Ленин ключевой образ эпохи СССР Lenin is the key image of the USSR era
Четыре года творческая группа из Four years creative group from
историков кинематографистов юристов historians, filmmakers, lawyers
криминалистов и учёных из других criminologists and scientists from other
областей изучала документы связанные с areas studied documents related to
жизнью Владимира Ильича Ульянова Ленина life of Vladimir Ilyich Ulyanov Lenin
всего было исследовано более 20. 000 In total, more than 20, 000 were studied
документов documents
десятки миллионов страниц из основных tens of millions of pages from the main
российских и зарубежных архивов и Russian and foreign archives and
библиотек libraries
государственный архив Российской state archive of the Russian
Федерации Federation
Российский государственный архив Russian State Archive
социально-политической истории архив ФСБ socio-political history archive of the FSB
государственная публичная историческая state public historical
библиотека и её филиал цспи фильм library and its branch tsspi film
достоверность которого основана на the reliability of which is based on
крупнейшем за последнее время the biggest in recent times
исследований позволяет с очень высокой research allows with very high
точностью дать ответ каким человеком на give an accurate answer by which person to
самом деле был Владимир Ульянов Ленин was actually Vladimir Ulyanov Lenin
многие из представленных документов и many of the documents presented and
фотографий публикуются впервые photos are published for the first time
10 апреля April 10th
1870 года в губернском городе симбирске 1870 in the provincial city of Simbirsk
ныне носящим фамилию семьи now bearing the family name
действительного статского советника actual state councilor
дворянина Ильи Николаевича Ульянова nobleman Ilya Nikolaevich Ulyanov
Ульяновске родился ребенок мальчик A boy was born in Ulyanovsk
младенца назвали Владимиром The baby was named Vladimir
полное имя Владимир Ильич Ульянов full name Vladimir Ilyich Ulyanov
который стал более известен в мире Как which became better known in the world as
Ленин по главному из своих 148 Lenin on the main thing of his 148
псевдонимов pseudonyms
советские или Не наведы желая создать Soviet or Not aimed at creating
мистическую атмосферу вокруг этого mystical atmosphere around it
события связывали появление на свет events connected the birth
Владимира с началом ломки льда на Волге Vladimir with the beginning of ice breaking on the Volga
Евгений его рождения Evgeniy of his birth
по этой раннего периода Революции после through this early period of the Revolution after
Октябрьского переворота 1917 года October Revolution of 1917
сравнивали Ленина с библейским моисеем с compared Lenin to the biblical Moses
миссии missions
удостоили его имени honored with his name
Великая душа написав своих книгах Great soul writing in his books
появление Ленина примите как знак Take Lenin's appearance as a sign
чуткости космоса sensitivity of space
на протяжении более 70 лет народ for more than 70 years people
Советского Союза убеждали в необычных The Soviet Union was convinced of unusual
способностях Владимира Ильича Ульянова abilities of Vladimir Ilyich Ulyanov
в его гениальности в его in his genius in his
самопожертвовании сопоставимым разве self-sacrifice comparable only
только с жизнью Иисуса Христа only with the life of Jesus Christ
государственная машина СССР возвеличивая state machine of the USSR exalting
Ленина произвела такое количество Lenina produced such a quantity
литературы о Владимире ульянове что по literature about Vladimir Ulyanov
объёму она заняла второе место в мире volume it took second place in the world
после религиозной after religious
естественно ли доход на Волге не Is it natural that income on the Volga is not
является событием космического масштаба is an event of cosmic scale
в то время Россия жила своей at that time Russia lived its own
неповторимой жизнью ничуть не худшие чем unique life no worse than
во всем остальном мире in the rest of the world
женщины рожали детей women gave birth to children
народ строил и просвещался люди любили и the people built and were enlightened, the people loved and
были любимы воевали were loved and fought
дух нации держался на вере в Бога the spirit of the nation rested on faith in God
представление о котором впитывалось с the idea of ​​which was absorbed from
грудным молоком матерей разных Вер и breast milk from mothers of different faiths and
религий religions
как и весь мир России изменялась like the whole world of Russia was changing
появлялись паровые машины электричество steam engines appeared
телеграф новое оружие новые законы telegraph new weapons new laws
правила и порядки rules and regulations
и новые идеи возникшие старых такие как and new ideas that have arisen from old ones such as
Социализм в своей высшей форме коммунизм Socialism in its highest form is communism
манили народы своей непосредственностью attracted people with its spontaneity
равно как и сказочные мифы европейских as well as the fairy-tale myths of European
гения genius
мистические герои Гёте гейны Вагнера Goethe's mystical heroes Hein Wagner
извлечённые средневековые европейской extracted medieval European
литературы literature
публицистика Карла Маркса его соратников journalism of Karl Marx and his associates
в тысячах изданий будоражили сознание in thousands of publications excited consciousness
европейцев и русских аристократов в том Europeans and Russian aristocrats including
ныне любви к России склоняющихся по now love for Russia inclined towards
дорогим курортам expensive resorts
например идеи социалистов for example the ideas of socialists
а вот как страстно звучат слова любимого but how passionately the words of a loved one sound
композитора Ленина Рихарда Вагнера composer Lenin Richard Wagner
восстаньте же народа земли восстаньте arise, then the people of the earth, arise
несчастные угнетённые отныне Есть только the unfortunate oppressed from now on There are only
два народа один который следует за мной two peoples one who follows me
другой который против меня первый я the other one who is against me is the first one
поведу к счастью последний и освету в I will lead the latter to happiness and illuminate
своём победоносном шествии ибо Я in my victorious march, for I
революция revolution
Вагнер призывал уничтожить одну часть Wagner called for the destruction of one part
населения земли для счастья другой его population of the earth for the happiness of another
части parts
такая мысль Не Нова Но как оказалось such a thought is not new, but as it turned out
вполне достижимо в разных вариантах quite achievable in different options
учения социализме одним из которых teachings of socialism one of which
занялся Владимир Ильич Ульянов took up Vladimir Ilyich Ulyanov
название захватившего его сознание the name of the one that captured his consciousness
учения марксизм teachings of Marxism
немецкий писатель публицист Карл кенрих German writer and publicist Karl Könrich
Маркс долгие годы создавала геологию в Marx spent many years creating geology in
основе которой лежала выращивание в which was based on cultivation in
народах непримиримых противоречий peoples of irreconcilable contradictions
связанных с отношением к владению related to attitudes towards ownership
собственностью property
довести народ доброту убийственной bring murderous kindness to the people
Гражданской войны путем изощренной Civil war through sophisticated
идеологии разделить его на два класса ideology to divide it into two classes
грабителей и ограбленных robbers and robbed
в этом суть учения Маркса this is the essence of Marx's teachings
по марксу без идеологии без руководства according to Marx without ideology without leadership
стихийно начавшемся протестным движением spontaneously started protest movement
в народе во главе которого должны стать among the people, which should be headed by
именно марксисты невозможен захват it is the Marxists who make it impossible to seize
власти и провозглашение социализма в power and the proclamation of socialism in
любой стране Власть марксистов или any country The power of Marxists or
власть отдельных личностей использующих the power of individuals using
марксизм как инструмент для достижения Marxism as a tool to achieve
своих целей your goals
Какую роль судьба выберет младенцу What role will fate choose for the baby?
Владимиру ульянову Vladimir Ulyanov
в деле Революции родословная имеет in the cause of the Revolution, the pedigree has
значение восклицал один из самых meaning exclaimed one of the most
последовательных исследователей consistent researchers
родословной Ленина Михаил Штейн genealogy of Lenin Mikhail Stein
для Ильи Николаевича Ульяновой его for Ilya Nikolaevich Ulyanova his
супруги Марии Александровны урожденный wife Maria Alexandrovna born
бланк в этот день 10 апреля 1870 года form on this day April 10, 1870
слова исследователей биографии вряд ли the words of biography researchers are unlikely
имели значение mattered
совсем недавно они потеряли дочь Ольгу They recently lost their daughter Olga
прожившую меньше года lived less than a year
сын Владимир родился с головой несколько son Vladimir was born with a few heads
больше чем у старших детей первенца Анны more than the older children of Anna's firstborn
и второго ребенка Александра Владимир and second child Alexandra Vladimir
как и старшие дети Ульяновых имел like the older children of the Ulyanovs, he had
наследственный признак правый глаз hereditary trait right eye
сильно косил mowed down a lot
тревоги и сомнения относительно здоровья worries and doubts about health
ребенка мог рассеять отец Марии the child could have been scattered by Mary's father
Александровны доктор Александр Alexandrovna Doctor Alexander
Дмитриевич бланк Dmitrievich form
в первых числах июня 1870 года супруги in early June 1870, the couple
ульяновы привезли полуторамесячного The Ulyanovs brought a one and a half month old
Владимира в имение какушкина Vladimir to the Kakushkin estate
принадлежавшие доктору бланку doctor's letterhead
рассмотрев внука доктор порекомендовал After examining the grandson, the doctor recommended
дочери укреплять здоровье младенца daughters to improve baby's health
физиопроцедурами в частности physiotherapy in particular
бальнеологии и массажами balneology and massages
17 июня спустя несколько дней после June 17, a few days after
отъезда дочери неожиданно для всех на daughter's departure unexpectedly for everyone
71-м году жизни Александр Дмитриевич 71st year of life Alexander Dmitrievich
бланк скончался Blank passed away
родословная вождя Пролетарская Революции pedigree of the leader of the Proletarian Revolution
По материнской линии известно спрадеда Great-grandfather is known on the maternal side
Ленина мой шиитсковича бланка и его жены Lenin's my Shiite form and his wife
морем by sea
предположительно Мойша бланк или как он presumably Moishe Blank or something like him
себя называл мошка бланк родился в 1756 called himself Moshka Blanc born in 1756
году year
28 сентября 1808 года сильный пожар September 28, 1808 great fire
уничтожил 23 жилых дома в городе destroyed 23 residential buildings in the city
староконстантинов Волынской губернии Starokonstantinov Volyn province
в том числе и жилища мойши бланка Мойша including the dwellings of Moisha Blanca Moisha
морем и два сына старший Абель Абэ и sea ​​and two sons, the eldest Abel Abe and
Израиль сруль приютились У родного брата Israel Srul took shelter with his brother
супруги Виктора фроимовича виновником Viktor Froimovich's wife is the culprit
пожара был объявлен мой шаблон его fire was declared my template it
поместили в тюрьму в которой он провел placed in the prison where he spent
год в 1809 году он был признан year in 1809 it was recognized
невиновным поджоги в ранее возбужденных innocent arson in previously instituted
против него делах о кражи сена и продажи cases against him for stealing hay and selling
простой фотки вместо фруктовой в 1809 simple photos instead of fruit ones in 1809
году Абель и Израиль бланки поступают в year Abel and Israel forms arrive in
русское поветовое училище в Житомире Russian povet school in Zhitomir
обучение иудеев православном учебном teaching Orthodoxy to Jews
заведении расценивалась соплеменниками the establishment was regarded by fellow tribesmen
бланков как кощунство forms as blasphemy
в апреле 1820 года больше обратился к in April 1820 turned more to
сенатору Дмитрию осиповичу баранову с Senator Dmitry Osipovich Baranov with
просьбой о помощи в поступлении высшее request for help in applying for higher education
учебное заведение своих сыновей his sons' educational institution
обращение бланка к сенатору баранову application form to Senator Baranov
было вынужденным шагом связанным с was a forced step related to
противоречием между указами Екатериной contradiction between Catherine's decrees
II предписывающим евреям жить в границах II ordering Jews to live within the borders
определенных административных единиц certain administrative units
черте оседлости и положением от 19 Pale of Settlement and position from 19
декабря 1804 года подписанным December 1804 signed
Александром первым согласно которому Alexander the first according to which
разрешалось обучать всех еврейских детей allowed to educate all Jewish children
без всякого различия от других детей without any difference from other children
сыновья мошко могли поступить в любое Moshko's sons could enter any school
высшее учебное заведение России в том higher educational institution of Russia in that
числе и Петербурга но проживать в including St. Petersburg but live in
столице они не могли they couldn't
единственная возможностью для братьев the only opportunity for the brothers
бланков получить Столичное образование forms to receive Capital education
своеобразный пропуск Цивилизацию было a kind of pass to civilization was
принятие православия adoption of Orthodoxy
10 июня 1820 года в сампсониевской June 10, 1820 in Sampsonievskaya
церкви Петербурга священник Федор барсов Church of St. Petersburg priest Fedor Barsov
крестил сыновей мой шиицковича бланка baptized my sons Shiitskovicha form
Абеля и Израиля Abel and Israel
воспреемниками крестными Абеля при successors godparents of Abel under
крещении названного Дмитрием стали the baptism of the named Dmitry became
сенатор Дмитрий Осипович баранов и его Senator Dmitry Osipovich Baranov and his
сестра sister
воспреемниками Израиля при крещении successors of Israel at baptism
названного Александром Граф Александр named Alexander Count Alexander
Иванович Апраксин и жена сенатора Ivanovich Apraksin and the senator's wife
Баранова Варвара Александровна Baranova Varvara Alexandrovna
братья бланки взяли себе отчество Blanki's brothers took their middle name
Дмитриевич в честь сенатора Дмитрия Dmitrievich in honor of Senator Dmitry
Баранова Baranova
мечта мойши бланка сбылась при Moisha Blanca's dream came true
покровительстве сенатора Баранова играв under the patronage of Senator Baranov, playing
апраксина после испытания на знание apraxin after a knowledge test
предметов Дмитрия и Александра планка в objects of Dmitry and Alexander Planck in
зачисляют петербургскую enroll St. Petersburg
медико-хирургическую Академию Medical-Surgical Academy
число казенных воспитанников получающих number of government pupils receiving
образование за счет государства мой education at the expense of the state is mine
шаицкович бланк в 1835 году после смерти Shaitskovich form in 1835 after death
жены крестился вся в себе имя Дмитрий и his wife was baptized with the name Dmitry and
отчество Дмитриевич опять же в честь patronymic Dmitrievich again in honor
сенатора Дмитрия Баранова Senator Dmitry Baranov
скончался прадед Ленина По материнской Lenin's great-grandfather died on his mother's side
линии в возрасте 98 лет в 1854 году line aged 98 in 1854
в V
1824 году братья планки успешно окончили In 1824, the brothers successfully graduated from the planks
Академию получив специальность лекари The Academy received the specialty of doctors
Дмитрий бланк Устроился на службу в Dmitry blank Got a job in
Петербурге удостоился звания штаб лекаря St. Petersburg was awarded the title of doctor's headquarters
женился на Александре гавриловне married Alexandra Gavrilovna
Ивановой сестре своего однокурсника по Ivanova, the sister of his classmate
академии в 1831 году во время эпидемии Academy in 1831 during an epidemic
холеры он выбросился из окна третьего cholera he jumped out of the third window
этажа здания больницы floors of the hospital building
тем самым положив начало череде thereby starting a series
самоубийств в семействе бланк suicide in the family form
его жена Александра план умерла в 1851 his wife Alexandra Plan died in 1851
году детей у них не было they didn't have children for a year
судьба Александра Дмитриевича бланка the fate of Alexander Dmitrievich Blanca
сложилось намного благополучие there was much prosperity
в 1829 году Александр бланк женился на in 1829 Alexander Blanc married
неоганам нигрос шоу отец супруги доктора neoganam nigros show father of doctor's wife
был весьма состоятельным человеком Его was a very wealthy man
дочь получила отличное образование daughter received an excellent education
владела несколькими языками хорошо spoke several languages ​​well
играла на фортепиано played the piano
приданные жены позволяла семье снимать the wife's dowry allowed the family to rent
дорогое жилье и жить в достатке expensive housing and live in abundance
в 1830 году у супругов родился первенец in 1830 the couple had their first child
сын Дмитрий названный в честь Крёстного son Dmitry named after the Godfather
отца доктора бланка сенатора Дмитрия father of doctor letterhead senator Dmitry
осиповича Баранова в 1831 году родилась Osipovich Baranova was born in 1831
дочь Анна а за ней в 1832 году любовь в daughter Anna and behind her in 1832 love in
1833 году Екатерина 1833 Catherine
22 февраля February 22
1835 года в прекрасном пятикомнатном 1835 in a beautiful five-room
флигеле на Английской Набережной дом 40 outbuilding on English Embankment building 40
родилась Мария самое известное из Mary was born the most famous of
дочерей доктора бланка ставшая матерью Dr. Blanca's daughters became a mother
Владимира Ильича Ульянова Ленина Vladimir Ilyich Ulyanov Lenin
в 1836 году в семье план родился шестой in 1836 the sixth was born into the plan family
ребёнок дочь Софья child daughter Sophia
доктор бланк как и его старший брат Doctor Blank like his older brother
Дмитрий начал свою служебную карьеру в Dmitry began his career in
Петербургской полиции Petersburg police
самоубийство брата Дмитрия по канонам suicide of brother Dmitry according to the canons
Православия считается тяжелым грехом Orthodoxy is considered a grave sin
вероятнее всего Оно привело к увольнению most likely It led to dismissal
из полиции деда Ленина сославшись на from the police of Lenin's grandfather, citing
расстроенное здоровье он покинул службу poor health, he left the service
в полиции in the police
тяжёлое горе обрушилось на Александра heavy grief fell on Alexander
бланка и его семью В 1840 году умерла Blanca and his family Died in 1840
жена доктора Анны иогановна оставив его Doctor Anna Ioganovna's wife left him
одного с шестью несовершеннолетними one with six minors
детьми children
поддержку ему оказывала родная сестра his sister supported him
умершей супруги бездетная Катерина deceased wife, childless Katerina
иогановна фонессон одолевшая несколько Yoganovna Fonnesson, who defeated several
ранее бланк Екатерина Эссен стали жить previously form Ekaterina Essen began to live
вместе в гражданском браке together in a civil marriage
в 1847 году доктор бланк вышел в in 1847 Doctor's Form was published in
отставку resignation
незадолго до этого он по совету своей shortly before this, on the advice of his
гражданской жены приобрел имение acquired an estate from his common-law wife
какушкина площадью 503, 6 гектаров 40 км Kakushkina with an area of ​​503. 6 hectares 40 km
от Казани на земле принадлежащий доктору from Kazan on land owned by a doctor
бланку проживало 39 душ крестьян 39 souls of peasants lived in the form
мужского пола женщины в счет не брались males and females were not taken into account
пять дочерей Александра планка получили Alexander's five daughters received the plank
домашнее образование их наставницей была home education their teacher was
Катерина Эссен обучавшая девочек Katerina Essen taught girls
литературе иностранным языкам и literature in foreign languages ​​and
музицированию playing music
в 1848 году первый нет доктора сын in 1848 the first no doctor's son
Дмитрий окончил вторую казанскую Dmitry graduated from the second Kazan
гимназию и поступил на юридический gymnasium and entered law school
факультет Казанского университета Faculty of Kazan University
величайшим горем для Александра the greatest grief for Alexander
Дмитриевича бланка стала самоубийство Dmitrievich Blanca became suicide
сына Дмитрия планка 19 января 1850 года son Dmitry Planck January 19, 1850
мотивы самоубийства ближайшего motives for suicide
родственника Ленина родного тяги Дмитрия relative of Lenin, native traction Dmitry
Александровича планка неизвестный Alexandrovich plank unknown
в последних числах октября in late October
1861 года Мария Александровна бланк 1861 Maria Alexandrovna form
уезжает в гости к своей старшей сестре goes to visit his older sister
Анне вышедшей замуж за преподавателя Anna, who married a teacher
Пензенского дворянского института Ивана Penza Noble Institute Ivan
Дмитриевича Веретенникова а в конце Dmitrievich Veretennikov and at the end
ноября этого же года Мария знакомится с November of the same year Maria meets
Ильёй николаевичем ульяновым сослуживцем Ilya Nikolaevich Ulyanov colleague
мужа старшей сестры сыном мещаниной из the husband of his elder sister, the son of a tradesman from
Астрахани Astrakhan
у родителей Ильи Ульянова бывших from Ilya Ulyanov's former parents
крепостных крестьян Николая Васильевича serf peasants Nikolai Vasilyevich
Ульянова и Анны Алексеевны Смирновой Ulyanova and Anna Alekseevna Smirnova
было четверо детей старший сын Василий there were four children, the eldest son Vasily
дочери Марья и Феодосия и Младший сын daughters Marya and Feodosia and the youngest son
Илья будущий Одесский Ilya the future Odessa
Василий и Анна ульяновы были коренного Vasily and Anna Ulyanov were native
российского происхождения то есть Russian origin that is
русские так как в это понятие входили Russians as this concept included
русские украинцы и белорусы Russian Ukrainians and Belarusians
наличие родословной и Николаевича Ульяна presence of pedigree and Nikolaevich Ulyan
вот каких-либо других национальностей here are some other nationalities
объективно не установлено повествование the narrative is not objectively established
всех без исключения биографов Ленина all biographers of Lenin without exception
якобы мордовской и Орска калмыцких supposedly Mordovian and Orsk Kalmyk
корнях его отца не более чем творчески his father's roots are nothing more than creative
вымысел fiction
знакомство 30-летнего преподавателя meeting a 30-year-old teacher
Пензенского дворянского института Ильи Penza Noble Institute Ilya
Николаевича Ульяновой 26-летней Марии Nikolaevich Ulyanova 26-year-old Maria
Александровны бланк быстро переросло в Alexandrovna's form quickly grew into
любовь бракосочетание Марии love marriage of Mary
Александровны бланк и Николаевича Alexandrovna form and Nikolaevich
Ульянова состоялась в августе 1863 года Ulyanov took place in August 1863
в селе черёмушево расположенного в трёх in the village of Cheryomushevo located three
верстах от имени Кукушкина versts on behalf of Kukushkin
отпраздновав свадьбу в имени отца celebrating the wedding in the name of the father
Молодая семья была на пароходе в Нижний The young family was on a ship to Nizhny
Новгород Где на новой службе в Novgorod Where in the new service in
Нижегородской мужской гимназии Илья Nizhny Novgorod men's gymnasium Ilya
Николаевич ранее получил должность Nikolaevich previously received a position
учителя математики вскоре после свадьбы math teacher shortly after marriage
Ульяновых осенью 1863 года Катерина Ulyanov in the fall of 1863 Katerina
иогановна фон Эссен Эстет уходит из Johanna von Essen Esthete leaves
жизни доктор бланк во второй раз life doctor form for the second time
становится вдовцом becomes a widower
14 августа August 14
1864 года в Нижнем Новгороде У супругов 1864 in Nizhny Novgorod With spouses
Ульяновых родился первенец дочь Анна The Ulyanovs gave birth to their first child, daughter Anna.
12 апреля 12th of April
1866 года сын Александр 1866 son Alexander
в 1868 году дочь Ольга смерть дочери in 1868 daughter Olga death of her daughter
прожившей менее года была первым большим who lived less than a year was the first big
потрясением для семьи shock for the family
в V
1869 году Илья Николаевич Ульянов 1869 Ilya Nikolaevich Ulyanov
получает Назначение на должность receives appointment to a position
инспектора народных училищ Симбирск inspector of public schools Simbirsk
всемирские 10 апреля worldwide April 10
1870 года Ульяновых родился сын Владимир In 1870, the Ulyanovs' son Vladimir was born.
воспреемниками ему были действительно his successors were indeed
статские советник Арсений Федорович State Councilor Arseny Fedorovich
белокрысенко и вдова коллежского Belokrysenko and the widow of the collegiate
асессора Наталья Ивановна ауновская Assessor Natalya Ivanovna Aunovskaya
через год и 7 месяцев 4 ноября in a year and 7 months November 4
1871 года Ульяновых родилась дочь Ольга In 1871, the Ulyanovs' daughter Olga was born.
1873 год оказался несчастливым для семьи 1873 was an unlucky year for the family
Ульяновых Мария Александровна родила Maria Alexandrovna gave birth to the Ulyanovs
сына Николая который вскоре скончался son Nikolai who died soon
в апреле in April
1874 года родился Младший сын Дмитрий In 1874, the youngest son Dmitry was born
Ильич Ульянов Ilyich Ulyanov
в феврале in February
1878 на свет появилась младшая дочь 1878 youngest daughter was born
Ульяновых мариишта Ulyanov Mariishta
в раннем детстве Владимир Ильич заметно in early childhood, Vladimir Ilyich noticeably
отставал в развитии от своих сверстников lagged behind his peers in development
ходите говорить он начал одновременно с go talk he started at the same time
сестрой Ольгой в возрасте более двух с sister Olga aged over two with
половиной лет half years
дошкольный период жизни будущего вождя preschool period of the life of the future leader
прошел при неустанном внимании матери passed with the tireless attention of the mother
няни и старшей сестры nanny and older sister
он был самой живой и шаловливый из детей he was the most lively and playful of children
Ульяновых очень шумный с бойкими Ulyanov is very noisy with lively
веселыми глазами игрушками он мало играл with cheerful eyes he played little with toys
больше ломала так как мой старшие broke more since my elders
старались удержать его от этого то он tried to keep him from doing this, he
иногда прятался от нас sometimes he hid from us
говорила старшая сестра Владимира Ильича Vladimir Ilyich's elder sister spoke
Анна Ульянова Anna Ulyanova
читать Владимир выучился у матери Vladimir learned to read from his mother
одновременно с Ольгой в возрасте пяти at the same time as Olga at the age of five
лет семи месяцев years seven months
любимым стихотворением Володи когда ему Volodya's favorite poem when he
было 7-8 лет была песня бобыля и он с I was 7-8 years old and there was a song by a little boy and he
большим азартом декламировал её recited it with great excitement
богачу дураку из казной не спится бедняк the rich fool from the treasury can't sleep, the poor man
гол как Сокол поет веселится goal like Falcon sings and has fun
окруженный повышенным вниманием со surrounded by increased attention
стороны домочадцев Владимир нетерпимо side of the household Vladimir is intolerant
относился к переносу внимания напротив и related to the transfer of attention opposite and
сестер sisters
Анна Ульянова подробно рассказала о Anna Ulyanova spoke in detail about
случае когда Александр Ульянов разложил case when Alexander Ulyanov decomposed
на полу свою коллекцию театральных афиш on the floor his collection of theater posters
для демонстрации домочадцев for demonstrating household members
Володя он побежал несмотря на запрет Volodya, he ran despite the ban
стал топтать афиши измял и взорвал began to trample the posters, crushed them and blew them up
несколько из них Пока мать не Увела его several of them Until his mother took him away
в начале августа 1878 года ульяновый at the beginning of August 1878 Ulyanovy
приобрели собственный дом на улице bought their own house on the street
Московской Moscow
жизнь семьи носила Мирный патриархальный family life was peaceful patriarchal
характер character
свободная от домашних дел время Мария free time from household chores Maria
Александровна любила играть на рояле Alexandrovna loved to play the piano
читать гейны Гёте переписывала тогда еще read Goethe's Geins back then
малоизвестные произведения Лермонтова в Lermontov's little-known works
том числе демона including the demon
в будние дни Илья Николаевич по вечерам on weekdays Ilya Nikolaevich in the evenings
любил играть в шахматы в выходные дни в liked to play chess on weekends
карты винт или Вист cards screw or whist
опытный педагог Илья Николаевич Ульянов experienced teacher Ilya Nikolaevich Ulyanov
очень точно определил характер своего very accurately defined his character
сына Владимира как холерический Владимир son Vladimir as choleric Vladimir
отличался от своих братьев и сестер не was no different from his brothers and sisters
только внешностью рыжеволосых худощавый only the appearance of a red-haired person is thin
мальчик легко увлекался играми стремясь the boy was easily addicted to games, trying to
любой ценой одержать победу win at any cost
играя в картонных солдатиков со своими playing cardboard soldiers with my
сверстниками когда по правилам игры peers when according to the rules of the game
необходимо было сбивать солдатиков it was necessary to shoot down the soldiers
шариками Владимир тайно приклеивал к Vladimir secretly glued balls to
основанию солдатиков канцелярские кнопки toy soldiers base push pins
которые не давали Ему пасть при who did not allow Him to fall at
попадании в них шарика противника таким hitting them with an enemy ball like this
способом Владимир побеждал the way Vladimir won
16 августа August 16
1879 года став на отлично вступительные 1879 with excellent introductory marks
экзамены девятилетний Владимир Ульянов exams nine-year-old Vladimir Ulyanov
был зачислен в первый класс имперской was enrolled in the first class of the imperial
классической гимназии classical gymnasium
Симбирская гимназия называлась Simbirsk gymnasium was called
классической потому что в ней изучались classical because it studied
латинские греческие языки при помощи Latin Greek languages ​​using
которых происходило знакомство учеников which the students met
с историей и классической литературой with history and classical literature
Древнего Рима и Древней Греции Ancient Rome and Ancient Greece
в гимназии числилось 432 учащихся из них There were 432 students in the gymnasium, of which
детей дворян и чиновников 52 процента children of nobles and officials 52 percent
детей духовенства 4 процента детей children of the clergy 4 percent of children
городских сословий 35 процентов urban classes 35 percent
детей сельских сословий 9 % детей children of rural classes 9% of children
иностранцев 1% foreigners 1%
. гимназии являлась по существу . the gymnasium was essentially
дворянским учебным заведениям noble educational institutions
директором гимназии известны 1879 года director of the gymnasium known in 1879
первого года обучения Владимира Ульянова first year of study of Vladimir Ulyanov
был назначен Федор Михайлович Керенский Fyodor Mikhailovich Kerensky was appointed
отец будущего главы временного father of the future head of the interim
правительства России Александра Russian government Alexander
Фёдоровича Керенского Fedorovich Kerensky
Владимир и Александр ульяновы были Vladimir and Alexander Ulyanov were
освобождены от платы за обучение exempt from tuition fees
составлявший 30 руб в год как дети amounted to 30 rubles per year as children
служащего по народному образованию public education officer
осенью 1879 года семья Ульяновых in the fall of 1879 the Ulyanov family
сфотографировалась В ателье пика photographed at the Pika studio
на этой фотографии запечатлен Володя This photo shows Volodya
первоклассник first grader
труды Ильи Николаевича Ульянова на Ниве works of Ilya Nikolaevich Ulyanov on Niva
образования в честь десятилетия службы в education in honor of ten years of service in
симбирске были отмечены правительством Simbirsk were awarded by the government
ему пожаловали чин действительного he was granted the rank of active duty
статского советника что соответствовало State Councilor which corresponded
званию штатского генерал-майора rank of civilian major general
благодаря Илье Николаевичу семья thanks to Ilya Nikolaevich family
Ульяновых жила в достатке Ulyanov lived in abundance
годовой доход главы семьи в 3500 рублей annual income of the head of the family is 3500 rubles
считался высоким по тем временам на эту was considered high at that time for this
сумму можно было приобрести небольшое a small amount could be purchased
имение отдельные доплаты он получался having separate additional payments he received
организацию лекций издания методической organization of lectures publication of methodological
литературы собственных книг и статей literature of own books and articles
Из воспоминаний близкой знакомой семьи From the memories of a close family friend
Ульяновых Ulyanov
Тепло Тепло и уютно чувствуешь себя в Warmth You feel warm and cozy in
этой дружной семье дети болтают in this friendly family the children are chatting
рассказывают события из своей жизни а recount events from their life
больше всех говорит Володя и вторая Volodya and the second one speak most of all
сестра его Оля старшего сына Александра his sister Olya, his eldest son Alexander
еще нет в столовой он не торопится not in the dining room yet, he's in no hurry
оторваться от своих занятий и нужно need to take a break from your studies
кому-нибудь из детей еще раз напомнить remind one of the children again
ему что самовар на столе does he need a samovar on the table?
