Диктор: Я родился сразу после войны. Announcer: I was born right after the war.
Диктор: В 46 году. Announcer: In the year 46.
Диктор: Мать добиралась к родственникам в деревню и родила меня прямо на дороге. Announcer: Mother got to relatives in Village and gave birth to me right on the road.
Диктор: Отца я никогда не видел. Announcer: I never saw my father.
он вернулся с войны израненный. He returned from the war wounded.
И умер за полгода до моего рождения. And he died six months before my birth.
Но все детство я постоянно думал о нем, старался себе его представить. But all my childhood I kept thinking about him, I tried to imagine him.
Диктор: В пятьдесят втором мне исполнилось шесть лет. Announcer: In the fifty-second I turned six years.
Память перепугала, что я видел, а что понял потом. Но поезд, в котором мы... The memory scared me, what I saw, But what I understood then. But the train, in which we ...
Диктор: Ехали с мамой, я запомнил навсегда. Announcer: We went with my mother, I remembered forever.
Пассажиры поют: ""Знать не можешь доли своей, Passengers sing: "" You can not know your share,
может крылья сложишь посреди степей"" Can you fold the wings in the middle of the steppes. ""
Ну, ходи. Well, go ahead.
Чем ходить-то? Than to walk something?
Черви. Hearts.
Черви, черви, нет у меня червей... Hearts, hearts, I do not have hearts ...
Мам. Mom.
Чего тебе? What do you want?
Можно залезть? Can I get in?
Ты что, нельзя. You can not.
Ну, мам, ну она же ничья. Well, Mom, well, it's a draw.
Была станция, может быть, придет кто-то новый. There was a station, maybe, Someone will come new.
Ма, а вот скажи мне дама, чья жена, валета или короля? Ma, but tell me the lady, Whose wife, jack or king?
Дама? The lady?
Угу. Uh-huh.
Все, надоело. It's all boring.
Здрасте. Hello.
Здрасте. Давай по новой. Hello. Give on the new.
Картишки? Это по-нашему. The Kartishki? This is our way.
Давай, давай. Come on, come on.
Крик: ""Помогите"". Scream: "Help me."
Куда без ботинок? Where without shoes?
Чего там? What is there?
Женщину ограбили. The woman was robbed.
Ну народ, а? Well, the people, eh?
Ну, пожалуйста, ну, пожалуйста, ма! Well, please, well, please, ma!
Сиди. Sit down.
Ма! Ma!
Я пойду, а ты здесь. I'll go, and you're here.
Ну, мам, ну, пожалуйста. Well, Mom, well, please.
Ну-ка, фраерок, давай-ка, вот. Вот так. Come on, fryerok, come on, now. Like this.
Ну что вы. Вы не затрудняйтесь. Well, you. Do not be at a loss.
Вещички посторожи. Понял? The things are safe. Do you understand?
Извините ради бога. Извини, дружок, разреши. Forgive me for God's sake. Sorry, my friend, let me.
Проводник: Чего реветь-то, теперь уже поздно. Conductor: What is it to roar about, now it's too late.
Пойдем, покурим? Let's go, will we smoke?
Вот еще. Here's another.
Как звать? How to call?
Меня? Катя. Me? Kate.
Папа. Dad.
Куда едешь? Where are you going?
Так, не знаю. So, I do not know.
Диктор: Мы сошли с дядей Толей в каком-то маленьком городе. Announcer: We went down with Uncle Tolya in some kind of A small town.
Мать сказала, что теперь мы будем жить с ним вместе и что я должен называть его папой. My mother said that now we will live with Him and that I should call him dad.
Диктор: Мы долго бродили по городу, пытаясь снять комнату или хотя бы угол. Announcer: We spent a long time wandering around the city, Trying to rent a room or at least an angle.
У вас комната не сдается? You do not give up the room?
Баба Таня: Это дверь бухгалтера с женой, там инженера с девочкой живут. Вот кухня. Baba Tanya: This is the accountant's door with his wife, There the engineer with the girl live. Here's the kitchen.
Здравствуйте. Hello.
Соседки: Здравствуйте. Neighbors: Hello.
Баба Таня: Тут ванная, вон ванная. Baba Tanya: There's a bathroom, there's a bathroom.
Здрасте. Hello.
Баба Таня: Здесь артистка живет, здесь мы с мужем. Baba Tanya: The artist lives here, Here we are with my husband.
Баба Таня: А там Варвара на баяне обучает. А здесь алкоголичка, но тихая. Baba Tanya: And there Varvara on the bayan teaches. And here's an alcoholic, but quiet.
Баба Таня: Комната это не моя, сестры моей Анны, она сейчас на излечении. Baba Tanya: The room is not mine, My sister Anna, she is now on the cure.
Баба Таня: А зовут меня баба Таня. Baba Tanya: And my name is Tanya's woman.
Санечка. Sanya.
Все будет нормально. Everything will be fine.
Баба Таня: Угу. Baba Tanya: Uh-huh.
Да, баба Таня, к сожалению, задаток смогу дать только через пару дней. Yes, the woman Tanya, unfortunately, I can give a deposit only in a couple of days.
Квартирные и паспорта пока в военной комендатуре. Ну, сами понимаете, армия. Apartment and passport while in the military Commandant's office. Well, you know, the army.
Баба Таня: Ну, ладно, когда сможешь. Baba Tanya: Well, okay, when you can.
Ты человек семейный, главное военный, вроде не обманешь. You are a family man, the main military man, Like you can not deceive.
Спасибо. Thank you.
Баба Таня: Да ладно. Baba Tanya: Come on.
Мама! Ну, мама! Мама! Mom! But Mom! Mama!
Ну что ты, ну что ты, что ты, что ты... Well, you, well, what are you, what are you, what are you ...
Все хорошо мой мальчик, все хорошо, ну что ты. Everything's fine, my boy, All is well, well, you.
Ты че Санек? А. Are you Than Sanek? A.
Все, все, все в порядке. Он сейчас заснет. Everything, everything, everything is all right. He will fall asleep now.
А чтоб стулья не разъехались, папка их свяжет, да? And so that the chairs do not leave, The father will connect them, right?
Он тебя душил? It strangled you?
Что ты, что ты, что ты... Что ты, что ты. What are you, what are you, what are you ... What are you, what are you.
Я слышал. I heard.
Тебе приснилось. You dreamed.
Я буду спать здесь. I'll sleep here.
перебьешься. Накрывайся быстро! you'll get over it. Cover yourself quickly!
Я с мамой. I'm with my mother.
Ах, значит так, елки, спать здесь буду я, а тебя, еще вякнешь, в окошко выкину. Oh, so it means, Christmas trees, sleep here I will, and you, still stuck, in the window I will throw out.
Не веришь? Хочешь? Do not trust? Do you want to?
Ну что, ну. Well, well.
(смеется). (laughs).
Гвозди вбей. Fingering nails.
Зачем? Why?
Платье повесить, ладно, сама забью. Dress up hang, okay, I'll hammer it myself.
Так, а это что? So, what's this?
А это тебе на базаре купил. And I bought it for you at the market.
Мне? To me?
Тебе, тебе. To you, to you.
Мне? To me?
Мне? Не лезет. To me? Does not climb.
Не мешай. Do not bother me.
Все, гулять. Everything, to walk.
Пусти. Let go.
И не шуми, а то нас враз отсюда выставят. And do not make any noise, Otherwise they will expel us from here.
Ты бабке врал, что паспорт в комендатуре, а сам туда и не ходил. You grandmother lied that the passport in Commandant's office, and he did not go there himself.
А отпуск, два дня осталось. A vacation, two days left.
Ну, а после? Принесешь бабке, она и поймет, что я не жена. Well, and after? Bring the grandmother, she will understand that I'm not a wife.
