к началу 1943 года количество бесризорных детей в районах эвакуации By early 1943, the number of children without disabilities areas of evacuation
составило более 670 тысяч человек. was more than 670 thousand people.
В большинстве своëм дети заняты бродяжничестом, попрошайни-чеством и мелким воровтвом. For the most part, children are engaged in vagrancy, begging for honor and small theft.
Особо дерзкие обьединяются в банды и совершают тяжкие преступления, как то: Particularly daring unite in gangs and commit serious crimes, such as:
грабежи, кражи социалистического имущества, убийства и пр. . . . robbery, theft of socialist property, murder, etc. . .
из доклада ЦИК товарищу Сталину From the CEC report to Comrade Stalin
. . . постановить . . . . . . Decide . . .
За совершение особо тяжких преступлений дети достигшие 14 лет For the commission of especially serious crimes, children aged 14
приравниваются ко взрослым плоть до высшей меры наказания, equated to adults flesh to the highest penalty,
в соответствии ч УК СССР . . . in accordance with the Criminal Code of the USSR . . .
-Но это постановление, Алексей Степанович, вам уже знакомо. -But this decree, Alexey Stepanovich, you already know.
-Н-да..! -N-yes ..!
-Вот такие вот дела! -There are such things here!
Н-даа.. H-Yes ..
Конечно, Алексей Степанович. Of course, Alexei Stepanovich.
Самое простое следовать статье У.К. The simplest thing to follow is an article by W.K.
Принято решение смягчить судьбу малолетних преступников. И дать им шанс. A decision was made to mitigate the fate juvenile offenders. And give them chance.
Искупить свою вину перед родиной. To redeem one's guilt before the motherland.
Мы разработали рекомендации по созданию диверсионной школы для малолетних преступников. We have developed recommendations for creation of a sabotage school for juvenile offenders.
Которым грозит высшая мера наказания. Which is threatened by a higher measure punishment.
Благодаря этому у них появится выбор.. Thanks to this they will have choice ..
Естественно школа должна быть строго засекречена. Naturally, the school must be is strictly classified.
Ибо каждый курсант становится носителем важной информации. For every student becomes important information.
Вешневецкий Антон Вячеславович. Veshnevetsky Anton Vyacheslavovich.
Как вы к этому относитесь, Алексей Степанович? Я, в общем для этого к вам и прилетел. How do you feel about this, Alexey Stepanovich? I, in general, for this you and flew.
Благодарю за доверие! Thank you for your trust!
-Привели? -Так точно, в коридоре. -Have you done it? -Sure, in the corridor.
Вы бы пересели. You would have moved.
Мы нашли подходящую кандидатуру. We found a suitable candidate.
Заслуженный мастер спорта. Honored Master of Sports.
Подполковник, одинок. Lieutenant-Colonel, lonely.
Жена и сын умерли от тифа. My wife and son died of typhus.
Вешневецкий?! ..Так он же.. Veshnevetsky ?! ..So it's the same ..
Да, Вешневецкий. Уже возвращён из мест лишения. Yes, Veshnevetsky. Already returned from places of deprivation.
Что бы,так сказать, смог.. Искупить кровью. What, so to speak, I could .. To redeem with blood.
Пригласите. Invite him.
Проходите. Come on in. "
Прошу вас, Вешневецкий, присаживайтесь. Please, Veshnevetsky, Sit down.
Здрасьте, Антон Вячеславович. Hello, Anton Vyacheslavovich.
Здравия желаю. Товарищ генерал-лейтенант. I wish you good health. Comrade lieutenant general.
Алексей Степанович, покажите ему наши разработочки. Alexey Stepanovich, show him our developments.
Поздравляю, Вешневецкий, вам поручено возглавить школу. Congratulations, Veshnevetsky, you instructed to head the school.
А штат?.. And the state? ..
Ну, можете называть любую фамилию, будем снимать с фронтов, отзывать из эвакуации. Well, you can call any name, we will remove from fronts, withdraw from evacuation.
И из других... так сказать... мест. And from other ... so to speak ... places.
А курсанты? And cadets?
А вот курсанты у нас.. особые. But the cadets at us .. special.
(Мальчишка поёт) (The boy is singing)
И сказал маэстро бедный. And the maestro said poor.
Вы устали, вы устали. You are tired, you are tired.
Говорят, что вы в притонах. They say that you are in dens.
По ночам поёте танго. At night, sing tango.
Даже в нашем светлом небе. Even in our bright skies.
-Ну, чё так долго? -Well, what took you so long?
Так, Тяп, остаёшься здесь, смотришь в оба. Держишь скотину, чтоб арбу не увела. So, Tyap, stay here, look at both. You keep cattle, so that the arb is not led away.
Само собой! By itself!
Ишаку пряников притараньте. Spice the ass of gingerbread.
Кот по крыше, а мы снизу. The cat is on the roof, and we are from below.
Лай собаки. Dog's bark.
Чёрт, скрипучая. Shit, creaking.
Чё возитесь?! What are you doing ?!
За мной пристроились. I got attached to me.
Слышен храп сторожа. The snoring of the watchman is heard.
Дядь, прикурить не найдётся? Uncle, can not I have a light?
Какого чё... Ууух. What the ... Uuh.
Давай. Come on.
Пацаны тушонка!! Boys stew!!
Тащите. Кот, ты где? Drag. Cat, where are you?
Сука. У него даже патронов не было. Bitch. He did not even have cartridges.
Да хрен с ними. Были бы, он бы обязательно тебя зашмолял. Fuck with them. If he would, he would be sure to zashmolyal.
Сгущёнку и яичный порошок ищите. Condense and egg powder look for.
Нахрена тебе столько сгущёнки? Fuck you so much condensed milk?
Барыга сгущёнку заказывал. Bargy condensed milk ordered.
А ему нахрена? And fuck him?
А я почём знаю. And how much I know.
Повозка! The wagon!
Ты чего, Кот, там же кодла! What are you, Cat, there is a code!
Стой, стрелять буду! Stop, I'll shoot!
Легавые! The cops!
Труп. Corpse.
Ну, что мужички, очко играет? Well, what the peasants, a point playing?
Выходи, с поднятыми руками, по одному. Come out, with your hands up, one by one.
Стой! Stop!
Выходи, каракурты сраные. Сейчас из вас бишбармак делать буду. Come out, the Karakurts are fucked. Now from I will do you a bi-barmak.
Старшина. Foreman.
Стой.. Stop it ..