окончив золотой медалью симбирскую graduating from Simbirsk with a gold medal
классическую гимназию в апреле classical gymnasium in April
1883 года Александр Ульянов старший брат 1883 Alexander Ulyanov elder brother
Владимира поступает в Императорский Vladimir enters the Imperial
Петербургский университет St. Petersburg University
на отделение физико-математического to the Department of Physics and Mathematics
факультета faculty
вскоре в Петербург приезжает и Анна Anna will soon come to St. Petersburg
Ульянова для поступления на высшие Ulyanov for admission to higher
бестужевские курсы Bestuzhev courses
в этот год старшим детям семьи Ульяновых this year the eldest children of the Ulyanov family
казалось что их ждет прекрасное будущее it seemed that a wonderful future awaited them
что они как и их отец с матерью своим that they are like their father and mother
трудом достигнут положение в обществе achieved a position in society through hard work
смогут оказать поддержку стареющим will be able to provide support to the aging
родителям parents
несовершеннолетним братьям и сестрам minor brothers and sisters
жизнь симбирске шла своим чередом life in Simbirsk went on as usual
средний сын Владимир переходя из класса middle son Vladimir moving from class
В класс с похвальной грамотой наряду с To the class with a certificate of merit along with
обычными занятиями стал посещать театр began to attend the theater as a regular activity
особенно Ему нравилось постановка He especially liked the production
Записки сумасшедшего Гоголя Notes of a Mad Gogol
Владимир пытался сыграть роль Vladimir tried to play the role
сумасшедшего в гимназическом театре madman in the gymnasium theater
репетировал роль но потерпел неудачу rehearsed the role but failed
признав что для актерской деятельности admitting that for acting
нужен талант need talent
одно из черт характера 14-летнего one of the character traits of a 14 year old
гимназиста была насмешливость над the schoolboy was mocking
товарищами и преподавателями friends and teachers
Владимир избрал мишенью для насмешек Vladimir chose the target for ridicule
учителя французского языка Альфреда пора French teacher Alfreda it's time
пор повар по профессии Француз женился since then, a chef by profession, a Frenchman got married
на дочери симбирского помещика и считал on the daughter of a Simbirsk landowner and believed
себя членом дворянско-чиновничьего himself a member of the nobility-official
общества симбирска копируя Simbirsk society copying
пренебрежительное отношение к пору disdain for time
некоторых преподавателей как бывшему some teachers as a former
повару Владимир открыто насмехался над Vladimir openly mocked the cook
несчастным французом который в свою an unfortunate Frenchman who in his
очередь настоял на четверке по поведению turn insisted on a B in behavior
гимнастику gymnastics
в возрасте 16 лет юный Владимир Ульянов at the age of 16, young Vladimir Ulyanov
был небольшого роста худощавого was short and thin
телосложения с головой неправильной physique with an irregular head
формы обращавшей на себя внимание form that attracted attention
большим оригинальным лбом он был he had a big original forehead
некрасив чем отличался от старшего брата ugly how different from his older brother
более красивого и статного речь его была his speech was more beautiful and stately
временами резкая как и манера иногда же sometimes harsh as well as manner sometimes
пересыпанная ироническими выражениями sprinkled with ironic expressions
так описал Владимиру Ульянова This is how he described Ulyanov to Vladimir
Одноклассник по гимназии Classmate at the gymnasium
вестники Европы за апрель 1898 года в Bulletins of Europe for April 1898 in
статье современная глушь есть описание the article modern wilderness has a description
отца Владимира father Vladimir
Илья Николаевич Ульянов маленький Ilya Nikolaevich Ulyanov small
тщедушный человек совпал и грудью с the frail man coincided with his chest
первого взгляда производивший скорее at first glance produced rather
неблагоприятные впечатление чиновника unfavorable impression of the official
Министерства Просвещения так и Ministry of Education and
родившегося на свет Божий в поношенном born into the light of God in shabby
синем фраке с белыми пуговицами blue tailcoat with white buttons
в большом обществе он был молчалив И in large society he was silent and
нисколько не интересен но зато в беседе not at all interesting but at least in conversation
с близкими сочувствующими ему людьми with close and sympathetic people
страстно любил поговорить так как у него passionately loved to talk like he did
всегда было много такого что необходимо there was always a lot of what was needed
было сообщать о его школах was to report on his schools
Правительство Российской империи высоко The government of the Russian Empire is highly
ценила энергичных умных чиновников таких appreciated energetic, intelligent officials such
как Илья Николаевич Ульянов as Ilya Nikolaevich Ulyanov
к Новому to the New
1886 году он был пожалован орденом In 1886 he was awarded the Order
Станислава первой степени одно из высших Stanislav first degree one of the highest
наград империи Empire awards
сослуживцы поздравили Ульянова с высокой colleagues congratulated Ulyanov on his high
накратой в честь награжденного устроили in honor of the awardee they arranged
вечеринку у инспектора старшалковского party at Inspector Starshalkovsky's
пели танцевали устроили обильное sang, danced, had a lot of fun
застолье На вечеринке Илья Николаевич feast At the party Ilya Nikolaevich
был весел сыпал шутками астротами с was cheerful, sprinkled jokes with astrologers
благодарностью принимал поздравления gratefully accepted congratulations
10 января он заболел On January 10 he fell ill
12 января самочувствие Ильи Николаевича January 12, Ilya Nikolaevich’s well-being
сильно ухудшилось has deteriorated greatly
в пятом часу Илия Николаевич Ульянов at five o'clock Ilya Nikolaevich Ulyanov
скончался died
доктор леггер причиной смерти назвал Doctor Legger named the cause of death
кровоизлияния в мозг cerebral hemorrhages
похоронили Илью Николаевича Ульянова в buried Ilya Nikolaevich Ulyanov in
ограде Покровского мужского монастыря fence of the Intercession Monastery
около каменной стены в советское время near a stone wall during Soviet times
рядом с его могилой был установлен was installed next to his grave
памятник работы скульптора манизара monument by sculptor Manizar
летом in summer
1886 года Мария Александровна с детьми 1886 Maria Alexandrovna with children
приехала в имение кокушкина arrived at Kokushkin's estate
гордость успехами старшего сына pride in the success of the eldest son
Александра получившего золотую медаль за Alexander received a gold medal for
студенческую научную работу исследование student scientific work research
сегментарных органов пресноводных segmental organs of freshwater
кольчатых червей несколько смягчило annelids were somewhat softened
потерю мужа loss of husband
научные успехи Александра Ульянова scientific achievements of Alexander Ulyanov
создали ему популярность в Студенческой created his popularity in the Student
среде на очередном ежегодном собрании Wednesday at the regular annual meeting
студенческого научно-литературного student scientific and literary
общества при петербургском университете society at St. Petersburg University
его избирают в Совет общества he is elected to the Society Council
с конца апреля from the end of April
1886 года членом этого общества 1886 member of this society
становится студент Петр Яковлевич Petr Yakovlevich becomes a student
шевырёв Shevyrev
с октября в него вступают студенты students join it from October
Говорухин Govorukhin
Никонов Nikonov
андреюшкин и генералов Andreyushkin and generals
осенью in autumn
1886 года Александр Ульянов был избран в 1886 Alexander Ulyanov was elected to
Совет Союза землячеств Петербурга как Council of the Union of Fellowships of St. Petersburg as
представитель Волжского землячества representative of the Volga community
студенческие землячества представляли student communities represented
собой незаконные сообщества созданные illegal communities created by themselves
молодыми людьми тоскующими по своим young people yearning for their
родным городам именем и сёлам native cities named after and villages
свойственная российскому студенчеству characteristic of Russian students
юношеский максимализм очень часто youthful maximalism is very common
приводил членов землячества к brought members of the community to
революционным идеям revolutionary ideas
министр внутренних дел России в докладе Russian Minister of Internal Affairs in a report
императору Александру третьему Emperor Alexander III
квалифицировал землячество как Тайное qualified the fraternity as Secret
общество явно враждебные существующим society is clearly hostile to existing
устроен arranged
Александр Ульянов Под благовидным Alexander Ulyanov Under the specious
предлогом организовывал вечеринки для organized parties for
членов землячества каждый раз с members of the community every time with
разрешения полиции под надзором ее police permission under her supervision
представителя representative
полицейского Чина тут же спаивали и он в policeman Chin was immediately soldered and he was in
таком виде не мешал студентам бурсисткам in this way did not interfere with bursist students
заниматься чем угодно до утра do whatever you want until the morning
по воспоминаниям участников таких сборищ according to the recollections of participants in such gatherings
Александр пил красное вино и часто курил Alexander drank red wine and smoked often
образ жизни и интереса Александра Alexander's lifestyle and interests
Ульянова к концу Ulyanov towards the end
1886 года резко изменились его перестало 1886 changed dramatically, it stopped
интересовать наука он сдал библиотеку interested in science he passed the library
книги по биологии books on biology
новая литература изучаемая студентом new literature studied by a student
поступала из-за границы контрабандным came from abroad smuggled
путём и считалось запрещённой way and was considered prohibited
запрещенная или нелегальная литература prohibited or illegal literature
стоила намного дороже аналогичной по was much more expensive than a similar one
объему страниц легальной а студенты volume of pages of legal and students
имеющие такую литературу пользовались those who have such literature used
авторитетом среди своих товарищей authority among his comrades
известны случаи когда книгу Карла Маркса There are known cases when a book by Karl Marx
капитал студенты переписывали от руки capital students copied by hand
одним из мест где можно было приобрести one of the places where you could buy
нелегальную литературу была Студенческая illegal literature was Student
столовая кухмистерская организованная kitchen kitchen organized dining room
Петром шевырёвым на Васильевском острове Peter Shevyrev on Vasilyevsky Island
в конце декабря Петр шевырёв пришел в at the end of december peter shevyrev came to
гости к ульянову на съемную квартиру он guests to Ulyanov for a rented apartment he
долго рассуждал о студенческом движении talked at length about the student movement
об организации about the organization
на предложение Александру устроить to Alexander's proposal to arrange
что-нибудь по основательнее шевырев something more thorough shevyrev
лукаво спросил а что например Да slyly asked what for example Yes
например Покушение for example Assassination
хороший бы террорист из вас вышел you would make a good terrorist
ответил Ульянов answered Ulyanov
шевырев тут же сообщил что он является Shevyrev immediately reported that he was
членом террористической группы состоящей member of a terrorist group consisting
из руководящего центра и некой периферии from the leadership center and some periphery
Он предложил ульянову и говорухину стать He invited Ulyanov and Govorukhin to become
членами тайной террористической members of a secret terrorist
организации organizations
от такого предложения Ульянов отказался Ulyanov refused such an offer
пообещав Однако посильную помощь promising, however, all possible assistance
сговорщиком colluder
спустя неделю Ульянов и Говорухин a week later Ulyanov and Govorukhin
пытаются как можно больше узнать от trying to learn as much as possible from
шевырева о его тайной организации Shevyrev about his secret organization
на их вопросы шевырёв отвечает абсолютно Shevyrev answers their questions absolutely
фантастическим рассказом о некой могучей a fantastic story about a certain powerful
террористической организацией способная terrorist organization capable
развязать в России системный террор и unleash systemic terror in Russia and
имеющий большие денежные средства having a lot of money
скоро Александр выясняет что шевыревская Alexander soon finds out that Shevyrevskaya
организация состоит всего из трех the organization consists of only three
человек шевырёва Лукашевича и Василия person of Shevyrev Lukashevich and Vasily
осипанова студенты которые специально Osipanova students who specifically
перевелся из Казани в Петербургский transferred from Kazan to St. Petersburg
университет с целью единолично убить university with the aim of single-handedly killing
Александра III Alexandra III
Александр мог порвать отношения с Alexander could have broken off relations with
шевыревым и его тайной организацией Shevyrev and his secret organization
продолжить научную карьеру стать continue a scientific career
гордостью семьи Ульяновых мог но the pride of the Ulyanov family could but
вместо этого он напишет программу для instead he will write a program for
созданной шевыревым террористической created by Shevyrev terrorist
фракцией партии Народная воля faction of the Narodnaya Volya party
народовольцы в качестве главного акта Narodnaya Volya as the main act
своей борьбы с властью видели убийство their struggle with the authorities saw murder
царских чиновников считая при этом своим tsarist officials while considering them as their own
основным противником российского the main opponent of the Russian
императора emperor
сначала своего существования группа from the beginning of its existence the group
шевырёва практически ничего не делала Shevyreva did practically nothing
начинающим террористам не хватало aspiring terrorists did not have enough
организованности и компонентов для organization and components for
производства помп помощь в деле убийства production of pumps assistance in murder
российского императора пришла из-за Russian Emperor came from behind
границы borders
подручные шевырёва по кухмистерской Shevyrev's assistants in the kitchen
канчер отправился в фильму в вильне Kancher went to the film in Vilna
польские революционеры поделились с Polish revolutionaries shared with
канчером азотной кислотой и технологией Kancher nitric acid and technology
производства бомб bomb production
там же канчер встретился с исааком дембо there the kancher met with Isaac Dembo
революционером одним из основателей revolutionary one of the founders
журнала самоуправления орган социалистов magazine of self-government organ of socialists
революционеров издававшегося в Швейцарии revolutionaries published in Switzerland
в Цюрихе Исаак дембо вручил новый in Zurich, Isaac Dembo presented a new
террористической группе деньги на terrorist group money for
развитие её деятельности development of its activities
10 февраля February 10
1887 года в предместье Петербурга 1887 on the outskirts of St. Petersburg
парголова Александр Ульянов готовит pargolov Alexander Ulyanov is preparing
динамит dynamite
с научной аккуратностью Он и его with scientific precision He and his
сообщники accomplices
андреюшкин генералов канчер Andreyushkin Generalov Kancher
изготавливают пули наполняют их ядом и make bullets, fill them with poison and
смазывают смесью стрихнина Со спиртом lubricate with a mixture of strychnine and alcohol
даже незначительное ранение таких пуль even minor wounds from such bullets
должно было привести к смерти Александра should have led to Alexander's death
III III
по плану заговорщиков перед покушением according to the plan of the conspirators before the assassination attempt
на императора член группы Говорухин on the emperor, a member of the Govorukhin group
должен был выехать в Швейцарию had to go to Switzerland
там он собирался издать программу группы there he was going to publish the group's program
шевырёва и заявить мировой Shevyrev and declare the world
общественности о начале террора в России public about the beginning of terror in Russia
неожиданностью для Ульянова занимавшего a surprise for Ulyanov, who occupied
по своему влиянию второе место в группе second place in the group in terms of influence
стал отъезд шевырева в Ялту для лечения was Shevyrev’s departure to Yalta for treatment
туберкулеза после которого он возглавил tuberculosis after which he headed
организацию молодых террористов organization of young terrorists
последний раз участники покушения last time the participants in the assassination attempt
собрались вместе 25 февраля got together on February 25
1887 года 1887
Александр Ульянов для поднятия духа Alexander Ulyanov to lift your spirits
заговорщиков зачитал программу conspirators read out the program
организации провел инструктаж по organization conducted training on
применению бомб use of bombs
две бомбы представляли из себя two bombs were
металлические цилиндры третья была за metal cylinders the third was for
камуфлирована под книгу с заглавием camouflaged as a book with a title
словарь медицинской терминологии dictionary of medical terminology
покушение было назначено на 1 марта день the assassination attempt was scheduled for March 1st
за упокойной службы по Александру II for the late service of Alexander II
убитому в этот же день 6 лет назад killed on the same day 6 years ago
в назначенный день металлический бомбы on the appointed day metal bombs
сигнальщики-разведчики ходили По обеим signalmen-reconnaissance walked along both
сторонам Невского проспекта в ожидании sides of Nevsky Prospekt waiting
царского проезда в саппор royal passage to sappor
Петропавловской крепости где должна была Peter and Paul Fortress where it was supposed to
проходить заупокойная служба по undergo funeral service
Александру II Alexander II
полиция знала о существовании группы the police knew about the group's existence
шевырева Shevyreva
в числе методов полицейского сыска Одним among the methods of police investigation One
из наиболее эффективных была one of the most effective was
перлюстрация переписки граждан illustration of citizens' correspondence
характеризующихся как неблагонадежные characterized as unreliable
из-за неосмотрительности одного из due to the negligence of one of
участников группы шевырёва рассказавшего members of Shevyrev's group who told
в Личном письме товарищу готовящимся in a personal letter to a comrade preparing
теракте полиция установила наблюдение за terrorist attack, police set up surveillance
молодыми террористами young terrorists
3 марта Александр Ульянов был вызван на On March 3, Alexander Ulyanov was summoned to
первый допрос first interrogation
жандармский род Мистер лютов предъявил gendarme family Mister Lyutov presented
ему обвинение в покушении на жизнь he is charged with attempted murder
Священной особой его величества государь His Majesty's Sacred Person the Sovereign
Императора Александра III и прочел Emperor Alexander III and read
показания канчера который полностью Kancher's testimony which is completely
изобличали членов преступной группы exposed members of a criminal group
Александр был ошеломлен он отказался от Alexander was stunned, he refused
дачи показаний и попросил перенести testimony and asked to reschedule
допрос interrogation
в одиночной камере куда после допроса во in solitary confinement where after interrogation
дворе или Ульянова он не сомкнул глаз о courtyard or Ulyanov he did not sleep a wink about
чем мог думать 22-летний бывший студент what could a 22-year-old former student think?
о своем отце который шесть лет назад был about his father who was six years ago
на панихиде по убитому террористам at a memorial service for a terrorist killed
Александру II ненавидел терроризм как Alexander II hated terrorism as
явление phenomenon
а матери о своих братьях и сестрах о and mothers about their brothers and sisters about
своей жизни так бездарно загубленной им his life so mediocrely ruined by him
самим ourselves
4 марта Александр Ульянов дал On March 4, Alexander Ulyanov gave
признательные показания он подробно confession in detail
рассказал следователю о своей роли в told the investigator about his role in
группе о приготовлении им динамита group about preparing dynamite
отдельных частей помп пуль жеребеек individual parts of pump bullets foals
изготовленных из листового свинца и made from sheet lead and
начиненных стряхнином а заполнении Бомб stuffed with shaken and filling Bombs
динамитом родстер лютов получил от Lyutov received dynamite from the roadster
Александра исчерпывающие показания Alexandra's comprehensive testimony
против всех членов террористической against all members of terrorist
группы groups
демонстрируя следователю свою showing the investigator his
правдивость 21 марта Ульянов по памяти truthfulness March 21 Ulyanov from memory
написал программу террористической wrote a terrorist program
фракции партии Народная воля factions of the Narodnaya Volya party
на следующий день министр внутренних дел the next day the Minister of the Interior
Граф Дмитрий Толстой ознакомил с ней Count Dmitry Tolstoy introduced her to
Императора Александра III Emperor Alexander III
самодержец пожелал самостоятельно the autocrat wished on his own
прочитать программу read the program
после чего удовлетворил просьбу Марии after which he granted Maria’s request
Александровны Ульяновой разрешить ей Alexandrovna Ulyanova to allow her
свидание с сыном date with son
драматичный волнующей была встреча the meeting was dramatic and exciting
Александра с матерью Alexandra with her mother
он обнимал ее колени плакал просил he hugged her knees and cried and asked
прощения за причиненное горя forgiveness for the grief caused
в свое оправдание Александр говорил о in his defense, Alexander spoke about
долге перед родиной о каком-то duty to the homeland about some kind
освобождении о том что он пошел на Это release about what he went for It
преступление сознательно Мария crime deliberately Maria
Александровна обрывает оправдание сына Alexandrovna cuts off her son’s excuse
ты выбрал ужасное средство нет на свете you chose a terrible remedy there is no way in the world
горя такого жестокого как ты принес мне grief as cruel as you brought me
отвечает она Александру she answers Alexander
перед оглашением приговора суда особого before the announcement of the verdict of the special court
присутствия правительствующего Сената в presence of the governing Senate in
своем последнем слове Александр Ульянов in his last words Alexander Ulyanov
сказал said
террор не есть организованное орудие terror is not an organized weapon
борьбы интеллигенции это есть лишь the struggle of the intelligentsia is only
стихийная форма происходящая от того что spontaneous form arising from the fact that
недовольство в отдельных личностях dissatisfaction in individuals
доходит до крайнего проявления reaches extremes
террористы цареубийцы в России это terrorists regicides in Russia are
прежде всего смертники самоубийцы люди first of all suicide bombers are people
заведомо знающие что их действия не что knowing that their actions are not what
иное как один из способов самоубийства other than one of the methods of suicide
знал об этом и 22-летний Ульянов родной 22-year-old Ulyanov native also knew about this
дядя которого в 20 лет совершил whose uncle committed the crime at the age of 20
самоубийство suicide
последние слова Александра Ульянова На last words of Alexander Ulyanov
суде звучали как угроза самодержавию sounded like a threat to autocracy in court
среди русского народа всегда найдется among the Russian people there will always be
десяток людей которые настолько преданы ten people who are so devoted
своим идеям и настолько горячо чувствуют their ideas and feel so passionately
несчастье своей Родины что для них не misfortune of their homeland that is not for them
существует жертвы умереть за свое дело there are victims to die for their cause
возможно родители Александра по излишней perhaps Alexander's parents are overly
доброте или по небрежности не приучили kindness or negligence was not taught
его к сдержанности Во имя закона him to restraint in the name of the law
обязательной для нравственного человека obligatory for a moral person
или он сам решил стать выше закона и or he himself decided to become above the law and
взялся изменить судьбу многомиллионного undertook to change the fate of a multi-million dollar
государства опираясь на своё мнимое states relying on their imaginary
превосходство над народом superiority over the people
в отношении же своих товарищей Александр in relation to his comrades Alexander
поступил так в судебном слушании Он did so in the court hearing He
предложил своим товарищам переложить всю invited his comrades to shift all
вину на него blame him
зная что суд прежде всего будет knowing that there will be a trial first
опираться на имеющиеся доказательства rely on available evidence
вины террористов собранные на основе guilt of terrorists collected on the basis
чистосердечных правдивых показаний его his sincere, truthful testimony
Александра Ульянова в этом случае любые Alexandra Ulyanova in this case, any
попытки переложить вину на него attempts to shift the blame onto him
выглядели бы как оговор одного would look like a slander of one
преступника другим criminal to others
моральная нечистоплотность moral turpitude
нравственный идиотизм мания величия вот moral idiocy megalomania here
основные Качества которые main qualities that
продемонстрировал Александр Ильич demonstrated by Alexander Ilyich
Ульянов в ходе судебного разбирательства Ulyanov during the trial
19 апреля April 19
1887 года 1887
первоприсутствующие председатель суда first present chairman of the court
сенатор дайер вынес приговор Senator Dyer sentenced
все 15 подсудимых были приговорены к all 15 defendants were sentenced to
смертной казни через повешение death penalty by hanging
последнее свидание Марии Александровны с Maria Alexandrovna's last meeting with
прибывающим в полном унынии сыном arriving in complete despondency son
состоялась в Петропавловской крепости took place in the Peter and Paul Fortress
напускная бравада с которой он и шевырев the feigned bravado with which he and Shevyrev
вели себя на суде закончилось behaved in court ended
в случае помилования он как один из in case of pardon, he is like one of
организаторов заговора мог рассчитывать the organizers of the conspiracy could count
только на пожизненное заточение в only for life imprisonment in
шлиссельбургской крепости Shlisselburg fortress
Александр говорил матери что замена Alexander told his mother that the replacement
казни вечным заточением хуже смерти что execution by eternal imprisonment is worse than death
таким узникам разрешается читать только such prisoners are only allowed to read
духовную православную литературу этот spiritual Orthodox literature this
можно до полного идиотизма дойти сказал you can reach complete idiocy said
он He
Ульянов написал императору достаточно Ulyanov wrote enough to the emperor
сдержанное прошение помиловании discreet request for pardon
несостоявшийся убийца вспомнил о the would-be killer remembered
нравственность и о страданиях которые morality and the suffering that
обрушатся на его мать и семью В случае fall on his mother and family in the event
его казни his execution
этой особенностью вспоминать о морали и with this feature to remember morality and
нравственности А сыновнем долгие morality And filial long
отличались практически все прошения к almost all petitions to
российским императорам написанные written to Russian emperors
революционерами террористами revolutionaries terrorists
когда вопрос жизни и смерти касался when it was a matter of life and death
лично их они обращались к своим they personally addressed them to their
несостоявшимся жертвам с просьбой быть failed victims with a request to be
нравственными моралистами moral moralists
правительствующий сенат рассмотрев the governing senate having considered
прошение Ульянова нашел что оно не Ulyanov's petition found that it was not
заслуживает уважения и оставил приговор deserves respect and upheld the sentence
повешение без изменения hanging without change
при этом 10 с 15 осужденных к смертной while 10 out of 15 were sentenced to death
казни подавшим прошение помиловании execution of those who applied for clemency
сенат изменил наказание они получили the senate changed the punishment they received
различные сроки тюремного заключения various prison terms
приговоренных к казней перевели из those sentenced to execution were transferred from
Петропавловской шлиссельбургскую Petropavlovskaya Shlisselburgskaya
крепость 8 мая в 3:30 утра за полчаса до fortress May 8 at 3:30 am half an hour before
казни смертникам было объявлено о ней death row execution was announced
министр внутренних дел Дмитрий Толстой Minister of Internal Affairs Dmitry Tolstoy
писал все они сохранили полное wrote everything they saved complete
Спокойствие и отказались от принятия Calm and refused to accept
святых таинств holy sacraments
нэйшафот вошли бодрые спокойно Neyshafot entered cheerfully and calmly
всё свершилось быстро и тихо everything happened quickly and quietly
так бесславно закончился путь третьего so the path of the third ended ingloriously
самоубийцы в роду бланков Ульяновых suicides in the family of Ulyanov forms
старшего брата Владимира Ильича Ульянова elder brother of Vladimir Ilyich Ulyanov
Ленина Александра Ильича Ульянова Lenin Alexander Ilyich Ulyanov
после казни Александра Ильича Владимир after the execution of Alexander Ilyich Vladimir
Ильич резко переменился он перестал Ilyich changed dramatically, he stopped
шутить редко смеялся и как-то сразу стал I rarely laughed at jokes and somehow immediately began
взрослым человеком an adult
гимназическое начальство говорило the gymnasium authorities said
гимназисту восьмого класса Владимиру eighth grade gymnasium student Vladimir
ульянову вот ведь Какой у тебя брат то Ulyanov, what kind of brother do you have?
моему медаль дали а он вон что наделал they gave me a medal and what did he do?
