадеуш Сикорский, Henrich, whose reaI name was Tadeusz Sikorsky,
расстреляли губернатора Чернигова 16 сентября 1907 года. shot the Governor of Chernigov on 16th September, 1907.
Он был расстрелян в тот же день по приговору суда martiaI. He was shot on the same day by the verdict of a court martiaI.
Валентин Кузьмич был выставлен в качестве полицейского агента. Valentin Kuzmich was exposed as a police agent.
Он бежал в Германию. He fled to Germany.
Во время Первой мировой войны он был интернирован. During World War I, he was interned.
Он умер 20 мая 1918 года в лагере для перемещенных лиц. He died on 20th May, 1918, in a camp for displaced persons.
Я вышел из партии социалистов-революционеров. I withdrew from the Socialist Revolutionary Party.
Когда коммунисты пришли к власти, я сражался против них. When the Communists came to power, I fought against them.
После Гражданской войны я организовал After the CiviI War, I organised
серии террористических актов в СССР. a series of terror attacks in the USSR.
В 1925 году меня арестовали. In 1925, I was arrested.
Во время допроса в Лубянке я вылез из окна. During an interrogation in Lubyanka I threw myself out a window.
Тринадцать лет назад, в 1912 году, Thirteen years earlier, in 1912,
поэт Максимилиан Волошин poet Maximilian Voloshin
читал стихи в петербургском кафе. recited his poetry in a St. Petersburg cafe.
Холодный рот, склад бесстрастной щеки, The cold mouth, The crease of an impassive cheek,
Взгляд из-под усталых крышек; The glance from beneath the weary lids;
Таким образом, железный век избил вас, Thus has an iron century beaten you out,
С пылким пламенем и лихорадочным бредом. With impassioned flames and feverish delirium.
Но за серым пергаментом лица But beyond the grey parchment of the face
Я вижу отдаленные северные снега; I see the distant northern snows;
И в звездном мрак Там стоит могучий лось, And in the starry gloom There stands a mighty elk,
Крест между его рогами. A cross between its antlers.
Он послал мне это стихотворение. He sent that poem to me.
Я написал ему: «Мне нравится твоя поэма I wrote to him, 'I like your poem
и мне нравится лося... Но почему я? and I like the elk... But why me?'
И когда он открыл четвертое море, And when he had opened the fourth seaI,
Я услышал голос четвертого зверя I heard the voice of the fourth beast
скажем, «Приди и посмотри». say, 'Come and see.'
И я посмотрел, и вот, бледный конь; And I looked, and behold a pale horse;
И его имя, которое сидело над ним, было Смертью, And his name that sat on him was Death,
и Ад последовал за ним. and Hell followed with him.
Откровение святого Иоанна Богослова, глава 6 The Revelation of St. John the Divine, Chapter 6
В ролях Cast
Джордж - Андрей Панин Эрна - Ксения Раппопорт George - Andrei Panin Erna - Xenia Rappoport
Ваня - Артем Семакин Федор - Ростислав Бершауэр Елена - Анастасия Макеева Vanya - Artyom Semakin Fyodor - Rostislav Bershauer Elena - Anastasia Makeyeva
Генрих - Алексей Казаков Валентин Кузьмич - Дмитрий Дюжев Муж Елены - Валерий Сторожик Henrih - Alexei Kazakov Valentin Kuzmich - Dmitry Dyuzhev Elena's husband - Valery Storozhik
Гашек - Дмитрий Гусев Великий князь - Василий Зотов Рогозникова - Анна Горшкова Gashkes - Dmitry Gusev Grand Duke - Vasily Zotov Rogoznikova - Anna Gorshkova
Автор Александр Бородянский с участием Карен Шахназаров Written by Alexander Borodyansky with the participation of Karen Shakhnazarov
Режиссер: Карен Шахназаров Directed by Karen Shakhnazarov
Директор по фотографии Владимир Климов Р.Г. Director of Photography Vladimir Klimov R.G.C.
Художник-постановщик Людмила Кусакова Production Designer Ludmila Kusakova
Музыка Анатолия Кролла Music by Anatoly Kroll
Продюсер - Карен Шахназаров Исполнительный продюсер - Галина Шадур Producer - Karen Shakhnazarov Executive Producer - Galina Shadur
Звукорежиссер - Гульсара Мукатаева Редактор - Лидия Милиоти Sound Engineer - Gulsara Mukataeva Editor - Lidia Milioti
Художник по костюмам - Светлана Титова Художник-макияж - Марина Фирсова Costume Designer - Svetlana Titova Make-up Artist - Marina Firsova