Ну, поймет. Well, he will understand.
И что? Выгонит? And what? Will he drive you out?
Не выгонит. Do not drive out.
Инесса: Тебя Саша зовут? Inessa: Are you calling Sasha?
Инесса: А меня зовут Инесса Павловна. Inessa: And my name is Inessa Pavlovna.
Это вы алкоголичка? Are you an alcoholic?
Инесса: Нет, я уже месяц не пью. Inessa: No, I have not been drinking for a month.
Саня! Гулять. Sanya! Walk.
Не пойду! I'm not going!
Крики: Бей, бей его. Shout: Beat, hit him.
Мальчик: Отвали. Boy: Fuck off.
Я не хочу здесь жить, здесь дерутся! I do not want to live here, they fight here!
Что там еще? Господи, нас, точно. Попрут! What else? Lord, us, for sure. Sprawling!
Ты давай, правда, не ори. А чем стучать на пацанов, пойди дай сдачи. You give, truth, do not shout. And than to knock on boys, go give change.
Ты что, дядя Толян? What are you, Uncle Tolyan?
Я не дядя, а папка. Отбейся, я сказал! I'm not an uncle, but a papa. Defend yourself, I said!
Отбейся, да отбейся. Как? Defend, but repulse. How?
Беи чем попало, рви зубами, лягай ногами, но чтоб запомнили. Beat, horrible, rip your teeth, kick with your legs, to be remembered.
Иначе ты не мужик. Закрой. Otherwise you're not a man. Close.
Баба Таня: Катерина, Катерина слышишь, выйди, твой-то че натворил. Baba Tanya: Katerina, Caterina you hear, Come out, your son did something.
Ольга: Кошмар. А не надо было с ребенком пускать. Olga: Nightmare. And it was not necessary to start up with the child.
Инженерша: Это не тряпка, это полотенце. Engineer: It's not a rag, it's a towel.
Ах, пардон, пардон. Oh, sorry, sorry.
Голос мужика: Эй, друг, ну-ка выглянь. The man's voice: Hey, friend, look around.
Мужик: Слышь, ты. Man: Listen, you.
Мужик: Это твой, что ли пацан детей дубьем колотит? Man: This is yours, Is it that the boy pummels with the bat?
Мужик: Он же псих! Man: He's crazy!
Мужик: Ты лечи его, ядрена вошь! Man: You treat him, you are a louse!
Ухо-то отпусти, не то выйду и вырву тебе кадык. Let go of his ear, I'll come out and rip your Adam's apple off.
Мужик: Ну, давай, выйди! Man: Come on, come out!
Понаехали тут! В своем дворе детям погулять негде. Come here! In my own yard there is no place for children to take a walk.
Ну, ладно, ладно, мужик. Ты чего. Я пошутил. Well, all right, all right, man. What are you doing. I was joking.
Щас спущусь и сам ему-подлецу ухи пообрываю. Щас, подожди. Right now, I'll come down myself, the scoundrel of the ears tear off. Right now, wait.
Мальчики: Дядь, дядь, а он камнем кидается. Boys: Uncle, uncle, and he throws with a stone.
Вот, сученок, а. Here, son, well.
Еще раз тронешь, и кадык вырву и глаза повыдавливаю. Again touch him, and adam's apple tear out and eyes squeeze out.
Кто тебя лупил? Эти? Who thrashed you? These?
А ты отбился? Have you fought off?
Этот бил? This beat?
Бил. Beat.
А ты? Тогда вмажь, вмажь, я сказал. Ну, вмажь еще, еще, ну бей! And you? Then, put your hand on it, I said it. Well, put more, more, well, hit!
Еще, бей! Another, hit!
В нос ему, по роже. По роже, я сказал. In his nose, in the face. In the face, I said.
Ну, беи! Well, Bey!
Ну все, все, все. Спокойно. Все. Пошли, все, все. Well, everything, everything, everything. Calm down. All. Come on, everyone, everyone.
Ремня ему надо за этот потоп. He needs a belt for this flood.
Сядь. Sit down.
Дай ремень. Дай, я сказал. Give me the belt. Give, I said.
Прощаю. I forgive.
Да вы главное не волнуйтесь, уж я с него шкуру спущу. Yes, you do not worry, I'll skin it off him.
Варвара: Зачем шкуру, лучше на баяне выучить. Я не дорого возьму. Barbara: Why skin, better on the accordion learn. I will not take it dearly.
Бухгалтерша: Какой баян, когда такой головорез. Бухгалтерша: Which accordion, When such a thug.
Баян это хорошо. Bayan is good.
Да у нас же и папка военный, сегодня он здесь, а завтра там. Какая уж тут учеба. Yes, we also have a soldier, today he here, and tomorrow there. What here study.
Ольга: Я бы за военного никогда не вышла. Olga: I would never have married a military man.
Правда? Really?
Бухгалтерша: Не вышла бы она. Нет. Вы на нее посмотрите. Бухгалтерша: She would not have left. No. You look at it.
Жми. Press it.
Сильней. Сильней. Понял? Stronger. Stronger. Do you understand?
Это зачем? This is why?
Чтобы боялись. Кого боятся - тот главней, ну того и слушают. To be afraid. Who are afraid - the more important, well, and listen.
А кто не схочет? Who does not want to go?
Дави. Push.
А если он сильный? And if he is strong?
Да хоть какой. Ты главное скажи себе, Yes, at least what. You tell yourself the main thing,
что я за эту папиросу, там, ну, за это эскимо порву любого. That I am for this cigarette, there, Well, for this ice cream I will tear any.
Ну, и люди в тебе это чуют и прогибаются. Понял? Well, people in you feel it and bend. Do you understand?
Сталин? Stalin?
Сталин. Stalin.
А его зачем? Why him?
Отец он мне. He's my father.
Сталин? Stalin?
Ну. Well.
Родной? Native?
Ну. Well.
А он знает? Does he know?
А то. Только это знаешь что, это тайна. And then. Only you know what, it's a secret.
Ты никому не говори. Понял? You do not tell anyone. Do you understand?
Да? Yes?
Да. Yes.
Вот так, пацан. That's it, boy.
Фу, не знаю, что и будет. Ugh, I do not know what will happen.
Слышишь, как сердце колотится? Ну, че? Доволен? Do you hear how my heart is beating? Well, what? Satisfied?
Иди и проси у соседей прощения, пока нас на улицу не выкинули. Go and ask the neighbors for forgiveness, While we were not thrown out on the street.
Иди, иди. Go, go.
Иди, Санек. Come on, Sanya.
А у вас дети есть? Do you have any children?
Сапожник: Были. Раньше тут у нас у всех дети были. И у Соломоныча и у Инессы и у нас. Shoemaker: Were. We used to have all children here Were. And Solomonich and Inessa and us.
А куда они все... And where are they all ...
Подевались? Поубивало? Have you gone? Did they die?
Сапожник: Да. Сапог-то видишь какой, совсем прохудился, Shoemaker: Yes. You see a boot, Completely leaky,
не то что у папки твоего. Хромовые, новые. Not like your father. Chrome, new.
Да он мне не папка. Yes, he is not my father.
Сапожник: А кто? Shoemaker: And who?
Дед Пихто. Grandfather Fichto.
Саня, где ты? Саня домой. Sanya, where are you? Sanya's home.
Сапожник: Ну ты и дура, паспорт у него... Shoemaker: Well, you're a fool, he's got a passport ...
Сапожник: Хоть посмотрела? Shoemaker: Did you look?
Баба Таня: А че мне его паспорт. Baba Tanya: And what me his passport.
Военный все равно надежней, на военного всегда управа найдется. The military is still safer, On the military there will always be a council.
