Антонио кардиналь представляет Antonio the Cardinal presents
производство Studios Picasa orighin epse production Studios Picasa orighin epse
и nbc Universal Global networks Испания and nbc universal global networks spain
при участии телесинка и Министерства with the participation of telecinc and the Ministry
культуры Испании Spanish culture
в 17 веке окружённая со всех сторон In the 17th century surrounded on all sides,
врагами Испании все еще господствовал в мире. Spain's enemies still dominated the world.
в ту пору царствовал Филипп IV король At that time, Philip IV reigned as king
планеты но всеми испанскими владениями of the planet, but over all Spanish.
железной рукой правил его Фаворит Граф With an iron fist ruled, his Favorite Count
герцог альварес. Duke Alvarez.
помимо фландрии Америки Филиппин части In addition to Flanders America Philippines parts
Италии севера Африки к Испании отошли, Italy's northern Africa was ceded to Spain,
Португалия ее колонии. Но именно во Portugal its colonies. But it was in
фландрии жестокой и кровопролитной войне Flanders cruel and bloody war
решалась судьба всей империи империи the fate of the entire empire was being decided
держащийся на профессиональной армии based on a professional army
основу которой составляли испытанные в which was based on proven
боях Солдаты Грозный испанской пехоты. battles Soldiers Terrible Spanish infantry.
Эта история одного из таких солдат. This is the story of one such soldier.
капитан алатриста. Captain Alatrist.
фландрия зима 1622 года. Flanders winter 1622.
держитесь ближе сеньор краб. stay close senor crab.
хватайте за свою рубашку. grab your shirt.
сдохни католической свинья! die catholic pig!
Мой сын. My son.
сеньор Дон Диего алатриста по воле моего, Señor Don Diego Alatrista, by the will of my
отца ныне покоящегося земли еретиков и god, now resting in the land of heretics and
призванного по воле Божьей в мир иной. called by the will of God into another world.
отправляя к вашей милости своего брата Sending to your mercy his brother
Индиго которого я более не могу Indigo which I can no longer
содержать. он знает четыре правила contain. He knows four rules
арифметики грамотен послушен и очень arithmetic, literature, obedient and very
смышлен. но порой вида этого облаках и clever. Well, sometimes the sight of these clouds and
бывает очень Мадрид год спустя как вам it happens very Madrid a year later, how do you like it
хорошо известно. Мой отец хотел отправить well known. My father wanted to send
военным. молю Бога и ваше мило чтобы to the military. I pray to God and your kindness that
этого не произошло. А на бальбова а я-то this didn’t happen. But on Balbova and I
Что за буква это? M. What kind of letter is this? M.
Судя по всему Филипп Великий и его Apparently, Philip the Great and his
Фаворит оливарес просто потерлись его. favorite, Olivares, just brushed him off.
что же ты высокая честь для высочайшего? Why are you a great honor for the highest?
зада это высокая честь it's a high honor
а почерк какой. what handwriting is such.
ходят слухи что граф оливарес к вам, there are rumors that Count Olivares is visiting you,
очень благосклонен. very supportive.
настолько что даже Пока разрешает жить в Мадриде. So much so that even while he allows you to live in Madrid.
ему нужны ваши детские стихи. к чёрту всё he needs your children's poems. To hell with everything
это, капитан. this, captain.
Хорошо быть вашим другом такого врага. It's good for you to be the friend of such an enemy.
Я бы никому не пожелал. Похоже на то . . . I wouldn't wish it on anyone. Looks like it . . .
Простите что перебиваюсь но мы тут с Sorry for interrupting, but we are here with
друзьями поспорили это стихи ходят по friends argued that the poems are going around
Мадриду. Madrid.
покойник в ад пойдет наверняка он душу The dead man will surely go to hell
погубил. Что получать ножи его и Жизнь ruined. What getting knives him and Life
его была отвратная мерзка и даже смерть his was a disgusting abomination and even death
гнусная некрасиво. vile ugly.
неважные стежки покойник ват пойдёт. The insignificant stitches of the deceased will go to waste.
наверняка Я бы гораздо лучше написал. I would probably write it much better.
как по-твоему? What is your opinion?
Неужели гонгоры настолько плох что ему Is Góngora really so bad that people are
уже и питафеи пишут. Понятия не имею. Но already writing epitaphs for him? I have no idea. But
насколько я знаю as far as I know
столь добром что все еще остается первым So good that he still remains the first
поэтому Испании in all of Spain.
не стоит хвататься за шпагу в такое you shouldn't grab a sword in such a time
прекрасное утро. beautiful morning.
представление окончено. the show is over.
Чёрт бы побрал этого проклятого. Damn this damn thing.
Заткнись это так врежу что костя не Shut up or I'll hit you so hard you won't be able to put yourself
соберёшь! понял? back together! Understand?
пиши давай. write, come on.
Диего есть для тебя работа. Diego has a job for you.
требуется твои услуги. your services are needed.
выгодное дело. profitable business.
никакого риска. вернее не больше чем No risk. Or rather no more than
обычно. usually.
хорошие деньги обещали. на двоих на двоих? they promised good money. For two for two?
с кем? with whom?
встреча двух знатных чужестранцах meeting of two noble strangers
они приедут в Мадрид в пятницу вечером they will arrive in Madrid on Friday evening
верхом без охраны on horseback without guard
вы получите свои услуги 60 искуда you will receive your services for 60 dollars
дублонами каждому если возьметесь. doubloons for everyone if you take it.
согласны? Это дело по мне agree? This is the case for me
здесь не хватает трех золотых на брата here there are not enough three gold pieces for my brother
их вы получите если вашу работу сочтут You will receive them if your work is considered
успешной? и кто будет оценивать? successful? And who will evaluate?
дети мои, я подра имели оба конегра my children, I had both horses
председатель трибунала Священной Chairman of the Holy Tribunal
инквизиции. Inquisition.
эти еретики должны умереть. these heretics must die.
здесь что-то не так! Something's wrong here!
Это не просто еретики. These are not just heretics.
убить их всегда успеем. we can always kill them.
Мы еще встретимся. We'll meet again.
Диего ты вляпался по уши. Diego, you're in deep trouble.
и новый не ждал. and a new one I didn’t expect.
Через несколько часов весь разнесется по In a few hours everything will spread throughout
городу и весь Мадрид будет the city and all of Madrid will be
Вверх тормашками. upside down.
A теперь расскажи Now tell me
Кто тебя нанял? люди. я серьезно Диего. Who hired you? People. I'm serious Diego.
Какие? Я тоже хотел бы это знать ваше. Which ones? I would also like to know yours.
светлость Я не видел их лиц. а лицо. Lordship I didn't see their faces. But the face
своего напарника ты тоже не видел ваши. you haven't seen your partner either.
светлости должно быть известно Я всегда Lordship should know I always
хочешь в одиночку Диего ты не на допросе go alone. Diego, you're not under interrogation.
Святой инквизиции. ладно. как знаешь Holy Inquisition. Okay. How do you know this
это тебе грозит виселица. тебе один. you are threatened with the gallows. Only for you.
Ну неужели ты не знаешь Well don't you know
кого едва не убила этой ночью. нет, who almost killed that night. No,
сеньор граф даю вам честное слово. верю Señor count, I give you my word of honor. I believe you.
Но почему все же ты их не убил But why didn't you kill them?
плохое предчувствие. bad feeling.
этой ночью произошли ужасные события. Terrible things happened that night.
принцуэльский. The prince
инкогнито прибыли в Мадрид. arrived incognito in Madrid.
Они надеются что ваше величество They hope that Your Majesty
они попали в засаду чуть не погибли. they were ambushed and almost died.
Я уже распорядился провести I have already ordered
расследование чтобы разыскать и наказать investigation to find and punish
виновных. the perpetrators.
в связи с этим неожиданным визитом Ваше In connection with this unexpected visit, your
Величество мы должны принять решение о Majesty we must make a decision about
возможности брака между вашей сестрой marriage possibilities between your sister
инфант и Марии и принцем. Infante and Mary and the Prince.
Я уже созвал государственный совет и I have already convened the State Council and
коллегию богословов чтобы они высказали college of theologians so that they can express
вам свое мнение. you have your opinion.
Что с тобой What happened to you
Ты встретился с призраком? нет Did you meet a ghost? No
говорят английский принц попал в засаду. They say the English prince was ambushed.