Владимир Ульянов на эти замечания упорно Vladimir Ulyanov stubbornly responded to these comments
молчал was silent
Ленин ключевой образ эпохи СССР Lenin is the key image of the USSR era
четыре года творческая группа из four years creative group from
историков кинематографистов юристов historians, filmmakers, lawyers
криминалистов и учёных из других criminologists and scientists from other
областей изучала документы связанные с areas studied documents related to
жизнью Владимира Ильича Ульянова Ленина life of Vladimir Ilyich Ulyanov Lenin
всего было исследовано более 20. 000 In total, more than 20, 000 were studied
документов documents
десятки миллионов страниц из основных tens of millions of pages from the main
российских и зарубежных архивов и Russian and foreign archives and
библиотек фильм достоверность которого libraries film whose authenticity
основана на крупнейшем за последнее based on the largest ever
время исследований позволяет с очень research time allows for very
высокой точностью дать ответ каким give an answer with high accuracy
человеком на самом деле был Владимир the person was actually Vladimir
Ульянов Ленин Ulyanov Lenin
многие из представленных документов и many of the documents presented and
фотографий публикуются впервые photos are published for the first time
утром воскресенье 10 мая Sunday morning May 10
1887 года в газетных киосках симбирска 1887 in newsstands in Simbirsk
продавались листки отстренного выпуска discontinued issue sheets were sold
Telegram Северного телеграфного Telegram of the Northern Telegraph
агентства большую часть которых занимала agencies, most of which were occupied
правительственное сообщение о приговоре government announcement of the verdict
суда ships
смертная казнь через повешение шевыреву death penalty by hanging shevyrev
ульянову генералову андреюшкину Ulyanov Generalov Andreyushkin
осипанову посягнувших на жизнь государя Osipanov who encroached on the life of the sovereign
императора emperor
трагическая сущность последних слов the tragic essence of the last words
сообщения приведен в исполнение 8 мая messages were implemented on May 8
была осознана Владимиром ульяновым was realized by Vladimir Ulyanov
только После многократного прочтения only after reading it many times
Надежда Владимира Ульянова на то что Vladimir Ulyanov's hope that
царь удовлетворит прошение помиловании the king will grant the request for pardon
поданное старшим братом Александром submitted by older brother Alexander
рухнуло collapsed
радостными событиями для семьи happy events for the family
становится окончание золотой медалью ends up with a gold medal
женской гимназии Ольгой Ульяновой и women's gymnasium Olga Ulyanova and
мужской гимназии Владимиром 10 июня men's gymnasium Vladimir June 10
1887 года 1887
Мария Александровна принимает решение Maria Alexandrovna makes a decision
продать дом и покинуть Симбирск sell the house and leave Simbirsk
дальнейшее пребывание в городе семье further stay in the city with family
государственного преступника стало became a state criminal
невозможно impossible
27 июня в 10 часов вечера на June 27 at 10 pm on
товарно-пассажирском проходе Меркурий goods and passenger aisle Mercury
Ольга Владимир и Мария Александровна Olga Vladimir and Maria Alexandrovna
ульяновы навсегда покинули Симбирск The Ulyanovs left Simbirsk forever
в Казани Мария Александровна с сыном и in Kazan Maria Alexandrovna with her son and
дочерью переночевала в доме у своей daughter spent the night at her house
сестры Анны веретенниковой которая sisters of Anna Veretennikova who
осуждала поступок Александра Ульянова но condemned the act of Alexander Ulyanov but
тем не менее вместе с мужем охотно nevertheless, together with my husband willingly
помогал ульяновым и сказания они от были helped the Ulyanovs and the legends they were from
бы менее как ушки на доставшаяся пяти would be less than the ears on the five
дочерям доктора бланка в наследство Doctor Blanka's daughters will inherit
каждая из них владела в имении долей each of them owned a share in the estate
стоимостью около 3000 рублей costing about 3000 rubles
29 июля July 29
1887 года Владимир Ульянов подал два 1887 Vladimir Ulyanov filed two
прошения на имя ректора Императорского petitions addressed to the rector of the Imperial
Казанского университета Kazan University
первое о принятии на первый курс first about admission to the first year
юридического факультета второе об Faculty of Law, second
освобождении от платы за слушание лекции exemption from paying for listening to a lecture
в осеннем полугодии in the autumn half of the year
1887 года 1887
в середине августа стало известно что in mid-August it became known that
оба прошения были удовлетворены и both requests were granted and
Владимир Ульянов принят в число Vladimir Ulyanov was accepted into the number
студентов students
Владимир Ильич окончил гимназию Vladimir Ilyich graduated from high school
наилучшим учеником и фамилией его как the best student and his last name as
наилучшего ученика не была записана на the best student was not enrolled in
мраморной доске лишь только потому что marble board just because
люди власть имущие видели в нем брата people in power saw him as a brother
Александра Ульянова писал Одноклассник Alexandra Ulyanov wrote Odnoklassnian
Владимира Vladimir
характеристики гимназиста выпускника characteristics of a high school graduate
Владимира Ульянова подписанный Vladimir Ulyanov signed
директором гимназии Федором керенским director of the gymnasium Fyodor Kerensky
есть строчки there are lines
присматриваясь ближе к образу домашней looking closer at the image of home
жизни и к характеру Ульянова я не мог не to the life and character of Ulyanov I could not help
заметить в нем излишний замкнутости и notice in him excessive isolation and
чуждаемости от общения даже со знакомыми alienation from communication even with acquaintances
людьми а вне гимназии и с товарищами И people and outside the gymnasium and with comrades And
вообще нелюдимости generally unsociable
Императорский Казанский университет в Imperial Kazan University in
1887 году был единственным университетом 1887 was the only university
для огромной территории раскинувшейся for a vast territory spread
восточнее Москвы до Тихого океана east of Moscow to the Pacific Ocean
Александр стопани соратник Ленина Alexander Stopani, Lenin's comrade-in-arms
говорил о Казане тех лет Казань Рабочая spoke about Kazan of those years Kazan Rabochaya
и Казань интеллигентская каждая жили and Kazan intelligentsia each lived
своей собственной обособленной жизнью your own isolated life
центром жизни Казани номер два center of life in Kazan number two
интеллигентской была Студенческая жизнь Student life was intellectual
землячество кружки самообразования и community self-education circles and
взаимопомощи широкое объединение mutual aid broad association
библиотечное и депутатское собрание library and parliamentary meeting
вечеринки и прочее всё это конечно parties and stuff all this of course
подпольно underground
в V
1887-188 учебном году в университете 1887-188 academic year at the university
обучалось 914 студентов из них 265 на 914 students studied, of which 265 were
юридическом факультете Faculty of Law
по сословному составу половина студентов according to class composition, half of the students
была из дворян и чиновников половина half were nobles and officials
дети мещан крестьян низшего духовенства children of the bourgeois peasants of the lower clergy
19 августа Владимир Ульянов получил On August 19, Vladimir Ulyanov received
входной билет номер 197 entrance ticket number 197
занятия на юридическом факультете classes at the Faculty of Law
начинались 25 августа но студент Ульянов started on August 25 but student Ulyanov
переступил порог университета только 2 only 2 crossed the threshold of the university
сентября September
причиной 9-дневного опоздания на учебу reason for being 9 days late for school
послужило обязательство типографский served as a typographical obligation
бланк предлагаемый каждому студенту на form offered to each student at
подпись в начале учебного года signature at the beginning of the school year
Согласно обязательству студент According to the student's obligation
университета обещал не состоять членом и university promised not to be a member and
не принимать участие в каких-либо not take part in any
сообществах как например землячества communities such as fraternities
и равно не вступать членам даже в and equally not for members to join even
дозволенные законом общества без legally permitted societies without
разрешения на то начальство permission from the authorities
без столь важной подписи абитуриент даже without such an important signature, the applicant even
не мог посещать занятия couldn't attend classes
министр внутренних дел Дмитрий Толстой Minister of Internal Affairs Dmitry Tolstoy
писал в секретном докладе землячество wrote in a secret report fraternity
ничем не отличаясь по своей организации no different in its organization
от тайных обществ предоставляют среду в from secret societies provide an environment in
которую весьма легко проникают which is very easy to penetrate
революционеры и пользуются ими как для revolutionaries and use them as
пополнения своих рядов так и Для replenishment of their ranks and for
различных революционных предприятий various revolutionary enterprises
расчет Владимир Ульянова на то что из-за Vladimir Ulyanov's calculation that because of
позднего появления про него забудут не his late appearance will not be forgotten
оправдался justified
делопроизводитель получил от него the clerk received from him
необходимую подпись сразу как только он the necessary signature as soon as he
оказался в дверях университета И вопреки found himself at the doors of the university and in spite of
данному обещанию с первых же дней учебы this promise from the very first days of school
Ульянов вступил в Симбирская землячество Ulyanov joined the Simbirsk community
его можно было увидеть в лавке Андрея he could be seen in Andrey's shop
деренкова где сходились члены Derenkova where the members met
землячества для обсуждения той или иной community to discuss this or that
запрещенной книги иногда переписанная от banned book sometimes rewritten from
руки или на нелегальной вечеринке в hands or at an illegal party in
компании учениц по вивального института company of students at the Vital Institute
и сиамских фельдшерских курсов and Siamese paramedic courses
знакомство Владимира Ульянова с acquaintance of Vladimir Ulyanov with
высланными из Петербурга курсистами course students expelled from St. Petersburg
устроившимися в повивальный институт при settled in the midwifery institute at
университете и их мнение удачливыми university and they think they are lucky
подругами также высланными из столицы в friends also expelled from the capital to
Казань привело к тому что в ноябре Kazan led to the fact that in November
1887 года Владимир всего восемь раз 1887 Vladimir only eight times
посетил университет visited the university
как позже напишет известный ленинавет as the famous Leninist would later write
столичные курсистки искусно capital students skillfully
конспирировали и как ни старались conspired and no matter how hard they tried
казанские жандармы они не могли уличить they could not convict the Kazan gendarmes
их противоправительственной деятельности their anti-government activities
в свободное от общения с прекрасным free from communication with the beautiful
полом время он ходил на собрание half the time he went to a meeting
землячества который к концу года сильно fraternity which by the end of the year is strongly
участились have become more frequent
в конце октября Мария Александровна at the end of October Maria Alexandrovna
надеясь на благоразумие Владимира Ольги hoping for the prudence of Vladimir Olga
Дмитрия ученика четвёртого класса стала Dmitry, a fourth grade student, became
чаще отъезжать в родовое имение как go to the family estate more often as
Пушкина к своей младшей дочери Марии Pushkin to his youngest daughter Maria
посчитав что в её отсутствие няня considering that in her absence the nanny
Варвара Григорьевна справится с детьми Varvara Grigorievna can cope with children
в первых числах декабря Казанское in early December Kazanskoye
студенчество было взбудоражено событиями the students were excited by the events
произошедшими 22 и 26 ноября в Москве occurred on November 22 and 26 in Moscow
волнение студентов было вызвано докладом students' excitement was caused by the report
министра народного Просвещения от 18 Minister of Public Education from 18
июня June
1887 года получившего народное название 1887, which received the popular name
циркуляр окухаркиных детях circular for ukharkin children
доклад министра предполагал изменения the minister's report suggested changes
социального состава гимназии и social composition of the gymnasium and
трансформации в полупривилегированные transformation into semi-privileged
учреждения institutions
первый пункт этого документа запрещал the first paragraph of this document prohibited
детям евреев из низших сословий обучения children of Jews from the lower classes learning
в гимназиях и прогимназиях in gymnasiums and pro-gymnasiums
второй пункт давал право университетам the second paragraph gave the right to universities
определять плату за слушание лекций не it is not possible to determine the fee for listening to lectures
стесняясь ныне установленные 50 рублевой embarrassed by the currently established 50 ruble
нормы norms
юридически циркуляр противоречил legally the circular was inconsistent
действующему закону от 30 июля 1871 года current law of July 30, 1871
провозглашавшему отсутствие сословных и proclaimed the absence of class and
вероисповеданных цензов для обучения тем religious qualifications for teaching topics
не менее автор документа министр no less than the author of the document is the minister
народного Просвещения килянов утверждал People's Enlightenment Kilyanov asserted
в гимназии не место детям лакеев Кучеров There is no place in the gymnasium for the children of lackeys Kucherov
прачек поваров мелких лавочников и тому laundresses, cooks, small shopkeepers, etc.
подобных людей similar people
прибывшие в Казань московские студенты Moscow students arrived in Kazan
организаторы беспорядков и протестных organizers of riots and protests
действий на тайном совещании с actions at a secret meeting with
депутатами студенческих землячества deputies of student communities
Казани обсудили доклад министра гелянова Kazan discussed the report of Minister Gelyanov
после чего были составлены обращение ко after which an appeal was drawn up to
всем казанским студентам и петиция к to all Kazan students and a petition to
ректору университета to the rector of the university
сначала декабря Владимир стал чаще at the beginning of December Vladimir became more frequent
посещать университет но не с целью attend university but not for the purpose of
обрести знания он был увлечен he was passionate about gaining knowledge
эмоциональным состоянием студенческих emotional state of students
масс возмущённых несправедливостью masses outraged by injustice
властей и готовности перейти к authorities and readiness to move to
противостоянию власти вплоть до opposition to power up to
физического столкновения physical collision
реакционные антисемитские циркуляр reactionary anti-Semitic circular
последующие разгон демонстрации с subsequent dispersal demonstrations with
избиением московских студентов вызвали beating of Moscow students caused
бурю негодования Казанского студенчества storm of indignation among Kazan students
4 декабря 17-летний Владимир Ульянов December 4, 17-year-old Vladimir Ulyanov
старший мужчина в семье на котором the eldest man in the family
лежала ответственность за будущее сестер responsibility for the future of the sisters lay
и брата знавшие тяжелый душевной травме and brother who knew severe mental trauma
нанесенной старшим братом матери inflicted by mother's older brother
переступил порог университета как один crossed the threshold of the university as one
из организаторов студенческих from student organizers
беспорядков riots
руководители землячества к которым leaders of the community to whom
принадлежал и Владимир возмущение Vladimir also belonged to the indignation
студентов оценили как момент который students rated it as a moment that
нельзя упустить can't be missed
искурительные комнаты слушавший местом seductive rooms listening place
для волнительных разговоров о власти в for exciting conversations about power in
полдень организаторы сходки демонстрации noon organizers of the meeting demonstration
дружно пошли в аудитории университета с went together to the university classrooms with
криками на сходку на сходку shouting at a meeting at a meeting
Владимир Бежал по коридору плеча Vladimir ran along the shoulder corridor
ректора дало инспекцию the rector gave an inspection
стали выступать с речами в Царском меде began to give speeches at Tsarskoye Honey
а необходимости протеста студентов and the need for student protest
против установленного режима against the established regime
явившиеся на сходку инспектор Потапов Inspector Potapov who came to the meeting
выдвинул студентам требования разойтись demanded students to disperse
пригрозив в армии и полиции threatening the army and police
студенты бросились на инспектора нанесли students rushed at the inspector
ему несколько ударов и Только благодаря him several blows and only thanks
крепкому телосложению Потапов смог Potapov was able to have a strong physique
выбраться из потасовки без серьезных get out of a fight without getting serious
травм injuries
вскоре студентам вышел ректор Николай Soon Rector Nikolai came out to the students
Александрович кремлёв либерал опытный Alexandrovich Kremlev liberal experienced
Преподаватель переживший не одно A teacher who has experienced more than one
студенческое волнение student unrest
кремлев зачитал петицию предложенную ему The Kremlin read out the petition offered to him
студентами students
в ней были требования it had requirements
университетам должна заведовать Коллегия Universities should be managed by a Board
студентов совершенно самостоятельно students completely independently
студенты получают право распределять students receive the right to distribute
стипендии и пособия по усмотрению scholarships and discretionary benefits
выборных от студентов лиц предложив elected by students, proposing
студентам разойтись кремлев удалился students disperse the Kremlin left
массовый психоз разгоряченных юношей mass psychosis of overheated young men
достиг наивысшей точки к вечеру reached its highest point in the evening
организаторы сходки предложили студентам the organizers of the meeting offered students
знак протеста добровольно выйти из protest sign to voluntarily leave
университета university
99 студентов написали заявление о выходе 99 students wrote a letter of resignation
из университета в их числе был Владимир from the university, Vladimir was among them
Ульянов один из тех кто принимал участие Ulyanov is one of those who took part
в сходке вспоминал I remembered at the meeting
бурное брожение между студентами violent fermentation between students
продолжалось как в этот день так и в continued both on this day and in
последующие дни студенты толпами ходили the following days, students walked in droves
по городу и по воскресенской улице в around the city and along Voskresenskaya street in
особенности где здание университета и features where the university building is and
первая полицейская часть first police unit
вечером этого же дня Придя домой in the evening of the same day Arriving home
Владимир рассказал матери и сестре Ольге Vladimir told his mother and sister Olga
о событиях университете about university events
упомянул он и об избиении инспектора he also mentioned the beating of the inspector
Потапова сказав инспектор их вывел из Potapov said the inspector took them out
себя и его поколотили о том что он сам themselves and him were beaten about the fact that he himself
принимал участие в этом отвратительном took part in this disgusting
действии Ульянов промолчал action Ulyanov remained silent
в ночь с 4 на 5 декабря полиция on the night of December 4-5, police
нагрянула в квартиру Ульяновых Владимир came to the apartment of the Ulyanovs Vladimir
подвергся аресту И во дворению в камеру was arrested and taken to a cell
полицейской части police station
далее его переместили в общую камеру then he was moved to a general cell
пересыльной тюрьмы всего было арестовано total number of arrests in the transit prison
более 100 студентов часть из них more than 100 students, some of them
отпустили в первые сутки остальные the rest were released on the first day
остались в камере пели песни читали stayed in the cell, sang songs, read
запрещенные стихи строили планы на forbidden poems made plans for
будущее future
своим товарищам Владимир заявил что Vladimir declared to his comrades that
перед ним Один путь Революционная борьба before him One way Revolutionary struggle
выбор который сделал за него старший the choice his elder made for him
брат Brother
Мария Александровна не посвященная Maria Alexandrovna not initiated
Владимиром в подробности его Vladimir in detail
деятельности во время пребывания в activities during your stay in
университете считала что власти university believed that the authorities
относятся к Владимиру особенно строгой are especially strict towards Vladimir
из-за старшего брата висельника because of the hanged man's elder brother
её претензии к властям развеял один из her claims to the authorities were dispelled by one of
полицейских чинов сообщивший о том что police officials who reported that
Владимир практически не посещал Vladimir practically did not visit
университет был членом незаконных the university was a member of illegal
землячества и шел со сжатыми кулаками на fraternity and walked with clenched fists towards
инспектора Потапова а Университетский Inspector Potapov and Universitetsky
инспекторы характеризовали Владимира как inspectors described Vladimir as
скрытного невнимательного и даже secretive inattentive and even
невежливого студента impolite student
5 декабря 5th of December
1887 года Владимир Ульянов был 1887 Vladimir Ulyanov was
отчисленность числа студентов number of students dropping out
Императорского Казанского университета с Imperial Kazan University with
запретом на проживание в столице и ban on living in the capital and
университетских городах university cities
на следующий день он с матерью и младшей the next day he is with his mother and youngest
сестрой уехал из Казани под присмотром my sister left Kazan under the supervision
полицейского Чина policeman Chin
походатайству матери местом высылки mother's request for place of deportation
Владимира стал родовое имение кокушкина Vladimir became the Kokushkin family estate
где отбывала пятилетнюю ссылку по делу where she served a five-year exile on the case
шевырёва Ульянова его старшая сестра Shevyreva Ulyanova is his older sister
Анна основным занятием в кокушкина у Anna's main occupation in Kokushkina
Владимира было чтение книг и журналов из Vladimir was reading books and magazines from
библиотеки покойного мужа Его тетки library of his aunt's late husband
Любови Александровны именно в этот Lyubov Alexandrovna precisely at this
период он знакомится с журнальной period he gets acquainted with a magazine
публицистикой Добролюбова Чернышевского journalism by Dobrolyubov Chernyshevsky
Писарева это было чтение запоем так Pisarev it was a binge reading
скажем позже Владимира своем пребывании We'll tell Vladimir later about his stay
в катушкина еще в 1887 году Фёдор in Katushina back in 1887 Fedor
керринский был убежден за обучением и Kerrinsky was convinced of the training and
нравственным развитием Ульянова всегда moral development of Ulyanov always
тщательно наблюдали родители А с 1886 carefully watched by A's parents from 1886
года после смерти отца одна мать в years after the death of the father, one mother in
основе воспитания лежала религия и education was based on religion and
разумные дисциплина reasonable discipline
в день своего 18-летия 10 апреля on his 18th birthday April 10
1888 года Владимир порвавший с религии в 1888 Vladimir broke with religion in
15 лет становится воспреемником дочери 15 years old becomes daughter's successor
крестьянина екима Георгиева peasant Ekim Georgiev
обнаружив такое двойственное отношение к having discovered such an ambivalent attitude towards
православию атеист на словах верующий по Orthodoxy, an atheist in words, a believer in
поступкам будущие неутомимый борец future actions a tireless fighter
религией Владимир Ульянов religion Vladimir Ulyanov
продемонстрировал свою способность demonstrated his ability
действовать по обстоятельствам в act according to circumstances
определенной ситуации certain situation
через год в июле a year later in July
1889 на венчании Анны Ульяновой и марка 1889 at the wedding of Anna Ulyanova and stamp
Елизарова Владимир Ильич выступил Elizarova Vladimir Ilyich spoke
поручителем как православный дворянин guarantor as an Orthodox nobleman
подтвердив свое жизненное кредо так confirming his life credo like this
относиться к религиозным чувствам relate to religious feelings
в июне in June
1888 года мать Владимира ходатайствует 1888 Vladimir's mother petitions
разрешении вновь принять ее сына в permission to readmit her son into
университет её ходатайство отклоняется the university rejects her application
в сентябре in September
1888 года Владимир обращается к министру 1888 Vladimir addresses the minister
внутренних дел с просьбой разрешить ему internal affairs with a request to allow him
отъезд за рубеж для поступления в going abroad to enroll in
заграничный университет foreign university
министр отклоняет просьбу Но вскоре the minister rejects the request, but soon
полицейский департамент даёт разрешение the police department gives permission
Владимиру на проживание в Казани Vladimir for accommodation in Kazan
к зиме for winter
1888-1889 годов на лице Владимира 1888-1889 on the face of Vladimir
Ульянова появились намёки на маленькую Ulyanov there were hints of a small
бабку в эту же зиму бывшего студенту grandmother in the same winter to a former student
Ульянова началось формирование Ulyanov began the formation
социал-демократических убеждений social democratic convictions
он начал изучать капитал книгу немецкого he began to study the capital book of German
писателя публициста Карла Маркса writer and publicist Karl Marx
в сентябре in September
1888 года Анна Ульянова проходит 1888 Anna Ulyanova passes
медицинское освидетельствование как medical examination as
страдающее нервной болезнью и именно в suffering from a nervous illness and precisely in
связи с этим ей было разрешено in connection with this she was allowed
проживание в Казани для лечения accommodation in Kazan for treatment
заведующим психиатрической клиникой head of a psychiatric clinic
Окружной Казанской лечебницы в это время District Kazan hospital at this time
был Владимир Михайлович бехтерев was Vladimir Mikhailovich Bekhterev
профессор кафедры психиатрии Казанского Professor, Department of Psychiatry, Kazansky
университета впоследствии ставшая university which later became
академиком директором института мозга Academician Director of the Brain Institute
Академии Наук СССР Academy of Sciences of the USSR
коллегой Бехтерева по университету и Bekhterev's colleague at the university and
научным исследованиям в области scientific research in the field
гистологии был Алексей Ефимович Смирнов histology was Alexey Efimovich Smirnov
в 1889 году получивший степень доктора received his doctorate in 1889
медицины medicine
29 апреля April 29
1889 года Владимир Ульянов получает 1889 Vladimir Ulyanov receives
медицинское свидетельство номер 108 в medical certificate number 108 in
котором профессор Николай Иванович where Professor Nikolai Ivanovich
котовщиков терапевт по специальности и Cat specialist therapist by specialty and
доктор медицины Смирнов указывают что Doctor of Medicine Smirnov indicates that
Владимир Ульянов страдает катаром Vladimir Ulyanov suffers from catarrh
желудка для лечения ему нужно stomach for treatment he needs
пользоваться щелочными водами и лучшие use alkaline waters and the best
французскими водами Виши в мае Владимир French waters of Vichy in May Vladimir
Ульянов подает прошение казанскому Ulyanov submits a petition to Kazan
губернатору полторацкому а выдаче Governor Poltoratsky and extradition
паспорта на выезд за границу по passports for traveling abroad
медицинским показаниям в департаменте medical indications in the department
полиции Казани собрались свидетельства Kazan police collected evidence
нервной болезни Анны Ульяновой и болезни Anna Ulyanova's nervous disease and illness
Владимира Ульянова Vladimir Ulyanov
компания Марии Александровны Ульяновой о Maria Alexandrovna Ulyanova's company about
возможности лечения своих старших детей treatment options for your older children
одновременно с этим полицейский at the same time the policeman
департамент располагал письмом директора the department had a letter from the director
симбирской классической гимназии Федора Simbirsk classical gymnasium Fyodor
Михайловича Керенского к окружному Mikhailovich Kerensky to the district
инспектору тимофееву в котором Керенский Inspector Timofeev in which Kerensky
писал wrote
Ульянов смею думать мог встать в ума Ulyanov I dare to think could get into my mind
исступления вследствие роковой frenzy due to the fatal
катастрофы постигшей несчастное disaster befell the unfortunate
семейство И вероятно убительно family And probably deadly
повлиявший на впечатлительного юношу influenced an impressionable young man
вне всякого сомнения работники no doubt workers
полицейского департамента Казани Kazan Police Department
профессор бехтерев профессор годовщиков Professor Bekhterev Professor Years
доктор медицины Смирнов знали о Doctor of Medicine Smirnov knew about
самоубийстве ближайших родственников suicide of immediate family
Анны Владимира Anna Vladimir
двоюродного деда Дмитрия Дмитриевича great-uncle Dmitry Dmitrievich
бланка брата Марии Александровны letterhead of Maria Alexandrovna's brother
Дмитрий Александрович облака родного Dmitry Alexandrovich native clouds
дяди и детей uncles and children
а поступок Александра Ульянова and the action of Alexander Ulyanov
психиатрия оценивает как суицид поэтому psychiatry assesses it as suicide therefore
можно вполне определенно говорить об их we can speak quite definitely about them
наследственном психическом заболевании hereditary mental illness
циркулярном психозе circular psychosis
имеющем современное название having a modern name
маниакально-депрессивный психоз affective insanity
в начале мая in the beginning of May
1889 года семья Ульяновых отбыла в In 1889, the Ulyanov family left for
самарскую губернию в деревню алакаевка Samara province to the village of Alakaevka
Но надежда Марии Александровны вырвать But Maria Alexandrovna's hope to snatch
Владимира из революционной деятельности Vladimir from revolutionary activities
занять его заботами о деревенском keep him busy with caring for the village
хозяйстве не оправдалось the economy did not materialize
Мать хотела чтобы я хозяйством в деревне My mother wanted me to farm in the village
занимался я начал было Да вижу нельзя I started studying Yes, I can’t see
отношения с крестьянами ненормальными relations with peasants are abnormal
становятся become
так позже Владимир Ильич прокомментирует so later Vladimir Ilyich will comment
Крупской свое пребывание в алакаевке Krupskaya his stay in Alakaevka
Согласно справке департамента полиции в According to the police department certificate in
мае May
1889 года Казанский губернатор 1889 Kazan Governor
представил ходатайство Ульянова о presented Ulyanov's petition for
разрешении ему выезда за границу для allowing him to travel abroad for
лечения и его превосходительство treatment and his excellency
господин директор названная ходатайство Mr. Director named petition
изволили Отклонить ввиду того что deigned to reject due to the fact that
отозначенные в медицинском свидетельстве indicated in the medical certificate
болезни Ульянов может ехать на Кавказ illness Ulyanov can go to the Caucasus
Самарский губернатор вынес резолюцию на The Samara governor passed a resolution on
решение департамента полиции что the police department's decision that
лечиться можно кавказскими минеральными You can be treated with Caucasian minerals
водами например Ессентуки номер 17 waters such as Essentuki number 17
в сентябре ульяновый переезжают в Самару in September Ulyanov move to Samara
зима winter
1889 года была отмечена у Владимира 1889 was noted at Vladimir
знакомством с самарским присяжным meeting a Samara jury
поверенным шахматистом Андреем attorney chess player Andrey
николаевичем хардиным Nikolaevich Hardin
подружившись с хардяным по шахматной making friends with Hardyan at chess
переписке через марка Елизарова Владимир correspondence via Mark Elizarova Vladimir
обрел влиятельного знакомого сыгравшего found an influential acquaintance who played
важную роль в его дальнейшей судьбе important role in his future fate
с первых дней пребывания в Самаре from the first days of stay in Samara
Владимир знакомится с революционной Vladimir meets the revolutionary
молодёжью и бывшими youth and former
в интеллигентской среде преобладала prevailed among the intelligentsia
народничество идеологическая доктрина и populism ideological doctrine and
общественно-политическое движение по socio-political movement
своей сути народничества это одна из in its essence, populism is one of
разновидностей утопического социализма varieties of utopian socialism
народники считали что в народной массе the populists believed that among the masses
живут общественные и этические идеалы а social and ethical ideals live
русскую крестьянскую общину Они видели Russian peasant community They saw
не иначе как прообраз Коммуны nothing more than a prototype of the Commune
для России народники предлагали свой for Russia the populists offered their
особый путь развития от самодержавия к a special path of development from autocracy to
социализму минуя капитализм socialism bypassing capitalism
Советская историяграфии народники Soviet historygraphics populists
выставлялись врагами социал-демократии в were presented as enemies of social democracy in
действительности они боролись с in reality they were fighting
самодержавием также как и autocracy as well as
социал-демократы social democrats
социал-демократия для России была новым social democracy was new for Russia
революционным движением так как многие revolutionary movement as many
считали что для неё нет достаточных believed that there were not enough for her
условий из-за малочисленности conditions due to small numbers
пролетариата в лице фабрично заводских the proletariat represented by the factory workers
рабочих workers
к народникам причислял себя старший брат the elder brother considered himself a populist
Владимира Ульянова Александр написавший Vladimir Ulyanov Alexander wrote
манифест террористической организации manifesto of a terrorist organization
Народная воля People's will
в первых числах сентября in early September
1889 года Владимир Ульянов знакомится со 1889 Vladimir Ulyanov meets
своим сверстником Алексеем павловичем his peer Alexey Pavlovich
Скляренко Sklyarenko
высокого роста физически сильный с умным tall, physically strong and intelligent
выразительным лицом в тёмном пенснеи expressive face in a dark pince-nei
суховатой палкой в руках больше похожей with a dry stick in his hands more like
на посох патриарха Скляренко отличался differed from the staff of Patriarch Sklyarenko
бесшабашной смелостью и способностью reckless courage and ability
много и увлечённо говорить о talk a lot and enthusiastically about
несправедливости самодержавия injustice of autocracy
товарищами Скляренко были ученица Sklyarenko's comrades were a student
фельдшерской школы проживавшая с ним в paramedic school who lived with him in
одной квартире помощник железнодорожного one apartment railway assistant
машиниста и выпускник ремесленного machinist and craft graduate
училища с первых дней Знакомство со school from the first days Acquaintance with
Скляренко Владимир подверг резкой Sklyarenko Vladimir subjected to sharp
критике его взгляды доказав что народ в criticized his views, proving that the people in
трактовке народников есть фикция так как the interpretation of the populists is a fiction because
в этом понятии они объединяют различные in this concept they combine various
классовые группы кристианина кулака Christian fist class groups
крестьянина батрака и рабочего peasant farm laborer and worker
вскоре Владимир прослыл в Самаре Vladimir soon became known in Samara
теоретиком и авторитетным знатоком theorist and authoritative expert
марксизма член кружка Скляренко Беляков Marxism member of the circle Sklyarenko Belyakov
так описывал встречи с Владимиром This is how he described his meetings with Vladimir
ульяновым мы слушали беседы Владимира Ulyanov we listened to Vladimir’s conversations
Ильича по марксизму изучить которой было Ilyich on Marxism, which was studied
заветной мечтой тогдашней мыслящей the cherished dream of the then thinking
молодежи как увлекательную и глубоко youth as fascinating and deeply
поучительную сказку старых богов слегка a cautionary tale of the old gods slightly
мысленное беззаботностью молодежи mental carelessness of youth
выбрасывали в мусорную яму без сожаления thrown into the trash pit without regret
и даже с некоторым злорадным and even with some malicious
ожесточением bitterness
марксизм как общественно-политическое Marxism as a socio-political
движение философское и philosophical movement and
социально-политическое учение socio-political doctrine
основоположниками которого были Карл the founders of which were Charles
Маркс и Фридрих Энгельс стал известен в Marx and Friedrich Engels became famous in
России благодаря Павлу Васильевичу Russia thanks to Pavel Vasilievich
анненкову дворянину богатому симбирскому Annenkov, rich Simbirsk nobleman
помещику литературу либерального liberal literature to the landowner
направления directions
33-летний анненков познакомился с 33-year-old Annenkov met
28-летним марксом в 1846 году в Германии 28-year-old Marx in 1846 in Germany
Маркс писал в Marx wrote in
1843-1844 годах в Париже тамошние 1843-1844 in Paris, local
русские аристократы носили меня на руках Russian aristocrats carried me in their arms
мои сочинения нигде не нашли такого my writings have not found anything like this anywhere
большого сбыта Как в России и первой large sales As in Russia and the first
иностранные нацией которая переводит foreign nation that translates
капитал оказывается русская русские capital turns out to be Russian Russians
аристократы юношеские годы воспитываются aristocrats' teenage years are brought up
в немецких университетах и в Париже они in German universities and in Paris they
гонятся всегда за самым крайним Что дает always chase after the most extreme What gives
Запад это чистейшая гурманство учёные The West is pure gourmet scientists
марксисты Одним из важнейших достижений Marxists One of the most important achievements
Карла Маркса считают материалистический Karl Marx is considered materialist
метод в познании общественных явлений method in the knowledge of social phenomena
исторические материализм Утверждение historical materialism statement
марксистов что Карл Маркс создал научную Marxists that Karl Marx created scientific
теорию научный коммунизм Не нашло theory of scientific communism Not found
подтверждение так как все без исключения confirmation as all without exception
истории Маркса не отвечают современному Marx's stories do not correspond to modern times
представлению о научной теории idea of ​​scientific theory
устойчивости к критике и подтверждению resistance to criticism and confirmation
историческим кодом событий примером чему historical code of events, an example of which
служит крах Коммунистической партии serves as the collapse of the Communist Party
Советского Союза Soviet Union
интерес Маркса и Энгельса к России Marx and Engels' interest in Russia
прежде всего определялся коммерческими primarily determined by commercial
целями получением платы за издание purposes of receiving payment for publication
публицистической литературы о чем они journalistic literature what they are about
многократно напоминали своим русским repeatedly reminded their Russians
издателям publishers
фундаментальные ошибки допущенные fundamental mistakes made
марксом энгельсом в их экономических Marx Engels in their economic
философских philosophical
социально-политических трудах марксисты socio-political works of Marxists
всех времён объясняют тем что не of all times explain by the fact that they do not
составляя исключений из человеческого making exceptions to humanity
рода Маркс Энгельс могли ошибаться в kind of Marx Engels could be mistaken in
отдельных случаях в оценке тех или in individual cases in the assessment of those or
других факторов так комментировал Павел Pavel commented on other factors
аксельрод ошибки в работах Маркса Axelrod errors in Marx's works
под воздействием речее марксизме influenced by the speeches of Marxism
Владимиру Ульянова Скляренко и его Vladimir Ulyanov Sklyarenko and his
товарищей отказались от идеи comrades abandoned the idea
народничества и стали считать себя populism and began to consider themselves
марксистами Marxists
одно из серьезных трудностей юных one of the serious difficulties of young people
марксистов было приобретение книг Маркса Marxists were purchasing Marx's books
запрещенных цензурой prohibited by censorship
27 декабря 27th of December
1889 года Владимир Ульянов отправляет 1889 Vladimir Ulyanov sends
двойную открытку с оплаченным ответом double postcard with paid reply
книготорговую фирму брак гауза bookselling company Brak Gauz
находившуюся в Лейпциге located in Leipzig
в своем письме Владимир просит сообщить in his letter Vladimir asks to inform
ему принимает ли фирма бракгауз в уплату Does the Brakhaus company accept him as payment?
