Привет! Hello!
– Доброе утро. – Доброе, твой кофе, как ты любишь. - Good morning. "Good, your coffee, as you like."
Спасибо. Thank you.
– А можно еще сироп? – Конечно. "Can I have another syrup?" - Of course.
Спасибо. Thank you.
Держи. Here you go.
Ну и, где твой Игорек? Опять опаздывает? Well, where's your Igor? Is he late again?
Сейчас приедет. Now he will come.
Ну, да. Когда родители — известные врачи, учиться не обязательно. Well yes. When parents are famous doctors, it is not necessary to study.
Ну, не правда. Игорь — очень талантливый. Well, that's not true. Igor is very talented.
А ещё богатый и красивый. Вот только замуж не зовет и с родителями не знакомит. And still rich and beautiful. Here only in marriage He does not call and does not introduce his parents.
Ой, Лиль. Главное, любит. Oh, Lil. The main thing, he loves.
Ну, да. Ну, да. Well yes. Well yes.
Привет. Ну что, побежали? Hey. Well, ran?
Опоздаем на психиатрию — отрабатывать придется! Late for psychiatry - have to work out!
Вы идите. Я сейчас. You go. I am now.
Всё, на сегодня занятия закончены. Everything, for today lessons are finished.
В смысле? In the sense of?
Привет. У отца юбилей — мы едем к нам! Hey. Our father's anniversary - we're going to our place!
Твои родители хотят со мной познакомиться? А я одета совсем не празднично. Do your parents want to meet me? And I'm not dressed at all festively.
Да перестань, ты прекрасно выглядишь. Come on, you look beautiful.
Да у меня даже подарка нет. Пожалуйста, заедем в общагу. Yes, I do not even have a gift. Please, we'll go to the hostel.
Пожалуйста, только быстро. Please, only quickly.
Ладно. Okay.
Так, а ну-ка стой. Становись в полчетверти. Волосы поправь. So, well, stop. Become in half a quarter. Hair correct.
Сейчас. Now.
Отлично. Так, так, так. Черт, что же… Excellent. So so so. Hell, what ...
Коль, ну что у тебя за прошлый век? Kohl, what do you have for the last century?
Ты что, это Полароид! Середина 70-х. Вчера купил. А, есть. Так. Are you a Polaroid! The middle of the 70's. Yesterday I bought it. Is there. So.
– Так, пошли. – Улыбочка. - So, let's go. - Smile.
Заходи. Давай, раздевайся. Come on in. " Come on, undress.
Ой, Александра Николаевна, здравствуйте! Я — Маша! Oh, Alexandra Nikolaevna, Hello! I'm Masha!
Мне очень приятно, что вы меня пригласили! Мне Игорь о вас столько рассказывал… I am very pleased that you invited me! Igor told me so much about you ...
Ну, во-первых, я — Александра Никитична… Well, first of all, I'm Alexandra Nikitichna ...
Ой, мамочки, простите, пожалуйста… Oh, Mom, forgive me, please ...
Ну, а во-вторых… Игорь, ты не сказал, что будешь не один. Well, and secondly ... Igor, you did not say that you will not be alone.
Вот. Это боровики, маринованные. Here. " It's pickled boletus.
Мне тетка из деревни прислала. Как раз к столу! My aunt from the village sent me. Just at the table!
Спасибо. Но мы такие грибы не едим. Thank you. But we do not eat such mushrooms.
Правда? Ой, как жаль. Они такие вкусные. True? Oh, what a pity. They are so delicious.
Мам, я ел, они, правда, вкусные. Mom, I ate, they are, really, delicious.
Да, но вы, по-моему, без пяти минут врач, вы должны знать о существовании Yes, but you, in my opinion, without a five minute doctor, you should know about the existence
такого серьёзного заболевания, как ботулизм? such a serious disease, how botulism?
Я слышала, конечно. Только тётя Света, сколько я себя помню, I heard, of course. Only the aunt of Light, as long as I live,
грибы солила, еще ни разу никто не отравился. mushrooms are salty, never before nobody was poisoned.
Не понимаю, что происходит. Игорь, полчаса, как сели за стол! Давай. I do not understand what is happening. Igor, half an hour, they sat down at the table! Come on.
Не обращай внимания, а. Просто, мама не любит, когда опаздывают. Пойдём. Do not pay attention, but. Simply, Mom does not like to be late. Let's go to.
Всё хорошо. Пойдём. All is well. Let's go to.
Это наш Игорёк пришёл? This our Igoryok came?
Да, но он не один, а с какой-то Машей. Yes, but he is not alone, but with some Masha.