Вот как. Here's how.
а известно Кто её устроил? какие-то разбойники. But it is known who arranged it? Some robbers.
Чего только не выдумают люди? What can people come up with?
Сейчас мы снова вместе. Now we are again together.
я не могу идти I can't go
как я доберусь домой? я вас отнесу How do I get home? I'll carry you
тяжело тебе? нет It's hard for you? No
нет No
Как тебя зовут What is your name
Я Паш капитана Дона Диего Алатристе. I am Pash of Captain Don Diego Alatriste.
Я обожаю военных. I love the military.
Привет меня зовут анхелико запомнишь Hello my name is Angelico remember
конечно запомню. Of course I'll remember.
Надеюсь. Hope.
Отпусти меня. Let me go.
Я думаю ты знаешь что делаешь. конечно, не беспокойтесь. I think you know what you're doing. Of course, don't worry.
отошлите их. Send them away.
Я не хочу, чтобы этого капитана Алатристе убили. I don't want, this captain Alatriste to be killed.
У вас с него? Do you have (something) with him?
у меня виданая нега. I have exquisite pleasure.
Я хочу чтобы Капитан опекал его какое-то время. I want the Captain to take care of him for some time.
потом можешь его убить. Then you can kill him.
Да капитан это комедия заказ альварес. Yes captain this is a comedy order Alvarez.
для королевы ставить будет донорфаэль. Don Rafael will stage for the queen.
это большая честь платят достойная. It's a great honor to pay worthy.
Или как обычно от будущих милостей не знаю. Or as usual, I don’t know about future favors.
Ни о каких милостях вчера. No kindnesses passed yesterday.
прошло завтра не настало. А сегодня алеварес there is no tomorrow. And today is Alevares
обещал мне 500 реалов. значит Камилла. promised me 500 reais. That means Camilla.
Будь ты опера вроде, можешь теперь? Be like opera, you can now?
нy как . . . нет, нет, нет, нет. But how . . . No, no, no, no.
Капитан, прав. Но если бедный Цервантес попробовал, я не вижу, Captain, truthfully. But if poor Cervantes tried, I don't see,
почему мне должно получиться? why must I succeed?
Дон-франциско это моя жена Великая Don Francisco this is my Great wife
актриса Мария декастра actress Maria Dekastra
это капитан this is the captain
мы с Диего немного знакомы Diego and I know each other a little
а чем думаешь? What do you think?
по-моему Пора мне завязывать влюбляться I think it's time for me to stop falling in love
в замужних женщин. in married women.
Если только это не самое желанная Unless it's the most desirable
женщина Испании Spanish woman
Давно мы с тобой не виде. We haven't seen each other for a long time.
лись почти три года. я скучал по тебе. It's been almost three years. I missed you.
только не в Италии. not in Italy.
Всё кончилось плохо. Она вышла замуж за It all ended badly. She married
другого another
говорили что ты they said that you
ты изменился Диего you've changed Diego
наверное старею понемногу I'm probably getting older little by little
Или дело в том мальчике что живет у тебя Or is it the boy who lives with you?
Ты же знаешь я всюду свою нос это Сын You know I have my nose everywhere, this is Son
моего друга погибшего фландрии. my friend who died in Flanders.
Я обещал позаботиться о нем и I promised to take care of him and
он еще совсем ребенок Мария. he is still just a child Maria.
со мной всякое может случиться. anything can happen to me.
Я лично в этом сомневаюсь. I personally doubt it.
ты всегда готов к бою you are always ready for battle
продолжение обращай внимание continuation pay attention
Ради чего For what
Я ведь женщина I'm a woman
Мне нужно думать о будущем I need to think about the future
где будущее в будущем where is the future in the future
Диего Алатристе, именем Святой инквизиции Diego Alatrist, in the name of the Holy Inquisition
Отдайте нам ваши оружия. Give us your weapons.
обыщите его он мог не все отдать search him, he might not have given everything away
ничего Nothing
больше ничего нет there's nothing else
на колени. on knees.
Господь наш Милосердный не оставь нас Our Merciful Lord do not leave us
своей милостью и дары нам силы чтобы by your grace and gifts to us strength so that
достойно противостоять врагам нашим. сын stand up to our enemies with dignity. Son
мой ты предатель и безответственный my you are a traitor and irresponsible
человек. Human.
своими неуместными сомнениями ты With your misplaced doubts you
потворствуешь врагам Бога и Испании. pander to the enemies of God and Spain.
за это тебе уготованы самые жуткие муки for this you are destined for the most terrible torment
ада. но сначала Ты заплатишь за это здесь, hell. But first you'll pay for it here,
на Земле своей смертной плотью. on Earth with your mortal flesh.
Ты слишком много видел. Ты слишком много, You've seen too much. You've seen too much,
слышал ты слишком сильно оступился. твоя I heard you messed up too much. Your
жизнь Капитан ничего не стоит ты уже Captain's life is worth nothing, you're already
тропала Алатристе, хоть по странной случайности, traversed Alatriste, at least by strange accident,
все еще стоишь на ногах. still standing on your feet.
Ты свободен. You are free.
Я свободен. I am free.
далеко ли ты уйдешь, how far will you go,
под бременем своей измены и нашего under the burden of their betrayal and ours
проклятия. curses.
спрячь свой нож. Hide your knife.
он тебе не понадобится. You won't need it.
я не убивать тебя пришел Я здесь чтобы I didn't come to kill you, I'm here to
спасти тебя от других. не знал что ты save you from others. Didn't know that you
боишься только когда они бросят без you're only afraid when they leave without
пастуха. shepherd.
Вот и пастухи держи на всякий случай. Keep the shepherds just in case.
какие странные пастухи. What strange shepherds.
не более странные чего ты. No stranger than you.
твое отношение меня глубоко печаль и Your attitude makes me deeply sad and
отчасти даже пугает. it's kind of scary.
грубо вы народ Испанцы грубые. You people are rude, the Spaniards are rude.
самонадеянный. Arrogant.
вам не хватает изысканности. You lack sophistication.
Может именно поэтому вы и правите мира. Maybe that's why you rule the world.
пока что. for now.
мы еще увидимся We'll see you again.
не сомневаюсь. No doubt.
нравишься Ты мне капитан. I like you captain.
поэтому я так мечтаю с тобой сразиться. That's why I really dream of fighting with you.
Когда будет угодно, господин? Гуальтерио Малатеста из Палермо. Whenever you want, Mr.? Gualterio Malatesta from Palermo.
К вашим услугам At your service
Ах да чуть не забыл Oh yeah I almost forgot
Вот тебе зарубка на память чтобы ты Here's a notch as a souvenir for you
почаще меня вспоминал. to remember me more often.
Говорите Speak
замысел принадлежал The idea came from
кадра Эмили оба канаэгра а убит нашёл и Fray Emilio Bocanegra the recruitment and
заплатил им королевский секретарь. paid them by the royal secretary.
Ясно Clear.
Ясно Clear
что еще. And something else.
среди них был ветеран фламандских Among them was a Flanders veteran
компаний ему покровительствовал граф . . . a protege of the Count . . .
Ты можешь идти. You can go.
Теперь мы связаны с тобой навсегда и ты Now we are connected forever and you
повсюду будешь следовать за мной. you will follow me everywhere.
я умру за вас. I will die for you.
возможно когда-нибудь. maybe someday.
Берегись. Beware.
это очень опасно. It is very dangerous.
женская красота всегда порабощает мужчину. Female beauty always enslaves men.
Таков закон жизни. я вас не знаю еще This is the law of life. I don’t know you yet
узнаешь. you'll find out.
Сделай мне одолжение. Do me a favour.
позаботься о капитале он мне нужен живым. Take care of the capitain I need him alive.
надо бы тебя сейчас убить пока ты ещё щенок. I should kill you now while you're still a puppy.
Ну что скажешь я купил её у одного Well what can you say, I bought it from one
севильского художника который работает ко двору. Seville artist who works for the court.
говорят у него только голову получается рисовать. They say he only knows how to paint heads.
Но я чувствую, что у него хорошая рука, But i feel he has a good hand,
подсказывает что он прекрасный мастер. suggests that he is a wonderful master.
Ну что, Well,
вернемся к нашим делам. Let's get back to our business.