Здравствуйте, дамы. Hello, ladies.
Дамы: Здравия желаем. Здрасте! Ladies: Good health. Zdraste!
Пожалуйста, угощайтесь. Please, have a drink.
Угощайтесь, угощайтесь. Угощайтесь, угощайтесь, пожалуйста. Help yourself, take your time. Help yourself, please, please.
Инженерша: Ой, спасибо, спасибо. Engineer: Oh, thank you, thank you.
Бухгалтерша: Мерси. Accountant: Mercy.
Баб Таня, пожалуйста, давайте, налетайте. Битте, битте. Bab Tanya, please, Come on, fly. Beat, beate.
Дамы: Ой, спасибо, ой, спасибо. Ladies: Oh, thank you, oh, thank you.
Баба Таня: Это вон с каких таких событии. Baba Tanya: It's from which such events.
Так праздник на носу. Между прочим, как встречаем? So a holiday on the nose. By the way, how do we meet?
Ольга: Кто как. Olga: Who is like.
Да? А давайте всей квартирой? Давайте? Yes? And give the whole apartment? Let's?
Организацию беру на себя, не плачь баба Таня. I take on the organization, Do not cry woman Tanya.
Баба Таня: Дам калач! Baba Tanya: Ladies!
Согласны? Do you agree?
Я первый. I'm first.
Девочка: Нет, я. Girl: No, I am.
Давайте. Вам? Come on. You?
Баба Таня: Не, не, не, ей нельзя. Baba Tanya: No, no, no, she can not.
Инженерша: Ой. Ей не в коем случае. Engineer: Oh. She is not in any way.
Товарищи. Comrades.
Я, как человек военный, много ездию. Много людей встречаю... I, like a military man, travel a lot. I meet many people ...
Но вот таких дружных и хороших... But such friendly and good people ...
Не встречал. I did not.
Инженерша: Ой, спасибо. Engineer: Oh, thank you.
Поэтому примите, как говорится, в знак... Билеты в цирк. So accept, as they say, In a sign ... Tickets to the circus.
Баба Таня: Военный... Baba Tanya: The military ...
Варвара: Ничего себе. Barbara: Wow.
В субботу, значит... On Saturday, it means ...
Все вместе и пойдем. All together and let's go.
Инженер: Неудобно, что вы потратились, Анатолий... Engineer: Uncomfortable, That you are wasted, Anatoly ...
Да ладно. Come on.
Инженер: Мы тронуты и с удовольствием, я думаю пойдем... Engineer: We are touched and happy, I think we'll go ...
Инженер: Тем более в субботу... Engineer: Especially on Saturday ...
Дети и. все остальные: Ура! Children and. All the rest: Hooray!
Ура! За вас. За вас, за вас. За вас. Hooray! For you. For you, for you. For you.
Ольга: Эх, да, что же мы все сидим-то. Мужчины, танцевать бы пригласили... Olga: Oh, yes, what do we all sit for? Men would be invited to dance ...
Разрешите? Allow me?
Ольга: Жаль, я в цирк не смогу. Olga: I'm sorry, I can not go to the circus.
Что? Почему? What? Why?
Ольга: У меня спектакль в субботу. Olga: I have a performance on Saturday.
А после? And after that?
Есть люди, им чужое цапнуть одно удовольствие. There are people, who cling to someone else's stuff for pleasure.
Давыд Соломонович, скажите тост. Katya: Davyd Solomonovich, say a toast.
Бухгалтер: Я хочу выпить за человека, которому мы обязаны сегодняшним днем. Accountant: I want a drink for a person, Which we owe this very day.
Бухгалтер: Да и не только сегодняшним. Accountant: And not only today.
Бухгалтер: За доброго, мудрого и самого человечного. За товарища Сталина. Accountant: For the good, wise and most Humane. For Comrade Stalin.
Инженер: За Сталина. Engineer: For Stalin.
Сапожник: За Сталина. Shoemaker: For Stalin.
Инесса: За него и я должна. Inessa: For him, and I have to.
Баба Таня: (Смеется) Baba Tanya: (Laughs)
Инесса: Что это было? Inessa: What was that?
Баба Таня: Вода! Baba Tanya: Water!
Баба Таня: Соображать надо, сколь лет с тобой живу, ученая. Baba Tanya: Think necessary, many years I lived with you, a scholar.
Соседи: Эх, дороги, пыль да туман, холода тревоги. Neighbors: Eh, roads, dust and fog, Cold anxiety.
Да степной бурьян, знать не можешь доли своей, Yes, the steppe weeds, You can not know your share,
может крылья сложишь посреди степей. You can fold wings in the middle of the steppes.
Девочка: А ты знаешь, что я знаю. Когда ты вырастешь, ты на мне поженишься. Girl: And you know what I know. When you grow up, you'll marry me.
Соседи: Выстрел грянет, ворон кружит Neighbors: The shot will burst, the crow spins
Толян и соседи: Твой дружок в бурьяне неживой лежит. Tolyan and his neighbors: Your friend in the weeds lies lifeless.
Девочка: Эй! Ты, циркач! Girl: Hey! You, the circus!
Ольга, когда обычно домой приходит? Olga, when does it usually come home?
Бухгалтерша: Да как когда. Accountant: Yes, like when.
Ясно. I see.
Санечка, мне нужно выйти с тобой на минуточку. Sanya, I need to go out with you for a minute.
Девочка: Не уходи. Girl: Do not go.
Не пойду. I'm not going.
Девочка: Я очень прошу, пожалуйста. Girl: I really beg, please.
Я только в туалет и обратно. I'm just going to the toilet and back.
Ты обещала, что мы вернемся не пойду! You promised that we will not go back!
Я сказала! I said it!
Ты меня обманула. You deceived me.
Санечка, милый, нам может придется уехать. Sanya, honey, We may have to leave.
Прям сейчас? А дядя Толя? Right now? And Uncle Tolya?
Не знаю. Нет, постой здесь, я скоро. I do not know. No, wait here, I'll be back soon.
Ты чего пришла? What did you come here for?
Вещи собрать. Уезжаю. Things to collect. I'm leaving.
Вещи, ну, собирай, собирай, собирай... Things, well, collect, collect, collect ...
Собирай... Collect ...
Ты знала что ли? А? Did you know that? A?
Зачем? Что ты здесь... Why? What are you here for ...
Что ты ищешь? Что ты делаешь вообще? Я не пойму. What are you looking for? What are you doing at all? I do not understand.
Где? Где твоя Олька? Where? Where's your Olka?
Да какая на хрен Олька. Yes, what the fuck Olka.
Бери пацана, а то на поезд опоздаем. Take the kid, otherwise we'll be late for the train.
Значит ты не военный? So you're not a military man?
Военный. Мне прокурор на жопу звезды ставит и звания дает. Soldier. I'm prosecutor on the ass star puts and gives a title.
Я думала, хоть теперь... Думала мы будем жить. Я тебя люблю... I thought, even now ... I thought we would live. I love you...
Ты меня... You have me ...
Чтобы мальчик рос... To make the boy grow ...
Потом, потом расскажешь. Then, then you will tell.
Давай уйдем. Ничего не бери. Просто сбежим и все. Let's go. Do not take anything. Just run away and that's it.
Ну, ты сказала, ты глянь какой погром. Well, you said you look like a pogrom.
Прошу тебя! Please!
Кать. Катъ. Katya. Kat.
Я тебя люблю. Пацана прокормим. I love you. We'll feed the kid.
Вставай, а. А то поезд. Ну. Get up, and then the train. Well.
Что я такая невезучая? Why am I so unlucky?
Кать. Katya.
Ну колеса, дорога... Well, wheels, road ...
Решишь без горячки. Ну, пойдем. You will solve without a fever. Well, let's go.