Ты чего? Маша. Маша, ну ты чего? Ну, куда ты? What are you doing? Masha. Masha, well, what are you doing? Well, where are you going?
– В общагу. – Я тебя ещё с отцом не познакомил. "To the hostel." "I did not introduce you to my father."
Я думаю, это лишнее. I think this is superfluous.
Игорь! Мы тебя ждем! Igor! We are waiting for you!
Счастливо оставаться! Happily stay!
Маша! Маша! Маша! Masha! Masha! Masha!
Замерзнет и вернется! Успокойся. И вообще, на обиженных воду возят. It will freeze and come back! Calm down. And in general, the offended carry water.
– Пойдём. – Мам… - Let's go to. - Mom ...
Пойдём. У отца сегодня день рожденья. Давай не будем портить ему праздник! Let's go to. Father has a birthday today. Let's not spoil his holiday!
Здравствуйте. Hello.
Ну вот, наш Игорёк и вернулся. Садитесь к столу. Well, our Igoryok came back. Sit down at the table.
Ой, мамочки, как вы? Сильно ушиблись? Oh, Mom, how are you? Strongly bruised?
Кажись, живой… It seems, alive ...
Ой, мамочки, подождите. Я врач. Почти. Что у вас болит, скажите? Oh, Mom, wait. I am a doctor. Nearly. What hurts you, tell me?
Рука. Arm.
Рука. Ой, надо «скорую». Сейчас. Секунду. Arm. Oh, I need an ambulance. Now. Give me a sec.
Ты чего под колеса бросаешься? "Почти врач", жить надоело? What are you rushing about under the wheels? "Almost a doctor," is it boring to live?
Простите меня, ради Бога. Я вас не заметила. Давайте помогу. Forgive me, for God's sake. I did not notice you. Let's help.
Я сам. I myself.
Я сейчас. Это что, кровь у вас? I am now. Is that the blood you have?
Кетчуп. Ну вот, Андрюха без пиццы остался! Ketchup. Well, Andrew without pizza left!
Слава Богу. Подождите, у меня салфетка есть. Сейчас. Thank God. Wait, I have a napkin. Now.
А ты смешная. And you're funny.
Вам в любом случае нужно в больницу. In any case, you need to go to the hospital.
Нужно сделать рентген и узнать, что у вас с рукой. We need to do an x-ray and find out, that at you with a hand.
Само пройдет! Itself will pass!
Что значит само? Вы что? С ума сошли? А если у вас перелом? What does it mean itself? What are you? Have you lost your mind? And if you have a fracture?
А ещё может быть, сотрясение? Вас, кстати, не тошнит? Голова не кружится? Тихо. And maybe a concussion? By the way, not vomits? Is your head spinning? Quiet.
О! Кружится. Кружится. Кружится. Ой, кружится. ABOUT! It's spinning. It's spinning. It's spinning. Oh, it's spinning.
Аккуратно. Аккуратно. Вы в любой момент можете потерять сознание, Carefully. Carefully. You in any the moment can lose consciousness,
так что, вы держитесь за меня, ладно? so, you hold on to me, okay?
Вроде легче стало. А от поцелуя совсем всё пройдёт. It seems to be easier. And from the kiss absolutely everything will pass.
Шутите. You're joking.
Ты скажи, куда ты так неслась, вся в слезах, в своих горохах? Tell me, where did you go so far, all in tears, in his peas?
Горько! Горько! Горько! Bitterly! Bitterly! Bitterly!
С парнем поссорилась? Жениться не хочет? Did you quarrel with a guy? Do not want to marry?
Почему сразу жениться? Не в этом дело. Why just get married? Not in this case.
А в чем же? And in what?
В маме его. Хотел меня сегодня с родителями своими познакомить, In his mother. Wanted me today with his parents to introduce,
а мама… ну, в общем, я ей не понравилась. but his mother ... well, I did not like her.
Но Игорь меня даже взглядом не поддержал! But Igor did not even support me with a look!
Ясно. Жениться не будет. Но ты не расстраивайся. Тоже мне проблема! Clear. He will not get married. Notes do not worry. I'm also in trouble!
Хочешь, я на тебе женюсь? Do you want me to marry you?
Вам в больницу надо. You need to go to the hospital.
Зачем в больницу? Давай лучше в ЗАГС! Why go to the hospital? Let's get better at the registrar!
Ну, хватит шутить уже. Well, stop joking already.
А я не шучу! Я серьёзно. Может быть, это судьба. А? Горошина? And I'm not kidding! I'm serious. May be, this is destiny. A? Pea? (Ref. The Princess and the Pea.)