некая особа хочет тебя видеть. Someone wants to see you.
это опасно. может быть . . . что, It could be dangerous. It could be . . . Well,
бывали у меня ситуация в жизни похожи I've had similar situations in my life.
нет хуже точно еще не было от этого. No, it definitely hasn’t gotten worse yet.
человека шпага тебя не спасет это Граф A man's sword won't save you, it's the Count
Де Оливарес, я надеюсь с ним ты будешь более. De Olivares, I hope you will be more with him.
искренним чем со мной. More sincere than with me.
вода была дико холодная в то ночь ваша the water was wildly cold that night yours
светлость. да. lordship. Yes
Но ты же не дрожал But you weren't shaking
дрожал лучше светлость как и все. Trembled better lordship like everyone else.
но я не как все я испанский Гранд. but I'm not like everyone else, I'm a Spanish grand.
время битвы. ошибаешься Алатристе даже в time of battle. You are mistaken lotrista even in
сражении мы не равны. in battle we are not equal.
бог так захотел ты должен это знать God wanted it this way, you should know this
купил бы ты себе новые сапоги перед тем would you have bought yourself new boots before
как идти калевареса. walking to Kalevares.
Ну ладно. OK.
я и так на тебя кучу времени потратил у I already spent a lot of time on you
меня полно других дел. I'm full of other things to do.
не забудь про сапоги. don't forget the boots.
Если денег нет обратись к моему дворецкому. If you have no money, contact my butler.
Благодарю Thank you
Капитан это ваше прозвище? верно ваше Captain is your nickname? Your are correct
светлость вы воевали в Неаполе и Lordship you fought in Naples and
фландрии. Flanders.
сражались турками в Леванте. fought by the Turks in the Levant.
Давно ли служите служу с 13 лет ваша How long have you been serving? I’ve been serving since I was 13 years old.
светлость. Your lordship.
говорят что несколько дней назад Вы They say that a few days ago you
спасли некое в англичанина которого ваш saved a certain Englishman whose
товарищ собирался убить. это правда? comrade was going to kill. It is true?
Прошу прощения ваша светлость но я не I'm sorry your lordship but I don't
помню. постарайтесь вспомнить. remember. Try to remember.
например кто вас нанял для этой работы? For example who hired you for this job?
боюсь Это невозможно. I'm afraid this is impossible.
память у меня просто дырявая. напрасно. My memory is just full of holes. In vain.
Позовите Дона луиса. Call Don Luis.
похоже есть несколько дней назад It looks like a few days ago
состоялся заговор. с целью преподать урок there was a conspiracy. To teach a lesson
двум англичанам. two Englishmen.
как секретарь его величества и человек As His Majesty's secretary and man
сведущий придворной канцелярии knowledgeable in the court office
Вы что-нибудь слышали? боюсь не смогу Вам Have you heard anything? I'm afraid I can't
помочь ваша светлость. help your lordship.
а если подумать. but if you think about it.
возможно церковь. церковь очень общее? maybe church. The church very generaly?
Может вы имеете ввиду падра эмилию Maybe you mean Padre Emilia
баканегро? ваша светлость Я думаю . . . bakanegro? Your lordship I think . . .
вы падры. You are right.
Эмилио Святой муж, Father Emilio Holy Man,
так всем известно. everyone knows that.
а вы явились and you showed up
сюда в таких сапогах потому что у вас here in these boots because you have
денег нет или это такая Солдатская гордыня? no money Or is it some kind of soldier's pride?
И то и другое Both this and that.
Таким образом, Алатристе беден но горд, Thus, Alatriste poor but proud,
и при этом храбр, and at the same time brave,
надежен и умеет держать язык за зубами. reliable and knows how to keep his mouth shut.
будет очень жаль если с ним что-нибудь. It would be a shame if anything happens to him.
случится, If happens,
Я буду очень огорчен очень полагаю Вы I will be very upset, I really believe you
согласны со мной безусловно ваша? definitely agree with me yours?
светлость но учитывая образ жизни Lordship but considering the lifestyle
который ведет этот сеньор по Алатристе или как who leads this senior for Alatriste or something
его там трудно будет избежать it will be difficult to avoid him there
неприятностей нельзя поручиться что troubles cannot be guaranteed
этого не произойдет. конечно, Дон Луис this won't happen. Of course, Don Luis
и чтобы избавить вас от душевных метаний and to save you from mental tossing
я решил что завтрашнего дня вы I decided that tomorrow you
отправитесь служить королю в наше go serve the king in our
посольство в Индии. embassy in India.
там нужны такие люди Как вы. They need people like you.
а сейчас можете возвращаться к своим And now you can return to your
делам и собираться в дорогу. business and get ready for the road.
а что касается вас, And as for you,
ваш бывший генерал Дон Амбросио Эспинола your former general Don Ambrosio Espínola
хочет выиграть для нас еще несколько wants to win a few more for us
битв во фландрии. battles in flanders.
Пусть лучше вы получите пулю там чем It's better that you get a bullet there than
наши здесь. Я это учту ваше светлость. with us here. I will take this into account your lordship.
ступайте за мной. Follow me.
вот уже четыре года. it's been four years now.
каждую ночь Я изучаю эту карту Я выучил every night I study this map I learned
каждую пристань каждый канал каждую every pier every canal every
низменность каждый форт. lowland every fort.
Фландрия заставляет меня терять сон. Flanders makes me lose sleep.
а я никогда там не был. and I've never been there.
Это самый настоящий край света. This is the real end of the world.
тогда Всевышний создавал фландры он Then the Almighty created Flanders he
осветил и чёрным солнцем. illuminated it by a black sun.
она не греет не разгоняя тучи из которых It does not warm without dispersing the clouds from which
льет дождь пробирающий до самых костей. the rain is pouring down to the very bones.
это очень странный край. This is a very strange land.
населенный странными людьми они боятся Populated by strange people they are afraid of
нас и ненавидят. us and hate us.
они никогда не дадут нам поко They will never give us peace.
они лишают нас не только сна, ваше свет. They deprive us of more than just sleep, your eminence.
Фландрия — это сам преступный мир. Flanders — is the underworld itself.
Без Фландерса нет ничего, капитан. Without Flanders, there is nothing, Captian.
нам нужна эта преисподняя! We need this hell!
Бреда 1625 г. После года испанской осады.
раз . . . два one . . . two
Что ты делаешь дурак? What are you doing you fool?
я слышал тебя из индии письмо пришло. I heard you from India a letter has arrived.
да. Yes.
Что именно было написано, это секрет? What exactly was written, is it a secret?
Связь с Дель Касой. A connection with Del Casa.
Этот Каса. This Casa.
это имя приносит нам неприятности. this name brings us trouble.
Так мне и шли So i have heard.
Давай, ты закончишь это. Go ahead, finish it.
Есть у тебя или нет яйца. не сейчас. You have or you haven't the balls. Not now.
Пусть высунется как следует тогда не. Let him stick out properly then don’t.
проклятие. Пропущенный. Попробуйте оба обмануть. Cursed. Missed. Try both to deceive.
Эй, голландец! Hey dutchman!
можешь меня попасть. can you hit me.
Не стрелок. Мелкий ублюдок. Not a shooter. A minor bastard.
Ну что убил его. Well I killed him.
Давно пора подчиняться. Long time to oblidge.
еще один голландец умер смертном грехе. Another Dutchman died in mortal sin.
как и ты когда тебя прикончат. Like you when they finish you off.
Какого чёрта что ты сказал? Damn what did you say?
Тебе именно сколько не выжить. You exactly will not survive.
Чем бодаться-то, ты? Иначе все равно умрешь! Why even argue, you? You'll die anyway!
Тебе сейчас, подерись со мной! Тебе сейчас!? You right now will fight me! You now!?
капитан! Captain!
Слушай приказ! Listen to the order!
похоже, Уважаемый Господа Солдаты хотят Looks like, dear Gentlemen, the soldiers want
нам что-то Сказать. нам нечего сказать. we have something to say. We have nothing to say.
вот у меня есть. Here I have it.
мне есть. I have.
что сказать капитана Бригада What to say to captain brigade.
Осторожно. первый мне глубоко наплевать. Be careful. First I don't care at all.
кого отправлять на тот свет дура. Who to send to the next world is a fool.