за книги русские ассигнации Сколько Russian banknotes for books How much
стоит плеть цигерусский рубль получает worth the whip Tsigerussian ruble gets
ли фирма списки книг запрещённых Does the company have a list of banned books?
цензурой в России и сколько стоит censorship in Russia and how much it costs
доставка этих книг в Самару в этот delivery of these books to Samara this
запрос он включается request it turns on
Энгельса каудского Engels of Cauda
вскоре литературный голод марксистского soon the literary famine of the Marxist
кружка Скляренко Ульянова был Sklyarenko Ulyanov's mug was
удовлетворен книжные полки в комнате satisfied bookshelves in the room
Владимира пополнились трудами Маркса и Vladimir was replenished with the works of Marx and
его последователей his followers
в числе новых знакомых Ульянова была among Ulyanov’s new acquaintances was
ссыльная Мария Петровна Ясенева exiled Maria Petrovna Yaseneva
народница и кабинка populist and booth
Она одна из первых ощутила She was one of the first to feel
пропагандистские способности 19-летнего propaganda skills of a 19-year-old
марксиста Marxist
нями вечерами и ночами Владимир объяснял in the evenings and nights Vladimir explained
30-летние народницы учения Маркса и 30-year-old populists of the teachings of Marx and
Вскоре она перешла на сторону марксистов Soon she went over to the side of the Marxists
в мае 1890 года Мария Александровна in May 1890 Maria Alexandrovna
обеспокоенное увлечением Владимиром concerned about Vladimir's infatuation
арксизмом решается на Отчаянный шаг Arxism decides to take a desperate step
поездку в Петербург для встречи с a trip to St. Petersburg to meet with
министром народного образования Minister of Public Education
деляновым по поводу получения Владимиром Delyanov regarding Vladimir’s receipt
разрешения на учебу в каком-нибудь из permission to study in any of
русских университетов Russian universities
написанная Мария Александровной прошение a petition written by Maria Alexandrovna
на имя министра народного образования addressed to the Minister of Public Education
искренно и логично мучительно больно sincerely and logically excruciatingly painful
смотреть на сына как бесплодно уходит watch your son walk away fruitlessly
его самые лучшие годы для высшего his best years for the highest
образования такое бесцельное education is so pointless
существование без всякого дела не может existence without any business cannot
не оказывать самого пагубного not to do the most harmful
нравственного влияния на молодого moral influence on the young
человека почти неизбежно должно a person must almost inevitably
наталкивать его на мысль даже о make him even think about
самоубийстве suicide
в числе книг изучаемых средней дочерью among the books studied by the middle daughter
Марии Александровны Ольгой мечтающей Maria Alexandrovna Olga dreaming
стать врачом были работы известных becoming a doctor were the works of famous
европейских психиатров European psychiatrists
гениальность и помешательства чезары Cesara's genius and madness
ламброза наследственность теодюля рибо и lambrose heredity theodule ribot and
психология внимания этого же автора psychology of attention by the same author
вне всякого сомнения что их содержание beyond any doubt that their content
было известно и Марии Александровне Maria Alexandrovna also knew
умная образованная женщине способные smart educated woman capable
сопоставить тексты ниц истории compare the texts of prostrate history
самоубийств её родного дяди брата suicide of her uncle brother
Дмитрия и сына Александра Dmitry and son Alexander
Мысль о возможном самоубийстве Володе Thoughts about possible suicide for Volodya
как в результате наследственного as a result of hereditary
психического заболевания нашла свое mental illness has found its way
отражение в письме к министру народного reflected in a letter to the Minister of People's
образования education
министр удовлетворил просьбу Марии the minister granted Maria's request
Ульяновой но при этом сделал надпись на Ulyanova but at the same time made an inscription on
ее письме спросить об нем попечителя и her letter to ask the trustee about him and
департамент полиции он скверный человек police department he is a bad person
получив в департаменте полиции ответ received a response from the police department
Министерства номер Ministry number
8076 разрешающий экстерном держать 8076 allowing external holding
экзамены по предметам юридического exams in legal subjects
факультета Владимир пишет очередное Faculty Vladimir writes another
прошение на сдачу request for change
экзаменов-испытательной комиссии при examinations-testing commission at
петербургском университете St. Petersburg University
в конце августа 1890 года Владимир at the end of August 1890 Vladimir
Ульянов отправляется в Петербург для Ulyanov goes to St. Petersburg for
выяснения условий сдачи экзаменов clarifying the conditions for passing exams
осенью того же года в Петербург in the fall of the same year to St. Petersburg
приезжает Ольга Ульянова поступившая на Olga Ulyanova arrives, admitted to
высшие женские курсы в народе называемые higher women's courses popularly called
бестужевскими её подругами на курсах Bestuzhev's friends at the courses
становятся Зинаида Невзорова и become Zinaida Nevzorova and
аполлинария Якубова Apollinaria Yakubova
с первых дней знакомство Ольга сообщает from the first days of acquaintance Olga reports
Невзоровой икубовой атрофической судьбе Nevzorova and cube atrophic fate
старшего брата Александра о сестре Анне elder brother Alexander about sister Anna
отбывающей ссылку а братья Владимире serving exile and the brothers Vladimir
исключенным из университета за участие в expelled from the university for participating in
студенческих волнениях student unrest
Она передает им рукописный перевод She hands them the handwritten translation
манифеста Коммунистической Партии Карла manifesto of the Communist Party of Charles
Маркса и Фридриха Энгельса сделанный Marx and Friedrich Engels made
совместно с братом Владимиром together with brother Vladimir
со страниц этой запрещенной цензуры в from the pages of this forbidden censorship in
России книги наряду со многими Russian books along with many
некорректными формулировками и выводами incorrect formulations and conclusions
Маркс Энгельс рассуждая о женах писали Marx Engels wrote about wives
буржуазия смотрит на свою жену как на the bourgeoisie looks at his wife as
простое орудие производства simple production tool
То есть у Маркса и Энгельса Рядовой That is, Marx and Engels Private
Буржуа это участник процесса в котором The bourgeois is a participant in the process in which
есть орудие производства жена и конечный there is an instrument of production, wife and final
продукт ребенок понятно что в этом product baby it’s clear what’s in it
случае отсутствует наемный труд который case there is no hired labor which
по мнению марксистов является основой according to Marxists is the basis
капиталистического производства capitalist production
вкладывая свой труд Буржуа должен investing his labor the bourgeois must
получить Конечный результат ребенка get the child's final result
который Согласно диалектике Маркса which According to Marx's dialectic
обязан обладать стоимостью must have value
в реальном мире дети не имеют стоимости in the real world children have no value
и не могут отождествляться с товаром and cannot be identified with the product
Следовательно жёны не являются орудием Therefore wives are not tools
производства production
далее основоположники научного further the founders of scientific
коммунизма пишут буржуазные брак communism is written by bourgeois marriage
является в действительностью общностью is actually a community
жен коммунистам можно было бы сделать wives could be made for communists
упрек разве лишь в том будто они хотят the only reproach is that they want
ввести вместо лицемерно прикрытой introduce instead of hypocritically covered
общностью женой официальную открытую community wife official open
коммунистам нет надобности вводить communists do not need to introduce
общность жен она существовала всегда the community of wives has always existed
такие режущие слух выводы Марс сделал из Mars made such jarring conclusions from
собственного опыта О чем свидетельствует own experience, which is evidenced by
его биография Маркс прелюбодействовал со his biography Marx committed adultery with
своей домработницей his housekeeper
от которой у него был внебрачный сын with whom he had an illegitimate son
после смерти Карла Маркса с сыном жила у after the death of Karl Marx she lived with her son
Энгельса Engels
фридрихангельс как продолжатель идеи Friedrichangels as a successor of the idea
Маркса пошел еще дальше написав первая Marx went even further by writing the first
появляющиеся в истории противоположность opposites appearing in history
классов совпадает с развитием classes coincides with the development
антагонизма между мужем и женой при antagonism between husband and wife
единобрачии и первая классовая угнетение monogamy and first class oppression
совпадает с порабощением женского пола coincides with female enslavement
мужским и естественно такие masculine and naturally so
революционные идеи не могли не revolutionary ideas could not help but
впечатлить курсистов ульянову невзорову impress students Ulyanova Nevzorova
якубову Yakubov
вероятнее всего что именно в этот свой most likely it’s this particular time
приезд в Петроград Владимир Ульянов arrival in Petrograd Vladimir Ulyanov
обратил внимание на принарию якубову drew attention to Prinariya Yakubova
выделявшуюся среди курсисток своей stood out among her female students
красотой beauty
с небольшими глазами with small eyes
сожалению так и пахло свежестью полевых unfortunately it smelled like the freshness of the fields
трав мы звали её черноземной силой herbs we called her black earth power
в конце октября at the end of October
1890 года Владимир направляется из 1890 Vladimir is heading from
Петербурга в Самару до своей следующей Petersburg to Samara until your next
поездки в столицу Ульянов усиленно trips to the capital Ulyanov intensively
готовится к сдаче экзаменов университет preparing for university exams
проявляя при этом огромное Трудолюбие showing great hard work
во второй приезд в Петербург в конце on his second visit to St. Petersburg at the end
марта Martha
1891 года Владимир Ульянов посещает 1891 Vladimir Ulyanov visits
общежитие высших женских курсов где его dormitory for higher women's courses where is it
сестра Ольга вместе с Невзоровой и sister Olga together with Nevzorova and
якубовой организовали марксистский Yakubova organized a Marxist
кружок circle
24 марта Ольга Ульянова заболела брюшным On March 24, Olga Ulyanova fell ill with abdominal
кифом в тяжелой форме Владимир отвез Vladimir took kief in severe form
сестру александровскую больницу на sister Alexandrovsk hospital on
набережную реки Фонтанки embankment of the Fontanka river
Когда Ольга стала чувствовать себя лучше When Olga began to feel better
от новой инфекции у неё началось She developed a new infection
рожистое воспаление кожи она сильно erysipelas of the skin is severe
опухла кричала от боли её положение swollen screaming in pain her position
врачи признали критическим doctors declared it critical
телеграммы Владимир вызвал в Петербург Vladimir summoned telegrams to St. Petersburg
Марию Александровну Однако приезд матери Maria Alexandrovna However, the arrival of her mother
не изменил состояние здоровья дочери did not change my daughter’s health status
10 мая 1891 года Ольга Ульянова May 10, 1891 Olga Ulyanova
скончалась died
её хоронят на литературных мазках she is buried on literary strokes
волковского кладбища Volkovsky cemetery
В последний путь Ольгу провожали многие Olga was seen off on her last journey by many
бестужевки в их числе Зинаида Невзорова Bestuzhevka among them Zinaida Nevzorova
и аполлинария Якубова and Apollinaria Yakubova
Жаркое лето Hot Summer
1891 года Владимир провел в Самаре в Vladimir spent 1891 in Samara in
часы летние жары Ульяновск Скляренко и hours of summer heat Ulyanovsk Sklyarenko and
их товарищей посещали пивную their comrades visited the pub
жигулёвского пивоваренного завода Zhigulevsky brewery
расположенную на берегу Волги в лучших located on the banks of the Volga in the best
традициях Маркса марксята так называли in the traditions of Marx, the Marxists were called that
группу Скляренко Ульянова самарские group Sklyarenko Ulyanov Samara
народники За кружкой холодного пива populists Over a glass of cold beer
обсуждали трудности постижения discussed the difficulties of understanding
диалектики своего учителя в первых dialectics of his teacher in the first place
числах сентября September dates
1891 года Владимиру уезжает в столицу 1891 Vladimir leaves for the capital
для сдачи экзаменов for exams
юридическое испытательная комиссия при legal testing commission
императорском санкт-петербуржском Imperial St. Petersburg
университете выдала Владимиру ульянову university issued to Vladimir Ulyanov
диплом первой степени считавшийся first degree diploma considered
престижным для начинающего юриста prestigious for an aspiring lawyer
верну Вернувшись в Самару Владимир Ильич I will return Returning to Samara Vladimir Ilyich
поступает на работу помощником к takes a job as an assistant
присяжному поверенному хардину в этом to Attorney at Law Hardin in this
качестве Он участвовал в 15 процессах о quality He participated in 15 trials regarding
кражи мерзлого белья денег самоуправстве stealing frozen linen money arbitrariness
помещиков и других малозначительных landowners and other minor
делах из которых практически все выиграл cases of which he won almost everything
обстановка в России из-за засухи 1891 situation in Russia due to drought 1891
года ухудшилось начался голод в the year worsened and famine began in
семнадцати губерниях Правительство seventeen provinces Government
приняло срочные меры took urgent measures
запретила экспорт ржи и пшеницы из banned the export of rye and wheat from
России выдала более 34 миллионов рублей issued more than 34 million rubles to Russia
сельским общинам на нужды продовольствия rural communities for food needs
Самарская интеллигенция при поддержке Samara intelligentsia with the support
Купцов и промышленников стала открывать Merchants and industrialists began to open
бесплатные столовые и раздавать soup kitchens and distribution
продовольствие особо нуждающимся food for those in special need
горожанам to the townspeople
Владимир Ульянов и Мария яснело Vladimir Ulyanov and Maria clear
руководствуясь положениями марксизма guided by the tenets of Marxism
отказались принимать участие в помощи refused to help
голодающим starving
как писал об этом позже Алексей as Alexey wrote about this later
Александрович Беляков Владимир Ильич Alexandrovich Belyakov Vladimir Ilyich
имел мужество открыто заявить что had the courage to openly declare that
Последствия голода на рождение The effects of hunger on birth
промышленного пролетариата этого industrial proletariat of this
могильщика буржуазного строя явление gravedigger phenomenon of the bourgeois system
прогрессивное ибо содействует росту progressive because it promotes growth
индустрии и двигает нас к нашей конечной industry and moves us towards our ultimate
цели к социализму через капитализм goals towards socialism through capitalism
Но именно только последствия голода But it is only the consequences of hunger
создают прогрессивное явление а не самый create a progressive phenomenon and not the most
голод одновременно голод разрушая hunger at the same time destroying hunger
христианское хозяйство разбивает Веру не Christian farming does not destroy the Faith
только в царя но и в Бога и своевременно only in the king but also in God and in a timely manner
несомненно толкнет крестьян на путь will undoubtedly push the peasants onto the path
Революции и облегчит победу революции Revolution and will facilitate the victory of the revolution
известно что страшными последствиями it is known that there are dire consequences
голода являются прежде всего смерть hunger are primarily death
людей и изменения суде уцелевших people and changes in the court of survivors
Владимир Ульянов сделав это заявление Vladimir Ulyanov made this statement
поставил себя в ряд революционеров put himself among the revolutionaries
проповедующих Смерть во имя достижения preaching Death in the name of achievement
цели свершение революции в России goals of achieving revolution in Russia
Ульянов вел систематическую и Ulyanov led a systematic and
решительную работу против комитета resolute work against the committee
помощи голодающим организованного при famine relief organized by
участии самарских народников к концу participation of Samara populists towards the end
января January
1892 года по свидетельству очевидцев 1892 according to eyewitnesses
Владимиру ульянову всё-таки удалось Vladimir Ulyanov still succeeded
дезорганизовать работу народников в этих disorganize the work of the populists in these
комитетах committees
помощь в теоретической борьбе с ними assistance in the theoretical fight against them
пришла из-за рубежа в Самаре появились came from abroad appeared in Samara
брошюры Георгия Плеханова Всероссийское brochures by Georgy Plekhanov All-Russian
разорение и озадачах социалистов в the ruin and perplexities of the socialists in
борьбе с голодом в России которые сильно the fight against hunger in Russia which is strongly
укрепили позицию Ульянова и его strengthened the position of Ulyanov and his
кружковцев поставка нелегальной members of the circle supply of illegal
литературы в Россию literature to Russia
социал-демократической марксистской social democratic marxist
занималась группа освобождения труда labor liberation group
основанная тамбовским дворянином founded by a Tambov nobleman
георгием валентиновичем плехановым в Georgy Valentinovich Plekhanov in
1883 году в Женеве основным направлением 1883 in Geneva the main direction
деятельности группы было выбрано group activity was chosen
распространение путём перевода на distribution by translation into
русский язык книг Маркса Энгельса и Russian language books by Marx Engels and
других авторов марксистской школы борьба other authors of the Marxist school struggle
за массы русскими марксистами в for the masses by Russian Marxists in
эмиграции началась с кормление идеями emigration began with the feeding of ideas
Маркса неокрепших душ гимназистов Marx of the fragile souls of schoolchildren
семинаристов курсистов студентов и seminarians, students, and
разночинный интеллигенции сам Плеханов и commoner of the intelligentsia Plekhanov himself and
члены его группы выросли в условиях и те members of his group grew up in conditions and those
капитализма в России и получение доходов capitalism in Russia and income generation
от торговли нелегальной литературой для from trade in illegal literature for
них было также естественно как критика they were as natural as criticism
самодержавия autocracy
Георгий Валентинович отчаянно боролся со Georgy Valentinovich desperately fought
своими конкурентами за правом монопольно their competitors for the right to monopoly
переводить на русский и издавать за translate into Russian and publish for
границей труды Маркса Энгельса для boundary of the works of Marx Engels for
последующей продажи в России subsequent sale in Russia
письмах к марксу Плеханов называет его in his letters to Marx Plekhanov calls him
не иначе как великий учитель кенгель сон none other than the great teacher kengel dream
обращался Мой генерал вождь мой учитель addressed by my general leader my teacher
в письме Энгельсу в Лондона 25 марта in a letter to Engels in London on March 25
1893 года Плеханов пишет дорогой и 1893 Plekhanov writes dear and
глубокоуважаемый учитель примите дорогую dear teacher, please accept my dear
учитель уверения в моей искренней teacher assures me of my sincere
преданности в письме от 30 октября devotion in a letter dated October 30
1894 года Плеханов называет Энгельса мой 1894 Plekhanov calls Engels mine
дорогой генерал dear general
такой подход к ней щекаемому источнику such an approach to her tickled source
прибыли тиражированию книг Маркса и profits from the circulation of Marx's books and
Энгельса возымел свои результаты Engels had its results
Плеханов получил от Энгельса монопольное Plekhanov received a monopoly from Engels
право на производство и продажу его и the right to produce and sell it and
Маркса ник в России появление брошюр Marx's nickname in Russia - the appearance of brochures
Плеханова в Самаре это прежде всего Plekhanov in Samara is first of all
результат развития коммерческого result of the development of commercial
предприятия группы Освобождение труда в enterprises of the group Liberation of labor in
России и личной ненависти её членов Russia and the personal hatred of its members
самодержавию autocracy
Самарская группа Скляренко Ульянова в Samara group Sklyarenko Ulyanov in
цепи распространения марксистской chain of spread of Marxist
литературы была последним звеном literature was the last link
дальнейшее движение книг определялось the further movement of books was determined
агитацией с привлечением в группу новых campaigning to attract new people to the group
членов members
Самарский период дал Ульяново опыт The Samara period gave Ulyanovo experience
организации марксистских кружков опыт organization of Marxist circles experience
поставки и реализации нелегальной supply and sale of illegal
литературы опыт борьбы с конкурирующими literature experience in dealing with competing
общественно-политическими движениями socio-political movements
к концу зимы 1893 года Владимир towards the end of winter 1893 Vladimir
ильичульянов заскучал жизнь в Самаре Ilyichulyanov got bored with life in Samara
удручала своим однообразием его depressed him with its monotony
перестали занимать шумные жорфиксы и noisy zhorfixes stopped occupying and
тайные собрания марксистов Этот город secret meetings of Marxists This city
стал тяготить Владимира своим began to burden Vladimir with his
провинциальным патриархальным укладом provincial patriarchal way of life
последним импульсом заставившем Ульянова the last impulse that forced Ulyanov
перейти к мысли о переезде в move on to the idea of ​​moving to
санкт-петербург стала повесть Антона St. Petersburg became Anton's story
Чехова Палата номер шесть Chekhov's Chamber number six
свои впечатления о ней он определил he determined his impressions of her
словами когда Я дочитал вчера вечером words when I finished reading last night
этот рассказ мне стало прямо-таки жутко This story really creeped me out
я не мог оставаться в своей комнате Я I couldn't stay in my room I
встал и вышел у меня было такое ощущение I got up and walked out, I had this feeling
точно Я заперт в палате номер шесть I'm definitely locked in room number six
для него Самара стала такой палатой for him Samara became such a chamber
номер шесть он рвался из неё так же как number six he was eager to get out of her just like
несчастный больной Чехова он решил Chekhov's unfortunate patient he decided
поселиться в более живом умственном и settle into a more vibrant mental and
революционном также центре Питере так revolutionary center of St. Petersburg as well
писала причина отъезда Владимира из wrote the reason for Vladimir’s departure from
Самары Анну Ульянова Samara Annu Ulyanova
Современник Ульяновых профессор Contemporary of the Ulyanovs, professor
сарбонный доктор медицины театюль Арман sarbonic doctor of medicine teatul armand
трибо основатель французской tribo founder of the French
экспериментальной психологии в книге experimental psychology in the book
теория внимания писал случаи глубокого и theory of attention wrote cases of deep and
устойчивого внимания обнаруживают все everyone shows sustained attention
признаки неутомимой страсти постоянного signs of tireless passion of constant
возобновляющейся и постоянно жаждущий renewing and ever thirsty
удовлетворения satisfaction
эта книга рибо была в библиотеке семьи this book was in the family library
Ульяновых сравнивая брата с героем Ulyanovs comparing brother with hero
палаты номер шесть зная его характер ward number six knowing his character
Анна Ульянова очень точно определила Anna Ulyanova very accurately defined
состояние Владимира в последние месяцы Vladimir's condition in recent months
его пребывания в Самаре his stay in Samara
теодьюль рибо открыл так называемые Théodule Ribot discovered the so-called
законы эволюции психических функций laws of evolution of mental functions
согласно которому высшие функции мозга according to which higher brain functions
интеллекты нравственность будучи высшими intelligence morality being superior
достижениями человеческого развития при achievements of human development with
болезни Или под воздействием наркотиков illness or under the influence of drugs
нарушаются первыми are violated first
в представлении Владимира Ульянова as presented by Vladimir Ulyanov
нравственность была связана с классовым morality was linked to class
анализом социальных событий analysis of social events
он утверждал что за нравственными he argued that moral
интересами людей кроются классовые people's interests are based on class
интересы interests
Ленин писал мы говорим что наше Lenin wrote we say what is ours
нравственность подчинена вполне morality is completely subordinated
интересам классовой борьбы пролетариата interests of the class struggle of the proletariat
наше нравственность выводится из our morality is derived from
интересов классовой борьбы interests of class struggle
Петр масло попираясь на личные беседы с Peter Butter trampling on personal conversations with
Лениным его литературные труды и Lenin his literary works and
публичные выступления раскрывает мира public speaking reveals the world
созерцание Владимира Ульянова Что есть contemplation of Vladimir Ulyanov What is
истина то что ведет к Революции к победе the truth is what leads to the Revolution to victory
Рабочего класса что нравственно то что Working class what is moral is what
ведет к Революции кто друг Тот кто ведет leads to the Revolution who is a friend The one who leads
к Революции кто враг тот кто ей мешает to the Revolution, who is the enemy is the one who interferes with it
что составляет цель жизни революция what is the purpose of life revolution
участие в незаконных организациях participation in illegal organizations
распространения нелегальной литературы distribution of illegal literature
действия безнравственные в отношении immoral actions towards
своей семьи нуждающейся в постоянной your family in need of permanent
поддержке Владимира а также в отношении support from Vladimir and also regarding
класса к которому принадлежал творение the class to which the creation belonged
Ульянов бойкот организации помогающих Ulyanov boycott of helping organizations
голодающим Во имя удовлетворения starving in the name of satisfaction
собственных желаний это проявление one's own desires are a manifestation
абсолютной безнравственности как и absolute immorality as well as
участие Владимира атеиста по убеждениям participation of Vladimir, an atheist by conviction
в религиозных обря in religious rites
20 августа August 20
1893 года в 2 часа дня ульяновы покидают 1893 at 2 o'clock in the afternoon the Ulyanovs leave
в Самару в кармане Владимира Ильича to Samara in the pocket of Vladimir Ilyich
Ульянова лежит письмо Самарского Ulyanov has a letter from Samarsky
присяжного поверенного хардинат Attorney at Law Hardinate
петербургскому присяжному поверенному St. Petersburg attorney at law
Михаилу филипповичу вальгенштейну в Mikhail Filippovich Walgenstein in
котором хартин рекомендует Ульянова как which Hartin recommends Ulyanov as
способного энергичного юриста в жизни a capable, energetic lawyer in life
23-летнего Владимира начинается новый 23-year-old Vladimir begins a new
период Петербургский Petersburg period
Ленин ключевой образ эпохи СССР Lenin is the key image of the USSR era
четыре года творческая группа из four years creative group from
историков кинематографистов юристов historians, filmmakers, lawyers
криминалистов и учёных из других criminologists and scientists from other
областей изучала документы связанные с areas studied documents related to
жизнью Владимира Ильича Ульянова Ленина life of Vladimir Ilyich Ulyanov Lenin
всего было исследовано более 20 тысяч In total, more than 20 thousand were studied
документов documents
десятки миллионов страниц основных tens of millions of pages of basic
российских и зарубежных архивов и Russian and foreign archives and
библиотек фильм достоверность которого libraries film whose authenticity
основана на крупнейшем за последнее based on the largest ever
время исследований позволяет с очень research time allows for very
высокой точностью дать ответ каким give an answer with high accuracy
человеком на самом деле был Владимир the person was actually Vladimir
Ульянов Ленин Ulyanov Lenin
многие из представленных документов и many of the documents presented and
фотографий публикуются впервые photos are published for the first time
31 августа August 31
1893 года 23-летний выпускник экстаза 1893 23 year old graduate of ecstasy
Петербургского Императорского Petersburg Imperial
университета Владимира Ильич Ульянов University of Vladimir Ilyich Ulyanov
приезжает в Петербург из Самары comes to St. Petersburg from Samara
Петербург как отдельная местность не Petersburg as a separate locality is not
существует Петербург географический there is a geographical Petersburg
политический Революционный центр России political Revolutionary center of Russia
за жизнью Петербурга следит вся Россия The whole of Russia is watching the life of St. Petersburg
всякий шаг Петербурга является every step of St. Petersburg is
руководящим примером для всей России a guiding example for all of Russia
так скажет о Петрограде На заседании he will say this about Petrograd at the meeting
Петербургского комитета рсд рпб 30 мая St. Petersburg Committee of the RSD RPB May 30
1917 года вождь Большевиков Владимир 1917 Bolshevik leader Vladimir
Ильич Ленин молодой ортодоксальный Ilyich Lenin young orthodox
марксист брат несостоявшегося Marxist brother of the failed
царю-убийцы энергичный невероятно killer king energetic incredibly
трудоспособный Одержимые идеи able-bodied obsessive ideas
революционных преобразований в России revolutionary changes in Russia
Владимир Ильич Ульянов 3 сентября Vladimir Ilyich Ulyanov September 3
1893 года зачи является помощником 1893 zachi is an assistant
присяжного поверенного Михаила attorney at law Mikhail
филипповича войтенштейна Filippovich Voitenstein
либеральные и социалистические взгляды в liberal and socialist views in
конце 19 века в России были неотъемлемой at the end of the 19th century in Russia were integral
частью мировоззрения отдельных групп part of the worldview of individual groups
русской интеллигенции не был исключением Russian intelligentsia was no exception
из общего строя и Михаил Филиппович from the general system and Mikhail Filippovich
валькенштейн вынужденный из-за царского Falkenstein forced because of the royal
антисемитизма скрывать свое настоящее anti-Semitism to hide your real
имя Моисей фалькович под которым он в the name Moses Falkovich under which he is
1893 году женился на некой кларе In 1893 he married a certain Clara
иосифовне вильна Josephovne Vilna
присяжный поверенный Wolfenstein с attorney at law Wolfenstein with
первых дней знакомство с ульяновым знал I knew the first days of meeting Ulyanov
о его увлечении марксизмом about his passion for Marxism
работа уилькенштейна открывала Владимиру Wilkenstein's work revealed to Vladimir
Ильичу возможность стать одним из Ilyich the opportunity to become one of
выдающихся адвокатов России outstanding lawyers of Russia
Владимир Ульянов выбирает другую Vladimir Ulyanov chooses another
деятельность революционную служба revolutionary service activities
помощникам присяжного поверенного будет assistants of the sworn attorney will
для него прикрытием тайной деятельности for him a cover for secret activities
пропагандиста агитатора учения Карла propagandist and agitator of the teachings of Charles
Маркса и его соратников Marx and his associates
Владимир Ульянов достаточно быстро Vladimir Ulyanov quickly enough
познакомился с четырьмя петербургскими met four St. Petersburg
группами изучающими и пропагандирующими groups studying and promoting
учения Маркса впоследствии эти группы Marx's teachings subsequently these groups
получили следующие названия received the following names
легальные марксисты возглавляемые сыном legal Marxists led by son
Иркутского губернатора потомственным Hereditary governor of Irkutsk
дворянином студентом Петербургского nobleman student of St. Petersburg
университета Петром трубы группа University Peter Pipes Band
технологов руководимая Степаном Радченко technologists led by Stepan Radchenko
сыном мелкого леса промышленника son of a small forest industrialist
выпускником технологического института graduate of a technological institute
марксистский кружок Юлия цыдербаума Marxist circle of Yuli Tsyderbaum
более известного по псевдониму Мартов better known by his pseudonym Martov
социал-демократический кружок под social democratic circle
началом Константина тахтарева сына the beginning of Konstantin Takhtarev's son
Генерала профессора Артиллерийской General Professor of Artillery
академии academy
Наряду с названными кружками и группами Along with the mentioned circles and groups
В Петербурге были отдельные личности из In St. Petersburg there were individuals from
дворян чиновников студентов увлекающиеся nobles officials students addicted
марксизмом скорее из любопытства чем с Marxism more out of curiosity than with
практическими целями practical purposes
портрет среднего Петербургского portrait of an average St. Petersburg
марксиста образца Marxist model
1893 года выглядел так молодой человек This is what a young man looked like in 1893
или молодая барышня в возрасте or a young lady aged
18-25 лет происходящие из дворян или 18-25 years old coming from the nobility or
чиновников с высшим образованием или officials with higher education or
студент из обеспеченной семьи не имеющие student from a wealthy family with no
никакого отношения к рабочему классу и no relation to the working class and
крестьянству peasantry
группа легальные марксисты занялась a group of legal Marxists took up
учение Маркса больше из научной Marx's teaching is more scientific
исследовательских целей research purposes
у технологов Радченко вообще не было Technologists didn’t have Radchenko at all
единого понимания зачем они изучают common understanding of why they study
марксизм Marxism
Герман Красин и Глеб Крыжановский из German Krasin and Gleb Kryzhanovsky from
группы технологов думали что знания groups of technologists thought that knowledge
марксизма поможет им стать успешными Marxism will help them become successful
инженерами и предпринимателями подобно engineers and entrepreneurs alike
одному американскому издателю one American publisher
выпустившему 5 тысяч экземпляров книги who published 5 thousand copies of the book
Маркса капитал как пособие по успешному Marx's capital as a guide to successful
ведению бизнеса о чем он написал в running a business, which he wrote about in
рекламе и предисловии книги advertisement and preface of the book
для Степана Радченко семейного человека for Stepan Radchenko, a family man
марксизм был источником дохода он Marxism was his source of income
успешно торговал нелегальные литературой successfully sold illegal literature