Нет. No, it's not.
Тогда, хоть адресок оставь. Может письмо черкну из Магадана. Then, leave only the address. Maybe I'll get a letter from Magadan.
Ты знаешь, нет у меня адреса. You know, I do not have an address.
Давай, давай, давай. Оп. Come on, come on, come on. Op.
Ох, начальник. Еле успели. Нормально все. Вот так. Oh, the boss. Hardly had time. Everything is fine. Like this.
Мам... Mom ...
Тихо, молчи. Quiet, be silent.
Мам, смотри. Mom, look.
Это мне. It's for me.
Дай сюда, я сказала. Give it here, I said.
Тихо. Quiet.
Брось, брось. Come on, quit.
Если спросят - не наше. If you ask, it's not ours.
Проводник: Чайку не желаете? Conductor: You do not want tea?
Ну, все. Катюха, теперь гуляем. Well, that's all. Katya, now we're walking.
О, голубка моя. Oh, my love.
Как тебя я люблю, ты услышишь в бескрайнем просторе страстную песнь мою, How I love you, you will hear in The vast expanse of my passionate song,
о, голубка, моя! Oh, my little dove, my!
Как тебя я люблю. How I love you.
Ненавижу тебя! I hate you!
Подними. Pick it up.
Да ни в жизнь! Yes, not in life!
Поднимешь. А завтра пойдешь на толкучку и продашь. You will. And tomorrow you'll go to the flea market and sell it.
Я? Вот. Me? Here. "
Диктор: Так я впервые увидел Черное море. Announcer: So I first saw the Black Sea.
Здрасте, товарищи. Кто хозяйка? Вы? Ручку... Приятно. Hello, comrades. Who is the hostess? You? Handle ... Nice.
А вот сынок мой, да, и жена. But my son, yes, and my wife.
Поют: Где б ты не плавал, всюду к тебе мой милый, к тебе я прилечу... Sing: Wherever you swim, everywhere to you my Dear, I'll fly to you ...
Певцы: Голубкою с изокрылою. Singers: Blue-eyed without wings.
Певцы: Ты услышишь в бескрайнем просторе страстную песнь мою. Singers: You will hear in the vast expanse my passionate song.
Певцы: Палома Бланка, Палома Бланка, Палома Бланка. Singers: Paloma Blanca, Paloma Blanca, Paloma Blanca.
Скоро вернемся. We'll be back soon.
О голубка моя, как тебя я люблю... Ты услышишь в морском просторе песнь мою. Oh my darling, how I love you ... You will hear my song in the sea.
(смеется). (laughs).
Патруль: Товарищ лейтенант, ваши документы, минуточку, Patrol: Comrade Lieutenant, Your documents, a minute,
товарищ капитан, товарищ, капитан, товарищ капитан. Comrade Captain, comrade, Captain, comrade captain.
Пошли. Пошли. Let's go. Come on.
Патруль: Свободен. Patrol: Free.
Чемоданы сдай в камеру хранения. Быстро. Give your suitcases to the storage room. Fast.
Я подумала, лучше бы ты не вернулся. I thought you had better not come back.
Врешь. You're lying.
""Шипр"". "Shipr".
Чего. What.
Одеколон ""Шипр"". Cologne "" Shipr "".
Нам бы комнату снять. We would rent a room.
Мы не потревожим. Муж... We will not disturb. Husband...
На службе, мальчик спокойный. At work, the boy is calm.
Докторша: Я понимаю, но мы как-то не сдаем. Doctor: I understand, but somehow we do not.
Жаль. It's a pity.
Докторша: А вы знаете, в подвале - коммуналка, там кажется... Doctor: And you know, In the basement - communal, it seems ...
Докторша: Шо-то сдают. Doctor: There, they give.
Кать, Кать спишь что ли. Kat, you're asleep, Kate.
Нет. No, it's not.
А чего. And what.
Че это с ней, ну-ка водички принеси. What is with her, bring some water.
Студент: Ага. Восемь, давай, давай, буду ждать. Student: Yeah. Eight, come on, Come on, I will wait.
Мальчик: Стой. Ты новый жилец, что ли? Boy: Hold on. Are you a new tenant, or what?
Да! Yes!
Мальчик: А здрасте? Boy: A hello?
Здорово! Мальчик: А зовут? That's great! Boy: What's the name?
Убью зараза! I'll kill the infection!
Женщина: Ты новый жилец? Woman: Are you a new tenant?
Да-а! Yeah!
Женщина: А здрасте? Woman: A hello?
Здравствуйте... Hello ...
Студент: Да, да. Student: Yes, yes.
Ну, чего. Well, then.
Чего ты? What are you?
Страшно мне, Толик. I'm scared, Tolik.
А че мне с водой-то делать? What can I do with water?
Выпей, а лучше пойди с народом пообщайся. Have a drink, But rather go with the people talk.
Посмотри, кто как живет. Потом мне расскажешь. See who lives like that. Then you'll tell me.
Перестань его подучивать! Хочешь, чтоб он стал как ты? Stop him thinking about it! Do you want him to become like you?
А че плохо? Санек, хочешь быть военным? That is bad? Sanya, do you want to be a military man?
Хочу. I want to.
Молодец, вали. Well done, get out.
Толик-Толик, ты ж обещал что последний раз, что дальше пойдет нормальная жизнь. Tolik-Tolik, you promised that the last Time that a normal life will go on.
Как же тебе верить? How can you believe?
Ну ты ладно, сам говорил откуда открытки будешь слать. А так... Well, you okay, he told me where the postcard You will send. And so ...
Дальше пойдет я же тоже загремлю. Then I'll go on, too.
Мне-то кому открытки писать? Мальчику в детдом? Who do I write postcards for? To the boy in the orphanage?
Тихо. Не ори. Quiet. Do not shout.
У меня давно хорошего дела не было. Одни коммуналки. I have not had a good business for a long time. Some communal.
Хорошее дело и все, как обещал. Good work and everything, as promised.
Вот собака какая. Here's a dog.
Убери эту дрянь, мне ребенка кормить. Take this rubbish away, feed my child.
Вот она, дядя Толян. Here it is, Uncle Tolyan.
Я сказал, называй меня папкой! Ну, папкой, ну называй, ну папкой называй. I said, call me father! Well, a father, well, call it, call it a father.
Не смей. Do not you dare.
Убью! I'll kill you!
Ну, бей! Well, come on!
Знаешь закон товарища? Не доставай нож, а достал, бей. Do you know the law of a comrade? Do not get knife, took out, hit it.
Бей. Bey.
А не то я ударю. Or I will hit.
Пусти... Let me go ...
Санек... Sanya ...
Санек, Санек, сидишь? Sanya, Sanya, are you sitting?
Ну, сиди, сиди, тебе полезно. Граждане, ни у кого гармошки нет? Well, sit, sit, it's good for you. Citizens, no one has an accordion?
Душа песни просит! А? Браток, гармошки нет? The soul of the song asks! A? Brother, no accordion?
Сосед: Есть. Neighbor: Yes.
О как ты ловко кровать-то между двух шифоньеров воткнул. А. Oh, how cleverly is bed between two chest of drawers stuck.
Отец: Ты отомстишь за меня, сынок? Father: Will you avenge me, son?
Папа. Dad.
А ну, Семеныч, сыграй! Well, Semyonitch, play it!
Ночь коротка, можешь. The night is short, you can.
Сосед: Хоть по какому случаю гуляем-то. Neighbor: Although for some reason we are walking around.
Соседка: Да, просветите нас, правда, Анатолий. Neighbor: Yes, enlighten us, True, Anatoly.
День рождения у меня. I have a birthday.
Граждане. Я вот чего хочу сказать. Citizens. That's what I want to say.