Голландии. Holland.
Ну а что там во-вторых во-вторых нам уже Well, what’s there, secondly, secondly, we already
давно не выдают новую одежду Мы в They haven't issued new clothes for a long time. We are in
лохмотьях ходим я понял. we walk in rags, I understand.
Ну а что в-третьих Well, what's third?
третьих И самое главное сеньор капитана, Third and most importantly senor captain,
не платят вот уже целых пять месяцев They haven't paid for five months now.
пять Долгих месяцев не платят! Ну и что five long months of not paid! So what?
так ведь никому не платят. So no one gets paid.
не вашим светлостям ни даже мне не нашим not your Lordships, not even me, not ours
командирам ни самому генералу спинноле. commanders or the general himself spinnola.
вообще-то Я думал что имею дело с Actually I thought I was dealing with
испанцами, а не с немцами. только Солдаты Spaniards, and not with Germans. Only Soldiers
других стран требуют оплату перед битвой. other countries require payment before the battle.
какие будут приказы What are the orders?
вы господа спуститесь что туннель. You gentlemen come down to tunnel.
A трофея есть? нет. There is trophy? No.
Мадрид. Десять лет спустя.
Я не хочу задерживать, вы меня вызывали. I am not delay you, but you called me.
это капитан аллатристию. доставить это. this is for captain allatriste. Deliver it.
Порт Калета, Кадис. Высадка ветеранов Фландрии.
у меня ужасные вместе. I have terrible ones together.
Смотрите кто к нам. Look who's coming to us.
Почему не Мадриде? У меня для вас письмо. Why not in Madrid? I have a letter for you.
из Дворца. работа? from the Palace. Work?
похоже. Ладно если что ты знаешь где нас looks like. Okay if you know where we are
найти. find.
не хотите вскрыть конверт? Зачем? от меня don't want to open the envelope? Why? From me
всегда хотят одно и то же always want the same thing
Как вы? все хуже. How are you? Getting worse.
а Ты отлично выглядишь. and you look great.
как идут дела при дворе грех жаловаться. How are things going at court? It’s a sin to complain.
хорошо добрались плохо по пути. got there well, bad along the way.
столкнулись голландской флотили. В общем collided with the Dutch fleet. In general
ты же знаешь я не очень люблю сражаться you know I don't really like fighting
на море. on the sea.
Рассказывай что приключилось Мадриде за Tell me what happened in Madrid
то время что меня там не было? грядет the time that I wasn't there? Is coming
война с Францией. Это я слышал. war with France. That's what I heard.
женился на какой-то вдове married some widow
а Веласкес завершил картину сдача Брэда. and Velazquez completed the painting The Surrender of Brad.
ты ее увидел? Did you see her?
флаги он заменил копьями и вообще He replaced the flags with spears and in general
немного все приукрасил, но все равно I embellished everything a little, but still
впечатляет, вам понравится надеюсь. impressive, you'll like it I hope.
что то еще Something else
анхелика дельки Angelica Delki
вернулась в Испанию. returned to Spain.
интересно я бы так не сказала. Interesting, I wouldn't say that.
Я попытался от нее отвязаться. I tried to get rid of her.
летаем покупаем. We fly we buy.
прольется кровь много A lot of blood will be shed.
У меня только две руки. I only have two hands.
Это мы еще посмотрим. Почему Я же сказал? We'll see about that later. Why did I say so?
Я сказал посмотрим. I said we'll see.
Так что за работа? Я всего лишь посредник, So what's the job? I'm just a middleman,
подробности у гладиль медины, но золото details at ironing medina, but gold
будет полно поручение приватное оно there will be a complete private order
исходит от самого короля. comes from the king himself.
Какая часть если тут замешаны такие? What part if such people are involved?
персоны кто-то видимо откусил от пирога? someone apparently took a bite of the pie?
больше чем смог проглотить Вы слишком. More than you could swallow.
долго отсутствовали Капитан в Испании, Captain was absent for a long time in Spain,
таких в изобилии. there are plenty of them.
Ладно Ступай. хорошо Okay, go. OK.
судно называется Дева Мария в его трюме The ship is called the Virgin Mary in its hold
контрабанды перевозят 2000 золотых слитков. contraband transports 2000 gold ingots.
A куда смотрят таможенники? Where are the customs officers looking?
до чего же ты наивен Диего? How naive are you Diego?
за взятку они будут глухи и слепы. For a bribe they will be deaf and blind.
Тем более что тут замешаны сиятельные лица. Moreover, illustrious people are involved here faces.
В общем вся шутка в том что перед In general, the whole joke is that before
разгрузкой в Севильи Дева Мария встанет unloading in Seville, the Virgin Mary will rise
на Якорь в каком-нибудь тайном месте и to Anchor in some secret place and
перегрузит весь товар на фламандскую will reload all goods to Flemish
школу не класберген school is not Klasbergen
значит чтобы эти Золотые слитки means that these gold bars
вернулись к нашему драгоценному королю. returned to our precious king.
Нужно напасть на фламандский галеон. need to attack the Flemish Galleon.
что мне В тебе нравится Диего Ты всё What do I like about you Diego You are everything
схватываешь на лету. you pick it up on the fly.
а после того как золото вернется в руки короля. And after the gold returns to the hands of the king.
куда она пойдет? Where will she go?
не понимаю. I don't understand.
Я спрашиваю вашу светлость, I ask your lordship,
Пойдет ли золото на разные Дворцовые, Will the gold go to different Palaces,
выселения или на оплату семьям солдат evictions or to pay the families of soldiers
погибших во фландрии и тем кто погибнет those who died in Flanders and those who will die
во Франции. in France.
Ты слишком много пьешь Алатристе. You drink too much Alatriste.
слова синьора стоят мало. Скажите что вы. Signor's words are worth little. Tell me what you mean.
говорили ну Теодор как в любви мужчины They said, well, Theodore is like a man in love
признаются женщинам. confessed to women.
как всякий Кто обожает и вздыхает, Like everyone who adores and sighs,
приукращая сотни враг одну сомнительную embellishing hundreds of enemies, one dubious
правду. так но в каких же выражениях? true. But in what terms?
сеньора, ваш жестокий натиск. Mam, your cruel onslaught.
Меня смущает эти очи я говорил струятся, I'm confused by these eyes I said are flowing,
в котором мой единый свет сияние. in which my single light shines.
подобные слова за сеньора для каждого Similar words for the senor for everyone
кто любит и желает. я вижу вкус у вас who loves and desires. I see your taste
плохой не удивляйтесь что теперь немного bad don't be surprised that now it's a little
поливы в моих глазах поскольку зная что watering in my eyes because knowing that
Марсело изъянов больше нежели достоинств. Marcelo has more flaws than merits.
они виднее тому кто ближе наблюдает, They are more visible to those who observe closer,
к тому же ведь она грязнули частенько Ей besides, she was often dirty to her
за это достается но не хочу ее поручить I get it for this, but I don’t want to entrust it
перед вами могла бы многое рассказать. ну I could tell you a lot. Well
мы оставим и прелести и недостатки we will leave behind both the advantages and disadvantages
женитесь на здоровье Я вам желаю счастья marry for health I wish you happiness
но Раз уж вы знаток в любви советом but since you are an expert in love advice
помоги Требуется помощь одно мои подруги help I need some help my friends
которая томима любовью к очень скромному who is tormented by love for a very modest
мужчине. man.
думает Она что отдавшись страсти She thinks that she gave in to passion
лишиться чести. А воспротивившись любви to lose honor. And by resisting love
сойдёт от ревности с ума. will go crazy with jealousy.
её возлюбленная сия любви не знает хоть. Her beloved does not even know love.
и смышлём and let's figure it out
но все же робкий с ней. but still discrete with her.
Привет. Hello.
настоящий мужчина. A real man.
Я думал вы уже мертвы. I thought you were already dead.
пожалуй так и есть. perhaps it is so.
Неудивительно. Not surprising.
думаю мы с тобой ещё встретимся. I think we'll meet again.
не сомневайтесь. Do not doubt.
тогда может быть мы и выясним живо . . . или мертвы. Then maybe we'll find out quickly, alive . . . or dead.
марка времени как-то раз своей супруге Time stamp once upon a time to his wife
Столько времени прошло. So much time has passed.