курсистки Невзорова student Nevzorova
благодаря марксизму познакомились с thanks to Marxism we became acquainted with
молодыми людьми студентами young people students
кружок Юлия мартова по своей сути был Yulia Martova's circle was essentially
единственным из всех который принял the only one who accepted
марксизм по его прямому назначению как Marxism for its intended purpose as
революционное учение revolutionary doctrine
марксистский кружок тактарева состоял из Taktarev's Marxist circle consisted of
молодых людей о которых в народе говорят young people about whom people talk
до всего им дела they don't care about anything
несмотря на это Они в отличие от despite this, they are unlike
Владимира Ульянова выступившего против Vladimir Ulyanov spoke out against
помощи голодающим во время засухи famine relief during drought
занялись организацией помощи крестьянам began organizing assistance to peasants
рабочим как в холодный год так и в workers both in the cold year and in
последующие за ним период эпидемии subsequent period of epidemic
холеры cholera
руководители всех марксистских кружков leaders of all Marxist circles
Петербурга были лично знакомы друг с Petersburg were personally acquainted with each other
другом и поддерживали товарищеские friend and maintained camaraderie
отношения relationship
главным звеном связующим кружки была the main link of the circle was
нелегальная Марксистская литература illegal Marxist literature
поставляемая Из Женевы группой supplied from Geneva group
освобождения труда руководимый labor liberation led
плехановым Plekhanov
книги издаваемые группой продавались в books published by the group were sold in
России что приносило существенный доход Russia, which brought significant income
1893 год для Плеханова был отмечен рядом The year 1893 for Plekhanov was marked by a number of
серьезных убытков конфискации полиции и serious losses, police confiscation and
таможней запрещенной в России литературы literature prohibited in Russia by customs
самой большой из потерь было резко the greatest of the losses was sharply
контрабандных нелегальных книг Маркса и smuggled illegal books by Marx and
Энгельса в количестве 3000 экземпляров Engels in the amount of 3000 copies
по цене сопоставимых с именем Марии at a price comparable to the name Maria
Александровны Ульяновой алакаевка Alexandrovna Ulyanova Alakaevka
приобретенным за семь с половиной тысяч purchased for seven and a half thousand
рублей rubles
Еще одной проблемой группы Плеханова Another problem of the Plekhanov group
было отсутствие контактов с рабочими there was a lack of contact with workers
российских предприятий Russian enterprises
которым они собирались пропагандировать which they were going to propagate
марксизм Marxism
информацию о событиях в России группа information about events in Russia group
большей частью черпала из-за иностранных mostly derived from foreign
и российских газет и журналов and Russian newspapers and magazines
устроившись с жильем и определившись с having settled with housing and decided on
местом работы Владимир Ульянов в октябре place of work Vladimir Ulyanov in October
1893 года становится членом кружка 1893 becomes a member of the circle
технологов Степана Радченко technologists Stepan Radchenko
поразив товарищей своим знанием impressing his comrades with his knowledge
марксизма Владимир занял одно из Marxism Vladimir took one of the
центральных мест в кружке central places in the circle
вскоре он поставил перед членами Кружка soon he put before the members of the Circle
и отважных задач and daring tasks
усиление пропаганды марксизма в strengthening the propaganda of Marxism in
интеллигентской и рабочей среде создание intellectual and working environment creation
кружков с участием рабочих объединение circles with the participation of workers association
Петербургских кружков созданием единого Petersburg circles by creating a single
центра по их руководству center for their guidance
идеи старика или лысого Так теперь ideas of an old man or a bald man So now
называли Ульяновой из Сарана облысевшей they called Ulyanova from Saran bald
головы были не новые для марксистского the heads were not new to the Marxist
сообщества Петербурга community of St. Petersburg
с такими идеями выступал ряд известных a number of well-known people came up with such ideas
проповедников марксизма к приезду preachers of Marxism to arrive
Ульянова уже отбывающих за свою Ulyanov already serving their sentences
деятельность ссылку или каторгу activity exile or hard labor
тем не менее технологи приняли план nevertheless, technologists accepted the plan
Владимира и начали заниматься его Vladimir and began to deal with him
выполнением execution
в качестве финансового обеспечения as financial security
деятельности кружка club activities
предполагалось получение доходов от it was expected to receive income from
продажи нелегальной литературы sales of illegal literature
выпускаемой группой Плеханова создание и produced by the Plekhanov group creation and
тиражирование собственных произведений replication of own works
марксистского толка Marxist persuasion
первой книгой литератора Ульянова the first book of the writer Ulyanov
напечатанные на гиптографе примитивном printed on a primitive hyptograph
копировальном аппарате стала работа Что the copy machine became a job What
такое друзья народа и как они воюют what are friends of the people and how they fight
против социал-демократии against social democracy
несколько позже в Москве были напечатаны a little later in Moscow they were published
второй и третий ее выпуски с пометкой its second and third issues marked
издание провинциальной группы provincial group publication
социал-демократов social democrats
в конце февраля at the end of February
1894 года на масленицу Владимир Ульянов 1894 on Maslenitsa Vladimir Ulyanov
в сопровождении Зинаиды Невзоровой accompanied by Zinaida Nevzorova
аполлинарии якубовой и Степана Радченко Apollinaria Yakubova and Stepan Radchenko
посещает вечеринку устроенную Петром attends a party thrown by Peter
Струве Struve
на этой вечеринке произошло знакомство we met at this party
Владимира Ульянова с дворянкой Vladimir Ulyanov with a noblewoman
выпускницей высших женских курсов graduate of higher women's courses
надеждой Константиновны и Крупской Nadezhda Konstantinovna and Krupskaya
Надежда Крупская некоторое время Nadezhda Krupskaya for some time
подрабатывала помощником бухгалтера в worked as an assistant accountant in
книжном магазине калмыковой со слов Kalmykova's bookstore from the words
последней заменившей струны мать была the last one to replace the strings was the mother
вхожа в семью калмыковой поддерживала entered the Kalmykova family and supported
отношения с кружком Струве скорее как relations with Struve's circle are more like
молодая девушка ищущая интеллектуального young girl seeking intellectual
времяпровождения чем сторонница pastime than a supporter
марксизма Marxism
Крупская была хорошо знакома с Krupskaya was well acquainted with
Невзоровой икубовый по курсам знала Nevzorova and Kubov knew from the courses
совсем не марксистских отношениях между not at all Marxist relations between
Владимиром ульяновым и аполлинарией Vladimir Ulyanov and Apollinaria
якубовой Yakubova
Крупская игубова сильно отличались друг Krupskaya Igubova were very different from each other
от друга как внешне так и характерами from each other both in appearance and in character
Крупская в те годы больше была похожа на Krupskaya in those years was more like
выпускницу гимназистку чем на взрослую a high school graduate than an adult
25-летнюю женщину Якубова жаль высокая 25-year-old woman Yakubova is sorry for being tall
широкоплечье скрепка сложенной фигурой broad shoulder paper clip folded figure
внешне соответствовала своему возрасту looked like her age
24 года 24 years
Крупская не отличалась общительностью Krupskaya was not known for her sociability
говорила мало короткими предложениями spoke little in short sentences
Зато могла долго и результативно But I could do it for a long time and effectively
работать с книгами редактировать work with books edit
рукописи и вести секретарскую работу manuscripts and secretarial work
у якубовой были другие способности она Yakubova had other abilities
была энергичная общительной женщиной was an energetic, sociable woman
спорщицей вокруг нее всегда начиналось the debater around her always began
оживление мужчинам нравилось ее общество the men enjoyed her company
как и у всех марксистов у Крупской like all Marxists, Krupskaya
икубовой были свои клички Ikubova had their own nicknames
Ленин в разговоре и переписке называл Lenin in conversation and correspondence called
Крупскую рыбой или миногой именно он дал It was he who gave the krupskaya fish or lamprey
ей эти псевдонимы позже подхваченные she later picked up these pseudonyms
кружковцами members of the circle
якубову уже называли по имени или А Поля Yakubova was already called by name or A Polya
Куба поля Cuba fields
Владимир Ульянов некоторое время Vladimir Ulyanov for some time
встречался с обеими женщинами Крупская met both women Krupskaya
редактировала статьи Ульянова вела edited articles Ulyanova led
переписку с иногородними марксистами и correspondence with out-of-town Marxists and
как утверждал ее Современник Бойко as her contemporary Boyko claimed
торговала нелегальная литературой sold illegal literature
с якубовой Владимир проводил практически Vladimir practically spent time with Yakubova
всё свободное время он был частым гостем all his free time he was a frequent visitor
в её съёмной комнате in her rented room
Крупскую якубову невзорову и других Krupskaya Yakubova Nevzorova and others
слушательницы выпускниц высших женских students graduating from higher women's colleges
курсов объединяло профессиональная courses were united by professional
деятельность activity
они были учительницами в вечерне they were teachers at vespers
воскресной Смоленской школе заневской Sunday Smolensk school Zanevskaya
заставой outpost
в 1895 году в Петербурге работало 35 in 1895 there were 35 people working in St. Petersburg
вечерних школ русского технического evening schools of Russian technical
общества охватывающих 3800 рабочих companies covering 3800 workers
идея использовать занятия в школах для the idea of ​​using classes in schools for
пропаганды марксизма не имеет does not have Marxist propaganda
определенного автора вернее всего a certain author most likely
рабочим просто нравилось вместо workers just liked it instead
планового урока поговорить о своих planned lesson to talk about your
производственных и житейских делах production and everyday affairs
мы старались вспоминала Крупская не we tried, Krupskaya recalled, not
упоминая имени Маркса разъяснять mentioning the name of Marx to explain
ученикам марксизм вся жизненная students Marxism whole life
обстановка подводила их к восприятию the situation led them to perceive
марксизма Marxism
действительно труд рабочих работниц на really the labor of working women
заводах и фабриках был очень тяжел plants and factories was very difficult
12-часовой рабочий день а на некоторых 12 hour work day and on some
предприятиях даже 13-14 часовой enterprises even 13-14 hours
изнуряющие условия труда плохие exhausting working conditions, poor
жилищно-бытовые условия доводили рабочих living conditions brought workers
до отчаяния в дни зарплаты рабочие как to despair on paydays workers like
правило до беспамятства напивались usually drunk until they pass out
алкоголем устраивали драки и семейные alcohol started fights and family
драмы практически все рабочие в первом dramas almost all workers in the first
поколении реже во втором были из крестья less often in the second generation they were from the peasantry
неграмотные или малограмотные крестьяне illiterate or semi-literate peasants
привыкшие к общинному труду в деревне accustomed to communal labor in the village
плохо приспосабливались к городской poorly adapted to the city
жизни положение рабочих утяжелялось the workers' situation became more difficult
системой штрафов и наказаний принятых на system of fines and punishments adopted for
предприятиях enterprises
неспособностью рабочими оспорить решения inability of workers to challenge decisions
работодателя вычетах за тот или иной employer deductions for one or another
ущерб нанесенный предприятию damage caused to the enterprise
ужасное положение рабочих обсуждалось the dire plight of the workers was discussed
министерствах империи многочисленные numerous ministries of the empire
чиновники разрабатывали положение officials developed the situation
инструкции которые оставались instructions that remained
невостребованными так как практически unclaimed because practically
все царские министры были коррумпированы all the king's ministers were corrupt
крупными промышленниками и фабрикантами large industrialists and manufacturers
в ответ на произвол промышленников in response to the arbitrariness of industrialists
рабочие отвечали по крестьянски громили the workers responded like peasants and smashed
заводские конторы избивали ненавистных factory offices beat up the hated
мастеров ломали технологическое masters were broken technologically
оборудование equipment
скопление в городах большой массы accumulation of large masses in cities
рабочих испытывающих одни и те же workers experiencing the same
проблемы неизбежно должно было привести problems were bound to lead
к их фактическому объединению в одну и to their actual unification into one and
очень грозную силу a very formidable force
процесс индустриализации России process of industrialization of Russia
начавшейся в 1885 году по отношению к which began in 1885 in relation to
рабочим имел отвратительное лицо борьба the workers had a disgusting face fighting
рабочих за достойные условия жизни как workers for decent living conditions as
правило заканчивалось для них ссылкой the rule ended with a link for them
тюрьмой или каторгой несмотря на это в prison or hard labor despite this in
рабочей среде были крепкие православная the working environment was strong Orthodox
вера и убежденность справедливости царя faith and conviction of the king's justice
Маркс говорил из всех классов Которые Marx spoke from all classes which
противостоят теперь буржуазии только are now opposed only to the bourgeoisie
пролетариат представляет собой the proletariat represents
Революционный класс все прочие классы Revolutionary class all other classes
приходят в упадок уничтожаются С fall into decline are destroyed
развитием крупной промышленности development of large industry
пролетариат же есть её собственный the proletariat is its own
продукт product
Петербургские марксисты следу в St. Petersburg Marxists follow in
результате Маркса только пролетариат Marx's result is only the proletariat
представляет собой Революционный класс represents the Revolutionary class
занялись сбором и анализом информации о began collecting and analyzing information about
положении рабочих на столичных the situation of workers in the capital
предприятиях enterprises
Владимир Ульянов часами расспрашивал Vladimir Ulyanov spent hours asking questions
Крупскую якубову и других учительниц о Krupskaya Yakubova and other teachers about
чем думают рабочие what the workers think
с целью улучшения качества пропаганды in order to improve the quality of propaganda
Ульянов и его товарищей следуя опыту Ulyanov and his comrades following experience
Маркса составили вопросник из 57 пунктов Marx compiled a 57-item questionnaire
у Маркса их было 100 Marx had 100 of them
растиражировав вопросник типографским replicating the questionnaire in typographical form
способом молодые марксисты way young Marxists
распространили его практически на всех spread it to almost everyone
Петербургских заводах St. Petersburg factories
результат не заставил Себя ждать рабочие the result was not long in coming, workers
заинтересовались деятельностью became interested in activities
интеллигентов а ряд листовок прокламации intellectuals and a number of proclamation leaflets
и брошюр изобличающих жестокость and pamphlets exposing cruelty
российского капитала вызвал небывалый Russian capital caused an unprecedented
спрос на нелегальную марксистскую demand for illegal Marxist
литературу literature
жандармские чин изучив изъятую рабочих gendarmerie officials examining the seized workers
марксистскую литературу писал wrote Marxist literature
ставя своей конечной целью setting as its ultimate goal
государственные переворот посредством coup d'état through
организованной силы рабочих organized labor force
социал-демократы в брошюрах и воззваниях Social Democrats in pamphlets and appeals
неизменно указывали рабочим на invariably pointed out to workers
правительство как на главного врага government as the main enemy
в отношении литературного творчества in relation to literary creativity
Владимира Ульянова сенсор Матвеев Vladimir Ulyanov sensor Matveev
написал в цензурный комитет wrote to the censorship committee
государство выставлено пособникам и the state has been exposed to accomplices and
союзникам капитализма угнетающего и allies of oppressive capitalism and
эксплуатирующего народный труд причем exploiting people's labor and
осмеяны как явное нелепость невинные ridiculed as an obvious absurdity by the innocent
пожелания тех кто ожидает разрешения wishes of those who are awaiting permission
вопроса о народных нуждах и the question of people's needs and
удовлетворение социальных потребностей meeting social needs
от государственной власти from government authorities
Цензор отметил далее и другую The censor further noted another
особенность трудов Маркса и его feature of the works of Marx and his
последователя Ульянова follower of Ulyanov
он тенденциозно применяет его марксизм к he tendentiously applies his Marxism to
нашей общественной жизни отрицая в our social life, denying
принципе всякие мероприятия с целью in principle, any activities with the purpose
улучшения экономического положения improving the economic situation
народа исходящие от государства people coming from the state
наладить регулярную поставку нелегальной establish a regular supply of illegal
литературы изменить её ассортимент и literature to change its range and
создать печатный орган способный create a printed organ capable
эффективно освещать марксистских позиций effectively highlight Marxist positions
российскую жизнь с такими идеями в мае Russian life with such ideas in May
1895 года Владимир Ульянов приезжает в 1895 Vladimir Ulyanov arrives in
Женеву к членам группы освобождения Geneva to members of the liberation group
труда Плеханова Plekhanov's work
первая встреча Ленина и Плеханова first meeting between Lenin and Plekhanov
состоялась в квартире Плеханова took place in Plekhanov’s apartment
расположенные на улице кондоль За located on Kondol Za street
кружкой пива в кафе ландольт компании a glass of beer in the Landolt company cafe
известных европейских марксистов лафарга famous European Marxists Lafargue
гэда лонге Ульянов и Плеханов рассуждали Geda Longe Ulyanov and Plekhanov reasoned
о причинах крушения якобинской диктатуры about the reasons for the collapse of the Jacobin dictatorship
на реплику Плеханова о том что диктатура to Plekhanov’s remark that dictatorship
рухнула из-за того что Гильотина слишком collapsed due to the fact that the Guillotine was too
часто секла головы Ульянов вскинул брови Ulyanov raised his eyebrows often
совершенно серьёзно возразил objected quite seriously
якобинская республика пала потому что The Jacobin Republic fell because
Гильотина слишком редко села головы The guillotine has set heads too rarely
революция должна уметь защищаться revolution must be able to defend itself
маститы и социал-демократы только mastitis and social democrats only
Улыбнулись отнесся это высказывание к Smiled and reacted to this statement
юношескому максимализму Ульянова в Ulyanov's youthful maximalism
отношении контрабантной поставки regarding smuggling
литературы Ульянов и Плеханов были literature Ulyanov and Plekhanov were
единодушны не жалея сил-производить её в are unanimous, sparing no effort, to produce it in
Женеве и распространять в России Geneva and distribute in Russia
7 сентября September 7
1895 года С грузом запрещенной 1895 With a load of prohibited
литературы спрятанной в чемодане с literature hidden in a suitcase with
двойным дном он вернулся в Россию he returned to Russia with a double bottom
деятельность кружка-технологов или activities of a circle of technologists or
центрального кружка была основана на the central circle was based on
принципах демократии свойственного principles of democracy inherent
сообществом молодых интеллигентов community of young intellectuals
марксизм для них был интеллектуальным Marxism for them was intellectual
увлечением основа же для общения passion is the basis for communication
занимающего большую часть совместного occupying most of the joint
времяпровождения составляли личные pastimes were personal
дружеские отношения friendly relations
создание внутри такой группы тройки в creation within such a group of three in
составе Ульянов кржижановский Старков composition of Ulyanov Krzhizhanovsky Starkov
претендующий на руководство ее членами pretending to lead its members
вызвало негодование осуждение со стороны caused indignation and condemnation from
кружковцев Владимир в свою защиту Kruzhkovtsev Vladimir in his defense
выступил с горячей речью в которой он gave a heated speech in which he
назвал обычные человеческие отношения called ordinary human relationships
первобытным демократизмом primitive democracy
долго и аргументированно говорила spoke for a long time and reasonedly
необходимости создания организации о том the need to create an organization for
что распределение обязанностей наделяет that the distribution of responsibilities gives
каждого кружковца одной из функций each circle member one of the functions
которые они и так выполняют доставка which they already carry out delivery
хранение и продажа запрещённые storage and sale prohibited
литературы ведение учёта пропаганды и literature, keeping records of propaganda and
агитации съём конспиративных квартир для propaganda, renting safe houses for
встреч meetings
против Ульянова выступили все члены All members spoke out against Ulyanov
сообщества Зинаиды Невзорова писала по community Zinaida Nevzorova wrote on
этому поводу about this
трудно было на первых шагах партийных it was difficult in the first steps of the party
организаций преодолеть непривычку organizations to overcome the habit
работать в организации под определенным work in an organization under a certain
руководством management
технологи обвинили Владимира Ильича в technologists accused Vladimir Ilyich of
бонапартизме диктатуре узурпаторстве и Bonapartism dictatorship usurpation and
антидемократизме anti-democracy
идея Ульянова о необходимости узкой Ulyanov's idea about the need for a narrow
специализации кружков и лиц на отдельных specialization of circles and individuals on individual
участках пропаганды и сбыта марксистской areas of propaganda and sales of Marxist
литературы была ничем иным как идеи literature was nothing more than ideas
сетевой продажи книг и периодических online sales of books and periodicals
изданий с использованием сектантских publications using sectarian
приёмов вовлечение в эту сеть новых techniques for involving new people in this network
членов members
в конце сентября at the end of September
1895 года в квартире Глеба 1895 in Gleb's apartment
Кржижановского состоялось совещание Krzhizhanovsky held a meeting
группы технологов с группой мартова groups of technologists with Martov’s group
главной Темой совещания было объединение The main topic of the meeting was unification
марксистских кружков в единую Marxist circles into a single
социал-демократическую организацию social democratic organization
Ульянов кржижановский Старков самозванно Ulyanov Krzhizhanovsky Starkov self-proclaimed
назначив себя руководящей тройкой во appointing themselves the leading troika in
главе с ульяновым не имея никаких headed by Ulyanov without having any
полномочий от остальных членов группы authority from other group members
все-таки занялись слиянием с группой still started merging with the group
мартова и оформлением Петербургской March and the design of the St. Petersburg
общегородской социал-демократической citywide social democratic
организации organizations
этот прием самоназначения Ленин ссылаясь this technique of self-appointment Lenin referring to
на условия конспирации будет under conditions of secrecy there will be
использовать на протяжении длительного use for a long time
времени вплоть до своей смерти until his death
одной из любимых фраз Ленина станет дело one of Lenin's favorite phrases will be business
которое нам поручил пролетариат Несмотря which the proletariat entrusted to us Despite
на то что она никогда не имела for something she never had
фактической основы factual basis
деле делегирование полномочий от рабочих delegation of authority from workers
Ленин подменял делегированием от своих Lenin substituted delegation from his own
единомышленников которые как и он сами like-minded people who are like himself
себя назначили на роли руководителей appointed themselves to leadership roles
предложенная ульяновым структура Ulyanov's proposed structure
городской социал-демократической urban social democratic
организации состояла из рабочих кружков the organization consisted of workers' circles
районных групп управляющих кружками district groups of circle managers
Центральной группы руководящей районными Central group leading the district
группами и руководство Центральной groups and leadership of the Central
группой возглавляемой лидером всей group led by the leader of the whole
организации ульяновым organizations by Ulyanov
как незаконная Тайная организация as an illegal secret organization
социал-демократии она была обречена на social democracy it was doomed to
провал failure
с последующим арестом её активных followed by the arrest of its active
участников participants
из документов департамента полиции видна visible from police department documents
полная информированность этого ведомства full awareness of this department
кружке Центральный кружок разделяется на circle The central circle is divided into
два отдела первый Центральный комитет two departments first Central Committee
имеющий обязанность следить за рабочими having a duty to supervise workers
кружками вырабатывать и посылать в produce in circles and send to
последние агитаторов руководителей и latest agitators leaders and
сдавать произведения подпольной sell works underground
литературы literature
в состав комитета входят от The committee members include
интеллигенции Ульяновск Старков и intelligentsia Ulyanovsk Starkov and
кржижановский от рабочих Яковлев и Krzhizhanovsky from workers Yakovlev and
шелгунов Shelgunov
комитет имеет свою агитационную кассу the committee has its own campaign fund
составленную из пожертвований и сборов с made up of donations and fees from
вечеринок лотерей и продаже нелегальной lottery parties and the sale of illegal
литературы и так далее второй literature and so on second
литературная группа состоит из тех же literary group consists of the same
Ульянова Старкова и Кржижановского Ulyanov Starkov and Krzhizhanovsky
главным же препятствием для создания the main obstacle to creating
городской социал-демократической urban social democratic
организации были личные качества organizations had personal qualities
кружковцев ярко выраженный индивидуализм circle members pronounced individualism
молодых марксистов не позволял Владимиру young Marxists did not allow Vladimir
ульянову перевести кружок в подчинённую Ulyanov to transfer the circle to a subordinate one
весы сцепление и ответственности scales grip and responsibility
организацию Ленин писал без усиления и Lenin wrote the organization without strengthening and
развития революционной дисциплины development of revolutionary discipline
организации конспирации невозможно organizing conspiracy is impossible
борьба с правительством Владимир Ульянов fight against the government Vladimir Ulyanov
понимал что индивидуализм привёл его understood that individualism brought him
товарищей дворян интеллигентов к comrades of the nobles and intellectuals to
изучению марксизма Но именно этот study of Marxism But it is this
индивидуализм стал главным препятствием individualism has become the main obstacle
на пути создания Столичной on the way to creating the Stolichnaya
социал-демократической организации social democratic organization
гибкость поиск компромиссов невероятное flexibility search for compromises incredible
трудоспособность позволили ульянову ability to work allowed Ulyanov
пусть неполноценно но всё-таки albeit defective but still
руководить центральным кружком декабрю lead the central circle in December
1895 года 1895
задействовав при этом в пропаганде и while engaging in propaganda and
агитации марксизма около 200 человек agitation of Marxism about 200 people
Для Владимира религиозность мартова не For Vladimir, Martov’s religiosity is not
стала препятствием объединения с его became an obstacle to unification with his
кружком Мартов и члены его кружка были circle Martov and the members of his circle were
иудеями вопрос может ли иудей быть Jews the question can a Jew be
марксистом для Ленина имел один ответ да Marxist for Lenin had one answer: yes
может фактор первичности либо обретения maybe a factor of primacy or acquisition
веры в Бога либо следования учению faith in God or following the teachings
Маркса имел значение для совместимости Marx mattered for compatibility
или несовместимости религии и марксизма or the incompatibility of religion and Marxism
учитель Ленина Георгий Плеханов считал Lenin's teacher Georgy Plekhanov believed
себя верующим православным как впрочем И myself as an Orthodox believer, as well as
большинство марксистов не Ленинского most Marxists are not Leninist
толка sense
в ночь с 8 на 9 декабря on the night of December 8-9
1895 года Владимир ильичульянов и его 1895 Vladimir Ilyichulyanov and his
товарищей по подпольной деятельности comrades in underground activities
кржижановский Старков ванеев Запорожец и Krzhizhanovsky Starkov Vaneev Zaporozhets and
другие всего 16 человек others only 16 people
были арестованы полицией за were arrested by the police for
антигосударственную деятельность anti-state activities
Владимир Ульянов был выдворен в Vladimir Ulyanov was expelled to
одиночную камеру номер 193 дома solitary cell number 193 at home
предварительного заключения дпз в preliminary conclusion of the DPP in
который провел 14 месяцев who spent 14 months
спустя месяц после заключения он получил a month after his imprisonment he received
разрешение прокурора на регулярные permission from the prosecutor for regular
передачи ему книг продуктов питания в handing him food books
том числе и минеральной воды от своих including mineral water from their own
родственников как в детстве Юности relatives as in childhood Youth
Владимир стал жить по расписанию утром Vladimir began to live according to a schedule in the morning
зарядка завтра костоверный или из charging tomorrow kostoverny or from
продуктов от родных затем чтение работа products from relatives then reading work
над новой книгой обед сон прогулка reading a new book lunch sleep walk
чтение ужин снова работа над книгой reading dinner again working on a book
ночной сон Владимир поправился и night sleep Vladimir recovered and
выглядел абсолютно здоровым в числе книг looked absolutely healthy among the books
А их в камере Ульянова насчитывалось And there were a number of them in Ulyanov’s cell
около 200 были запрещенные все три дома about 200 were banned from all three houses
капитала Маркса и работы известных Marx's capital and the works of famous
немецких социал-демократов German Social Democrats
после ареста Владимира с целью after the arrest of Vladimir for the purpose
дезориентации и следствия по предложению disorientation and consequences on offer
мартова 15 декабря была выпущена March 15 December was released
Листовка за подписью Союз борьбы за A leaflet signed by the Union of Struggle for
освобождение Рабочего класса название не liberation of the working class the name is not
существующей организации придумал сам he invented the existing organization himself
Мартов кружковцы пытались показать Martov circle members tried to show
полиции что арестованные марксисты не police that the arrested Marxists are not
причастны к организации забастовок из involved in organizing strikes from
Тачек спровоцированных Ранее выпущенными Cars provoked by Previously released
листовками leaflets
эта хитрость не удалась полицейские this trick failed the police
хорошо изучили литературный стиль have studied literary style well
Ульянова у них Появилась возможность Ulyanov they have an opportunity
сравнить его оригинальные тексты compare his original texts
написанные в заключении с текстами written in conclusion with texts
листовок и брошюр имевших хождение в leaflets and brochures circulating in
рабочей среде из чего они легко work environment from which they are easy
установили авторство Владимира в established the authorship of Vladimir in
призывах к революционной деятельности calls for revolutionary activity
в конце at the end
1895-начале 1895-early
1896 года Владимир Ульянов пишет проект 1896 Vladimir Ulyanov writes a project
и объяснение программы and explanation of the program
социал-демократической партии русская Russian Social Democratic Party
социал-демократическая партия требует the social democratic party demands
прежде всего 1 создание Земского собора First of all, 1 creation of the Zemsky Sobor
из представителей всех граждан для from representatives of all citizens for
выработки Конституции 2 всеобщего и development of the Constitution 2 general and
прямого избирательного права для всех direct suffrage for all
русских граждан достигших 21 года Russian citizens over 21 years of age
безразличия вероисповедания и indifference of religion and
национальностей 3 Свободы собраний nationalities 3 Freedom of assembly
союзов и Стачек 4 Свободы печати 5 unions and strikes 4 Freedom of the press 5
уничтожение сословий шестое Свободы destruction of estates sixth freedom
вероисповедания седьмое право religion is the seventh right
преследовать всякого чиновника перед prosecute any official before
судом 8 отмены паспортов полной свободы court 8 abolition of passports of complete freedom
передвижений и переселений 9 свободы movements and resettlement 9 freedoms
промыслов и занятий trades and occupations
изысканный относительно других Ленинских refined relative to other Lenin
работ слог этого документа Революционный works the syllable of this document is Revolutionary
Пафос и уверенность его авторов себе Pathos and self-confidence of its authors
представляет Владимира Ильича как represents Vladimir Ilyich as
бесстрашного борца за социальную fearless fighter for social
справедливость и демократию кем он justice and democracy who he is
никогда не являлся never showed up
Придя к власти в октябре 1917 года Ленин Lenin came to power in October 1917
под лозунгом защиты Революции лишит under the slogan of defending the Revolution, he will deprive
россиян всех прав и свобод Russians of all rights and freedoms
допрашивали в дпз Ульянова офицеры officers interrogated at the Ulyanov police station
отдельного корпуса жандармов обязательно a separate corps of gendarmes is required
в присутствии товарища прокурора Санкт in the presence of Comrade Prosecutor St.