Полюбил я вас ну прямо всей душой. И по такому случаю... I fell in love with you, well, with all my heart. And on that occasion ...
Цирка не будет. There will be no circus.
И по такому случаю... And on that occasion ...
Предлагаю выпиты за товарища Сталина. I propose to dribble for Comrade Stalin.
Докторша: Здравствуйте. Doctor: Hello.
Докторша: А шо это у вас с рукой? Doctor: And what about this with your hand?
Так. Задел где-то. Yes. Sent off somewhere.
Докторша: Так это же рана. Doctor: So it's a wound.
Докторша: Это надо йодом. DOCTOR: It needs iodine.
Докторша: А у меня дома есть. Пойдемте. Пойдемте. Doctor: I have some at home. Come along. Come along.
Докторша: Пойдемте. Doctor: Let's go.
Докторша: Проходите. Doctor: Come on in.
Докторша: У меня муж врач военной медицины. Doctor: I have a husband of a military medicine doctor.
Докторша: Он все время что-то ампутирует, круглыми сутками. Вот. Doctor: He's always amputating something, Round days. Here. "
Или в командировках все время. У меня уйма свободного времени. Or on business all the time. I have a lot of free time.
Докторша: Так что вы меня совершенно не затрудняете. Doctor: So you do not at all Difficult.
Давайте руку а так вначале обтерем. Не больно? Не щиплет? Let's hand and at first we'll rub. Does not it hurt? Do not burn?
Это обязательно надо продезинфицировать, а не то может быть столбняк. It must be disinfected, Or else it can be tetanus.
Это как? How's that?
Докторша: Что? Doktorsha: What?
Столбняк. Tetanus.
Докторша: Столбняк, ну, ну, это когда... Doctor: Tetanus, well, well, that's when ...
Докторша: Ну. Doctor: Well.
Докторша: Ну, я вообще сама не знаю, но это что-то очень опасное. Doctor: Well, I do not know myself, But this is something very dangerous.
Докторша: Кто там? Doctor: Who is there?
Голос за дверью: Позовите дядю военного. Voice behind the door: Call the military uncle.
Докторша: Здесь нету таких. Dokucha: There are no such here.
Голос: Вам говорят позовите. Voice: They tell you to call.
Докторша: Нет, ну вы русский язык понимаете? Doctor: No, do you understand Russian?
Докторша: Вообще нет? Doctor: In general, no?
Девочки: Скажите, что его мальчик залез на пожарную лестницу. Girls: Tell him that his boy climbed on Fire escape.
Девочки: А слезть не может. Пусть срочно идет, а если не пойдет... Girls: And can not get down. Let him go urgently, and if he does not go ...
Девочки: Мы его мамку позовем! Понятно? Girls: We'll call his mother! Clear?
Ох, ты. Oh, you.
Докторша: Ой, нет. Doctor: Oh, no.
Да ты не боись, не боись, я аккуратно. Yes, do not be afraid, do not be afraid, I'm neat.
Дети: Вон он, вон он, смотри. Children: There it is, there it is, look.
Ну че, фраерок, может мне тебя так оставить, а? Well, hey, toadstool, should I leave you like this, huh?
С тобой только под конвоем. With you, only under escort.
Дети: Смотри, смотри. Children: Look, look.
Дети: Смотри, смотри! Children: Look, look!
Дети: Ура! Children: Hurray!
Держись крепче, пацан. Hold tight, boy.
Саня, Саня... Katya: Sanya, Sanya ...
""Шипр"". "Shipr".
Мать щас даст нам с тобой Шипр. Mother right now will give us Shipr.
А чего это вы... А чего это вы тут делаете-то? А? Why are you ... And what are you doing here? A?
В баню собрались. In the bathhouse gathering.
Давай, бери мочалку и жопу три хорошенько. Давай. Вот смотри. Come on, take a bast and ass three good. Come on. Here look.
Как я. Давай. А! А! Like me. Come on. A! A!
Хорошо, а, а. Well, well, well.
Нормально, пацан. Будешь смелый и у тебя вырастет. Давай оболью. It's okay, kid. Be brave and have you will grow. Let's douse.
А то, что обмочился тогда, забудь. And what you wet yourself then, forget it.
С каждым бывает. Everyone is.
Я однажды три дня под себя кровью ходил. I once for three days by myself blooded walked.
Кровью? Blood?
Кровью. Меня пять человек сапогами били по почкам. Blood. I was beaten by five people with boots on the kidneys.
Кто? Who?
Кто? Было дело. Вот сюда били. Сюда били. Сюда. Who? There was a case. Here they beat me. They beat me here. Here.
Ребра попереломали, а я молчал, понял? Ribs are broken, But I was silent, understood?
Ничего не говорил. I did not say anything.
Только трое суток в крови пролежал, как кабан зарезанный. Only three days in the blood lay, as a wild boar.
Запомни, фраерок, можешь хоть сто раз обоссаться, но победи. Remember, untaught, you can at least hundred times piss oneself, but win.
Понял? You understand?
Да! Yes!
Молодец! Good for you!
Еще? More?
Санек, давай, сгоняй, сгоняй за пивком. Давай, бегом, бегом. Sanya, come on, drive, go for beer. Come on, run, run.
О, мужики, как мне фартит-то сегодня. Хочешь сухарик с солью? Oh, guys, how fancy I am today. Do you want a cracker with salt?
Мужик: Себе. Man: To myself.
Ну, ты глянь: опять десятка и туз пиковый. Во дела. Во... Well, look: again ten and ace peak. In the case. In...
Мужик: Подожди, подожди, подожди, а у меня тоже туз пик. Man: Wait, wait, wait, But I also have an ace of spades.
Ты что же делаешь? Ты сука... What are you doing? You bitch ...
Там двое подрались. Two people got into a fight.
Ваши документы, товарищ капитан. Your documents, Comrade Captain.
Да ладно, документы еще. Come on, the documents are still there.
А ну стой, стой, стой, документы давай. Well, stop, stop, stop, documents, come on.
Вы че, вы че, ребята. You, what, you, guys.
Я сказал. I said.
Документы. Documents.
Ну, давай, проверяй. Ну, давай, давай. Well, come on, check it out. Well, come on, come on.
Для того я на Курской Дуге в танке горел, For that I am in the Kursk dug in the tank burned,
да под Кенигсбергом кишки свои с горящей земли собирал, Yes under Koenigsberg, their guts with burning lands collected,
чтоб ты мне, крыса тыловая, документы спрашивал? That you to me, the rat rear, Documents asked?
Ну. Well.
А ну кончай. Come now.
Давай, давай, документы, тебе, сука. Come on, come on, documents, you, bitch.
Вот мой документ, вот кому я документы показывать должен! Вот! Here is my document, that's who I have documents to show should! Here!
Да ну его к лешему. Зря время теряем. Yes, well, it's for a dog. In vain we lose time.
Ну, давай, пошел, иди. Well, come on, go, go.
Соль всегда таскай в кармане. Пригодится... Руку. Always carry salt in your pocket. Useful ... Hand.
Докторша: Извините. Doctor: Excuse me.
Разрешите. Allow me.
Катя. Katya.
А это соседка наша. And this is our neighbor.
Роза Львовна. Присаживайтесь. Rosa Lvovna. Sit down.
Уборщица: А хорошо, хорошо. The cleaning lady: And it's good, good.
Пошли. Пошли. Let's go. Come on.
Чего? Куда? What? Where?
Давай, Саня, залазь, а я следом. Come on, Sanya, get in, and I'll follow.
Зачем? Why?
Только откроешь... Деловито... Опа. Only you will open ... businesslike ... Opa.
Мы воровать, что ли? We're stealing, or what?