Положи, дурила. Он же выстрелить может. Put it on, you fool. He also shoot can.
Брось его, пацанчик. Throw it, patsanchik.
Что же вы делаете?!.. Пацаны. What are you doing?! .. Boys.
Не дёргайся. Сволочь!! Do not twitch. Bastard !!
Товарищ подполковник, нас кто-нибудь блокирует снизу? Comrade Lieutenant Colonel, us does anyone block from the bottom?
Да, внизу, на базе бывшего погоревника все подходы к школе перекрывает батальон охраны. Yes, at the bottom, on the basis of the former all the approaches to school overlaps the guard battalion.
Значит.., никаких званий.., фамилий..! Только имена и отчества. So .., no ranks .., surnames ..! Only names and patronymics.
Контингент лучше всего называть по кличкам. Ознакомтесь. The contingent is best called nicknames. Discover.
Зачем же детей в это дело втравливать? Какие бы они ни были, но... Why do children in this matter to embed? Whatever they are were, but ...
Это.. это не дети! Это преступники-рецидивисты! This .. this is not children! it criminals are recidivists!
Карманники, воры.. С полным отсутствием авторитета взрослых. Pickpockets, thieves .. With full lack of adult authority.
Поэтому.. не ждите от них ни страха, ни уважения к нам. Therefore .. do not expect neither of them fear, or respect for us.
И.. Ни на секунду не поворачивайтесь к ним спиной, ибо всё, чему вы их научили может обернуться против вас! And .. Not for a second turn to them with your back, for everything you taught them can turn around against you!
И что-бы, как говорил Симонов: ''Ни любви, ни тоски, ни жалости!'' And something, as Simonov said: "No love, neither sadness, nor pity! "
Вам какую задачку поставили? What is the task for you?
15 лет, не старше. Никаких мам, дедушек, бабушек. А вы кого отобрали?!.. 15 years old, not older. None moms, grandfathers, grandmothers. And who are you have selected?! ..
Так, Чернов Константин Аркадьевич; групповое вооружённое ограбление. So, Chernov Konstantin Arkadevich; armed group robbery.
Неоднократные кражи имущества, соучаствие в убийстве милиционера и т.д. Repeated theft of property, assassination policeman, etc.
Тяпкин Валентин Петрович. -Убийство сотрудника милиции, участие в банде.. Tyapkin Valentin Petrovich. -Member of the employee police, participation in the gang ..
Стойте, стойте Тяпкову нету 14 ему только 13. Stop, do not have Tyapkov 14 to him only 13.
Отработали... Ему 14 лет 3 апреля. He worked ... He is 14 years old on April 3.
Я же говорил, что Пега выиграет! I told you, Pega will win!
Шесть! Six!
По шесть давай! Six go on!
Чернов. На выход. Chernov. To the exit.
Лицом к стене. Face to the wall.
Пшёл. Pushed.
Просись в колонию, а то на фронт сошлют. Задницей амбразуры закрывать. Ask in the colony, and then to the front will be sent. Asshole Embrasure close.
Руки назад! Hands back!
Куда гастролёров ведёте? Where are the guest performers?
В седьмую. In the seventh.
Пшёл. Pushed.
Там же малолетки!.. There's kids! ..
В колонии я уже был.. Лучше на фронт. I was already in the colony .. Better to the front.
Хоть ты вор авторитетный, а дурак, Чернов! Although you are an authoritative thief, but a fool, Chernov!
А ты шибко умный! Вертухайскую бронь получил. And you are very clever! Vertukhayskaya the reservation received.
Лицом к стене. Face to the wall.
Вошёл. Has entered.
Здарововаться надо! It is necessary to have a shower!
Тыксс.. так-так. Угу. Tyxs .. so-so. Uh-huh.
А вы не пантуетесь, что из военкомата? And you do not pant, that from military registration and enlistment office?
Из военкомата. From military enlistment office.
Угу. Я закурю. Uh-huh. I'll smoke.
Хм. Hmm.
Свою вину искупить хочешь? You want to redeem your guilt?
Чё, я перед ним вину должен искупать?! Che, I have to blame him before to bathe ?!
Да. А у тебя, Чернов, выбора нет. Yes. But you, Chernov, have no choice.
Или вышка, или школа. Or tower, or school.
Рассказывайте, чё там за школа. Tell me, there's a school there.
Мы должны подготовить пять деверсионных групп для выполнения любых заданий. We must prepare five subversive groups for any tasks.
Прибудет сюда человек 50. Не думайте о появлении громил из легенд. A man will arrive here. Do not think about the appearance of burglars from the legends.
Держи, дядя. Ещё торчишь. Hold it, uncle. Still sticking out.
Тятксс.. А ну-ка.. Тя как зовут? Тютксс .. And well .. How much call?
Тяпа. Tyapa.
А по протоколу? And according to the protocol?
Тяпкин Валентин Петрович. Tyapkin Valentin Petrovich.
Ха ха.. Валюша!.. Сестричка наша ненаглядная! Ha ha .. Valya! .. Sister is our beloved!
Ну, давай, давай, сюда иди. Well, come on, come on, come here.
Зачем? What for?
Чё не понял, чё тебе сказали?! Che did not understand, what did they tell you ?!
Чего надо? What do you want?
Не придуривайся. Do not be fooled.
Ты чё, волк, не здороваешься?! You Th, wolf, do not say hello ?!
Да лана потом разберёмся. Yes Lana then figure it out.
У нас Валюшка есть! We have Valya!
Иди-ка Валюшечка сюда! Come here Valya here!
Щас! Right now!
Сиди, сучара паршивый!! Sit, you lousy bitch !!
Бей!!! BAY !!!
Они не боятся ни бога, ни чёрта, ни даже Советской Власти. They are not afraid of God, or of the devil, nor even Soviet power.
Каждый из них - уже законченная сволочь. Each of them is already finished scum.
И.. не надо воспитывать их вашими методами... Товарищ замполит. And .. do not educate them with your methods ... Comrade zampolit.
По шонкам, сволочи!!! По шонкам! By the shanks, bastards! By the shanks!
Я ему говорю: ''Перед кем искупать вину? И перед таким я должен искупать?!'' I tell him: "Before whom to bathe guilt? And before that, I should redeem? ''
А этот Хляпкий говорит: ''Чернов. Всё. У вас выбора нет!'' And this Hlapky says: "Chernov. All. You have no choice! ''
Ну и кто он после этого? Петух он!!! Well, who is he after that? He's a rooster !!!