Пойдём? Let's go to?
А пойдём! And let's go!
Пожалуйста, я прошу вас. Не надо. Я пошутила! Please, I beg of you. Do not. I was joking!
Здравствуйте. У вас такое красивое платье. Hello. You have such a beautiful dress.
Спасибо. Thank you.
Вы знаете, а мы вот с моей девушкой решили пожениться. Вы нам не поможете? You know, and we're here with my girlfriend decided to get married. You will not help us?
И давно вы это решили? How long have you decided this?
Да, давно. Минут десять назад. Yes, for a long time. About ten minutes ago.
Знаете что, молодые люди, вы в курсе, что вначале подают заявление? You know what, young people, you know, that in the beginning they apply?
Да. Простите. Пойдёмте, пожалуйста. Yes. Sorry. Come, please.
Конечно, в курсе. У тебя паспорт с собой? Of course, in the course. Do you have a passport with you?
Я прошу вас, ну очень неловко как-то, ну. I ask you, well, very awkward somehow, well.
Если я что-то решил, то так и будет. Понимаете, если вы нас сейчас не распишите, If I decided something, then it will. You see, if you do not write us now,
я, возможно, эту девушку больше никогда не увижу в жизни! I may have this girl more never see in life!
Прекращаем уже этот цирк? Do we stop this circus already?
Хорошо. Good.
Ну, пойдёмте. Ой, мамочки. Well, let's go. Oh, Mom.
Может, скорую вызвать? Can I call an ambulance?
Мне кажется, он сознание потерял. У него… у него просто рука сломана. I think he lost consciousness. Him… his hand is broken.
Можно воды, пожалуйста, ну? Can I have some water, please, uh?
Не надо воды. Нас уже расписали? No need for water. Have they already painted us?
Я вас очень прошу, пожалуйста, давайте мы сейчас с вами I very much ask you, please, let us be with you now
вызовем такси и поедем в больницу. call a taxi and go to the hospital.
Хорошо. Но только после того, как подадим заявление! Good. But only after that, how to apply!
Хорошо. Мы примем ваше заявление. Но имейте в виду, Good. We will accept your application. But keep in mind,
расписать мы вас сможем не раньше, чем через два месяца. У нас очередь. we will not be able to paint you earlier, than in two months. We have a line.
Спасибо. Thank you.
Подожди. Вот. Wait. Here. "
Тихо, тихо. Ничего, ничего. Нормально, сам. Quietly, quietly. Nothing, nothing. It's normal, myself.
Всё, пришли. Everything, have come.
Слушайте, ну как же вы дальше-то один с мотоциклом, а? Listen, well, how do you go any further one with a motorcycle, eh?
Не переживай, у меня у друга здесь гараж недалеко, так что как-нибудь доковыляю. Do not worry, I have a friend here in the garage not far away, so I'll hang around somehow.
Ага, не переживай. Здрасте, Елена Григорьевна. Aha, do not worry. Hello, Elena Grigorievna.
Здравствуй, Машенька. Hello, Masha.
Здрасте, Елена Григорьевна. Hello, Elena Grigorievna.
Здравствуй. Hi.
Здравствуйте. Hello.
– Вы всё шутите, да? – Да. "You're joking, right?" - Yes.
Вот я же вам говорила, что там всё серьёзно. So I told you, that everything is serious.
Серьезно — это у нас с тобой. А это так, ерунда. Ну что, как говорится, Seriously, this is with us. And this is so, nonsense. Well, as they say,
и в печали, и в радости, пока смерть не разлучит нас? and in sorrow, and in joy, until the death separates us?
Ой. Oh.
Ну, до встречи. Well, before the meeting.
А куртку? And the jacket?
Оставь себе. Потом заберу. Keep it. Then I'll take it.
Здоров, Андрюха! He's well, Andryukha!
Здорова! Healthy!
О! ABOUT!
Где тебя так угораздило? Where did you get so excited?
По классике жанра! Упал. Очнулся. Гипс. According to the classics of the genre! Has fallen. Woke up. Gypsum.
А пиццу нашу я принёс в жертву одной прекрасной девушке. And I sacrificed our pizza one beautiful girl.
Слушай! Ты все еще хочешь купить мой мотоцикл? Listen! Do you still want to buy my motorcycle?
Да, конечно. А чего так? Ты ж без него, как без ног. Oh sure. Why so? You're without him, like without legs.
Да. Теперь и без головы. Деньги нужны. Yes. Now without a head. Need money.