Ну, сказал, задание у меня. Давай. Well, said I have a job. Come on.
Какое? Which one?
Секретное. Вперед Ворошиловский стрелок. The secret. Forward Voroshilovsky shooter.
Давай. Давай, ну, че ты, Санек, ты че. Come on. Come on, well, what you, Sanya, you're what.
Ты чего забздел-то, а? Ты случайно не девочка Наташа? What are you doing, huh? Are you by any chance a girl Natasha?
Может тебе бантик повязать? Can you tie a bow?
Я не девочка, и не забздел... I'm not a girl, and I have not forgotten ...
О молодец, ну давай, давай, шибче, фраерок, времени нет. Давай. Oh, well done, come on, come on, shorter, untrained, there is no time. Come on.
Не бздэ, Санек, прорвемся. Do not breeze, Sanya, break through.
Я не полезу. I will not climb.
Мы, получается, воры. Нас посадят в тюрьму. We are thieves. They will put us in jail.
Ты что, а? Ты что переел или недоспал, фраерок? А? What are you, eh? Have you eaten or slept, uninitiated? A?
Кто воры?... Who are the thieves? ...
Знаешь с кем бьется мой батька? Do you know who my father is fighting with?
Какой батька? Сталин? What dad? Stalin?
С врагами он бьется... Понял? Там... With enemies, he beats ... Do you understand? There...
Живет... He lives ...
Враг. The Enemy.
Какой враг? Шпион? What kind of enemy? Spy?
Ну, мне поручено, а ты паскудишь. Кто ты после этого? Пособник ихний. Well, I am instructed, and you are bitchy. Who are you after that? Their accomplice?
Честное слово, не пособник. Honestly, not an accomplice.
Так докажи. Давай, давай. So prove it. Come on, come on.
Докажи. Докажи, что ты советский пацан. Ну. Prove it. Prove that you are a Soviet boy. Well.
Только я писать хочу. I just want to pee.
Терпи. Ты же смелый, ты сможешь. Давай. Be patient. You're brave, you can. Come on.
Шпингалет. Latch.
Дергай. Shake.
Сильнее, ну. Stronger, well.
Дергай, иначе мне тебя .... Dare, otherwise I'll have you ....
Недостать. Ты понял? It's not enough. Do you understand?
Рви, рахит поганый, рви. Beat it, rickets are rotten, tear.
Не то тебя найдут и расстреляют. Not, they will find you and shoot you.
Не выходит у меня. It does not work for me.
Рви, я сказал. Push it, I said that.
Дергай, ублюдок. Dare, you bastard.
Пойду погляжу, где это он. I'll go and see where he is.
Зрительница: Гражданочка, вы не стеклянная. Spectator: Citizen, you are not glass.
Зритель: Сядьте, пожалуйста. Viewer: Sit down, please.
Докторша: Извините. Doctor: Excuse me.
Спасибо, что постерегли. Thank you for protecting.
Уборщица: Да не за что. The cleaning lady: Yes, not at all.
А мальчик мой где? Where's my boy?
Уборщица: Так папка его забрал. Велено тебе прямо на вокзале их дожидаться. The cleaning lady: So the father took it. You were ordered to wait for them at the station.
Спасибо. Thank you.
Дворничиха: Эй, кто там безобразит, а? Janitor: Hey, who's gonna disgrace, huh?
Дворник: Ты что шумишь, Савельевна? Janitor: Are you making a noise, Savelyevna?
Дворничиха: Да вроде к доктору в окно кто-то залез? Yard care: Yes, like a doctor in the window someone climbed?
Дворник: Да брось, ты. Janitor: Come on, you.
Дворничиха: Точно. Janitor: Precisely.
Дворничиха: Крикни милицию. Janitor: Shout the police.
Дворничиха: Пусть проверят. Janitor: Let them check.
Дворник: Думаешь? Janitor: You think?
Дворничиха: Окна темные, значит дома никого. Janitor: The windows are dark, so no one is at home.
Дворник: Ах, Савельевна, весь дом спит.... Janitor: Ah, Savelievna, the whole house is asleep ....
Дворник: А ты все шастаешь и шастаешь. Janitor: And you all go and walk.
Дворничиха: Давай, давай. Dvornichikha: Come on, come on.
Дворник: Все тебе мерещатся воры да бандиты. Тебе лечится надо. Janitor: All you craves thieves and bandits. You need treatment.
Дворник: Точно открыто. Janitor: Exactly open.
Дворник: Вызову я милицию, пусть приедут и разберутся. Janitor: I'll call the police, Let them come and sort it out.
Врач: Эй, эта? Залазь, залазь. Doctor: Hey, this one? get in, get in.
Все поехали. Быстро, быстро. We all went. Quickly, quickly.
Врач: Но долго ли вас ждать? Doctor: But how long will you wait?
А Саня? And Sanya?
Все, мамаша, все, поехали. Everything, mother, everyone, let's go.
Ну, быстрей, быстрее. Well, faster, faster.
Промашка на этот раз. A blunder this time.
Ты мальчика зачем брал? Why did you take the boy?
Мальчика, так это... The boy, it's ...
Кто ж знал, как у тебя с докторшей обернется? Правильно? Who knew how you and the doctor were will it turn around? Correctly?
Да. Щас за город, до станции Молотовка, там нас никто не найдет. Yes. Right now, outside the city, to Molotovka station, There no one will find us.
Ну, там и сядем на поезд. Well, we'll take the train there.
Ухожу я от тебя, Толик. На этот раз правда ухожу. I'm leaving you, Tolik. This time I'm leaving.
Куда? Where?
Поеду в Иваново, говорят там работницы нужны. I'll go to Ivanovo, Speak there workers are needed.
Ну, ну, давай. Well, well, come on.
Может кого лучше найдешь. Maybe you'll find someone better.
Может. Но любить так не буду. Maybe. But I will not love.
На подсадку одно место... Мальчик и я. Katya: There's one place to plant ... Boy and I.
Проводница: Пятнадцатое занимайте. Conductor: Fifteenth occupy.
Ну, все. Идите. Well, that's all. Go ahead.
В Иваново общежитие может дадут. In Ivanovo, the hostel can be given.
Мальчику в школу скоро... Если б ты... Вдруг решил.... To the boy to school soon ... If you ... Suddenly decided ....
Ладно, Кать, не начинай. Okay, Katya, do not start.
Мне моя жизнь нравится. И другой не надо. I like my life. And the other is not necessary.
На, возьми на первое время. Come on, take it for the first time.
Скажешь опять для меня на базаре купил? Will you say again I bought it for me in the bazaar?
Ну, че, фраерок, ты тоже хочешь от меня уехать? Well, what, the untaught, Do you want to leave me, too?
В чемодане, в чемодане у меня твой наган. In the suitcase, In the suitcase I have your revolver.
Пусть, мне сейчас не с руки. Да и повод будет повидать. Let me be out of my hands now. Yes, and the occasion will see.
Проводница: Да залазьте вы! Conductor: Yes, you climb!
Все, давай. Everything, come on.
Все. That's it.
Санек! Sanya!
Куда? Where?
Стой! Стой! Stop! Hold it!
Стой, стой, стоять, стрелять буду, назад. Stop, stand, stand, I will shoot, back.
Стреляй, уйдет, уйдет, гнида. Стоять гад. Shoot, go, go, nit. Stand reptile.
Гад, мент поганый. Skunk, cop is dirty.
Чем это он тебя. What is he to you.
Да солью. Yes, salt.
Лежать, лежать сволочь. Lie, lie bastard.
Лежать. Lie.
Вещи. Things.
Ах ты, умница, а самому под суд? Да? Oh, you clever, and most on trial? Yes?
Ну а как? But how?