Эээ! Погасил!! Uh! Has extinguished !!
Эй, слыш, тебе говорю! Hey, hear, I'm telling you!
Да пошёл ты... Yes, you went ...
Начальник хренов. Head of horseradish.
Куда это мы попали?! Where did we get to ?!
Главное не в острог. Мы все подорвём отсюда. The main thing is not in the prison. We will destroy everything from here.
Стой! Кому говорю пусти!! Stop! To whom I say empty!
Держи, держи!! Hold it, hold it!
Держу. I have.
У, гнида! U, nit!
Ну, сука! Well, bitch!
Да пусти! Чё ты меня, как маленького держишь?! Yes, let it go! Che you me, how small are you holding ?!
Автоматная очередь. The automaton queue.
Это - же ребёнок! It's the same child!
Это что, бугор местный? Is this a local hill?
Это Антон - начальник лагеря. This is Anton - the head of the camp.
Затеять драку из-за шайки горячей воды! To start a fight because of a gang hot water!
Мы расчитывали набрать отчаянно - смелых парней, вместо этого получили полсотни безмозглых шавок и дешёвок! We hoped to score desperately - bold guys, instead received fifty brainless shavok and cheap!
В следующий раз всех зачинщиков.. Next time all the instigators ..
Исключат из школы, что-ли? Excluded from school, or what?
Исключат! Exclude!
Из школы! From school!
Потом вниз отправят и расстреляют! Then they will send you down and shoot!
Кончай парашу гнать. Мы малолетки. Нас по закону даже судить нельзя! Stop chasing the paracha. We are kids. We can not even be judged by law!
Судить - нельзя! Шлёпнуть-можно! You can not judge! Spank, you can!
Всем привести себя в порядок. Разойтись. Everyone put himself in order. Disperse.
Давай. Come on.
Вовремя. During.
Последняя партия. The last party.
Сколько? How many?
Семь. Вниз спускать будем? Seven. Down will we lower?
Погодим пока. Let's wait until now.
Тогда принимайте. Then accept.
Ты кто? Who are you?
Никита. Nikita.
Блатной? Thieves?
Форточники мы. We are the forefathers.
Пошли. Come on.
Я те припомню! I'll remember those!
Ладно. Пошли спать. Okay. Let's go sleep.
Угу. Uh-huh.
Балбесы! Goonies!
-Как стекло посадил? -На хлебные мякушки. -Рот закройте! - How was the glass planted? -For grain crocks. - Close the mouth!
Я на воле был-магазинный вор. Чую, где-что лежит. I was at the will-shop thief. I feel, somewhere that lies.
Вот тебе, Череп, чё надо? Here's to you, Skull, what do you want?
Анаши. Anasha.
Это ж не аптека. Well this is not a pharmacy.
Колбаса. Sausage.
Пацаны, халва! Boys, halva!
Руки! Arms!
На, ну. On, well.
Всё. All.
Руки. Arms.
Поверни. Turn it around.
Ногти подстричь. Cut your nails.
Осмотр окончен. Больных, раненых нет. Трое отсутствуют. The inspection is over. Patients, injured no. Three are absent.
Где остальные? Where are the others?
Склад ограбили. The warehouse was robbed.
Вниз спускать будем? Down will we lower?
Откормим сначала. Потом поглядим. Fuck first. Then we'll have a look.
Обосранцы! Obosrantsy!
Надо подумать, как свалить отсюда. We need to think about how to get out of here.
Охраны вроде не очень. Security is not very good.
Я подслушал. Их там целый батальон. I overheard. There they are whole battalion.
Горы кругом. The mountains are all around.
Надо научиться, как эти, альпинисты лазить. We must learn how these, climbers climb.
Эй, пацаны, а вы о чём толкуете-то? Hey, boys, what are you talking about?
Штаны спадают. Pants fall off.
Отвали, Бабай! Fuck off, Babai!
Приём пищи закончен. Собрать посуду, построиться. The meal is over. Collect dishes, build.
Кто не успел - тот не съел. Who did not have time - he did not eat.
Нормальная хавка. Normal havka.
Второй отряд. Second Squad.
Пайку. Soldering.
Жёстче, жёстче. Harder, harder.
Одна рука бьёт, другая обязательно заслоняет голову. One hand beats, the other must obscures the head.
Ну давай, давай, почему все могут, один ты не можешь, Жора? Come on, come on, why is everyone can not you do it alone, Zhora?
Посмотри на них. Они привыкшие по стенам и окнам лазить. Look at them. They are accustomed on the walls and windows climb.
У меня специальность другая. Щипачь я. My specialty is different. Snort me.
Ты мне мозги не пудри. Ты по убойной статье шёл. You're not giving me any brains. You were on a killer article.
Постой-ка. Wait a bit.
Не твоё? Not yours?
Ну попал Жора! Well, got Jora!
Это что? What's this?
Ксивота твоя. Your ksiota.
Георгий Николаевич. Варежку не разивай! Georgy Nikolaevich. Do not grow a mitten!
Теперь досямкал, что такое щипач? Now tell me what the plucker is?
Сволотаны! А ну Разошлись! Svoltany! Well, parted!
Вы к мешкам. You to the bags.
Встали, встали. Have risen, have risen.
Гусиным шагом, руки за голову. Goose step, hands behind the head.
Время пошло. Time has gone.
Молодец, Кот! Well done, Cat!
Чего ты?! What are you?!
Руки опустил! Hands down!
Бабай, чё возишься?! Babai, what are you doing ?!
Становись. Become.
За мной шагом-марш. Follow me step-march.
Эй, гитаристы! Пошли в курилку. Hey, guitarists! Let's go to the smoking room.
-Пойдём. -Не курю я. -Let's go to. -I do not smoke.
Череп, куда погнал? Папироску дай. Skull, where did he go? Give me a cigarette.
МП-шек 6 штук. MP-Shek 6 pieces.
ППШ 9 штук. PPSh 9 pieces.
Карабинов 5 штук. Carabiners 5 pieces.
Вам говнюкам доверили инвентарь, о котором на первенстве Союза, даже мечтать не могли! You assholes were entrusted with the inventory, about which at the championship of the Union, even could not dream!
А вы за вторую неделю четвёртую пару, в щепки! And you are in the second week of the fourth a couple, in chips!
Да, была б моя воля, я бы вас, за эти лыжи к стенке поставил! Yes, it was my will, I would have you, for these skis to the wall set!
Перетопчешься! You'll be drowned!