много a lot of
чем ты занимался все эти годы? what have you been doing all these years?
убивал еретиков. Killed heretics.
и стихи писал. And wrote poetry.
эти стихи стоят того чтобы их прочесть? These poems are worth reading?
Нет не думаю. No I do not think so.
но только в них ему представить вас. But only in them to him introduce you.
ты не разучился разговаривать с женщинами. You haven't forgotten how to talk to women.
я больше не вернусь. I won't be back anymore.
Ты все еще с этим капитаном? Are you still with this captain?
Да верно. Yes that's right.
У меня на тебя виды. I have designs on you.
Вся беда в том The whole problem is
что у меня на тебя тоже. what do I have for you too.
Ты дура. You're a fool.
Зачем ты уезжаешь. Я тебя люблю. от Why are you leaving. I love you. From
бессердечности твоей, Я уезжаю меня ты. your heartlessness, I'm leaving you.
знаешь что было делать. мне ты плачешь You know what I had to do. You cry
нет. No.
что-то в глаз попало. любовь быть может? something got in my eye. Maybe love?
должно быть. There must be.
наружу просится мечтает выйти как-нибудь. Asks to go outside dreams of going out somehow.
я уезжаю госпожа, Я уезжаю без сердца, I'm leaving madam, I'm leaving without my heart,
вами оставляю. Я должен ехать без него. I leave you. I have to go without it.
Пусть сердце бьётся одинокой служит Let the lonely heart beat
красоте высокой пока я буду далеко. high beauty while I'm far away.
что мне прикажете Ну что какой печальники я, tell me, what a sad person I am,
уезжаю госпожа Я уезжаю но сердце I'm leaving madam I'm leaving but my heart
оставляю с вами ты плачешь. I leave you with you, you cry.
мои страдания. My suffering.
пожалуй то были они Perhaps it was them
там сотни разных. there are hundreds of different ones.
Скажи перебирая их словно последнюю Say, going through them like the last one
добычу победоносного тирана. the spoils of the victorious tyrant.
их собрала моя Диана с глазами мокрыми They were collected by my Diana with wet eyes
от слез. from tears.
Тебе понравилось представление? Did you like the performance?
ты была просто великолепна. You were simply gorgeous.
видел что мне прислал король? You saw what the king sent me?
развратник. Не говори так. Libertine. Don't say that.
Да он Мой король. Yes, he is my king.
И этим всё сказано Лучше бы он как And that says it all: It would be better if he
следует правил. follows the rules.
когда-нибудь тебя убьет Любимая может. someday your beloved may kill you.
может быть. Maybe.
Мой муж при смерти. My husband is dying.
сожалею. Regret.
Бедняга. Poor guy.
несчастье в том что мне придется выйти The unfortunate thing is that I have to go out
за другого когда его не станет Ты же for another when he is gone, you
знаешь мне не понравилось жить одной. you know I don't like living alone.
и я подумала, And I thought,
Раз уж ты был моим первым мужчиной Since you were my first man
Мария меня не гроша за души. Maria is not a penny for my soul.
я могла бы зарабатывать деньги. I could make money.
а твои . . . And your . . .
поклонники? fans?
Диего, я актриса, и мне уже несколько лет. Diego, I'm an actress and have been for several years.
в Испании полно молоденьких готовых, Spain is full of young ready-made,
занять мое место мне нужны друзья to take my place. I need friends
которые меня защитят. who will protect me.
Знаешь если мы поженимся Я убью любого You know if we get married I will kill anyone
кто к тебе приблизится кем бы он ни был. whoever approaches you, whoever he is.
я кончу свою жизнь в виселице А ты снова I will end my life in the gallows and you again
станешь вдовой. you'll become a widow.
Не будь так стороной. Don't be such a party.
К тому же не все ли тебе равно? ты же не Besides, don’t you care? You don’t
любишь меня. love me.
чего ты это взяла? Why did you take this?
куда вы его ведете? Where are you taking him?
до свидания. приедет сегодня заключенным, Goodbye. Prisoners will arrive today,
огласят приговора завтра на Молле он the verdict will be announced tomorrow on the Mall
будет вывезен из тюрьмы и доставлен на will be taken out of prison and taken to
площадь Святого франциска где к тому St. Francis Square where to that
времени будет сооружённый, шаффот там и time there will be a shaffot, built there and
свершится Справедливая правосудие путём Fair justice will be done by
повешения преступника. hanging a criminal.
приговор подписан нашим государям, The verdict was signed by our sovereigns,
королём Испании. king of Spain.
ты что-то хотел? Did you want something?
посоветоваться. Consult.
Мне нужны люди для одной работёнки, I need people for one job,
Храбрые умеющие хранить секреты. brave ones who can keep secrets.
тебе подойдут все кто здесь и можно доверять. everyone who is here will suit you and you can trust.
Проблема в том что многие отбывают The problem is that many are serving
большой срок. long term.
я могу вытащить всех. I can get everyone out.
кроме тебя. прости. Except you. Sorry.
очень жаль. It's a pity.
смерть. Death.
это в порядке вещей. It's ok.
У меня есть дела, Встретимся на берегу. I have things to do, I'll meet you on the shore.
я не могу. I can not.
Почему? Why?
меня разыскивать инквизиция. I'm wanted by the Inquisition.
они уже схватили моего отца подумай его They already captured my father, think about it
брата. brother.
пытки. Нет я не могу. но у них на тебя Torture. No I can’t. But they have it on you
ничего нет. there is nothing.
Ты ведь был простым солдатом успокойся. You were a simple soldier, calm down.
Луис Перейра, именем Святого трибунала инквизиции Luis Pereira, in the name of the Holy Tribunal of the Inquisition
вы арестованы! you are arrested!
свершилась воля божья. God's will has been done.
Бог здесь совершенно ни при чем. God has absolutely nothing to do with it.
уходите. Go away.
ты опоздал. у меня были дела. You're late. I had something to do.
Поэтому ты весь в крови. That's why you're covered in blood.
а чем вы хотели поговорить? What did you want to talk about?
вы куда-то торопитесь? You are in a hurry somewhere?
или вам Неприятно мое общество? Вовсе нет. Or are you uncomfortable with my company? Not at all
просто у меня есть дела. I just have things to do.
Вы должны знать что у вас есть весьма You should know that you have quite
неудобные друзья. awkward friends.
друзья которые являются врагами моих. Friends who are my enemies.
капитан алатристы? Captain of Alatrista?
это моё дело. It's my business.
и только моё. And only mine.
Посиди немного. Stay a bit.
не могу. I can not.
Ты не должен идти с ними. You shouldn't go with them.
не должен? Почему не должен? Shouldn't? Why shouldn't?
Потому что я не хочу выйти замуж за Because I don't want to marry
мертвеца! dead man!
Эта группа пойдет первой и высадится на This group will go first and land on
корме. А кто будет командовать? aft. And who will command?
Себастьяна носу. Я на корме неплохо. Sebastian's bow. I'm not bad at the stern.
отлично. Great.
пленных не брать на добычу. Do not take prisoners for booty.
рассчитывайте. не count on.
чтоб никто не один человек. So that no one is just alone.
не смел спускаться в трем. Don't dare go down at three.
удачи. Good luck.
Да Диего Мы просто облажались. Yes Diego. We are just screwed.
ничего не выйдет. Nothing will work.
а ты And you
нет. No.
Каждый из нас Однажды любил. Each of us once loved.
любовь почему-то проходит. Love somehow passes.
и всё что так просто? And everything is so simple?
наоборот очень сложно. On the contrary it is very difficult.
послушай Анжелика. Listen to the Аngelica.
она принадлежит своему кругу. Нет, она моя. She belongs to her circle. No, she is mine.
Неужели? рассказывай. Really? Tell me.
они не позволят даже если она захочет. They won't allow it even if she wants to.
у нее есть обязательства на что вы . . . She has obligations for which you . . .
намекаете Капитан are you hinting Captain?
что у меня тоже есть обязательства? Да That I also have obligations? Yes
господи существует правило. Интересно Oh my god there is a rule. Interesting
какие? of which?
правила капитана который капитан или Captain's rules who is the captain or
правило наемника которые убивают даже the rule of mercenaries who kill even
своих товарищей! his comrades!
Надеюсь мы увидимся в Мадриде. Hope we see you in Madrid.