Чего ж он тогда побежал? Why did he run then?
За мальчиком. Behind the boy.
Ему, ему показалось, что с мальчиком что-то. To him, it seemed to him, That with the boy something.
Ему вообще часто кажется. He generally seems.
У него хотели только документы проверить. А он, подлюка, солью в сержанта. He wanted only documents check. And he, scoundrel, salt in the sergeant.
Он же не со зла. He's not from evil.
Он у меня контуженый. Демобилизованный по контузии. He's shell shocked. Demobilized for contusions.
Да за это пять лет. Yes, for five years.
При добром прокуроре. И мы еще здесь два раза голову оторвем. With a good prosecutor. And we'll tear off heads two more times.
Я вас прошу, пожалейте. I'm asking you, pity.
Ну, как же, мальчишку-то без отца. У него же мальчик. Well, how, how could a boy be without a father? He's got a boy.
Не канючь, и детями не жалоби. У сержанта их двое, а если он ослепнет? Do not grind, about children do not complain. The sergeant has two, and if he goes blind?
Может семье его передать. У меня колечко. Сережки. I can tell his family. I have a ring. Earrings.
Может тогда вы его отпустите? Maybe then you'll let him go?
Не знаю. Конечно, я после дежурства буду у сержанта в больнице. I do not know. Of course, I'm after I will be on duty at the sergeant in the hospital.
Могу попробовать... I can try ...
Я сейчас. Я сейчас. I now. I now.
Только быстро давай. Ждать не стану. Just come on quickly. I will not wait.
Давай. Come on.
Что? What?
Где эти, ну. Ну, что он тебе дал. Ну! Where are these, well. Well, what he gave you. Well!
Здесь? Here?
А я помню! And I remember!
Ищи, Санечка, милый, богом тебя заклинаю, папкой твоим ищи. Look, Sanya, honey, God I adjure you, search for your father.
Мы их обязательно найдем. Ну не может же так быть им отсюда некуда деться. We will find them. Well, it can not be so there is nowhere to go from here.
Сменился он и уехал. He was replaced and left.
Так вот еще, гражданка, я не понял. So here again, citizen, I did not understand.
Это что такое? Я вас спрашиваю? Это мне? Что....Это вы что... Мне взятку что ли даешь? What is that? I'm asking you? That's for me? What .... Is it you ... me you give a bribe?
Да я тебя... Yes, I ...
Да я ж тебя под статью, раком на лесоповал. Yes, I'll put you under an article, Cancer for tree felling.
Мало не покажется. It will not seem too small.
Вот сука... А ну иди, иди отсюда, иди пока я добрый. Here bitch ... Well, go, go away, go while I'm good.
Дайте хоть мужа повидать. Let me see my husband at least.
В райцентр увезли, в Молотовское. We took to the regional center, to Molotovskoe.
...Там и ищи. ... There and look.
Диктор: Усилия наши оказались напрасны. Announcer: Our efforts were in vain.
Квартирные кражи не всплыли, но Толяну все равно дали семь лет. Apartment thefts did not come up, But Tolyan was still given seven years.
Диктор: Мы ждали его у ворот пересыльной тюрьмы, чтоб увидеть. Announcer: We waited for him at the gate of transit prison to see.
Диктор: Перед долгой разлукой. Мать не знала, что для нее это будет в последний раз. Announcer: Before a long separation. Mother does not Knew that for her it would be the last time.
Когда повезут, не скажете? When will take them, will not?
Не знаю, деточка, не знаю. I do not know, child, I do not know.
Не скажете, повезут когда? You will not say, will you take it when?
Да кто ж его знает, хиба ж вони скажуть. But who knows, not fence tell me.
Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами. Oh, son, son, if only you did not run, he would be with us now.
Всем назад. В случае нарушения порядка - огонь на поражение. All back. In case of violation of the order - shoot to defeat.
Назад. Back.
Ма, а что такое на поражение? Ма. Ma, what is to "поражение"? Ma.
Первый. First.
Голову не поднимать Do not raise your head
Есть первый. There's the first one.
Второй. Second.
Голову не поднимать. Do not lift the head.
Есть второй. There's a second one.
Голову не поднимать. Do not lift the head.
Есть пятый. There's a fifth.
Седьмой. Seventh.
Ванечка! Ванечка! Vanya! Vanya!
Я здесь. I'm here.
Паша. Pasha.
Сережа. Seryozha.
Сережа, Сережа, Нина родила. Seryozha, Serezha, Nina gave birth.
Кого? Whom?
Девочку. A girl.
Все назад. All back.
Мыкола, батько вмер. Mykola, dad's dead.
Батько вмер. Мыкола. Father is dead. Mykola.
Голову не поднимать. Do not raise your head.
Толя, Толя. Tolya, Tolya.
Толечка! Tolechka!
Толя. Tolya.
Есть четырнадцатый. There are fourteen.
Саня. Sanya.
Папка, родненький. Father, dear.
Папка! Папка! Father! Father!
Папка, родненький, не покидай нас. Father, dear, do not leave us.
Па...Па... Pa ... Pa ...
Па..Па.. Папка. Pa .. Pa .. Father.
Диктор: С тех пор мне больше не являлась... Announcer: Since then, I was not ...
Диктор: Тень солдата, моего настоящего отца. Наверно потому, что в тот день я его предал. Announcer: The shadow of a soldier, my real father. Probably because that day I betrayed him.
Врач: Пойдём со мной. Doctor: Come with me.
Сыночек. My son.
Ма, что с тобой? Ma, what's wrong with you?
Ты ел? You ate?
Ел. El.
А что? And what?
Повариха мне дала картошку и еще кисель. The cook gave me potatoes and more jelly.
Скажи, чтоб и мой отдала. Tell me to give mine too.
Ма, чего ты. Ma, what are you.
Тебе больно? Чего это за операция. Does it hurt? What is this operation.
Они говорят операция, а чего за операция не пойму. They say surgery, But what kind of operation I do not understand.
А женская. Women's.
Чего она женская. Why is it women's?
Да так. Ничего хорошего. Yes, that's it. Nothing good.
А скоро ты вылечишься. А то мне надоело уже одному. Soon you will be cured. And then I'm tired of one already.
Скоро родной. Coming soon dear.
Ма, спои мне песенку. Ma, sing to me a song.
Устала, лучше ты сам. I'm tired, better you yourself.
Про три свидетеля About three witnesses
Ага. Aha.
(Поет.) [Sings]
За дальнею околицей, за голубыми вязами... Behind a distant outskirts, behind blue elms ...
Диктор: Мама умерла от перитонита, после неудачного аборта... Announcer: Mom died of peritonitis, After an unsuccessful abortion ...
Диктор: Я слышал обрывки разговоров врачей. Но тогда все эти... Speaker: I heard scraps of doctors talking. But then all these ...
Диктор: Подробности мне были непонятны и безразличны... Announcer: Details were not clear to me and are indifferent ...
Диктор: С тех пор никого ближе Толяна у меня на свете не осталось. Announcer: Since then, no one is closer to Toliana from me in the world does not remain.
Диктор: Мамины часы и пистолет. Announcer: Mom's watch and gun.
Диктор: Это всё что у меня сохранилось от той жизни. Announcer: This is all that I have survived from that life.
Диктор: Пистолет мне удалось надежно запрятать. Announcer: I managed to get the gun safely to hide.
Я перепрятывал его еще много раз позже, когда меня сдали в детский дом. I hid it many more times later, When they handed me over to an orphanage.
Диктор: И долгие годы я жил мечтой, Announcer: And for many years I have lived a dream,
что Толян освободится и навсегда заберет меня отсюда. That Tolyan will be free and will take for ever me from here.