Что ты сказал?! What you said?!
Мало в 37-м к стенке ставили?! Little in the 37-m to the wall set ?!
Да ты-то откуда про 37-й выкопал? What did you learn about the 37th?
Да я что, с облака упал? Yes I that, from a cloud fell?
Ты как со мной разговариваешь?! Сволочь! How are you talking to me ?! Bastard!
Слышь-чё, Витя?!.. Listen, Thu, Victor? ..
Ты пушку не трогай, а то найдут, когда снег растает. Понял?!! Do not touch the gun, otherwise they'll find you, when the snow melts. Do you understand? !!
Понял меня?! Understood me?!
Угу! Угу! Uh-huh! Uh-huh!
На, держи, дядь Вить. Не теряй, а то сам у стенки окажешься! On, hold on, Uncle Vitya. Do not lose it, and then you'll find yourself at the wall!
От греха подальше. Чтоб тебе в голову всякая херня не лезла. From sin away. To you in head all sorts of garbage did not climb.
Давай заниматься, дядь Вить! Let's do it, Uncle Vitya!
Ты говори, что не так. Ну мы-же не против. You say it's not. Well, we do not mind.
Не кипятись, Виктор Иванович. Мы же не нарочно их ломаем. Я никак в поворот не войду! Do not boil, Viktor Ivanovich. We are not on purpose we break them. I have no way turn I will not enter!
Ну,хорошо. Давайте попробуем ещё раз войти в поворот. Агрессивно. Oh well. Let's try another once to enter the turn. Aggressively.
Давайте, все вместе. За мной. Come on, all together. Behind me.
Куда? Куда?! Стойте! Тьфу, ёбть!! Where? Where?! Wait! Ugh, fuck !!
Сколько раз говорить одно и то же?! How many times do they say the same thing ?!
Ну, что такое происходит?! Well, what's going on ?!
Что они у вас тут висят, как тараканы беременные?! What are they hanging about here, how are cockroaches pregnant ?!
Нормально висят пацаны! Normally hanging guys!
Куда смотрите, раздолбаи! Wherever you look, hollow!
Ты что делаешь, Матаня?! Убиться хочешь? What are you doing, Matania ?! Do you want to get out?
Щасс! Нарисую, как надо! Go! I'll draw, as it should!
Во так, молодчик! Не гони. Помедленнее, помедленнее! In this way, young man! Do not drive fast. Slow down, slow down!
Кончай, Матаня! Вылезешь, уши надеру, как щенку! End it, Matania! You get out, I'll pierce my ears like a puppy!
Я по трубам на 5-й этаж без страховки лазил! Да ещё со шмотьём! I'm on the pipes to the 5th floor without insurance climbed! Yes, even with shmotem!
Завязывай хлестаться, Матаня! Strive to whip, Matania!
Давай замажем, кто до верха быстрее? Let's smear, who up to the top faster?
Ты же вор авторитетный! Проигрывать не захочешь! You're an authoritative thief! Do not want to lose!
Я поэтому и авторитетный, что с дураками в очко не играю! I am therefore authoritative, that with fools in a point do not play!
Объвярзался, да?! Unleashed, yes ?!
Пристегнись немедленно! Fasten immediately!
Сучёнок! Пронеси Господи! The bitch! Take God!
Ыых!! Yyh !!
Череп. Ты чё, опять объвярзался? Skull. You Th, again obvjarzalsya?
Нен стучи кодыком, Кот! Nen knock on the cue, Cat!
Я, нахрен, подорвать решил! I fucking decided to undermine!
Череп! Skull!
Одень свитер. Холодно. Dress the sweater. Cold.
Я здесь прошлым летом все делянки конопляные облазил. Доберусь. I was here last summer all the plots hemp raided. I'll get it.
Череп, ты сбрендил?! Это невозможно! Skull, you sbrendil? It's impossible!
Здесь я точно сдохну, как Матаня! А так, вдруг, проскочу! Here I will definitely die, like Matania! And so, suddenly, I'll slip!
А нет-что здесь сгинуть, что там! Один чёрт! But no-what's there to disappear, what's there! One hell!
Может и вы со мной? Maybe you are with me?
Ну бывайте! Well, come on!
Давай спать! Let's sleep!
Рука по завершении фазы броска направлена в центр мишени. Hand after the end of the throw phase directed to the center of the target.
Цель-Амтер! The goal is Amter!
Не размахивайтесь сбоку-промажете! Do not swing on the side, miss it!
Тяпа!! Tyapa !!
На территории лагеря его нет. На верхних постах не замечен. Видимо, ушёл по пастушьим тропам. In the camp's territory there is none. At the top posts is not seen. Apparently, he went on herding paths.
Куда он, нахрен, денется! Тут где-то. Where is he, fuck, go to! Here somewhere.
Саныч, Саныч! Смотри, где я?! Sanych, Sanych! Look, where am I ?!
Молоток Тяпа! Hammer Tyapa!
Кот, Кот, смотри, где я! Я и без рук могу! Cat, Cat, look, where am I! I can do without my hands!
Да не выёживайся! Do not squirt!
Всё, я сказал-слезай! Everything, I said, get off!
Неа!! Nope !!
Путёво ты сегодня с инструктором! Putevo you today with an instructor!
Да ладно те, вспомнил тоже! Come on, remember, too!
Тяпа, Тяпа! Ножик тяжёлый! Не докинешь! Tyapa, Tyapa! The knife is heavy! Do not finish!
Не.. Прятаться ему негде! Сбежал наверное! No .. There's nowhere to hide! I ran probably!
Бежать здесь некуда! Running here is nowhere!
Тоже верно. Ну значит, дойдёт до первого поста охраны и вернётся. It is truth too. Well, it means, it will reach the first guard post and will return.
А если не вернётся? And if he does not return?
А если НЕ вернётся-значит вернут! And if you do not return, then return!
Ну вот и вернули! Well, here they are!
Пашу позовите. Call Pasha.
Папироску убери! Remove the cigarette!
Ваш? Товарищ подполковник! Your? Comrade Lieutenant-Colonel!
Что привезли-то? What was brought?
Опознать. Identify.
Опознали. Identified.
Как его звали-то? What was his name?
Стёпка. Гламлинский Степан. Steer. Glamlinsky Stepan.
Череп! Skull!
Актируйте. Activate.
Сам знаю! I know myself!
А как его, в натуре, звали? And what was his name, in kind?
Степаном. Stepan.