Ну, даже капитан Алатристе, Well, even Capitan Alatriste,
я смотрю вы настолько благородный что I see you are so noble that
пришли проведать больного. я добрый любезен. came to visit the patient. I'm kind enough.
Толик сразу убьёшь. You'll kill Tolik right away.
или сначала хочешь узнать подробности Or would you like to know more details first
вашего последнего дела? of your latest case?
можете ничего мне не рассказывать я You don't have to tell me anything.
прекрасно знаю кто за всем этим стоял. I know perfectly well who was behind all this.
Но тогда продолжим. But then let's continue.
я был бы тебе признателен если бы ты I would be grateful if you
взял пистолет или хотя бы . . . took a gun or at least . . .
я вас радостью? I make you happy?
Да не могу. I can't.
что правда не можете? That you really can't?
строить из себя монашку. Pretend to be a nun.
Только не говори что тебе совесть не Just don't say that you have no conscience
позволяет. that allows.
можете помолиться. You can pray.
Я никогда не трачу время на подобную чушь. I never waste time on something like this nonsense.
давай! Come on!
хорошего дня ваша милость. Have a nice day your grace.
Его Величество желает чтобы вы приняли это. His Majesty wishes you to accept this.
и Долго я буду ждать? and how long will I wait?
Почему в мужской одежде? Why in men's clothing?
это ведь запрещено. It's forbidden.
Вы же не хотите чтобы я разгуливала по You don't want me to walk around
темным улицам в женском платье? dark streets in a woman's dress?
все еще сердитесь. Still angry.
возможно я тогда спасла вам жизнь. и я Perhaps I saved your life then. And I
предал своих. betrayed his.
Я тоже проиграла. I lost too.
Значит мы это не одно и то же? So we are not the same thing?
В этом я вас не обману. That I will not deceive you on.
нет No
но вы ведь позвали меня не для того? But that's not why you called me?
чтобы ругаться так? to swear like that?
в тот день, In that day,
вы сказали . . . Я знаю что я сказала и я не отказываюсь. you said . . . I know what I said and I didn't refuse.
но кое-что не так-то легко сделать. But some things are not so easy to do.
Ясно. Clear.
Вы ведь помните что я фрейлина королевы? You remember that I am the queen's maid of honor?
она мне благоволит. к чему вы клоните? She favors me. what are you getting at?
в королевской Гвардии есть вакантное место. There is a vacancy in the royal guard position.
Место младшего гвардейцам . . . когда A junior guards place . . . When
придет время, сейчас это не нужно. the time will come, now it's not necessary.
а что же нужно What do you need?
сейчас нам нужна свобода. Now we need freedom.
тебе от твоих обязательств мне от своих, To you from your obligations to me from mine,
чтобы мы смогли уехать вместе. so we can leave together.
утром один галеон уходит в Неаполь. In the morning one galleon leaves for Naples.
они принимают пассажиров. Я даже думать they accept passengers. I don't even think
об этом не могу. I can't talk about this.
Я попросила королеву и это место Теперь I asked the queen and this place is now
твоё! Через несколько лет ты можешь стать капитаном. yours! In a few years you may become captain.
капитаном нам больше никогда не придется. Captain we will never again have to be.
Да вдвоем. Yes, together.
И него? Ты должен стать лейтенантом. and him? You must become a lieutenant.
гвардии. A guard.
нет. No.
но мне о чем больше говорить? But what else do I need to talk about?
И знаешь что с этой минуты Ты для меня умер. And you know that from this moment you are dead for me.
Господи какой Дьявольский холод. Lord, what a devilish cold this is.
Это точно. до самых печенок пробирает. Exactly. It really gets right to the liver.
Посмотрите Во что мы превратились капитан. Look what we've become captain.
в нищую страну мы бывшие Владыки мира. To a poor land we are the former Lords of the world.
Будь проклята сейчас когда я стал Damn now that I've come to
служить алеба Руссу. Черт бы его побрал! serve Aleb Russ. Damn him!
тиран Потомок евреев потворствует Tyrant Descendant of Jews to connives
свиньям разоряющим Испании! успокойся. to the pigs ruining Spain! Calm down.
я не могу успокоиться. I can't calm down.
вы слышали что творится на войне с Францией? Have you heard what is happening in the war with France?
кардиналы решили я побудил своего короля The cardinals decided I prompted my king
возглавить войско. А этот деспот держит to lead the army. And this despot holds
нашего государе во дворце и вертит им our sovereign in the palace and twirls them
как хочет А сам тем временем отбирает as he wants, and in the meantime he takes away
бедных. унижает знать. не горячитесь, Дон Франциско. and humiliates the poor, know that. Don't get excited,
дело в том что нашим полкам нужен не the The fact is that our regiments do not need the
король а только деньги. деньги которые king but only money. Money which
это униженные знать тратить на всячески this humiliated know spend on every possible way
увеселение. on entertainment.
а Бедная ну что вы хотите от меня Poor thing, what do you want from me?
услышать бедность неотделима от Испании. Hear poverty is inseparable from Spain.
Кто бы ни правил страной Граф герцог или Whoever rules the country, Count Duke or
Пресвятая Дева Мария. Blessed Virgin Mary.
вы держите сторону оливарса? You keep the side of the olivars?
Да что вы о чём ты говоришь? What are you talking about?
мы знаем друг друга Бог знает сколько? We've known each other God knows how long?
времени вам не кажется? You don't think you have time?
Да это правда Yes it's true
Извините капитан. Sorry captain.
я вовсе не хотел вас обидеть. I didn't mean to offend you at all.
Да я знаю. Yes, I know.
здесь можно упасть держитесь за меня. You can fall here, hold on to me.
что-нибудь слышно? Do you hear anything?
Да только вас. Yes, only for you.
это весьма ценная вещь. This is a very valuable thing.
настоящая индийское золото я не украл. Real Indian gold I don't steal.
Может они волноваться я вам верю но все . . . Maybe they're worried, I believe you, but that's it . . .
я не прошу чтобы вы ее купили Я хочу I'm not asking you to buy it, I want it
обменять ее на ожерелье. exchange it for a necklace.
это замечательная вещица стоит, this is a wonderful thing,
нескольких ожерелий. several necklaces.
Я понимаю но мне нужно только одно. I understand but I only need one thing.
обмен неравноценный. это мои проблемы. Unequal exchange. That's my problem.
Ожерелье для дамы? Ну да. Necklace for a lady? Well, yes.
Я думаю оно должно быть для очень I think it should be for a very
красивой дамой. я права? абсолютно. beautiful lady. I'm right? Absolutely.
Замечательно Это всегда облегчает задачу. Great, it always makes things easier.
Я не хотела бы злоупотреблять в вашем I wouldn't want to abuse your
доверием но я не ошибусь если предположу trust but I won't be mistaken if I assume
что преподнося этот подарок ваша милость that by presenting this gift your grace
надеется навсегда связать hopes to forever connect
свое будущее с этой прекрасной дамой? нет. there is no future with this beautiful lady? No.
не ошибетесь. You can't go wrong.
Ну тогда вам подойдет только это. Well then this is the only thing for you.
Привет Диего. Hello Diego.
мы можем поговорить? Can we talk?
Конечно можем. Of course we can.
мне поручили предупредить тебя. I was instructed to warn you.
я слушаю. I'm listening.
Ты должен отступиться это место уже занято. You should give up this place already.
и кем? я не могу сказать. кем? нет Я And who? I can't say? Who? I'm not
спрашиваю кем я не могу сказать. I ask who I can’t say.
Дальше идти нельзя! Вам нельзя идти а кто меня пускает? You can't go any further! And who doesn't want to let me in?
тот у кого есть на это право. The one who has the right to it.
Я очень не хочу ссориться с вашей. I really don't want to quarrel with you.
светлостью позвольте. Your Lordship, allow me.
она не хочет видеть вас. Я хочу в этом She doesn't want to see you. I want in this
сам убедиться. see for myself.
ты готов погубить свою жизнь из-за Are you ready to ruin your life because of
простой комедиантки? simple comedian?
Мне все равно кто она I don't care who she is
сначала тебе придется убить меня. first you have to kill me.
Если вы не отступитесь. If you don't give up.
я так и сделаю. I'll do so.
вам не следует вмешиваться в эти You shouldn't interfere with these
придворные интриги. court intrigues.