Воспитатель: Раз, два, раз, два, левой, левой Teacher: One, two, one, two, left, left
Воспитатель: Чигарев, держать спину. Teacher: Chigarev, keep your back.
Воспитатель: Раз. Два, раз, два, левой, левой. Teacher: Once. Two, one, two, left, Left.
Воспитатель: Значит так, бери дрезину и поехали. Educator: So it is, Take the trolley and go.
1 Мальчик: Быстрее жирный. 1 Boy: Faster than fat.
2 Мальчик: Скорее о-па. 2 Boy: Rather, o-pa.
У крошка! Have a baby!
Мальчики: Атас! Бежим! Boys: Attack! Run!
Воспитатель: Ах, сволочи, головорезы. Educator: Ah, bastards, thugs.
Воспитатель: Всех повыгоняю из училища. Educator: I'll drive everyone out of school.
Степями, полями, а кругом бушует пламя Steppes, fields, and around the raging flame
Да пули свистят, эх! Yes, bullets are whistling, oh!
Дороги. The roads.
Пыль, да туман, холода... Dust, yes, fog, cold ...
Тревоги, да степной бурьян. Anxiety, yes, steppe weeds.
Выстрел грянет The shot will burst
Ворон кружит... The crow is spinning ...
Мужик: Ты что, пацан, руль продаешь? Man: Are you boy, selling a steering wheel?
Мой дружок... My friend ...
Фраерок, че ты? Ищешь чтоль кого? Untaught, what are you? Looking for someone?
Вас. You.
Меня? Зачем? Me? What for?
Я Саня. I'm Sanya.
И че? And what?
Я Катин сын. Катю помните? I'm Katya's son. Do you remember Katya?
Какую Катю? What Katya?
Ну, в поезде, с маленьким мальчиком. Помните? Well, on the train, With a little boy. Remember?
Постой, постой, постой... Wait, wait, wait ...
А ее Катей звали? Точно, точно Катей. And her name was Katya? Exactly, exactly, Katya.
Кать... А ты, значит... Kat ... And you, then ...
Саня. Sanya.
Саня, Саня, точно. Sanya, Sanya, for sure.
Мужик: Ну, Толян... Man: Well, Tolyan ...
Мужики: ...Ты даешь! Ну, орел! Guys: ... You give! Well, an eagle!
Мужик: Заделал Кате пацана, а вспомнить не можешь! Man: Produced Katya's kid, but you can not remember!
Да, помолчи ты! Yes, shut up!
Ну, чего, фраерок, чего ты хочешь-то? Well, what, uninitiated, what do you want?
Может денег? Ты скажи. Maybe money? You tell me.
Буфетчица: Кому денег, на мои пьешь. И что это у тебя... Bartender: To whom, for my drink. And what do you have ...
Буфетчица:...За Катя такая, а? Bartender: ... For Katya this, eh?
Лель, подожди, видишь я разговариваю. Lel, wait, see I'm talking.
Буфетчица: Катя! А ну... Bartender: Katia! Well ...
Буфетчица: Признавайся, кобель драный. Bartender: Admit it, the male-dog is torn.
(Смеется). (She laughs).
Буфетчица: Катя у него, ишь! Bartender: Katya is with him!
Да какая жена, я просто так... Yes, what a wife, I just like that ...
...Спросил. Ну дала мне баба в поезде, делов-то. ... I asked. Well gave me a woman on the train, business.
Ну скажи, фраерок. Well, tell me, uninitiated.
Буфетчица: Молчи! Barmaid: Shut up!
Не сын ты мне, слава богу. You are not my son, thank God.
Буфетчица: Кобель драный. Bartender: The dog is torn.
Правильно я говорю, да, скажи: ты не сын же... I say the right thing, yes, say: You're not the same son ...
Буфетчица: Врал бы меньше! Barmaid: I would have lied less!
Смотри, смотри, смотри... Look, look, look ...
Буфетчица: Жена! Bartender: Wife!
Ревнует. He's jealous.
Буфетчица: Кобель. Bartender: Male.
Ревнует она меня. Влюбился в эту, знаешь, как пацан экож. She is jealous of me. I fell in love with this, you know, as a kid ekozh.
Буфетчица: Я ему доверяла, а он голодранец. Bartender: I trusted him, and he's a ragamuffin.
Буфетчица: Ну и вали к своей Кате, дружков своих забирай. Bartender: Well, go to your Katya, Take your friends.
Буфетчица: Пива больше не получите. Понятно вам? Bartender: You will not get any more beer. Do you understand?
Да было время. Yes, there was time.
Ты это, как мать... You are like a mother ...
...Увидишь, привет передавай. ... You will see, say hello.
Так и скажи, мол, от Толяна. So say, say, from Tolyan.
...Она вспомнит. ... She will remember.
Ну, давай, бывай. Well, come on, come on.
Диктор: Так я остался на земле совсем один. Announcer: So I stayed on the ground all by myself.
За долгую свою жизнь я не раз вспоминал день, когда впервые нажал на курок. During my long life I often recalled The day when I first pulled the trigger.
Диктор: Я должен был это сделать. Announcer: I should have done it.
Диктор: Потом я стал военным, стрелять мне приходилось часто... Announcer: Then I became a military man, I had to shoot often ...
Диктор: Но каждый раз, я говорил себе, что делаю то, Announcer: But every time, I told myself that I was doing something,
что должен, и на время мне становилось легче. That should, And for a while I felt better.
Солдат: Ваш вагон уже ждет, товарищ полковник. Soldier: Your car is already waiting, Comrade Colonel.
Беженец: Товарищ начальник, когда же поедем? Refugee: Comrade boss, when will we go?
Женщины: Когда же это кончится? Women: When will it end?
Солдат: Не мешайте проходу. Soldier: Do not disturb the passage.
Солдат: Пропустите, женщина в сторону. Soldier: Pass, the woman to the side.
Толпа: Сколь мы будем здесь сидеть... Без денег... Пожилые люди.... Crowd: How can we sit here ... Without money ... Elderly people ....
Бомж: Драпаешь, командир? Дай на опохмел герою Магадана. Homeless: Have not you ever done it yourself?, commander? Give me a hell of a hero Magadan.
Падлы, фраера, поганые. Я же за вас кровь проливал. Paddles, untaught, filthy. I shed blood for you.
Бомж: В танке горел под Кенигсбергом. Кишки свои... Homeless: In the tank burned at Koenigsberg. Their guts ...
Бомж:...С горящей земли собирал. Homeless: ... From the burning earth collected.
Толян? Ты? Tolyan? You?
Толян. Tolyan.
Толян, Толян, Толян, Толян. Tolyan, Tolyan, Tolyan, Tolyan.
Солдат: Оставьте его, товарищ полковник, он уже мертвый. Soldier: Leave him, Comrade Colonel, He is already dead.
Обознался. I got it.
Женщин и детей ко мне в вагон. Women and children to me in the car.
Солдат: Там же документация, спец. средства! Soldier: There the documentation, special. facilities!
Выполняй. Do it.
Солдат: Есть. Soldier: Yes.
Женщина: У вас водки не найдется? Woman: You do not have vodka?
Женщина: Водки? Woman: Vodka?
Женщина: Вот так. Ушко пройдет. Вот так. Woman: That's it. The eye will pass. Like this.
Женщина: За дальнею околицей... Woman: Behind a distant outskirts ...
Женщина поет: За голубыми вязами мы с милым поклялись в любви своей. The woman sings: Behind the blue elms we are with the sweet swore in their love.
Женщина: И были три свидетеля... Woman: And there were three witnesses ...
Женщина: Река голубоглазая, березонька... Woman: The river is blue-eyed, birch ...
Женщина: Пушистая да звонкий соловей. Woman: Furry and sonorous nightingale.