Поют: ''Сердцу больно в груди, а виски серебрит седина.'' They sing: "Heart hurts in the chest, and whiskey silver gray. ''
Тяпкин, у тебя других песен нету? Tyapkin, you have no other songs?
А как-же, гражданин начальник! Для вас сделаем! Маестро-Музыку! And how, citizen chief! For you we will do! Maestro Music!
И тогда с потухшей ёлки Тихо спрыгнул жёлтый ангел Исказал маестро бедный And then with the extinct Christmas tree A yellow angel jumped silently The Maestro said poor
Вы устали-вы больны. Говорят, что вы в притонах По ночам поёте танго, You are tired, you are sick. They say that you are in brothels At night, sing tango,
Даже в нашем светлом небе Были все удивлены. Even in our bright skies Everyone was surprised.
Откуда у тебя это? Where did you get this?
От одной, очень жалостливой шмары! From one, very compassionate Shmars!
Она кобеля домой приведёт.. А его-за дверь!! She will bring the dog home .. And his - the door!
И эту пластинку не патефончик.. И понеслась! And this record is not a gramophone .. And flew!
И в качестве кого ты у неё жил? And in what capacity did you live with her?
А вроде домашней собаки- то принеси, это. Карточки отоварь, винца принеси.. And like a domestic dog, it bring it, this. Cards of the otter, bring the vince ..
Не видишь, мать устала!! Do not you see, the mother is tired !!
Так это мать твоя была?! So this was your mother ?!
Кто-же ещё? Who else is there?
Ну, а потом? Well, and then?
-А потом-суп с котом! -Её мусора загребли, а его-под жопу! -And then-soup with a cat! -His rubbish zagrebli, and his-ass!
А отец? And the father?
Отец. А что такое отец, гражданин начальник? Father. And what is a father, citizen chief?
Антон Вячеславович. Не гражданин начальник. Anton Vyacheslavovich. Not a citizen chief.
Есть, Антон Вячеславович! Гражданин начальник! There is, Anton Vyacheslavovich! Citizen is the boss!
Тяп, слова спиши. Tyap, words of sleep.
Кот, а Кот. А может мне признаться, что у меня отец в штрафбате? Cat, and Cat. And maybe me admit that I have a father in penaltybat?
Они меня и отпустят. They'll let me go.
Ты чё, съехал что-ли? Да не отпустит тебя никто! You Che, moved something? May no one let you go!
Они тебя расстреляют. They'll shoot you.
На тебе мокруха и подписка. You have a mokruha and a subscription.
И так расстреляют. And so shot.
Не расстреляют. Мы по любому свалим отсюда. Do not shoot. We on anybody we shall fall from here.
Как? How?
Мы же не отморозки, вроде Черепа. По умному поступим. We're not scumbags, like the Skull. By the smart move.
Обмозгуем всё. Ладно, спи давай. Утро вечера мудренее. We shall grind everything. Okay, go to sleep. The morning is wiser than the evening.
Довайте быстрее. Дождь собирается. Do it faster. The rain is gathering.
-Паш. -Ов. -Pash. -Ov.
Ты чего тут своих пацанов-то прикармливаешь? Why are you here their boys something are you feeding?
Вот, интересно, а кто это у нас в отряде стучит?! Now, I wonder, who is it with us? in the detachment knocks ?!
Так, каждый третий. So, every third.
Чё за пацаны-то? Che for the boys something?
-Редкие засранцы. -Кто? -Тяпа и Кот. - The fucking assholes. -Who? -Tyapa and the Cat.
Да, редчайшие! Один вор-рецедивист, другой-убийца малолетний.. Yes, the rarest! One thief-recedivist, another is a young killer ..
Антон, а мы кто? Anton, but who are we?
Тоже верно. It is truth too.
Зря ты меня вытащил. Лучше бы я свой срок мотал. In vain you pulled me. I wish I had my time.
А ты чё, здесь на экскурсии? And you're here on the tour?
Считай, тот же срок и мотаешь. Consider the same term and you shave.
Нет, Тоша. Мы детей на смерть не посылали. No, Tosha. We are children to die did not send.
Это время такое... Война! This time is ... War!
Не цельтесь в голову, засранцы! Do not aim at the head, assholes!
Стреляйте в живот, ноги. Всё-равно завалите. Shoot in the stomach, legs. Still fail.
-Откуда? -Where from?
-От верблюда. -This camel.
А верблюда дядей Пашей зовут? And what about the camel's uncle Pasha's name?
Пацаны, а на крепость кто-нибудь лазил? Boys, and the fortress Somebody climbed?
Как же, полазишь? Там два вертухая посутся! How, do you get it? There are two vertuhaya suits!
Во, Вова-Студди со своими шестёрками. Vo, Vova-Studdi with his sixes.
Закурить! Light up!
Слыш, Студдебекер, папиросы-то отдай! Slysh, Studdebeker, give cigarettes!
Ты с кем так разговариваешь?! Ты ещё на свет не вылез, а я уже срока мотал. You talk to someone like that ?! You have not come to light yet, but I have already shaved the deadline.
По тюрьмам чалился. У меня только в зону пять ходок. On prisons was honored. I only have five walkers in the zone.
-Четыре. -Чего?! -Four. -What ?!
Ну, вчера говорил, что четыре было. Well, yesterday said that there were four.
А ты что, сука, вздумал мои ходки считать?! А..?! And what are you, bitch, I thought of my walks consider?! A..?!
Получается-за чтобы ты ни взялся, тебя сразу за сраку и на парашу! It turns out, for whatever you undertake, you immediately for the sack and the bucket!
Надо же какой уркоган в законе! Wow what a law in the law!
Ты жид, или армяшка? Are you a Jew, or an Armenian?
И то, и другое. Both.
Значит-жид. Hence, the Jew.
Завязывай, студдеб! Tie, studdbes!
Цыц, сявки обосранные! Вам что, жить надоело?! Tsyts, shoving crocheted! Are you tired of living?
А ты, жидяра отвечай, Обрезанный или нет. And you, zhidyara, answer, Cropped or not.
Может посмотришь? Can you look?
Вынимай своё мотовилово! Сейчас я тебя верну в настоящую веру! Take out your reel! Now I you will return to real faith!
Погоди.. Wait a minute..
Оппа.. Oppa ..
Живучий, гад!! Living, a bastard!
Чё встали?! Тащите его! Have you risen ?! Drag it!
Спасибо, но я бы и сам справился. Thank you, but I would have done it myself.