пожертвуйте 100 тысяч дукатов на войну с donate 100 thousand ducats to the war with
Францией это понравится королю и France will like it to the king and
смягчить тирана которая наверняка уже soften the tyrant who is probably already
осведомлен о ваших делах. aware of your affairs.
благоразумнее сохранять нейтралитет если It is prudent to remain neutral if
Граф герцог захочет раздавить вас. никто Count Duke will want to crush you. No one
и пальцем не пошевелить чтобы помочь. would lift a finger to help you.
Вам даже Королева. Not even the Queen.
вы не такая уж важная персона в Испании, you're not such an important person in Spain,
а значит и твои дети и дети твоих детей. Which means your children and your children’s children.
королева хочет чтобы ты вышла. The queen wants you to come.
Íñigo, вынуждена сообщить вам печальную новость. Íñigo, I am forced to tell you the sad news.
наша королева и мой дяди хотят выдать Our queen and my uncles want to extradite
меня замуж за графа гвадель Медина но me to marry the Count of Guadel Medina but
мое сердце принадлежит только вам, если my heart belongs only to you, if
вы еще хотите чтобы мы бежали в Неаполь! you still want us to flee to Naples!
Я буду ждать Вас этой ночью у себя дома, I will be waiting for you this night at home,
мой слуга проводит вас Несмотря на то my servant will see you off even though
что я сказала вам тогда вы не умерли для меня. what did I tell you then you didn't die for me.
и не страшно. And it's scary.
если мы не уедем то будем жалеть об этом. if we don't leave we'll regret it.
Мы уедем туда где никто никогда нас не, We will go where no one will ever see us,
найдет. will find.
где мы будем ничем. Where we will be nothing.
будем жить во грехе. We will live in sin.
в этом нет никакого греха. There is no sin in this.
глупая выдумка. Stupid idea.
сами они грешники. They themselves are sinners.
Это всего лишь актриса капитан. It's just the actress captain.
я делаю, это не для неё. для тебя король. I do, it's not for her. For your king.
есть Король? Король болван. There's a King? King dunce.
Вы должны уехать из Мадрида. You must leave Madrid.
Короли очень мстительны поверьте что. Kings are very vindictive, believe me.
касается квадромедийного испанский Грант. It concerns the quadromedia Spanish Grant.
воскресили с ним шпаги а ведь он спесив. crossed swords with him, but he was arrogant.
завтра я обязательно принесу ему свои. tomorrow I'll definitely bring him mine.
извинения. Надеюсь он их примет. но вам apology. I hope he accepts it. But you
все равно придется покинуть Мадрид. И вам тоже! you will still have to leave Madrid. And you too!
ходят слухи до Франциско. There are rumors going around to Francisco.
Да это правда. Yes it's true.
Недавно я сочинил нечто такое из-за чего I recently wrote something that's because of which
можно крепко влипнуть. you can get stuck.
но мне не привыкать к тому же слишком but I'm not used to it too much
стар чтобы прятаться особенно от этого. too old to hide especially from this.
удачи капитан Good luck captain.
вам тоже. To you too.
Диего. Diego.
Ты знаешь я говорить не мастер. You know I'm not a master at talking.
Я уезжаю в деревню. I'm leaving for the village.
я тут скопил деньжат куплю на них землю I saved some money here and will buy land with it
и женюсь. and get married.
Хочешь поедем со мной сегодня ты? Do you want to come with me today?
Сегодня вы очень красноречивы. Today you are beautifully eloquent.
Король и католик пресветлый властитель King and Catholic Most Holy Ruler
от Бога ниспосланы нам. Повелитель Я твой sent down from God. To us Lord I am yours
прямодушный и верный вассал к стопам a straightforward and loyal vassal at the feet
твоим ныне с мольбою припал открыв тебя with yours now I fell in prayer, opening you
правду у неба прошу я чтоб слово моё не I ask the sky for the truth so that my word does not
пропало впустую Я старый слуга твой чей wasted I am your old servant whose
доблестен рот молю не чуждайся монархе valiant mouth I pray do not shun the monarch
забот без пенсии вдовы без хлеба сироты worries without pension widows without bread orphans
ждут ныне защиты и отчие заботы внемли are now waiting for protection and listening to their father’s concerns
Разве в сердце твое не проник их стон Didn't their groan penetrate your heart?
молчаливый безмолвных Крик Пусть сгинет. Quiet silent cry let him perish.
позоре бесчестия тот кто хлеб отбирает, The shame of dishonor is the one who takes the bread,
вдов и сирот кто генные ночь надражит widows and orphans who irritate the gene night
казну кто Господа Бога продаст и страну whoever sells the treasury of the Lord God and the country
воспрять чтобы Воля монарха смогла rise up so that the will of the monarch can
Отчизны избавить от сущего зла. rid the fatherland of real evil.
Ну ты получишь титул, Well you get the title,
и дети твои and your children
и дети твоих детей, and your children's children,
станут испанскими грандами will become Spanish giants
и дети твои and your children
и дети твоих детей. and your children's children.
Диего. Diego.
этой ночью арестовали дона-франциска Don Francis was arrested that night
он в тюрьме Сан Маркос. he is in San Marcos prison.
всё кончено. Everything is over.
Лучше бы мы оставили себе золото с того галеона It would be better if we kept the gold from that Galleon.
пожалуй. Perhaps.
Я полагаю Господа что правила игры вам I believe, Lord, that the rules of the game are for you
хорошо знакомы know each other well
нет необходимости объяснять что неуплата there is no need to explain that non-payment
долга карается смертью. debt is punishable by death.
прекрасно. Wonderful.
вот какая ситуация. That's the situation.
Синьор Бальбоа должен вести дукатов и не Signor Balboa must lead the ducats and not
может выплатить их. can pay them.
и ему наплевать оставить ли его в живых. and he doesn't care whether he is left alive.
но я слышал кому-то из вас не все равно. but I heard some of you care.
умрет он или останется жив? Мне не все равно. Will he die or will he remain alive? I don't care.
таким образом Все мы выиграем. This way we all win.
сеньор Бальбоа сохранит жизнь Пусть Senor Balboa will save his life
вопреки своей воле А мы получим назад against our will and we will get it back
наши деньги. our money.
Конечно же если ваша милость возьмет на Of course, if your honor decides
себя выплату его долга. himself paying off his debt.
всё возможно. everything is possible.
мы не разбираемся фабрикушках. we don't understand factories.
нам нужны только деньги. We only need money.
подойдут. Will fit.
Себастьян! Sebastian!
что? What?
Диего. Я должна тебе все объяснить. Diego. I have to explain everything to you.
Я буду ждать тебя вечером в монастыре. I will wait for you in the evening at the monastery.
Вот сюда, Диего. Over here Diego.
Сдавайся и умри. Surrender and die.
один вопрос Мартина. One question from Martin.
Что же твоя вдовушка будет делать без What will your widow do without
шпаги Альвареса? Alvarez's sword?
Ах ты. Oh you.
рогоносец. Cuckold.
Давно не виделись Я скучал Long time no see I missed you
да, да. А я пошлюхе тебя родившей. Yes, yes. And I'm the whore who gave birth to you.
Транзит Глория Мунди Transit Gloria Mundi
вот и всё удовольствие. That's all the fun.
кажется Seems
нельзя кашлять дубина. You can't cough dude.
истечёшь кровью. You'll bleed.
Ты ведь так не думаешь. You don't think so.
О чём о том что сказал What about what did he say?
что я рогоносец. Конечно нет. That I'm a cuckold. Of course not.
это было Уловка. Ты же меня знаешь. It was a trick. You know me.
вечное попадайся. Eternal get caught.
проклятие. Cursed.
Я умираю. I'm dying.
Почему в конце концов, Why in the end,
всегда так получается что нам приходится it always turns out that we have to
убивать друг друга. kill each other.
[ __ ] а не жизнь [__] not life
Мы ничего не могли сделать. We couldn't do anything.
это. This.
Меня заставили. They made me.
Я давно тебя жду малыш. идем. I've been waiting for you for a long time baby. Let's go
Подожди немного. Wait a bit.
прояви терпение. Be patient.
ты вернешься к ужину. You'll be back for dinner.
не знаю. Don't know.
Ты знаешь после смерти ничего нет. You know there is nothing after death.