Петербургского окружного суда Petersburg District Court
из сохранившихся четырех протоколов of the surviving four protocols
допросов Понятно тактика Владимира interrogations It’s clear Vladimir’s tactics
Ильича в процессе следствия он уклонялся Ilyich during the investigation, he evaded
от дачи показаний ссылаясь на память from testifying citing memory
откуда листовки не помню Плеханова не I don’t remember where the leaflets came from, Plekhanov doesn’t
знаю в Женеве не был I know I haven’t been to Geneva
переписку с якубовой Крупской и другими correspondence with Yakubova Krupskaya and others
кружковцами он вел через книги he led the circle members through books
поступающие от родственников писал между coming from relatives wrote between
строк молоком этот прием тайнописи был lines of milk this secret writing technique was
известен в России еще со времен Ивана known in Russia since the time of Ivan
Грозного Grozny
сохранившиеся книги из Петербургского surviving books from St. Petersburg
дпз свидетельствуют о том что вся dpz indicate that all
незаконная переписка арестованных illegal correspondence of arrested persons
находилась под строгим контролем was under strict control
жандармов Они знали О чем писал Ульянов gendarmes They knew what Ulyanov wrote about
своим единомышленникам to your like-minded people
возможно этим и объясняется арест в Perhaps this explains the arrest in
январе January
1896 года мартова Бабушкина и других 1896 Martov Babushkin and others
членов кружка circle members
вся история пребывания Владимира the whole story of Vladimir's stay
Ульянова в петербургском доме Ulyanov in St. Petersburg house
предварительного заключения выглядит preliminary conclusion looks
Необычно Unusual
обвиняемые в антигосударственной accused of anti-state
деятельности контрабандии smuggling activities
распространении запрещённые законом distribution prohibited by law
литературы в тюрьме С разрешения literature in prison With permission
прокурора получает запрещённую the prosecutor gets banned
литературу создаёт антиправительственную literature creates anti-government
литературу и распространяет её руководит literature and distributes it
деятельностью подпольной организации и activities of an underground organization and
имеет сношение со злейшими врагами has intercourse with his worst enemies
самодержавия европейскими autocracy by European
социал-демократами social democrats
объяснение благосклонности прокурора explanation of the prosecutor's favor
может быть только одно его неформальные maybe only one thing its informal
отношения с адвокатом выкинштейном relationship with lawyer Vykinshtein
кржижановский описывал свое пребывание в Krzhizhanovsky described his stay in
дпз как крайне мучительное он содержался dpz how extremely painful it was kept
в общей камере не получал никакой in the general cell I did not receive any
литературы от родственников был literature from relatives was
ограничен в свиданиях и нормальным limited in dating and normal
питании nutrition
еще хуже пришлось запорожцу и ванеею it was even worse for the Cossacks and Vaney
после месяца пребывания в дпз первый after a month of stay in the hospital for the first time
сошел с ума а второй заболел чухоткой went crazy and the second one fell ill with chukhotka
все арестованные по делу Ульянова all those arrested in the Ulyanov case
находились в исключительно тяжелых were in extremely difficult
условиях содержания conditions of detention
сюда над ульяновым и его товарищами не here over Ulyanov and his comrades
было по распоряжению административных was by order of administrative
властей с высочайшего повеления царя authorities by the highest order of the king
Владимир Ильич Ульянов был подвергнут Vladimir Ilyich Ulyanov was subjected to
лишь предупредительной мере наказания only a preventive measure of punishment
высылки в Восточную Сибирь сроком на 3 deportation to Eastern Siberia for a period of 3
года of the year
14 февраля The 14th of February
1897 года у ворот дома предварительного 1897 at the gates of the preliminary house
заключения его встретила аполлинария Apollinaria met him at the conclusion
Якубова из её рассказа состояние своей Yakubova from her story the state of her
организации Владимиру Ульянов Оценил как organization to Vladimir Ulyanov Rated as
неудовлетворительное он не поддержал unsatisfactory he did not support
якубову закрутившую Роман стахаревым в Yakubova, who twisted Roman Stakharev into
организации рабочих касс довёл brought the organization of workers' cash registers
аполлинарию до обморока в своём Apollinaria until he fainted in his
развязные ироничном стиле обвинил её и cheeky ironic style accused her and
тактерева в экономистме отклонение от Takterev in economists deviation from
марксизма и прочих идеологических грехах Marxism and other ideological sins
мне было Жаль якубову я знала как I felt sorry for Yakubov, I knew how
беззаветно преданна она Революции С she is selflessly devoted to the Revolution
какой трогательной заботой относилась what touching care she showed
она к брату за время заключения и мне she to her brother during her imprisonment and to me
казалось что брат преувеличивает it seemed like my brother was exaggerating
опасность уклона молодых так напишет the danger of deviation of the young will write like this
Анна Ульянова о встрече Владимира Anna Ulyanova about meeting Vladimir
соплинарии soplinarians
вечером этого же дня Ульянов встретился in the evening of the same day Ulyanov met
со своими товарищами по организации with his fellow members of the organization
марксисты обсудили дела Союза борьбы за Marxists discussed the affairs of the Union of Struggle for
освобождение Рабочего класса Так теперь liberation of the working class So now
назывался их кружок и наметили планы на was called their circle and outlined plans for
время ссылки time of exile
22 января January 22
1897 года в Петербурге закончился 1897 in St. Petersburg ended
высочайшее разрешенный съезд по highest permitted congress
обсуждению мероприятий против сифилиса в discussing measures against syphilis in
России Russia
одним из пятисот делегатов съезда был one of the five hundred delegates to the congress was
заведующей head
сифилидологическим отделением syphilidological department
Красноярской в бердской больнице Krasnoyarsk in Berdsk hospital
Владимир Михайлович крутовский Vladimir Mikhailovich Krutovsky
студенческие годы крутовский стал student years Krutovsky became
народовольцем с 1880 года он состоял под a Narodnaya Volya member since 1880, he was under
негласным надзором полиции был знаком с secret police surveillance was familiar with
Александрой Михайловной калмыковой по Alexandra Mikhailovna Kalmykova
просьбе которой пообещал помочь сильному whose request he promised to help the strong
Владимиру ульянову Vladimir Ulyanov
от Самары до Красноярска крутовский и from Samara to Krasnoyarsk Krutovsky and
Ульянов поехали в одном купе поезда Ulyanov traveled in one train compartment
опытный врач крутовский рассказал experienced doctor Krutovsky told
Владимиру Ильичу историю иофа сына Vladimir Ilyich the story of Joseph's son
Красноярского доктора помещенного Krasnoyarsk doctor placed
полиции С разрешения отца police With permission from father
психиатрическую клинику за Одержимость в psychiatric clinic for Obsession in
пропаганде социализма и propaganda of socialism and
антиправительственных идей anti-government ideas
он сравнил иофа с главным героем палаты he compared Jof to the main character of the chamber
номер шесть Чехова как бы подтверждая Chekhov's number six as if confirming
мысль что Одержимость одной идеи это the idea that obsession with one idea is
душевная болезнь mental illness
4 марта March 4
1897 года Владимир Ульянов прибывает в 1897 Vladimir Ulyanov arrives in
Красноярск благодаря связям крутовского Krasnoyarsk thanks to Krutovsky’s connections
состоявшего К тому же членам врачебного who was also a member of the medical
отделения которое свидетельствовало department which testified
сильных местом ссылки Ульянова назначили strong place of exile Ulyanov was appointed
село Шушенское Минусинского уезда village of Shushenskoye, Minusinsk district
расположенная гораздо южнее чем located much further south than
остальные места ссылки other places of reference
4 апреля Владимир Ульянов встречает на On April 4, Vladimir Ulyanov welcomes
вокзале в Красноярске прибывших с партии station in Krasnoyarsk who arrived from the party
сильных Ванеева мартова Кржижановского strong Vaneeva Martov Krzhizhanovsky
Старкова до этапа к месту ссылки Starkov before the stage to the place of exile
остающихся в Красноярской пересыльной remaining in the Krasnoyarsk transit center
тюрьме prison
наконец 23 апреля несчастные товарищи finally on April 23, unfortunate comrades
Ульянова выходят из тюрьмы чтобы под Ulyanov are released from prison to
конвоем отправиться к месту ссылки go in convoy to the place of exile
в эти весенние дни между ульяновым и in these spring days between Ulyanov and
мартовым состоялся договор о том что in March an agreement was reached that
отбыв ссылку они иммигрируют за границу after serving exile they immigrate abroad
где присоединятся к группе освобождения where to join the liberation group
труда Георгия Плеханова по замыслу work of Georgy Plekhanov according to plan
Владимира Ильича он и Мартов должны Vladimir Ilyich, he and Martov should
занять лидирующее место в организации take a leading position in the organization
Плеханова путем перехвата инициативы в Plekhanov by seizing the initiative in
пропагандистской и организационной propaganda and organizational
деятельностью у старых членов группы activities among old group members
засулич аксельрода Да и чая Игнатова а Zasulich Axelrod Yes and tea Ignatova
самого Георгия валентиновича сделать to do Georgy Valentinovich himself
своего рода без властным патриархом a sort of domineering patriarch
русских социал-демократов Russian Social Democrats
воодушевленные такими планами inspired by such plans
заговорщики разъехались по местам the conspirators went to their places
отбывания ссылки жизнь в шушенском по serving life in exile in Shushenskoye
воспоминаниям Владимира Ильича была memories of Vladimir Ilyich was
больше похожа на жизнь помещика охота hunting is more like the life of a landowner
рыбалка собирательство грибов и ягод fishing picking mushrooms and berries
никакого принудительного труда пособие no forced labor benefits
от властей 8 рублей в месяц что в два from the authorities 8 rubles a month, which is two
раза больше чем доход Бедного times more than the Poor's income
крестьянина и прислуга из крестьян peasant and peasant servants
Романовские дачи так сильные называли Romanov dachas were called so by the powerful
свои села со дня ареста Ульянова their villages since the arrest of Ulyanov
зарубежная пресса особенно foreign press especially
Социалистическая публиковала статьи о Socialist published articles about
тяжелой участи молодых русских plight of young Russians
интеллигентов intellectuals
осмелившихся бросить вызов самодержавию those who dared to challenge the autocracy
Плеханов и члены его группы раздули Plekhanov and members of his group inflated
настоящую сенсацию вокруг ареста a real sensation around the arrest
Ульянова матового и их друзей Ulyanov Matt and their friends
политический вес Георгия Плеханова во political weight of Georgy Plekhanov in
всем мире стремительно рост параллельно all over the world is growing rapidly in parallel
росту сбора денежных средств борьбы с growth in the collection of funds to combat
российскими властями Russian authorities
известно что за период с 1896 по 1898 it is known that for the period from 1896 to 1898
год группа Плеханова получила в виде year Plekhanov's group received in the form
пожертвований более 50 тысяч рублей donations over 50 thousand rubles
американское общество сочувствующих American Society of Sympathizers
русским социал-демократам обязалось Russian Social Democrats pledged
ежегодно выплачивать 1000 долларов в pay $1, 000 annually
группе освобождения труда английские English labor liberation group
профсоюзы передали плеханову более 800 trade unions handed over more than 800 to Plekhanov
фунтов pounds
европейские социалисты направили часть European socialists sent part
своих средств от сборов на конференциях their funds from conference fees
и лекциях на развитие социалистического and lectures on the development of socialist
движения в России movements in Russia
не остались в стороне И состоятельные And the wealthy did not stand aside
россияне посещая лекции Плеханова они Russians attending Plekhanov's lectures they
приобретали книги русских революционеров purchased books by Russian revolutionaries
жертвовали деньги на Пропаганду donated money to Propaganda
марксизма в России в обстановке внимания Marxism in Russia in an atmosphere of attention
со стороны европейцев Владимиру Ильичу from the Europeans to Vladimir Ilyich
было крайне необходимо постоянно was urgently needed all the time
создавать литературные работы с критикой create literary works with criticism
Российского правительства для Russian government for
поддержания интереса к собственной maintaining interest in one's own
персоне person
Ульянов продолжает писать работу Ulyanov continues to write his work
развития капитализма в России в development of capitalism in Russia in
переписке с мартовым он обсуждает планы correspondence with March he discusses plans
создания общей русской политической creating a common Russian political
газеты под его и мартовая редакцией в newspapers edited by him and March
августе August
1897 года Анна сообщает брату о словах 1897 Anna informs her brother about the words
Плеханова Plekhanov
никто в России не пишет для рабочих так no one in Russia writes for workers like that
хорошо как он Ульянов good as he is Ulyanov
в конце at the end
1897 года Владимир Ульянов написал 1897 Vladimir Ulyanov wrote
письмо Надежде Крупской в то время уже a letter to Nadezhda Krupskaya at that time already
освобожденные из-под ареста и ожидающей released from arrest and awaiting
отъезда в ссылку за leaving for exile
противоправительственную деятельность в anti-government activities in
нем он сделал крупское предложение стать he made a big offer to become
его женой his wife
Крупская ответила просто и лаконично Krupskaya answered simply and laconically
Ну что ж женой так женой Well, what about being a wife?
7 мая вечером Надежда Крупская как May 7 evening Nadezhda Krupskaya as
административная сильная по делу Союза administrative strong in the case of the Union
борьбы за освобождение Рабочего класса и struggle for the liberation of the working class and
её мать Елизавета Васильевна приехали в her mother Elizaveta Vasilievna came to
Шушенское Shushenskoye
важным Для Владимира стало сообщение The message became important for Vladimir
Крупской о прошедшем с первого по 3 Krupskaya about the past from 1 to 3
марта в Минске первым съезде российской March in Minsk the first congress of the Russian
социал-демократической рабочей партии Social Democratic Labor Party
на съезде присутствовала всего 9 Only 9 people attended the congress
делегатов представляющих шесть delegates representing six
марксистских организаций России Marxist organizations in Russia
основной целью съезда было создание The main goal of the congress was to create
нелегальной социал-демократической illegal social democratic
партии России party of Russia
участники съезда долго не могли прийти к the congress participants could not come to the meeting for a long time
решению Как назвать партию decision How to name the party
первым рассматривалось название русская the name Russian was first considered
социал-демократическая партия Однако Social Democratic Party However
среди делегатов не оказалось ни одного there were none among the delegates
русского по национальности в связи с чем Russian by nationality and therefore
партию назвали Российская The party was called Russian
социал-демократическая партия social democratic party
слово рабочее было включено уже после the working word was included after
съезда При составлении Петром Струве Congress When compiled by Peter Struve
манифеста партии из согласия двух членов party manifesto from the consent of two members
ЦК из числа делегатов Central Committee from among the delegates
в рабочей среде появление РСДРП вызвало in the working environment, the emergence of the RSDLP caused
недоумение вскоре перешедшее в bewilderment soon turned into
негодование так как рабочие не indignation because workers are not
делегировали участникам съезда delegated to the congress participants
полномочий на создание рабочей партии authority to create a workers' party
Иван Васильевич бабушкин ставший для Ivan Vasilyevich Babushkin, who became for
Ленина образцом сознательного рабочего Lenin as a model of a conscious worker
писал всё это довольно неприятно I wrote all this quite unpleasantly
подействовало на меня мне было ясно что it had an effect on me, it was clear to me that
тут была допущена ошибка со стороны there was a mistake on the part
интеллигенции которая посла в intelligentsia who sent ambassadors to
представителя от города поступило representative from the city received
неправильно и даже преступно против wrong and even criminal
рабочих так как она рабочим даже не workers since she is not even a worker
заикнулась а представительстве на съезде stuttered at the representation at the congress
с другим настроением встретил это I met this with a different mood
известие Владимир Ильич он радовался как news Vladimir Ilyich he rejoiced as
ребенок я теперь российский baby I'm Russian now
социал-демократ с гордостью говорил the social democrat spoke proudly
Ульянов своим знакомым Ulyanov to his friends
ночь напролет проговорили надежды и spent the night talking about hopes and
Владимир о событиях последних лет а Vladimir about the events of recent years
товарищах арестованных жандармами и о comrades arrested by the gendarmes and about
планах на будущее Я нашел что Надежда plans for the future I found that Nadezhda
Константиновна выглядит Konstantinovna looks
неудовлетворительно придется ей здесь she will have an unsatisfactory time here
получше заняться своим здоровьем про take better care of your health
меня же Елизавета Васильевна сказала э Elizaveta Vasilievna told me uh
квас разнесло отзыв Как видишь такой Что kvass blew up review How do you see this What
лучше не надо так писал Владимир Ильич It’s better not to, wrote Vladimir Ilyich
своей матери о приезде крупских to his mother about the arrival of the Krupskis
за время пребывания в петербургском доме during his stay in the St. Petersburg house
предварительного заключения Крупская pre-trial detention Krupskaya
перенесла тяжелую форму дизентерией suffered a severe form of dysentery
последующая за ней гинекологическое subsequent gynecological
заболевание окончательно подорвало the disease has completely undermined
здоровье революционерки к приезду в health of the revolutionary before her arrival in
Шушенское крупское весело 40 кг при Shushenskoe krupskoe fun 40 kg at
росте 154 см height 154 cm
10 июля 1897 года в первой половине дня July 10, 1897 in the morning
в церкви святых Петра и Павла иерей in the Church of Saints Peter and Paul priest
Иоанн ористов повенчал дворянина John of the Orists married a nobleman
Владимира Ульянова с дворянкой Надежды Vladimir Ulyanov with noblewoman Nadezhda
Крупской на венчании присутствовали все Krupskaya everyone was present at the wedding
свободные от сельских работ жителей residents free from rural work
шушенского во главе с исправником Shushensky led by the police officer
фельдфебелем Зуевым sergeant major Zuev
в шушенском прошли лучшие годы моей the best years of my life passed in Shushenskoye
жизни так много лет спустя скажет life will say so many years later
Надежда Крупская Nadezhda Krupskaya
не успел завянуть свадебный букет как 14 I didn’t have time to wither the wedding bouquet when I was 14
июля Ульянов получил письмо от July Ulyanov received a letter from
аполлинарии якубовой прибывший в Apollinaria Yakubova arrived in
Красноярск Для дальнейшего следования к Krasnoyarsk For further travel to
месту ссылки place of exile
Владимир Ильич срочно засобирался в Vladimir Ilyich urgently got ready for
Красноярск проветриться после Krasnoyarsk to ventilate after
полуторагодовалого пребывания в шушу так one and a half year stay in Shusha so
в шутку он называл Шушенское he jokingly called Shushenskoye
в Красноярск он прибыл только 11 he arrived in Krasnoyarsk only on 11
сентября так как долго получал проходное September because it took me a long time to get a pass
свидетельство от властей certificate from authorities
Якубова к этому времени уже была в село Yakubova by this time was already in the village
казачинское Kazachinskoe
за время пребывания в шушенском Владимир during his stay in Shushenskoye Vladimir
Ульянов написал опубликовал более 28 Ulyanov wrote published more than 28
печатных работ закончил и издал свою finished printed works and published his
книгу развития капитализма в России book on the development of capitalism in Russia
разработал план создания марксистской developed a plan to create a Marxist
революционной партии в основе которой revolutionary party based on
лежала идея издания за границей the idea was to publish it abroad
общерусской нелегальной марксистской all-Russian illegal Marxist
газеты newspapers
в ноябре In November
1897 года Дмитрий Ильич Ульянов младший 1897 Dmitry Ilyich Ulyanov Jr.