Ну что встали? Тащите в санчасть, скажите, мол, Студдер подскользнулся на камне. Well, have you risen? Take them to the medical unit, say, they say, Studder slipped on the stone.
Ударился головой. Да верёвку снимите! I hit my head. Yes, remove the rope!
Всё курите. На высоте и так дышать нечем. Засранцы! All smoke. At altitude and so to breathe nothing. Zasrans!
Давай, садись. Come on, sit down.
Ты и вправду еврей? Are you really a Jew?
На всякий случай малдованом числюсь. Just in case maldovanom number.
На, держи. Take it.
Принц, ну давай руку! Prince, give me your hand!
Давай, Кот, давай! Come on, Cat, come on!
Всё в порядке? Everything is fine?
Только не слышу ничего. Only I do not hear anything.
Кровь из ушей. Blood from the ears.
Ничего, бывает. Nothing, it happens.
Принц, ты как? Prince, how are you?
-А? -Как? Да, вроде бы ничего. -A? -How? Yes, it seems nothing.
Только, это, коловорот выронил. Only, this, the squeeze dropped.
-Чё теперь будет-то? -Расстреляем! -What will happen now? - We shoot!
-Это точно! -Сам-то как? -Кажется цел! -That's for sure! -How is it? -It seems to be intact!
Что это у тебя, Принц всё приблизительно? What is it with you, Prince? all about?
А сейчас, Антон Вячеславович, время такое, ни в чём нельзя быть уверенным. And now, Anton Vyacheslavovich, time is such, nothing can be done sure.
Малолетний бандит-философ! Это что-то новенькое! A young bandit philosopher! This is something new!
Ладно. Будем считать, задание выполнено. Okay. We assume, the task is completed.
Разбор ошибок там, в лагере. The analysis of errors there, in the camp.
Тренеры, инструктора, подготовить перемещение. Trainers, instructors, prepare the movement.
Всё. Всем привал. All. All rest.
На. On.
Будешь? Will you?
Начальник аэродрома, майор Сираев. Head of the airfield, Major Siraev.
Здравия желаю. I wish you good health.
Мои готовы. My ready.
В две шеренги становись. In two ranks become.
Приготовились к совершению учебных прыжков. Prepared for the commission training jumps.
Инструкции все помнят? Do you remember the instructions?
Быстрей, давай, давай! Quick, come on, come on!
Ну чё, поехали?! Well, Che, let's go ?!
Полетели. Flew.
-Не боишься? -Да ну! -Not afraid? -Yah!
-Выпускай. -Надеть шлемы. -Release. - Wear helmets.
Встали! Подошли! Приготовился! Пошёл! Пошёл! Have risen! Come! I've got ready! Go! Go!
-Ой, не успеет! -Так.. чё же.. -Oh, not in time! -So .. Th ..
Кто укладчик? Кто парашют укладывал?! Who is the handler? Who parachuted?
Я укладывал. У него трос оторван, смотрите! I was packing. He has a rope torn off, look!
Вон оно что! Так кто ж так здорово придумал шпильку загнуть! There it is! So who is so cool invented a hairpin bend!
Проверьте, на мальчике, нет ли принадлежности к нашей школе. Check on the boy, is there belongings to our school.
Закопать там, возле дальнего поста охраны. Bury there, near the far guard post.
Ну, не тащить же наверх! Well, do not drag upstairs!
Выполнять! Perform!
Есть! Напра-во, шагом-марш. There is! Directly, step-march.
Кто?! Who?!
Студди, сука!! Это ты, подлюга! Ты шпильки загнул! Эх, маестро!! Studdi, bitch !! It's you, a wimp! You bent the hairpin! Oh, maestro !!
-Ты? -Ну, я. -Зачем? -You? -Well, I. -What for?
А я ему, ещё месяц назад в буру проиграл. А для вора карточный долг... And I told him, I lost a month ago in the borax. And for a thief, a card debt ...
Ты, сучёнок..! You, bitch ..!
Антон Вячеславович, не надо! Anton Vyacheslavovich, do not!
Всем переодеваться. По машинам. All dressing up. By cars.
А того, который ему проиграл, куда девать? And the one who lost to him, Where to put?
А никуда. Туда же закопать. And nowhere. There to bury.
Что значит закопать? Он ведь живой! What does it mean to bury? He's alive!
Ваши проблемы: моя ответственность. Your problems: my responsibility.
Закопать! Bury it!
Без суда не имеете права! Я малолетка! Without trial you have no right! I'm young!
Тяп, а ты ведь настоящая сволочь! Почему я, старый человек, вместо тебя должен оружие чистить?! Tyap, and you're a real bastard! Why am I, an old man, instead of You should clean the weapon ?!
Ну, дядь Паш, какой же вы старый! Ну, это вообще.. Кот, слышал? Well, Uncle Pash, how old you are! Well, that's all .. Cat, heard?
Прошлый раз автомат с каким нагаром в стволе сдал?! И пистолет весь в дерьме! Last time the machine with what the carbon in the trunk has passed ?! And the gun is all in shit!
А если его заклинит? А если он тебе понадобится?! А это может в любую секунду быть. And if it sticks? And if it's yours will need ?! And this can be in any second to be.
Я больше не буду, дядь Паш, чесс слово. I will not do it again, Uncle Pash, chess word.
Угу, врёшь ты всё! А знаешь почему? Yeah, you're lying all! Do you know why?
Почему? Why?
Потому что у тебя-в поле ветер, а в жопе дым! Because you have a wind in the field, but in the ass smoke!
Дядь Паш. А зачем Антона вниз вызвали? Uncle Pash. Why Anton was called down?
Не знаю. I do not know.
-А это не из-за тех заморочек, на аэродроме? -Не-а. -А откуда тогда знаешь, что не из-за тех? -And this is not because of those problems, on aerodrome? -No. -When then You know what's not for those?
-А? Темнила ты, дядь Паш! -Меньше знаешь-дольше живёшь. Понял! -Думаешь? -A? You're dark, Uncle Pash! - You know less, you live longer. Got it! -You think?
База ''Птичий двор''. Base '' Birdy yard ''.
Тянется под землёй на пару км., высота около 2000 метров. Сверху надёжно защищена ледово-скальным навесом. It swims under the ground for a couple of miles., height about 2000 meters. Top securely protected ice-rock canopy.
Снизу все подходы к этой базе очень хорошо охраняются. From the bottom all approaches to this base very well protected.