Да. и в этом-то Всё дело. Yes. And that's what it's all about.
Как вы понимаете Дон Луис Его Величество How do you understand Don Luis His Majesty
щедро вознаграждало меня. rewarded me generously.
Граф, всем известно сколько Лиг ваш вклад Count, everyone knows how many Leagues your contribution
в дело упрощения Славы нашей монархии и to the cause of simplifying the Glory of our monarchy and
защиты истинной веры. defense of the true faith.
и потому я решил что приданое моей And therefore I decided that my dowry
племяннице должно быть достойно вашего your niece should be worthy of yours
великодушия ваша светлость может лично generosity, your lordship can personally
убедиться что я включил в него золотые make sure I included gold ones
прииски таску и пахотные Земли арагона. Tascu mines and arable lands of Aragon.
а что же касается этого капитана Aлатриста? What about this captain Alatriste?
ваша светлость. Your Mightiness.
нет. No.
не хочу чтобы его убили. I don't want him to be killed.
Позвольте вашей светлость вот что Let your ladyship say this
пришло мне в голову it occurred to me
забвение и смерть его ждала А фландрии. oblivion and death awaited him in Flanders.
Поля его могила. Fields of his grave.
изведал он убийство и тюрьму. He tasted murder and prison.
он был невольником слепой Фортуны Пусть. He was the slave of blind Fortune.
служит эпитафией ему, Serves as an epitaph for him,
кроваво-красный он блеск лунный, blood red it shines moonlight,
кроваво-красный отблеск лунный. blood red moonlight.
говоря что тюрьма сан-марка самая Saying that San Marca prison is the best
холодная в Испании. Да я слышал. cold in Spain. Yes I heard.
Вы меня помните? Do you remember me?
сеньор малатеста велел передать вам это, Senor Malatesta told me to tell you this,
если он умрет раньше чем ваша милость. if he dies before your lordship.
а еще он сказал что вы можете остаться And he also said that you can stay
со мной если хотите. with me if you want.
Спасибо. Thank you.
не стоит беспокоиться. No worries.
Как Вам угодно. As you please.
я была очень рада вновь увидеть вас. I was very glad to see you again.
Я вас тоже. I love you too.
Мадрид Госпиталь для больных сифилисом. Madrid Hospital for Syphilis Patients.
Диего что ты здесь делаешь? Diego what are you doing here?
хотел увидеть тебя. Wanted to see you.
я должен был на себя жениться. I should have married you.
в чём дело Он арестован Именем короля в What's the matter? He's arrested in the name of the king in
чем Его обвиняют шпионаже в пользу Франции. than He is accused of spying for France.
вам туда нельзя его светлость в Италии. You can't go there his lordship in Italy.
Я хочу видеть графиню. I want to see the Countess.
что вы здесь делаете? У меня к вам будет просьба. What are you doing here? I come to you with a request.
необходимо вручить это письмо графу. It is necessary to hand over this letter to the count.
Я пытался передать его, на меня упорно I tried to pass it on, but they stubbornly
не пускает во дворец. won't let me into the palace.
это ты его, It's you who put him there;
он уже год как на галерах. he's been on the galleys for a year now.
Спасибо ваша светлость. Thank you your lordship.
ненавижу когда меня так зовут. I hate it when they call me that.
Ясно? Clear?
мне не нравится, что мне всегда звонили I don't like always called that.
Не плачьте. Do not cry.
ваша светлость, не плачьте. Your grace, don't cry.
Он здоров и до сих пор жив. He is healthy, and still alive.
я должна плакать. I should cry.
предательство ничем не смыть. Nothing can wash away betrayal.
Иуда покончил с собой а мне не хватает смелости. Judas committed suicide and I don't have the courage.
поэтому я и плачу. That's why I'm crying.
я передам эту графу герцогу. I will give this corrispondence to the duke.
репутация Испании запятнанный. Spain's reputation is tarnished.
видно Господь you can see the Lord
отступился от нас. ваше превосходительство, abandoned us. Your excellency,
Кругом шпионы и враги. All around are spies and enemies.
кругом несчастья. all around there is misfortune.
иначе козалия был бы взят Турин спасет Otherwise the goat would be taken, Turin will save
варраз подоспела бы подмога Каталонцы Varraz, help would arrive in time Catalans
португальца никогда бы не восстали the Portuguese would never have rebelled
против своего короля. against your king.
с тех пор как существует монархия не было, в Испании года ужаснее. Since the monarchy has existed, there were never worse years in Spain.
Письмо о том. . . Да, письмо. The letter that . . . Yes, letter.
конечно Certainly
я его прочел I read it
доказательства неоспоримы. The evidence is indisputable.
Этот человек шпионил в пользу Франции. This man spied for France.
Хотя еще не все потеряно. All is not lost though.
решили я серьезно болен а голландцы Decided I was seriously ill and the Dutch
хотят мира. want peace.
если войска кардинал . . . Ваше величество, Он молод, If the cardinal's troops are . . . Your majesty, He is young,
как сын для меня. Он не предаст Испанию. Пощадите его, пожалуйста. as a son to me. He would not betray Spain. Spare him please.
Я сказал, что мы сделаем то, что нужно, капитан. I said we will do what we need to, capitain.
Вы можете идти. You can go.
Письмо кардинала написано? Letter for the cardinal is written?
ваше светлость. Your lordship.
Валите, твои вещи есть! Get out of here, your things are there!
взгляните мне в глаза! Look into my eyes!
Иностранный легион картахены Foreign Legion of Cartagena
после восьмичасового сражения. after eight hour battle.
если писал это не забывается. If you wrote it, it’s not forgotten.
да Yes
Успокойся успокойся все будет хорошо. Calm down calm down everything will be fine.
алатриста ваша светлость Я вас помню Alatrista your lordship, I remember you
Вы получили 80 You got 80
за спасение одного офицера в нордлинге. for saving one officer in Nordling.
Я получил лишь половину вашей светлости. I received only half of your lordship.
вот как. That's so.
Не повезло тебе солдат Да не повезло, You're out of luck soldier, out of luck,
ваше светлость. your lordship.
Диего если что заменишь меня. Diego, if you can replace me.
сеньора, Sirs,
герцог Энгельский отдавая должное Duke of Engels paying tribute
невиданное отваге с которой вы сражались. unprecedented courage with which you fought.
предлагает Offers
вам почетную сдачу. honorable surrender to you.
Вы можете сохранить ваши знамена, You can keep your banners,
и покинуть Поле битвы and leave the Battlefield
в строю. in service.
Что скажете? What do you say?
передается герцогунгиенскому что мы его Conveyed to the Duke that we thank him
от души благодарим, from the bottom of our hearts,
на это испанская пехота. but this is the Spanish infantry.
Вега Vega
я не могу идти дальше. I can't go any further.
и него. Him too.
Расскажи что здесь Было. Tell me what happened here.
Господа ветераны На позиции! Gentlemen veterans in position!
Новобранцы варьергард! Guard Recruits!
он не был самым добропорядочным He wasn't the most respectable
человеком но он был отважным, его звали man but he was brave, his name was
Диего алатристы и он сражался в составе Diego Alatrists and he fought as part of
иностранных легионов вондрии. когда я foreign legions of Vondria. When I
познакомился с ним, он нищенствовал в met him, he was a beggar in
Мадриде ввязывался сомнительные дела за Madrid who got involved in dubious deals
бесценок сдавая в наем свое мужество и renting out his courage for next to nothing and
мастерство тем кто был этих качеств. mastery of those who had these qualities deprived.
Капитан алатриса Captain Alatris
барабану Артуру берза риварда to the drum Arthur Berza Rivarda
Отрадное режиссёр аустинге посвящается Dedicated to Otradnoye, director Austinge
продюсеры Антонио кардиналь и альваро producers Antonio Cardinal and Alvaro
аугузен Augusen
снимались фильм filmed
а также and
в роли молодёзды as a youth
оператор паго фамилия operator pago surname
уровни постановщик дентомин торнадос levels director dentomin tornados
композитор Рокки багиос composer Rocky Baguios
фильм дублирован объединение массовый film dubbed association massive
мастер на производственно-технической master of production and technical
базе киноконцерного фильма по заказу database of concert film on request
кинокомпании централ парня шип в 2007 film company central guy ship in 2007