брат Владимира Ильича был арестован и Vladimir Ilyich's brother was arrested and
заключён в таганскую тюрьму по делу imprisoned in Tagansk prison in connection with the case
Московского рабочего Союза 22 апреля Moscow Workers' Union April 22
1898 года Мария Александровна Ульянова 1898 Maria Alexandrovna Ulyanova
мать Владимира и Дмитрия обращается к mother of Vladimir and Dmitry addresses
директору полицейского департамента director of the police department
России с письмом между тем заключение Russia with a letter meanwhile the conclusion
грозит совершенно расстроить его threatens to completely upset him
здоровье и внушает не самое серьёзные health and does not suggest the most serious
самые страшные опасения Тем более что в worst fears, especially since in
семье Моей было несколько случаев My family had several cases
душевной болезни родной брат Мы в mental illness brother We are in
припадке этой болезни кончил жизнь died in a fit of this disease
самоубийством suicide
строки этого письма относятся ко всем the lines of this letter apply to everyone
без исключения детям Марии Александровны without exception, the children of Maria Alexandrovna
Ульяновой Ulyanova
29 января 1900 года заканчивается срок January 29, 1900 ends
ссылки Владимира Ильича Ульянова в этот links of Vladimir Ilyich Ulyanov in this
же день рано утром он вместе с Крупской same day early in the morning he and Krupskaya
ее матерью покидает Шушенское 6 февраля her mother leaves Shushenskoye on February 6
супруги ульяновы прибывают в Уфу где The Ulyanov spouses arrive in Ufa where
Надежде Ульяновой предстоит провести еще Nadezhda Ulyanova still has to carry out
год ссылки 9 февраля оставив больную year of exile February 9th leaving sick
супругу на попечение её матери Владимир spouse in the care of her mother Vladimir
Ильич отправляется в Подольск к своему Ilyich goes to Podolsk to see his
брату Дмитрию к этому времени успевшему brother Dmitry by this time had time
побывать в тюрьме и находящемуся под to be in prison and under
надзором полиции police supervision
Ульянов остается верен договору с Ulyanov remains faithful to the agreement with
мартовым о вхождении в группу Плеханова Martov about joining Plekhanov’s group
от продажи фундаментальных марксистских from selling fundamental Marxist
трудов продажи периодической печати Так works selling periodicals So
теперь видит Ульянов развития рынка Ulyanov now sees market development
нелегальной литературы illegal literature
всех всех кто находился рядом с everyone who was close to
Владимиром ульяновым в этот период его Vladimir Ulyanov during this period
революционной деятельности ждала was waiting for revolutionary activity
печальная участь студент Запорожец сошел sad fate student Zaporozhets got off
с ума и скончался в психиатрической went crazy and died in a psychiatric hospital
больнице в 1905 году hospital in 1905
студент ванеев заболел в дпз чахоткой от student Vaneev fell ill at the hospital with consumption from
которой умер в ссылке who died in exile
Крупская Якубова Невзорова и многие Krupskaya Yakubova Nevzorova and many
другие революционерки стали неспособными other revolutionaries became incapable
к деторождению to childbearing
позже последствия трудов Ульянова ощутят later the consequences of Ulyanov’s work will be felt
на себе и другие его добровольные on himself and others his voluntary
помощники assistants
присяжный поверенный Wolfenstein Attorney at Law Wolfenstein
эмигрирует из России в 1922 году а в emigrates from Russia in 1922 and in
1934 покончит жизнь самоубийства 1934 commits suicide
доктор крутовский скончается в 1938 году Doctor Krutovsky died in 1938
в тюремной больнице ГПУ in the GPU prison hospital
иерей Иоанн ористов скончается в лагере Priest John Oristov will die in the camp
ГПУ GPU
жандармский офицеры и Прокуроры gendarmerie officers and prosecutors
проводившие Следствие по делу Ульянова who conducted the investigation into the Ulyanov case
будут убиты большевиками в 1918 году will be killed by the Bolsheviks in 1918
Ленин ключевой образ эпохи СССР Lenin is the key image of the USSR era
Четыре года творческая группа из Four years creative group from
историков кинематографистов юристов historians, filmmakers, lawyers
криминалистов и учёных из других criminologists and scientists from other
областей изучала документы связанные с areas studied documents related to
жизнью Владимира и Чао Ульянова Ленина life of Vladimir and Chao Ulyanov Lenin
всего было исследовано более 20. 000 In total, more than 20, 000 were studied
документов documents
десятки миллионов страниц из основных tens of millions of pages from the main
российских и зарубежных архивов и Russian and foreign archives and
библиотек фильм достоверность которого libraries film whose authenticity
основана на крупнейшем за последнее based on the largest ever
время исследований позволяет с очень research time allows for very
высокой точностью дать ответ таким give the answer with high accuracy
человеком на самом деле был Владимир the person was actually Vladimir
Ульянов Ленин Ulyanov Lenin
многие из представленных документов и many of the documents presented and
фотографий публикуются впервые photos are published for the first time
10 апреля 1900 года Владимиру Ильичу April 10, 1900 to Vladimir Ilyich
ульянову исполнилось 30 лет Ulyanov turned 30 years old
свой День рождения Он встретил во Пскове He celebrated his birthday in Pskov
В выбранном им из-за запрета проживать в In the place he chose due to the ban on living in
столичных университетских и промышленных capital university and industrial
городах cities
географическое положение Пскова geographical location of Pskov
позволяло ульянову при необходимости allowed Ulyanov if necessary
тайно выезжать в Петербург игу или secretly travel to St. Petersburg or
встречаться с товарищами по meet with friends
социал-демократической деятельности social democratic activities
поставлявшими нелегальную литературу от supplied illegal literature from
группы Георгия Плеханова Из Женевы через group of Georgy Plekhanov From Geneva via
Псков в Петербург и другие города Pskov to St. Petersburg and other cities
30-летняя Владимир Ульянов по праву мог 30-year-old Vladimir Ulyanov could rightfully
считать и Называть себя профессиональным consider and call yourself professional
революционером брат несостоявшегося revolutionary brother of the failed
цареубийцы висельника Александра regicides of the hanged Alexander
Ульянова один из организаторов Ulyanova is one of the organizers
студенческих волнений в Казани student unrest in Kazan
организатор сети по распространению distribution network organizer
запрещённые в России марксистской banned in Russia by Marxist
литературы literature
пропагандист социал-демократических идей promoter of social democratic ideas
прошедший тюрьму и административную passed prison and administrative
высылку в Сибирь известный в Европе как deportation to Siberia known in Europe as
молодой юрист вступивший в борьбу с a young lawyer who entered into a fight with
самодержавием autocracy
автор статей листовок и книг это не the author of articles, leaflets and books is not
полный список революционных заслуг complete list of revolutionary achievements
потомственного дворянина Владимира hereditary nobleman Vladimir
Ильича Ульянова Ilyich Ulyanov
целеустремленность Ленина всегда была Lenin's sense of purpose has always been
конкретной иначе впрочем она бы не была specific otherwise it wouldn’t be
настоящей целеустремленностью так true determination
напишет Лев Троцкий 6 апреля Leon Trotsky will write on April 6
1924 года в статье вокруг октября 1924 in an article around October
целеустремленность трудоспособность determination, ability to work
тщательность и пристальное внимание к thoroughness and close attention to
событиям происходящим в России и мире events taking place in Russia and the world
главные качества Владимира Ульянова the main qualities of Vladimir Ulyanov
одно из особенностей Владимира Ильича one of the features of Vladimir Ilyich
всегда была терпимость к своим there has always been tolerance towards one's own people
соратникам он никогда не позволял себе he never allowed himself to his comrades
выказывать личного отношения к show a personal attitude towards
неряшливости Юлия мартова или напускному Yulia Martova's sloppiness or pretense
аристократизму Плеханова Plekhanov's aristocracy
интересы дела распространение марксизма interests of the cause - spread of Marxism
революционизация российского общества не revolutionization of Russian society is not
должны терпеть ущерба из-за каких-то must suffer damage due to some
симпатий или антипатий личного personal likes or dislikes
дискомфорта и обычной неприязни к discomfort and general dislike for
кому-то из товарищей если их to one of the comrades if they
мировоззрение совпадает с его Ульянова worldview coincides with his Ulyanov
представлением о происходящем idea of ​​what is happening
в начале своей сибирской ссылки в at the beginning of his Siberian exile in
Красноярске Ульянов познакомился с Krasnoyarsk Ulyanov met
Петром онанивичем красивым внукам Peter Onanivich to his beautiful grandchildren
Красноярского протоиерея энергетическим Krasnoyarsk Archpriest Energy
марксистом высланным из Петербурга на Marxist expelled from St. Petersburg for
три года в родные места за Пропаганду three years in their native places for Propaganda
социализма socialism
красиков в 1892 году посетил в Женеве Krasikov visited Geneva in 1892
Георгия валентиновича Плеханова Georgy Valentinovich Plekhanov
о своем впечатлении об этой встрече Он about his impressions of this meeting He
сообщил Владимиру Ильичу reported to Vladimir Ilyich
я рассказывал В каком тяжелом I told you how difficult it is
материальном и физическом состоянии я material and physical condition
знал Плеханова почти без средств как для knew Plekhanov with almost no means for
издания марксистской литературы так и publications of Marxist literature and
для собственного существования я описал for my own existence I described
жалкий вид костюма Плеханова бахрому его the pitiful appearance of Plekhanov's suit, its fringe
брюк поражалась пальтишко и пиджака trousers were amazed by the coat and jacket
вечный бронхит и бледность щёк eternal bronchitis and pale cheeks
Владимир Ильич внимательно выслушал Vladimir Ilyich listened carefully
Красикова взял со стола книгу Плеханова Krasikova took Plekhanov’s book from the table
к вопросу о развитии монистического to the question of the development of monistic
взгляда на историю и сказал вот эта look at history and said this
книжка book
прекрасная книжка и в то же время она a wonderful book and at the same time
дала георгию валентиновичу изрядную gave Georgy Valentinovich a fair amount
сумму франков когда я видел его в 1895 the amount of francs when I saw him in 1895
году от штанов с бахромой уже не no more pants with fringes
осталось и следа А теперь мы смело можем not a trace remains And now we can safely
сказать что нужды он никогда не увидит say that he will never see the need
но дружба с ним и в том числе личное Нам but friendship with him, including personal
очень важна у революционеров его закала very important among revolutionaries of his caliber
личная связь личная Симпатия играют personal connection personal sympathy play
огромную роль huge role
постоянство и последовательность в constancy and consistency in
достижении цели создание марксистской achieving the goal of creating a Marxist
партии способной стать нелегальным party capable of becoming illegal
политическим руководителем рабочих political leader of the workers
России давали ульянову неоспоримое Russia gave Ulyanov undeniable
преимущество перед другими марксистами advantage over other Marxists
стремящимися занять лидирующее положение aspiring to take a leading position
в социал-демократическом движении in the social democratic movement
блестящее коммерческая идея Ульянова не Ulyanov's brilliant commercial idea is not
реализованная Им со ссылки создания realized by Him from the creation link
общей русской нелегальной политической general Russian illegal political
газеты в 1900 году получает новый смысл newspapers in 1900 take on new meaning
социал-демократическая газета по social democratic newspaper
убеждению Владимира Ильича должна Vladimir Ilyich's conviction should
связать воедино многочисленные tie together numerous
марксистские кружки и отдельных Marxist circles and individuals
последователей Маркса в революционную followers of Marx into the revolutionary
партию под руководством основателей party led by the founders
газеты newspapers
Ульянова Ulyanova
мартова патрисова Плеханова и его группы Martova Patrisova Plekhanov and his group
Освобождение труда Liberation of labor
издавать в России нелегальную газету publish an illegal newspaper in Russia
было невозможно в этом Ульянов убедился it was impossible Ulyanov was convinced of this
на собственном опыте полиция успешно from our own experience, the police have successfully
отслеживала и громила нелегальные tracked and crushed illegal
типографии printing houses
выпускать газету за границей и publish a newspaper abroad and
контрабантно поставлять ее в Россию smuggle it into Russia
проверенным распространителем verified distributor
марксистской литературы главные цели Marxist literature main goals
Владимира Ильича в первой половине 1900 Vladimir Ilyich in the first half of 1900
года of the year
серьёзным препятствием для выполнения serious obstacle to implementation
своего плана Ульянов считал Ulyanov considered his plan
невозможность получения от властей impossibility of obtaining from the authorities
разрешения на выезд за границу permits to travel abroad
он занялся разработкой плана незаконного he began to develop a plan for illegal
пересечения границы по чужому паспорту crossing the border using someone else's passport
один из выдающихся исследователей one of the outstanding researchers
родословной Ленина Михаил Григорьевич genealogy of Lenin Mikhail Grigorievich
гержевич Штейн Перу которого принадлежит Gerzhevich Stein, which belongs to Peru
фраза в деле Революции родословная имеет the phrase has a pedigree in the Revolution
значение meaning
написал об истории приобретения wrote about the history of the acquisition
Владимира ульяновым паспорта отставного Vladimir Ulyanov retired passport
статского советника Николая егоровича State Councilor Nikolai Egorovich
Ленина закоренелого крепостника из Lenin, an inveterate serf owner from
Ярославской губернии у Николая егоровича Yaroslavl province from Nikolai Egorovich
Ленина было шесть детей дочь Ольга Lenin had six children, daughter Olga
Николаевна Ленина родившаяся в январе Nikolaevna Lenina born in January
1857 года была первенцем 1857 was the firstborn
в 1883 году Ольга Ленина окончила высшие in 1883 Olga Lenina graduated from higher education
женские курсы и работала учительницей в women's courses and worked as a teacher in
Смоленской вечерней школе для рабочих Smolensk evening school for workers
где спустя несколько лет познакомилась с where a few years later I met
молодыми педагогами из окружения young teachers from the surrounding
Ульянова в числе которых были надежды Ulyanov, among whom there were hopes
Крупская и аполлинария Якупова Krupskaya and Apollinaria Yakupova
по версии Михаила Штейна Ольга Ленина according to Mikhail Stein Olga Lenina
попросила своего брата Сергея asked my brother Sergei
Николаевича Ленина похитить паспорт у Nikolayevich Lenin to steal a passport from
тяжело больного отца Для Владимира seriously ill father for Vladimir
Ильича Ульянова Ilyich Ulyanov
паспорта того времени не имели did not have passports at that time
фотографий а в среде российских photographs and among Russians
революционеров считалось обычным revolutionaries were considered common
явлением использования чужих паспортов the phenomenon of using other people's passports
Для различных целей For various purposes
революционеры умелые изменяли даты skillful revolutionaries changed dates
рождения в паспортах для соответствия birth in passports for compliance
возрасту нового владельца документа age of the new document owner
следуя истории Штейна в паспорте Николая following Stein's story in Nikolai's passport
егоровича Ленина вероятно была изменена Yegorovich Lenin was probably changed
дата рождения с фактической 3 февраля date of birth from actual February 3
1827 года например на соответствующую 1827, for example, to the corresponding
возрасту Владимиру Ульянова 3 февраля age Vladimir Ulyanov February 3
1867 года 1867
паспорт Николая Ленина Владимира passport of Nikolai Lenin Vladimir
ульянову не Понадобился 5 мая 1900 года Ulyanov did not need it on May 5, 1900
С разрешения псковского губернатора он With the permission of the Pskov governor, he
получил заграничный паспорт для выезда received a foreign passport for travel
зарубеж на срок не более 6 месяцев abroad for a period of no more than 6 months
украденный паспорт Владимир Ильич stolen passport Vladimir Ilyich
оставил себе и использовал его за I kept it and used it for
границей для конспиративных целей border for secret purposes
с 29 января по 16 июля 1900 года from January 29 to July 16, 1900
Владимир Ульянов проделал большую Vladimir Ulyanov has done a great job
подготовительную работу по организации preparatory work for organizing
сбыта новой социал-демократической marketing the new social democratic
газеты и журнала newspapers and magazines
он посетил практически все города в he visited almost every city in
которых работали марксистские кружки which Marxist circles worked
заинтересованные в получении нелегальной interested in obtaining illegal
периодической печати periodicals
встреча с марксистами дали ему meeting with Marxists gave him
возможность составить предварительный the opportunity to draw up a preliminary
план объемов выпуска как газеты так и plan for production volumes of both newspapers and
журналы а также определиться с ценой magazines and also decide on the price
продажи и комиссии за распространение sales and distribution commissions
этих изданий these publications
16 июля 1900 года Владимир Ильич Ульянов July 16, 1900 Vladimir Ilyich Ulyanov
выезжает за границу travels abroad
19 июля в Швейцарии в Цюрихе Владимир July 19 in Switzerland in Zurich Vladimir
Ильич встречается с членом группы Ilyich meets with a member of the group
освобождения труда Павлом аксельродом liberation of labor by Pavel Axelrod
они обсуждают проект заявления от they are discussing the draft statement from
редакции об издании газеты Истра и editorial office about the publication of the newspaper Istra and
журнала Заря а также вопросы связанные с Zarya magazine as well as issues related to
производством этих изданий production of these publications
из цюриха Ульянов переезжает в деревню Ulyanov moves from Zurich to the village
везена вблизи Женевы Где проживает до 24 Vezena near Geneva Where lives up to 24
августа 6 сентября 1900 года до своего August 6 September 1900 before his
отъезда в Германию departure to Germany
проживание Ульянова в деревушке везена accommodation in Ulyanov in the village of Vezena
было обусловлено выбором этого места was determined by the choice of this place
Александром потресовым покинувшим Россию Alexander Potresov who left Russia
в конце апреля 1900 года для организации at the end of April 1900 to organize
деятельности Искры и зари activities of the Spark and the dawn
в свою очередь потресов выбрал визену in turn, Potresov chose Vizena
так как она находилась рядом с дачным since she was located next to the dacha
местом корсье где снимал на летний place Corsier where he filmed for the summer
период дом Георгий Валентинович бриханов period house Georgy Valentinovich Brikhanov
20 августа 1900 года Владимир лично August 20, 1900 Vladimir personally
пишет эмоциональный рассказ как чуть не writes an emotional story as if almost
потухла Искра о своих встречах с The spark about his meetings with
плехановым и членами его группы Plekhanov and members of his group
жестокие уроки политической жизни hard lessons in political life
преподнесенные ему плехановым Ульянов presented to him by Plekhanov Ulyanov
запомнит навсегда will remember forever
Владимир Ильич Ульянов писал Vladimir Ilyich Ulyanov wrote
Плеханов проявлял абсолютную Plekhanov showed absolute
нетерпимость неспособность и нежелание intolerance, inability and unwillingness
вникать в чужие Аргументы и притом delve into other people's Arguments and, moreover,
неискренность именно не искренность insincerity is not sincerity
к союзникам он проявлял ненависть he showed hatred towards his allies
доходившую до неприличия reaching the point of indecency
заподозривание в шпионстве обвинение в suspicion of espionage, accusation of
гешефтмахерстве в прохвостничестве gesheftmaherstvo in swindlers
заявление что он бы расстрелял не statement that he would not have shot
колеблись подобных изменников и тому hesitate like traitors and the like
подобное по вопросу об отношении нашим к similar on the issue of our attitude towards
еврейскому Союзу Будду Плеханов Jewish Union Buddha Plekhanov
проявляет феноменальную нетерпимость shows phenomenal intolerance
объявляя его эксплуататорской declaring it exploitative
эксплуатирующей русских говоря что наша exploiting Russians saying that ours
цель выше Ведь этот бунт из Партии что the goal is higher, after all, this rebellion from the Party is
евреи сплошь шовинисты и националисты Jews are entirely chauvinists and nationalists
что русская партия должна быть русской that the Russian party must be Russian
не давать себя в пленение колену году и do not allow yourself to be captured by the knee of the year and
прочее other
никакие наши возражения против этих we have no objections to these
неприличных речей obscene speeches
Плеханов остался всецело при своем Plekhanov remained entirely with his
говоря что у нас просто недостает знаний saying that we simply lack knowledge
еврейства жизненного опыта в ведении дел Jewish life experience in doing business
с евреями with the Jews
антисемитизм Плеханова не имел ничего Plekhanov's anti-Semitism meant nothing
общего с идеологией мировой common with the ideology of the world
социал-демократией исповедующий professing social democracy
интернационализм международную internationalism international
Солидарность равенство Наций и братство Solidarity, equality of nations and brotherhood
народов всех стран истоки ненависти of the peoples of all countries the origins of hatred
Плеханова к евреям имели вполне понятные Plekhanov’s attitude towards the Jews was quite understandable
материальные формы члены еврейского material forms members of the Jewish
Союза бунда не считались исключительными Bund unions were not considered exclusive
законными правами Плеханова на Plekhanov's legal rights to
тиражирование и распространение replication and distribution
произведений Маркса они не желали they did not want Marx's works
признавать Плеханова безусловным recognize Plekhanov unconditionally
авторитетом русского Russian authority
социал-демократического движения social democratic movement
подвергали критике его труды занимались criticized his works
ревизией марксизма revision of Marxism
это личная Выгода диктаторские амбиции this is personal gain dictatorial ambitions
Плеханова превратили совещание съезды Plekhanov turned the meeting into congresses
Ульянова с группой Освобождение труда в Ulyanova with the group Liberation of Labor in
затяжные торги а роли и соответствующих protracted bidding and the role and corresponding
каждой из сторон переговоров доходах в each party to the negotiations income in
издании газеты Искра и журнала Заря publication of the Iskra newspaper and Zarya magazine
Владимир Ульянов сокрушался Vladimir Ulyanov lamented
и влюбленная Юность получает от предмета and the loving Youth receives from the object
своей любви Горькое наставление надо ко for your love Bitter instruction is necessary for
всем людям относиться без treat all people without
сентиментальности надо держать камень за sentimentality must hold the stone by
пазухой sinus
ослепленные своей влюбленностью мы we are blinded by our love
держали себя в сущности как рабы а быть behaved essentially like slaves and to be
рабом slave
недостойная вещь и обида этого сознания an unworthy thing and an insult to this consciousness
Восток East
что нам открыл глаза он самолично на that he personally opened our eyes to
нашей шкуре our skin
до такой степени тяжело было что ей богу it was so hard that by God
временами Мне казалось что я расплачусь at times I thought I was going to cry
стремление Плеханова к единым Plekhanov's desire for unified
редакторству как написал Ульянов to the editor as Ulyanov wrote
проявление им своего индивидуализма в his manifestation of his individualism in
нежелании демократическим путем через unwillingness to democratically through
голосование редакторов и с редакторов voting by and from editors
Искры и зари вырабатывать редакционную Sparks and dawn to develop editorial
политику в главных вопросах отразилась в policy on major issues was reflected in
горьких строках записки Владимира Ильича bitter lines of Vladimir Ilyich’s note
он не мог Отказаться от своего he couldn't give up his
индивидуализма и от своих ультиматумов individualism and from their ultimatums
ибо он по подобным вопросам не стал бы for on such matters he would not
голосовать а стал бы именно ставить vote, but I would vote
ультиматумы ultimatums
ближайшего соратника Плеханова Веру Plekhanov's closest ally Vera
Ивановну засулич Ульянов и потресов Ivanovna zasulich Ulyanov and potresov
охарактеризовали как человека с described as a person with
героизмом раба несущего Ярмо heroism of a slave bearing the Yoke
плехановщины Plekhanovism
Владимир Ульянов пошел на уступки Vladimir Ulyanov made concessions
плеханову о своих переживаниях он Plekhanov about his experiences, he
написал Вся машина должна продолжать wrote The whole machine must continue
идти как и шла только внутри порвалась go as usual only inside is torn
какая-то струна и вместо прекрасных some kind of string and instead of beautiful
личных отношений наступили деловые сухие personal relationships have become dry business
с постоянным расчетом по формуле Сиви with constant calculation according to the Seavey formula
спасем Парабеллум Если Хочешь мира Let's save Parabellum If you want peace
готовься к войне prepare for war
25 августа 1900 года Владимир Ульянов August 25, 1900 Vladimir Ulyanov
приезжает в Мюнхен comes to Munich
этот город рекомендовал ему немецкий this city was recommended to him by a German
социал-демократ август бебель Мюнхен Social Democrat August Bebel Munich
прекрасно подходил для издания русских perfect for publishing Russian
нелегальных газет и соответствовал плану illegal newspapers and went according to plan
Ульянова поставить наш литературный Ulyanov to stage our literary
аппарат и самим остаться device and stay
законспирированными clandestine
Владимир Ильич поселился в мюнхенском Vladimir Ilyich settled in Munich
районе швабинг который можно сравнить с area of ​​Schwabing which can be compared with
монпарнасом в Париже Montparnasse in Paris
наш соотечественник художник Василий our compatriot artist Vasily
кандинский писал шваббинг был духовным Kandinsky wrote Schwabbing was spiritual
островом в огромном мире an island in a huge world
в 1900 году в Мюнхене насчитывалось 3500 in 1900 there were 3, 500 in Munich
кружков и союзов занимавшихся circles and unions involved
художественной и общественной artistic and social
деятельностью activities
в такой обстановке Владимир Ильич и его in such a situation, Vladimir Ilyich and his
товарищи по нелегальной деятельности comrades in illegal activities
могли совершенно спокойно заниматься could study completely calmly
литературным творчеством не вызывая к literary creativity without causing
себе интереса со стороны мюнхенской itself of interest from the Munich
полиции Владимир Ульянов остановился у police Vladimir Ulyanov stopped at
социал-демократа георга ритмеера Social Democrat Georg Rhythmeier
владельца кафе цумгольдена нонгколь в owner of the Zumgolden Nongkol cafe
его доме на Кайзер штрассе 53 где Часто his home on Kaiserstrasse 53 where often
проходили заседания социал-демократов meetings of the Social Democrats took place
секции швабен Schwaben sections
через потресова Ульянов лично знакомится Ulyanov gets to know him personally through Potresov
с израилем лазаревичем гельфантом with Israel Lazarevich Gelfant
проживавшим в Мюнхене на унбера в who lived in Munich on Unberra
штрассе 80 Strasse 80
известным социал-демократических кругах well-known social democratic circles
по прозвищу парвус или по псевдониму nicknamed parvus or pseudonym
Александр Львович гельфант Alexander Lvovich Gelfant
Израиль Лазаревич гельфат родился 27 Israel Lazarevich Gelfat was born on 27
августа August
1867 года в местечке Березино Минской 1867 in the town of Berezino, Minsk
губернии в семье ремесленника provinces in the family of a craftsman
детство Юность Израиль провел в Одессе Israel spent his childhood and youth in Odessa
Куда переехал с родными после сильного Where did you move with your family after a violent
пожара уничтожившего их дом fire that destroyed their house
Одесская жизнь тех лет была насыщена Odessa life in those years was rich
страстями деньгами авантюрами и passions, money, adventures and
революционными идеями revolutionary ideas
в 1886 году 19-летний Александр Львович in 1886, 19-year-old Alexander Lvovich
гельфан так он представился в анкете при Gelfan is how he introduced himself in the questionnaire when
въезде в Швейцарию в Цюрихе знакомится с entering Switzerland in Zurich meets
плехановым и членами группы освобождения Plekhanov and members of the liberation group
труда labor
обладая незаурядными способностями к having extraordinary abilities to
изучению наук И энергичного study of sciences and energetic
авантюристским характером в 1888 году adventurous character in 1888
гельфант поступает в базельский Gelfant enters Basel
университет который успешно оканчивает university that successfully graduates
получив степень доктора философии 8 июля receiving his PhD degree on July 8
1891 года 1891
во второй половине in the second half
1891 года гельфант переезжает в Мюнхен 1891 Gelfant moves to Munich
где быстро устанавливает связи с видными where he quickly establishes connections with prominent
немецкими социал-демократами и German Social Democrats and
становится членом социал-демократической becomes a member of the Social Democratic
партии Германии к моменту знакомства с party of Germany at the time of meeting with
ульяновым Александр гельфон был уже Ulyanov Alexander Gelfon was already
широко известен в среде мировой widely known among the world
социал-демократии являлся автором social democracy was the author
нескольких книг сотрудничал с рядом collaborated on several books with a number of
социал-демократических газет и имел свою social democratic newspapers and had its own
оригинальную точку зрения на развитие original point of view on development
революции в России revolution in Russia
в отличие от Энгельса и Плеханова unlike Engels and Plekhanov
гельфант считал что Россия в ближайшие Gelfant believed that Russia in the coming
10-15 лет превратится в развитое 10-15 years will turn into developed
капиталистическое государство способное capitalist state capable
лишить Европу экономического deprive Europe of economic
превосходства и займет достойное место excellence and will take its rightful place
на мировом рынке on the world market
взгляды гельфанда на развитие Gelfand's views on development
капитализма в России на народничества capitalism in Russia to populism
полностью совпадали с мировоззрением completely coincided with the worldview
Владимира Ульянова предсказывающего в Vladimir Ulyanov predicting in
своих трудах быстрый рост пролетариата в in his writings, the rapid growth of the proletariat in
России и боровшегося с идеологией Russia and fought against ideology
народничества populism
в мае 1899 года Александр гельфон с in May 1899 Alexander Gelfon with
паспортом чеха августа и немецкий Czech passport August and German
социал-демократ Карл Леман совершили social democrat Karl Lehmann committed
четырёхмесячную поездку по России four-month trip around Russia
свои впечатления от этой поездки они their impressions of this trip they
изложили в книге голодающая Россия книга outlined in the book starving Russia book
лемана и гельфанда была высоко оценена Leman and Gelfand was highly appreciated
германскими социал-демократами German Social Democrats
впоследствии главы из этой книги вошли в subsequently chapters from this book were included in
книгу гельфанда Россия и революция Gelfand's book Russia and revolution
переизданную в конце XX века под republished at the end of the 20th century under
псевдонимом Александр Павлов pseudonym Alexander Pavlov
политике гельфанд предстает как Gelfand appears to politics as
радикальный марксист утверждающий только radical Marxist who asserts only
власть и возможность воспользоваться ею power and the ability to use it
имеет значение has the meaning
Владимир Ульянов становится частым Vladimir Ulyanov becomes frequent
гостем в квартире паруса между молодыми guest in the sails apartment between the young
революционерами устанавливаются revolutionaries are established
дружеские отношения friendly relations
барвус знакомит Ульянова с розой Barvus introduces Ulyanov to rose
Люксембург и другими немецкими Luxembourg and other German
марксистами Marxists
по его просьбе доктор Карл Леман at his request, Dr. Karl Lehman
предоставит Владимиру Ильичу свой адрес will provide Vladimir Ilyich with his address
для переписки с российскими товарищами for correspondence with Russian comrades
позже парвус станет писать статьи для later Parvus will begin to write articles for
Искры под псевдонимом Молотов Sparks under the pseudonym Molotov
в лучших традициях капитализма Владимир in the best traditions of capitalism Vladimir
Ульянов проводит рекламную кампанию Ulyanov conducts an advertising campaign
газеты Искра Iskra newspapers
он издает и распространяет в России he publishes and distributes in Russia
листок прокламацию под названием Искра leaflet of the proclamation called Iskra
со статьей от редакции with an article from the editor
содержание этого листка большей частью The contents of this leaflet are mostly
было направлено на создание материальной was aimed at creating material
и заинтересованности у потенциальных и and interest among potential and
уже успешно работающих распространителей already successfully operating distributors
социал-демократической литературы social democratic literature
кружки рабочих и социал-демократов circles of workers and social democrats
интеллигентов появляются повсюду intellectuals are appearing everywhere
распространяются местные агитационные local propaganda spreads
листки растет спрос на leaflets, the demand for
социал-демократическую литературу далеко social democratic literature is far away
обгоняя предложение а усиленные overtaking supply and reinforced