Вы должны подойти к этой базе сверху. там есть вент-люки. Они заминированы. Обрушить скальный козырёк. You must go to this database from the top. there are vent-hatches. They are mined. Crush the rock peak.
Пути отхода? Ways of retreat?
В 9км. деревня. Километр сюда, лесник- наш человек. У него и схоронятся. In the 9km. village. The kilometer is here, the forester is our man. He and will be buried.
Почему, собственно, думаете, что их не собьют при подходе к базе? Why, in fact, think that their will not be knocked down when approaching the base?
Ну есть же у нас и там свои люди! Well, we have our own people there!
Спасибо, Антон Вячеславович! За замечательную работу... Службу. Thank you, Anton Vyacheslavovich! For a wonderful job ... Service.
Служу Советскому Союзу! I serve the Soviet Union!
Первыми, как я полагаю, на задание пойдёт группа Чернова. Лучшая группа вашей школы. The first, I think, on the assignment go group Chernov. The best group of your school.
На задание пойдёте со своим штатным оружием. On the job go with your regular weapons.
Подумайте, то ещё может понадобиться кроме штатной комплектации. Исходя из специфики задания. Think about something else you might need except the standard equipment. Outgoing from the specifics of the task.
-А чё там на базе-то? -Топливо. Всё топливо Западной Группы Войск. -And there on the basis of something? -Fuel. All fuel of the Western Group of Forces.
Схема базы. Хранилище-здесь. Это топливный коллектор. Здесь-командный пункт. The scheme of the base. The repository is here. This is the fuel collector. Here is the command post.
А почему вы думаете, что нас не атакуют ещё на подходе к базе? And why do you think that we are not attack still on the way to the base?
Знаешь, вот вернёшься, я тебя познакомлю с одним контрразведчиком, вот у него и спросишь. You know, you'll come back, I'll take you I will introduce one counterintelligence officer, Here it is and ask.
-Да не вернёмся мы ни хрена!! -Чё это ты вдруг решил? -Yeah, we're not gonna be back! -What did you suddenly decide?
-Долго оттуда идти. -Захотите-дойдёте! Пей чай. -Да я пойду. Спасибо! -Long from there go. -Wish, you will come! Drink tea. -Yes, I will go. Thank you!
-Ну как? -А вот, пей с сахаром. -Well, how? -Here, drink with sugar.
-Тяп! Вставай! Разговор есть! -А утром нельзя? -Нельзя! -That! Get up! We have a conversation! -And in the morning it is impossible? -Nothing!
-Первыми на задание отправляют нашу группу! Валить нужно сразу на пересылке. На аэродроме. Понял? -The first to send the job our group! It is necessary to bring down at once on forwarding. At the airport. Do you understand?
-Ложись. - Lie down.
-А пацаны?! -Там видно будет. -Any boys? -There will be seen.
Ложись. Lie down.
Калуга вскрылся!!! Kaluga was revealed !!!
-Бритва-то Жорикова! The razor is Zhorikov!
-''Да пошли вы...'' - '' Come on you ... ''
-Читай дальше доктор. -А дальше ничего. - Read further the doctor. -After that, nothing.
Давайте-ка актируйте этого пацана. Калуга, что-ли? Let's activate this kid. Kaluga, or what?
Так точно, Антон Вичеславович. That's right, Anton Vicheslavovich.
Возьмите его личное дело, спишите подлинные Ф.И.О. Take his personal file, Write down the original full name.
Есть! There is!
Там постарайтесь потолковее объяснить.. Там, с медицинской точки зрения.. Чего, почему. Не знаю, вам виднее.. There try to explain to the ceiling .. There, from a medical point of view .. Why, why. I do not know, you know better ..
-Что делают, что делают, сволочи!! -И не смейте их больше сволочить!! -What do they do, bastards !! - And do not you dare hurt them anymore !!
-Пока мы здесь, в горах, отсиживаться будем.. Мы их... Потом вспомнить никто не сможет! -We are here, in the mountains, to sit out we .. We them ... Then remember no one can!
Мы следующих детишек будем обучать. We will be the next kiddies teach.
Как бы им половчее сдохнуть! How could they cunningly die!
Сейчас посадка будет. Сейчас или никогда! Now the landing will be. Now or never!
Сейчас, приземлимся-смотри в оба! Now, let's land, look both!
Где это мы? Where are we?
Готовьтесь к высадке. Prepare for the landing.
Слышь чё, командир, может дверь-то откроешь? Задохнёмся же! Hey, commander, maybe a door will you open it? Let's suffocate!
Не положено. Сейчас на стоянку зарулим. Not allowed. Now to the parking lot zarulim.
Ну, баран! Дышать же, блин, нечем! Well, ram! There's nothing to breathe, damn it!
-Ты как со старшими разговариваешь?! -Какой ты мне старший!! Вали отсюда, крути баранку! -How do you talk to older people ?! -What are you to me eldest !! Wali from here, twist the steering wheel!
Заткни пасть, сучий потрох! Извини, командир, действительно жарко! Shut your mouth, you bastard! Sorry, Commander, really hot!
Зарулим-откроем. Zarulim, we will open.
Твари!! Creature !!
Куда? Where?
Туда. There.
Пошли. Come on.
Чего хлебало разявили?! What slackened?
Товарищь генерал, диверсионная группа для выполнения задания доставлена. Командир экипажа, капитан Авдеев. Comrade General, the sabotage group for the task is delivered. Commander of the crew, Captain Avdeev.
Вы у нас кто? Do you have who?
Начальник особого отдела, товарищ генерал. Head of a special department, Comrade General.
Так потрудитесь объяснити мне, что это за разрисованная шантропа?! So please explain to me that Is this a painted chantropa ?!
Это вы, меня спрашиваете?! It's you, you ask me ?!
-Свободны. -Есть! -Free. -There is!
Пошёл. He went.
Видал, сколько охраны?! Если б мы рванули, они стрелять бы начали? Как думаешь? I saw how many guards ?! If we they jerked off, did they start shooting? What do you think?
Чего?!! Через этот конвой не пробиться! What? !! We can not get through this convoy!
-Слышь, лётчик. -Я не лётчик, я стрелок. -Да мне похрену, начальника позови. -Hey, pilot. - I'm not a pilot, I'm a shooter. -You fuck with me, call the head.
-Не начальника, а командира! -Я тебе говорю, мне похрену. Скажи-старший группы зовёт. -Not the boss, but the commander! -I tell you, I'll fucking. Tell me, the senior group is calling.
-Чего надо? -Лететь сколько? -Часов восемь. -What do you want? -Let how much? - Eight hours.
-За час до цели, разбуди... Пожалуйста! -Разбужу. Вы б оделись, а то минут через пять такой дубак будет!! -For an hour before the goal, wake ... Please! -I'll break it. You would be dressed, and then minutes in five such a dope will be !!
Оденьтесь. Dress yourself.
-Ты чё не спишь-то? -Эти суки нас охраняют почище, чем в лагере! -Да ладно, до места долетим и подорвём. - You're not sleeping, then? -This bitches us. guard more cleanly than in the camp! -Yes Okay, we'll go up to the place and blow it up.
-Да не подорвём! Сдохнем как собаки! Говорил же, надо было в лагере признаваться, что отец на фронте! -You will not undermine! Let's die like dogs! I told you, I had to go to the camp to admit that the father is at the front!
Они нас на убой посылают! Фрицы разбираться не будут-дети, не дети! They send us to the slaughter! Fritz will not understand, children, not children!
-Да тише ты, не ори! Всех ребят разбудишь! -You quiet, do not yell! All the guys wake up!
-Командир, пора выпускать. -Сергееч, держи курс. Я сам их выпущу. -Commander, it's time to release. -Servech, keep the course. I'll release them myself.
Затяни потуже, а то мотать будет. Tighten more tightly, and then it will be.
-Чё это? -Приказано вручить перед прыжком. -What is this? -It is said to give before jumping.
Пацаны! Слушай приказ Антона! Мы с Тяпой прыгаем первые, вы-через 10 секунд. Встречаемся у цели. Boys! Listen to Anton's order! We with We jump first, you-through 10 seconds. We meet at the goal.
-Банкуй, Кот. -Ты бугор. Ты мазу держишь. -Bank, Cat. -You are a hillock. You keep a mazu.
-Съел бы чего-нибудь! -Неа.. Не хочу. - Would eat something! -No .. I do not want to.
Вон, наши летят. Look, ours are flying.
-Чё ты развесил-то? -Пацаны вернуться, в чистое оденем. -What did you hang out about? -Pants return, in a clean dress.
Нет. Никакого побега. Эти гады за корешков наших ответят! No. No escape. These reptiles for our roots will respond!
Видишь, как они, паскуды рассчитали! Фрицев отвлечь на приманку. Вернусь-замочу всех! You see how they calculated the scammers! Fritz should be distracted by bait. I'll be back, I'll pester everyone!
Как пацанов жалко! И кто нас вломил? As a kid sorry! And who broke us?
Заложили, суки! Засадили ''по самое не хочу''! They laid it, bitch! Planted "I do not want to do it!"
-А Антон чего? -Ничего. -Anton what? -Nothing.
Наверное расстраивать не хотел. Probably did not want to upset me.
-Отлично! -Если козырёк обрушим- считай, за всех пацанов отработали! -Excellent! -If the visor is collapsed- count, for all the boys worked!
-Не обрушим. -Почему это? -У нас взрывчатки не хватит. - We will not crush. -Why is this? -We do not have enough explosives.
-Ладно, давай спустимся вниз, там решим. -Okay, let's go downstairs, there we will decide.
-Чего там? -Ничего. -What is there? -Nothing.
Пусто. It's empty.
-Здесь по карте топливный коллектор. -Смотри-ка, запомнил! -There is a fuel collector on the map. -See it, remember!
Здесь. Here.
Ура! Да, да! Hooray! Yes Yes!
Тяпа!! Мина! Tyapa !! Mine!
-Стрептоцидом бы! -Streptocidum would!
-Может внизу поискать? -Что поискать? -Как что?! Руку! Руку мою! -Can you look at the bottom? -What should I look for? -Like what?! Hand! My hand!
-Чем это меня, Тяп?! -Скальным осколком, думаю. Ты не трухай, кровянку я тебе остановил. -Why is this me, Tyap ?! -Scale a fragment, I think. Do not fuck up, I stopped you.
-Сейчас, пару часиков отдохнём, начнём вниз спускаться. -Сдаваться надо! -Now, a couple of hours of rest, start down to go down. -Should it be!
-Ага!! Побежали! -Aha !! They ran!
-Я у тебя, Кот, давно хотел спросить. У тебя когда-нибудь с девчёнками было?.. Это? "I've wanted to ask you for a long time, Cat." Have you ever had a girlfriend Was it? .. This?
-Нет. -А я видел это. -Повезло! -No. -And I saw it. -Lucky!
-Тяп, теперь слушай: -Иди в долину.. -Зачем? -Вдвоём не сможем. Не дотащить. -Tyap, now listen: -See to the valley .. -What for? -Two can not. Do not drag.
-Понял?! -Успокойся Кот! Это у тебя бред сейчас какой-то! -Иди, говорю!! Не теряй времени! -Concept ?! - Calm the Cat! This is your nonsense now, some! - Go, I say !! Do not waste time!
-Зачем мы сюда приехали? -Кореша ищет. -Здесь?! -Why did we come here? -Koresha is looking. -Here?!
-Тридцать лет ездим! Каждый год. 9 мая. -Thirty years we've been driving! Every year. 9th May.
''Пацаны, а на крепость кто-нибудь лазил?'' '' Boys, but on the fortress of somebody climbed? ''
-Здесь что-нибудь было во время войны? -Войны здесь не было. Крепость была. -Here there was anything during the war? -The war was not here. The fortress was.
''Форточники мы'' '' Foreclosures We ''
''Кончай парашу гнать! Нас по закону даже судить нельзя.'' "Stop chasing the paracha!" We are legally you can not even judge. ''
''А как его, в натуре, звали?'' "And what was his name, in kind, called?"
''Валить нужно сразу на пересылке. На аэродроме. Понял?!'' "You have to lose money right away on the mail. At the airport. Do you understand ?! "
''Всё курите?! На высоте и так дышать нечем!'' "Do you smoke everything?" At altitude and so to breathe nothing! ''
''Антон Вячеславович. Не гражданин начальник!'' '' Anton Vyacheslavovich. Not a citizen boss! ''
-К...о..т!! -Cat!!
-Тут и так тяжели дышать, а ты ещё и куришь!! "It's hard to breathe, but you also smoke!
-Котя!! -Тяпа! ! -Whatever !! -Tanya! !!
-Вот и свиделись мы с тобой! -That's why we met with you!
-Тяпкин! -Tyapkin!
Валентин Петрович. Valentin Petrovich.