правительственные преследования не в government persecution is not
силах удержать этого движения сообщалось forces to contain this movement were reported
в листке on the sheet
следуя стратегии политиков всех стран и following the strategy of politicians of all countries and
народов Ульянов изобличает своих Ulyanov exposes its peoples
соперников других толкователей марксизма rivals of other interpreters of Marxism
в кустарничестве раздробленности in the bush of fragmentation
путаницы и отсутствии связи с тем что confusion and lack of connection with what
уже создана русской социал-демократии Russian Social Democracy has already been created
имея в виду прежде всего группу referring primarily to the group
Плеханова и своих сверстников марксистов Plekhanov and his peers Marxists
о своем понимании русской about your understanding of Russian
социал-демократии он говорил мы понимаем social democracy he said we understand
ее как направленную против абсолютизма it as directed against absolutism
революционную партию неразрывно revolutionary party inextricably
связанную с рабочим движением associated with the labor movement
можно с уверенностью сказать что газета we can say with confidence that the newspaper
Искра вышла в свет благодаря The spark was published thanks to
исключительно усилиям Владимира Ильича exclusively through the efforts of Vladimir Ilyich
печатали листок прокламацию и первый printed a leaflet of the proclamation and the first
номер искры в типографии Германа РАУ в spark number in Herman RAU's printing house
небольшой деревушке small village
Герман РАУ не знал русского языка и German RAU did not know Russian and
поэтому в качестве наборщика Из Женевы therefore, as a typesetter from Geneva
был приглашен российский иммигрант a Russian immigrant was invited
выходец из Одессы Иосиф Соломонович native of Odessa Joseph Solomonovich
блюменфельд по конспиративной кличке Blumenfeld by secret nickname
блюм или цветов bloom or flowers
11 декабря 1900 года свет вышел первый On December 11, 1900 the first light came out
номер газеты Искра issue of the Iskra newspaper
тираж в 4000 экземпляров был отпечатан An edition of 4, 000 copies was printed
На тонкой папиросной бумаге для On thin tissue paper for
уменьшения веса что было немаловажно для weight loss, which was important for
его контрабанды нелегальной доставки в his smuggling illegal delivery to
Россию Russia
Передовая статья Искры была написана Spark's editorial was written
Владимиром ульяновым Vladimir Ulyanov
в ней он убедительно доказывал что самой in it he convincingly argued that the most
главной задачей российской the main task of the Russian
социал-демократии является внедрение social democracy is the implementation
марксистских идей в пролетарские массы и Marxist ideas into the proletarian masses and
создания революционной партии creation of a revolutionary party
второй номер Искры печатается в Мюнхене the second issue of Iskra is published in Munich
в небольшой типографии Максиму Сая in a small printing house Maximu Say
армстанафельдштрассе 4 armstanafeldstrasse 4
Он поступил в набор 24 января 1901 года It entered recruitment on January 24, 1901
траты на выпуск Искры Владимир Ульянов expenses for the production of Iskra Vladimir Ulyanov
делал из денег Александры калмыковой она she made from Alexandra Kalmykova’s money
дала на газету 2000 рублей и 1000 рублей gave 2000 rubles and 1000 rubles for a newspaper
внесенных на возвратной основе deposited on a refundable basis
Александром потресовым Alexander Potresov
деньги издательницы калмыковой publisher Kalmykova's money
называвшие себя матерью Петра Струве who called themselves the mother of Peter Struve
накладывали определенные обязательства imposed certain obligations
на Владимира Ильича Он должен был on Vladimir Ilyich He should have
всячески содействовать Струве в to assist Struve in every possible way in
публикации его статей в искре что publication of his articles in Spark What
создавало на страницах одной газеты явно clearly created on the pages of one newspaper
противоречивые трактовки марксизма и не contradictory interpretations of Marxism and not
могло способствовать целостности could contribute to integrity
пропаганды печатного органа будущей propaganda of the press organ of the future
партии parties
Кроме того против Струве выступал In addition, Struve spoke out against
Плеханов которому не нужен был сильный Plekhanov, who did not need a strong man
конкурент публицист во многих вопросах competitor publicist on many issues
имеющий собственную позицию having his own position
недовольство Георгия валентиновича Georgy Valentinovich's dissatisfaction
Плеханова прекрасно понимала его Plekhanov understood him perfectly
окружение environment
Плеханов создал успешное предприятие под Plekhanov created a successful enterprise under
названием группа Освобождение труда group name: Liberation of Labor
завоевала авторитету самих Карла Маркса won the authority of Karl Marx himself
и Фридриха Энгельса он считал себя отцом and Friedrich Engels he considered himself the father
русской социал-демократии имеющим Russian social democracy having
законное право решать Кто из российских legal right to decide which of the Russian
марксистов настоящий социал-демократ а Marxists are a real social democrat and
кто нет who doesn't
Владимир Ульянов никогда не надеялся на Vladimir Ulyanov never hoped for
финансовую помощь со стороны Плеханова financial assistance from Plekhanov
ему было достаточно самого факта участия the very fact of participation was enough for him
в издательстве Плеханова и членов его in the publishing house of Plekhanov and its members
группы в силу этих обстоятельств groups due to these circumstances
Владимиру Ильичу пришлось терпеть Vladimir Ilyich had to endure
нападки как со стороны своих attacks from insiders
единомышленников в лице потресовой like-minded people represented by potresova
гельфанда так и со стороны Плеханова Gelfand and from Plekhanov
в конце марта 1901 года в Мюнхен at the end of March 1901 in Munich
приезжает Юлии Иосифович задербаум Yulia Iosifovich Zaderbaum arrives
Мартов товарищу Ульянова по подпольной Martov to Ulyanov’s underground comrade
деятельности ссылки activity links
1 апреля 1901 года Владимиру Ильичу из April 1, 1901 to Vladimir Ilyich from
Уфы приезжает жена Надежда Wife Nadezhda arrives in Ufa
Константиновна Ульянова Konstantinovna Ulyanova
супруги переселяются на другую квартиру spouses move to another apartment
где Владимир Ильич регистрируются по where Vladimir Ilyich is registered at
чужому паспорту на имя болгарина доктора someone else's passport in the name of a Bulgarian doctor
юриспруденции иордана ка иорданова jurisprudence Jordan ka Jordanova
появление мартовой Крупской в Мюнхене appearance of March Krupskaya in Munich
завершила создание редакции Искры по completed the creation of the Iskra editorial board
плану Ульянова Плеханова Ulyanov Plekhanov's plan
в своих воспоминаниях Крупская даст in her memoirs Krupskaya will give
описание всех своих коллег редакторов description of all his fellow editors
Павел Борисович аксельрод на три Pavel Borisovich Axelrod for three
четверти потерял работу способность он quarter lost his job ability he
не спал ночей напролет писал с didn't sleep all night writing with
чрезвычайным напряжением месяцами будучи being under extreme stress for months
не в состоянии окончить начатой статьи unable to finish the article he started
так нервно он писал а потресови he wrote so nervously and shook
страдающим туберкулезом кости suffering from bone tuberculosis
чрезвычайно образованный потресов по extremely educated
сути дела был избалованным барином он не essentially he was a spoiled gentleman, he didn't
может писать Иначе как в Италии на can write differently as in Italy on
берегу моря сидя под пальмами любила sitting on the seashore under the palm trees loved
цитировать калмыкову Крупская Вера quote Kalmykova Krupskaya Vera
засулич страдала от бессонницы и Zasulich suffered from insomnia and
хронических головных болей если писала chronic headaches if I wrote
какую-нибудь статью непрерывно курила и some article chain-smoked and
питалась только чёрным кофе в своей I ate only black coffee in my
никогда не прибиравшейся комнате Мартов Martov's never-tidy room
его Это настоящая фамилия цодербаум his real name is Zoderbaum
человек Он был впечатлительный до he was an impressionable man
крайности он в те времена умел четко in those days he was able to clearly
подхватывать мысли Ильича и талантливо pick up Ilyich’s thoughts and talentedly
развивать их в отношении Плеханова develop them in relation to Plekhanov
трудно было с ним работать к началу it was difficult to work with him at first
900-х годов Плеханов потерял уже Plekhanov has already lost the 900s
непосредственное ощущение России все immediate feeling of Russia everything
коллеги были снисходительны к colleagues were lenient towards
раздражительности Георгия валентиновича Georgy Valentinovich's irritability
из-за его скрытого легочного процесса Но due to his latent pulmonary process But
это Однако не могло быть оправданием его this, however, could not be his excuse
страшной избалованности terribly spoiled
сама Крупская страдала базедовой Krupskaya herself suffered from Basedova
болезнью гинекологическими заболеваниями gynecological diseases
и целым рядом сопутствующих болезней Она and a number of associated diseases. She
прекрасно понимала что ее супруг understood perfectly well that her husband
постоянно находится на грани нервного constantly on the verge of nervousness
срыва в силу своей наследственности failure due to heredity
Владимир Ульянов в 1900 году писал перед Vladimir Ulyanov wrote in 1900 before
нами стоит во всей своей силе stands with us in all its strength
неприятельская крепость из которой enemy fortress from which
осыпают нас тучи ядер и пуль уносящих clouds of cannonballs and bullets are showering us
лучших борцов мы должны взять эту the best fighters we have to take this one
крепость и мы возьмем её если все силы fortress and we will take it if we have all our strength
пробуждающегося пролетариата соединим со unite the awakening proletariat with
всеми силами русских революционеров в with all the forces of Russian revolutionaries in
одну партию one batch
не Трудно представить себе лучших бойцов It's not hard to imagine better fighters
на основании их описания Крупской based on their description of Krupskaya
взявшей на себя всю переписку с who took upon herself all correspondence with
российскими революционерами её качество by Russian revolutionaries its quality
умение кропотливо долго и аккуратно ability to painstakingly and carefully
работать с письмами давали Владимиру Vladimir was given to work with letters
Ильичу возможность заняться организацией Ilyich has the opportunity to organize
доставки Искры зари и других нелегальных delivery of Spark of Dawn and other illegal
изданий в России publications in Russia
весной 1901 года российские жандармы in the spring of 1901, Russian gendarmes
арестовали 3000 экземпляров первого 3, 000 copies of the first were seized
номера Искры для Ульянова это была Iskra numbers for Ulyanov it was
большая потеря big loss
24 мая 1901 года он написал Николаю On May 24, 1901, he wrote to Nicholas
бауману перевозка по-прежнему совершенно Bauman transportation is still perfect
не налажено и случайно наш насущный хлеб our daily bread is not established and by chance
с которого мы только едва и живы from which we are barely alive
по-прежнему одни чемоданы мы платим за we still pay for only suitcases
пару около 100 рублей По нашему мнению a couple is about 100 rubles In our opinion
следовало бы вам поселиться в you should settle in
непосредственной близости от границы close proximity to the border
ради перевозки хоть 2-4 чемоданов и for the sake of transporting at least 2-4 suitcases and
10-20 фунтов примерно 5-10 кг на себе в 10-20 pounds approximately 5-10 kg on yourself
месяц month
Иосиф аронович старшис псевдоним оси Joseph Aronovich seniors pseudonym axis
Пятницкий вспоминал как для мужчин шили Pyatnitsky recalled how they sewed for men
специальные жилеты куда вкладывали special vests where they put
200-300 экземпляров Искры для женщин 200-300 copies of Iskra for women
шили специальные лифы Кроме того sewed special bodices In addition
зашивали литературу в юбке женщины могли sewed literature into women's skirts
взять с собой 300-400 газет take 300-400 newspapers with you
на жаргоне революционеров такая доставка in the jargon of revolutionaries, such delivery
называлась транспорт Экспресс called Transport Express
засрочную доставку Искры Ульянов платил Ulyanov paid for urgent delivery of Iskra
курьером до 10 копеек за экземпляр или by courier up to 10 kopecks per copy or
от 20 до 40 рублей за партию газет from 20 to 40 rubles per batch of newspapers
со временем из товарищей задействованных over time from the comrades involved
в распространении нелегальной литературы in the distribution of illegal literature
у Владимира Ильича образовался новый Vladimir Ilyich has formed a new
Круг знакомых готовый за вознаграждение A circle of acquaintances ready for a reward
рисковать собственной свободой и жизнью risk your own freedom and life
именно эти Люди станут его опорой а it is these people who will become his support and
впоследствии боевым ядром Большевистской subsequently the combat core of the Bolshevik
фракции рсдрпб factions of the RSDRP
в марте 1901 года выходит первый номер the first issue was published in March 1901
зари dawn
по решению Плеханова и Ульянова журнал by decision of Plekhanov and Ulyanov, the journal
должен был выпускаться легально поэтому should have been released legally therefore
они вели подготовку к его изданию they were preparing for its publication
совершенно открыто completely openly
10 октября 1900 года Ульянов сообщил On October 10, 1900, Ulyanov reported
Павлу аксельроду что Иоганн Генрих Pavel Axelrod that Johann Heinrich
Вильгельм дидс известный авторитетный Wilhelm Dids famous authoritative
издатель социал-демократической publisher of the social democratic
литературы выразил готовность выпускать literature expressed readiness to publish
журнал это создавало заре хорошую magazine it created a good dawn
репутацию reputation
Однако возникли трудности с поиском However, there were difficulties in finding
ответственного редактора который executive editor who
Согласно германским законам должен был According to German law it was necessary
представлять журнал юридический и низкий represent the magazine legal and low
ответственность за его содержание responsibility for its content
наконец Владимир Ильич нашёл некого finally Vladimir Ilyich found someone
господина фенца из штутгарта который Mr. Fenz from Stuttgart who
согласился за умеренную плату взять на agreed to take on for a reasonable fee
себя ответственность за содержание take responsibility for the content
первого номера зари first issue of dawn
тем не менее изданные легально в nevertheless published legally in
Германии журнал не становился легальным In Germany the magazine did not become legal
в России вопрос транспортировки в Россию in Russia the question of transportation to Russia
запрещённые литературы всегда был Одним banned literature has always been one
из главных дел Для Владимира Ильича of the main things for Vladimir Ilyich
13-15 13-15
26-28 мая 1901 года Ульянов пишет и On May 26-28, 1901, Ulyanov writes and
издает в искре статью с чего начать publishes in spark an article where to start
эту статью можно считать кратким this article can be considered short
изложением его книги что делать ставший exposition of his book what to do became
на долгие годы программным источником for many years a software source
для его единомышленников for his like-minded people
опираясь на опыт европейских революций based on the experience of European revolutions
19 века и выводы Карла Маркса о причинах 19th century and Karl Marx's conclusions about the causes
их поражения Владимир Ильич писал their defeats Vladimir Ilyich wrote
в моменты взрывов и вспышек поздно уже at the moment of explosions and flashes it’s too late
создавать организацию Она должна быть create an organization It must be
наготове чтобы сразу развернуть свою ready to immediately deploy your
деятельность activity
принципиально Мы никогда не отказывались fundamentally We never refused
от террора это одно из военных действий from terror this is one of the military actions
которое может быть вполне пригодна и which may be quite suitable and
даже необходимо в известный момент even necessary at a certain moment
сражения battles
Пропаганда и агитация должны составлять Propaganda and agitation should be
главную задачу социал-демократии а the main task of social democracy is
степень чистоты и регулярности выхода и degree of purity and regularity of output and
распространение газеты может служить newspaper distribution can serve
наиболее точным мерилом того насколько the most accurate measure of how
солидно поставлена у нас это самая solidly delivered with us this is the most
первоначальное и самое насущная отрасль the original and most vital industry
нашей военной деятельности our military activities
иными словами периодическую печать in other words, periodicals
Владимир Ильич относил к военной Vladimir Ilyich attributed it to the military
деятельности более важной чем Керро activities more important than Kerro
при такой постановке вопроса возникает When the question is posed this way, it arises
необходимость в соответствующей военные need for appropriate military
дисциплине и субординации на базе устава discipline and subordination based on the charter
организации социал-демократов social democratic organizations
представляющую сеть агентов достаточно representing a network of agents is sufficient
крупную чтобы охватить всю страну чтобы large to cover the entire country to
провести строгое и детальное разделение carry out a strict and detailed separation
труда по ульянову развитие революционной labor according to Ulyanov the development of revolutionary
деятельности социал-демократов в России activities of social democrats in Russia
это непрерывный процесс разоблачения it's a continuous process of unmasking
действующей власти current government
организации и участие в демонстрациях organizing and participating in demonstrations
поддержка движение рабочих и безработных support for the movement of workers and the unemployed
участие в крестьянских бунтах и иных participation in peasant riots and other
проявлениях протестных настроений в manifestations of protest sentiments in
обществе такую степень боевой готовности society such a degree of combat readiness
можно выработать только на постоянной can only be developed on a permanent basis
деятельности занимающей регулярное activities occupying a regular
войско army
справедливо отмечал Владимир Ильич в Vladimir Ilyich rightly noted in
представлении presentation
бытовая сеть Искры и зари должна была the household network of Iskra and Dawn should have
нести в себе потенциал тайной военной carry the potential of a secret military
организации способной мгновенно стать organization capable of instantly becoming
террористической организацией и terrorist organization and
эффективно выступить против власти effectively oppose the authorities
идеальный Агент распространитель Искры the ideal Agent for distributing Sparks
по ульянову это человек владеющий according to Ulyanov, this is a person who owns
навыками конспиративной работы имеющие having secret work skills
специальную подготовку для special training for
террористической и диверсионной работы в terrorist and sabotage work in
тылу потенциального противника behind potential enemy lines
российского самодержавия Russian autocracy
в период during
1900-1901 годов людей с такими 1900-1901 people with such
качествами в окружении Владимира Ильича qualities in Vladimir Ilyich’s environment
практически не было there was practically no
воспитать из обычных интеллигентов raise ordinary intellectuals
боевиков способных организовано militants capable organized
выступить против власти и возглавить oppose the authorities and lead
протестующие массы стала Главная задача the protesting masses became the main task
Ульянова в эти и последующие годы Ulyanov in these and subsequent years
в середине 1901 года к ульянову приходит in mid-1901 comes to Ulyanov
понимание что расчет на высокие доходы understanding that the expectation is high income
от издания периодической литературы не from publishing periodical literature
оправдался justified
конфискация нелегальной литературы со confiscation of illegal literature from
стороны властей authorities
недобросовестное видение дел dishonest vision of affairs
распространителями газеты журналов newspaper magazine distributors
приводят редакцию Искры и зари к плохим lead the editors of Iskra and Dawn to bad
финансовым результатам financial results
в конце мая 1901 года в типографию at the end of May 1901 to the printing house
Максимуса эрнста поступает записка от Maximus Ernst receives a note from
Владимира Ильича Ульянова за подписью Vladimir Ilyich Ulyanov signed
Ленин Lenin
этим же псевдонимом он подписывает he signs with the same pseudonym
несколько писем плеханову и немецким several letters to Plekhanov and German
социал-демократам social democrats
вероятнее всего появление нового most likely a new one will appear
псевдонима Ульянова было связано с Ulyanov's pseudonym was associated with
наличием официальных договоров между existence of formal agreements between
штутгартсом формальным ответственным Stuttgarts formal responsible
перед германскими властями за содержание before the German authorities for maintenance
журнала Заря и русским редактором Zarya magazine and Russian editor
журнала Николаем егоровичем Лениным за magazine Nikolai Egorovich Lenin for
паспортом которого скрывался Владимир whose passport Vladimir was hiding with
Ильич Ilyich
с этого времени практически все печатные from that time on, almost all printed
работы Владимира Ильича Ульянова works by Vladimir Ilyich Ulyanov
выходили за подписью н Ленин или в виде came out signed by Lenin or in the form
криптонимов cryptonyms
при жизни Ленин не объяснил почему он during his lifetime Lenin did not explain why he
выбрал именно этот псевдоним что chose this particular pseudonym
впоследствии вызвало появление большого subsequently caused the appearance of a large
числа версий о его происхождении number of versions about its origin
Надежда Ульянова для которой ее девичья Nadezhda Ulyanova for whom her maiden name
фамилия Крупская после замужества стала the surname Krupskaya after marriage became
псевдонимом на вопрос о псевдониме мужа pseudonym when asked about her husband’s pseudonym
отвечала answered
Я не знаю почему Владимир Ильич взял I don’t know why Vladimir Ilyich took
себе псевдоним Ленин никогда его об этом his pseudonym Lenin never mentioned it
не спрашивала didn't ask
Соратники Ленина выдвигали различные Lenin's comrades put forward various
версии появления его основного versions of the appearance of his main
псевдонима но ни одна из них не pseudonym but none of them
выдерживает критики нежелание Ульянова Ulyanov's reluctance stands up to criticism
рассказать почему он отказывается tell me why he refuses
объяснять происхождение своего explain the origin of your
псевдонима понятно он должен был It’s clear he had to use a pseudonym
признать что использовал паспорт admit that you used your passport
отставного царского чиновника Николая retired tsarist official Nicholas
егоровича Ленина для обмана издателя Yegorovich Lenin to deceive the publisher
Иогана дица владельца типографии Максиму Johanna Dietz, owner of the printing house Maximu
сэрста ответственного редактора фенца и Sirst executive editor Fenz and
многих других немцев оказавших Ленину many other Germans who helped Lenin
помощь в издании и искры publishing assistance and sparks
обложки журнала Заря имели надпись the covers of Zarya magazine had the inscription
социал-демократический social democratic
научно-политический журнал издается при scientific and political journal is published under
ближайшем участии Плеханова засулич closest participation of Plekhanov Zasulich
аксельрода Владимир Ильич предпочел не Axelrod Vladimir Ilyich chose not
сообщать на странице журнала о своей report on the magazine page about your
должности редакторов его издании даже positions of editors of his publication even
под псевдонимом Энн under the pseudonym Ann
этому факту есть только одно объяснение there is only one explanation for this fact
наличие официальных документов в которых availability of official documents in which
Ульянов использовал паспорт Николая Ulyanov used Nikolai's passport
егоровича Ленина и лиц способных Egorovich Lenin and capable persons
засвидетельствовать что он представлял to testify that he represented
со своим германским партнером этим with his German partner this
именем name
российские жандармы могли установить Russian gendarmes could establish
кражу паспорта и согласно договору между passport theft and according to the agreement between
Россией и Германией потребовать ареста Russia and Germany demand arrest
Владимира Ульянова как преступника Vladimir Ulyanov as a criminal
совершившего кражу в России who committed theft in Russia
тем не менее в 1902 году жандармы nevertheless, in 1902 the gendarmes
посетили тяжелобольного Николая visited the seriously ill Nikolai
егоровича Ленина они убедились в его Egorovich Lenin they were convinced of his
непричастности к Искры и заре но не non-involvement in Sparks and dawn but not
смогли установить факт кражи паспорта were able to establish the fact of passport theft
отнесся отсутствие Паспорта у Николая reacted to the lack of a Passport from Nikolai
Ленина к забывчивости тяжело больного Lenin to the forgetfulness of the seriously ill
человека person
обстоятельства появлению Владимира circumstances of Vladimir's appearance
Ильича Ульянова псевдонимо Ленин лишали Ilyich Ulyanov was deprived of his pseudonym Lenin
его революционного романтизма в целом и his revolutionary romanticism in general and
вскрывали поступки недостойные борца за revealed actions unworthy of a fighter for
народное благо именно этим и объясняется This is precisely what explains the public good
нежелание Владимира Ильича рассказать о Vladimir Ilyich's reluctance to talk about
происхождении псевдонима Ленин origin of the pseudonym Lenin
в начале октября 1901 года в Мюнхен к at the beginning of October 1901 in Munich to
Ленину приезжают супруги кржижановские The Krzhizhanovsky spouses come to Lenin
товарищи по распространению запрещённой comrades in the distribution of prohibited
литературы в Петербурге пребыванию literature stay in St. Petersburg
ссылки links
по предложению Ленина Глеб at the suggestion of Lenin Gleb
максимилианович кржижановский Maximilianovich Krzhizhanovsky
соглашается возглавить агентскую сеть по agrees to head the agency network for
продаже Искры sale of Iskra
Контрабанда газеты в Россию постепенно Smuggling of newspapers into Russia gradually
налаживается getting better
в Петербурге приемом литературы reception of literature in St. Petersburg
занималась Елена Дмитриевна Стасова studied by Elena Dmitrievna Stasova
хорошо знакомая Струве Крупской well known to Struva Krupskaya
грыжижановских благодаря ранним grizhizhanovsky thanks to early
воспоминаниям Стасовой стало известно о Stasova's memories became aware of
еще одном пути контрабанды литературы из another way to smuggle literature from
Стокгольма гельсингфорса и Выборга в Stockholm, Helsingfors and Vyborg
Петербург Petersburg
онроде или конь и целиакусе перевозившим like a horse and a celiac who transported
в Петербург на яхте багажи с to St. Petersburg on a yacht with luggage
контрабандной литературой smuggled literature
впоследствии связь Ленина и целиакуса subsequently the connection between Lenin and celiacus
получат новое направление will get a new direction
нелегальные поставки в Россию оружия и illegal supplies of weapons and
боеприпасов о котором большевики и ammunition about which the Bolsheviks and
советские коммунисты предпочтут не Soviet communists would prefer not
говорить speak
1901 год в истории революционного 1901 in the history of the revolutionary
движения России был отмечен не менее Russian movements were noted no less
важным событием чем выход в свет Искры и an important event than the publication of Iskra and
зари созданием единой партии социалистов the dawn of the creation of a unified party of socialists
революционеров revolutionaries
в декабре 1901 года в Берлине тайный in December 1901 in Berlin secret
агент российской полиции евнафишей зэф Russian police agent Evnafishey Zef
он же Евгений филипович Азов домашняя aka Evgeniy Filipovich Azov home
учительница Мария фроловна силюк и teacher Maria Frolovna Silyuk and
аптекарь исаакыцкович герш более pharmacist Isaakytskovich Gersh more
известный как Григорий Андреевич гершуни known as Grigory Andreevich Gershuni
обладая всеми необходимыми полномочиями having all the necessary powers
завершили формальное объединение completed the formal merger
северных и южных групп социалистов northern and southern socialist groups
революционеров в единую партию revolutionaries into a single party
в редакцию периодического органа пср to the editors of the periodical organ of the PSR
газету Революционная Россия newspaper Revolutionary Russia
и Чернов and Chernov
в эти ежедне начала свою деятельность started its activities these days
Боевая организация сэров под Combat organization of the Sirs under
руководством гершуни и азефа leadership of Gershuni and Azef
в третьем номере газеты Революционная in the third issue of the newspaper Revolutionary
Россия было объявлено о слиянии Russia merger announced
саровских групп в партию и определено Sarov groups into the party and determined
отношение к террористической attitude towards terrorist
деятельности activities
признавая в принципе неизбежность и recognizing in principle the inevitability and
целесообразность террористической борьбы feasibility of terrorist struggle
партии оставляет за собой право the party reserves the right
приступить к ней тогда когда при start it when
наличности окружающих условий она the presence of environmental conditions, it
признает это возможным admits this is possible
на личность окружающих условий благодаря on the personality of environmental conditions thanks to
усилиям гершуни возникла 2 апреля 1902 Through the efforts of Gershuni, it arose on April 2, 1902
года в Петрограде в помещении комитета year in Petrograd in the committee premises
министров ministers
20-летний Степан Валерьянович болмашов 20-year-old Stepan Valeryanovich Bolmashov
потомственный дворянин из Архангельской hereditary nobleman from Arkhangelsk
губернии крайне неуравновешенный молодой province extremely unbalanced young
человек Human
переодетый в адъютанскую форму dressed in adjutant uniform
вооруженной револьвером с отравленными armed with a revolver with poisoned
пулями bullets
произвел Два выстрела в министра fired two shots at the minister
внутренних дел Дмитрия Сергеевича Internal Affairs Dmitry Sergeevich
сипягина Sipyagin
от полученных ран сипягин скончался Sipyagin died from his wounds
через полтора часа in an hour and a half
партия эсеров использовала этот the Socialist Revolutionary Party used this
террористический акт широких terrorist attack
агитационных целях propaganda purposes
был выпущен Летучий листок революционной The Flying Leaflet of the Revolutionary Revolution was released
России в котором был машов объявлялся Russia in which Mashov was announced
народным героем об императоре Николая II folk hero about Emperor Nicholas II
говорилось как о ничтожной и не was spoken of as insignificant and not
самостоятельной фигуре independent figure
мировая общественность была потрясена the world community was shocked
убийством министра внутренних дел России assassination of the Russian Minister of Internal Affairs
сипягина пресса Социалистических партий Sipyagin press of the Socialist parties
всех толков наперебой комментировал Это all sorts of people vying with each other commented on this
чудовищное преступление Как неизбежно heinous crime, how inevitable
под событий в Российской жизни и under events in Russian life and
пророчила новые убийства царских prophesied new murders of the royal
чиновников officials
Боевая организация партии социалистов Combat organization of the Socialist Party
революционеров статье вынужденная revolutionaries forced article
объяснение указывало что был машов the explanation indicated that there was Mashov
являлся исполнителем решений боевой was the executor of combat decisions
организации и мотивы его действий нужно organization and the motives for its actions need
искать в официальных заявлениях партии look in official party statements
эта статья преследовала своей целью дать this article was intended to give
отпор версии Плеханова появившийся в rebuff to Plekhanov's version that appeared in
номере 20-м Искры согласно которой issue 20 of Iskra according to which
балмашов не был по своим убеждениям Balmashov was not according to his convictions
законченным эсером и являлся мстителем a complete Socialist Revolutionary and was an avenger
за поруганные права студенчества for the violated rights of students
Плеханов признавал что террор Plekhanov admitted that terror
воспитывает рабочую массу возбуждая ее educates the working masses by exciting them
тем не менее он заявлял карая отдельных nevertheless, he declared punishment for individual
слуг царя оно убийство не разрушается the king's servants it is murder that is not destroyed
только на фундаменте политического only on the basis of political
самосознания русского пролетариата может self-awareness of the Russian proletariat can
быть воздвигнуто здание русской Russian building be erected
политической Свободы political freedom
русская революционное движение Russian revolutionary movement
восторжествует как движение рабочей will triumph as a workers' movement
массы или совсем не восторжествует masses or will not prevail at all
О каком политическом сознании русского About what political consciousness of the Russian
пролетариата говорили Плеханов Ленин и of the proletariat were said by Plekhanov, Lenin and
их единомышленники они говорили прежде their like-minded people they said before
всего внесенном в сознании масс знаний everything brought into the consciousness of the masses of knowledge
их человека ненавистнической теории their man hate theory
Диктатуры пролетариата которая должно Dictatorship of the proletariat which must
было стать ядром сознания каждого was to become the core of everyone's consciousness
россиянина и российского общества в Russians and Russian society in
целом пытаясь управлять сознанием generally trying to control consciousness
беднейшей части российского общества the poorest part of Russian society
русские марксисты в те годы начали Russian Marxists in those years began
притворять жизнь древнюю формулу власти pretend to life the ancient formula of power
управляешь значит владеешь to manage means to own