А сделаешь для меня одно доброе дело, я тебе ещё шлем отдам. And you will do for me one good deed, I'll give you a helmet.
Маш, ну как? Только честно говори, видишь, я ещё этикетку не срезала. Mash, how is it? Just be honest, You see, I have not cut the label yet.
Сказали, если не подойдет, можно будет вернуть. They said, if it does not fit, it will be possible to return.
Слушай, Лиль, а ты не знаешь, заявление из ЗАГСа можно обратно забрать? Listen, Lil, and you do not know, the statement from the registrar can be taken back?
Это ты о чем? What do you mean?
Я такую глупость сделала. I did such a stupid thing.
Вы что, жениться надумали? Do you want to marry?
Молодой человек! Говорю же, нельзя! Посещение только до десяти. Young man! I tell you, you can not! Visit only up to ten.
Пять минут. Пять минут. Five minutes. Five minutes.
Маш, ну что такое-то? Я тебе обзвонился. Она взяла, телефон выключила! Mash, what is it? I called you. She took it, turned off the phone!
Я его не выключила. Я его разбила. Ты что-то хотел? I did not turn it off. I broke it. Did you want something?
А вы куда ещё? And where are you going?
Я курьер! Кто тут Егорова Маша? I'm the courier! Who is Egorova Masha?
Это я. Я ничего не заказывала. It's me. I did not order anything.
Моё дело доставка. Всё уже оплачено. Распишитесь. My business is delivery. Everything has already been paid for. Sign that.
Лиль, ты что ли пиццу заказывала? Lil, did you order a pizza?
Ой, ребят, да вы чего. Какая пицца? А, так вы разыгрываете! Oh, guys, you're what. What kind of pizza? Ah, so you play!
Поздравляю с помолвкой! Свидетельница — я, без вариантов! Congratulations on the engagement! Witness - I, without options!
Надеюсь, это платье подойдет. I hope this dress fits.
Это ты сейчас о чём? What are you talking about now?
Да, ладно, конспиратор! Машка раскололась, сказала, что вы заявление в ЗАГС отнесли. Yes, all right, conspirator! Masha broke up, said that you carried the statement in the registry office.
Какого числа гуляем? What number are we going for a walk?
Да, я замуж выхожу. Yes, I'm getting married.
Вот как? Ну хорошо, я обдумаю твое предложение! Here's how? Oh well, I'll consider your offer!
А я не за вас выхожу, Игорь Михайлович! And I'm not going out for you, Igor Mikhailovich!
Очень страшно. Так серьезно сказала. Very scary. So seriously said.
Очень. Highly.
Лиля, а что с твоей подругой? Lilya, what about your girlfriend?
Всего хорошего. Good luck.
Ну, как скажешь. Well if you say so.
Маша, ты соображаешь, что делаешь? Masha, do you know what you're doing?
Вы два года встречаетесь, а ты всё в одну минуту рушишь. You have been meeting for two years, and you are all in one minute ruin.
Он же, правда, не вернётся. He, however, will not return.
Ну и хорошо. Не нужен он мне. Well and good. He does not need me.
Офигеть. Ты думай, что ты говоришь, он же сын профессора Богдановой. Like Woah!. You think what you say, he is the son of Professor Bogdanova.
И что? So what?
А то! Хорошая квартира, не плохая работа, обеспеченная жизнь! And then! A good apartment, not a bad job, Secured life!
Или ты хочешь на «скорой» в райцентре всю жизнь пахать? Or do you want to "ambulance" in the district center to plow all my life?
А чем тебе «скорая» не нравится? And what do you not like about ambulance?
Ой, Машка. Oh, Masha.
Подожди, а за кого ты замуж выходишь? Wait, but for whom do you marry?
Ой, Лиль. Я уже сама ничего не понимаю. Oh, Lil. I do not understand anything myself.
Алло. Hello.
Маша! Выгляни в окно! Masha! Look out the window!
Ты моя Горошина, выгляни в окно. You are my Goroshina, look out the window.
Ведь я не могу без тебя. Без тебя. Я жду, я жду… I can not live without you. Without you. I'm waiting, I'm waiting ...
Чего разорались тут? А ну, живо отсюда! What are they ruining here? Well, from here!
Ведь твои глаза свели меня с ума. Моя Горошина. Your eyes drove me crazy. My Goroshina.
Елена Григорьевна, простите меня ради Бога. Elena Grigorievna, forgive me for God's sake.
А-а, по какому праву по газону ходите? Ah, what right Go on the lawn?
Ты моя Горошина, я не могу без тебя. You are my Goroshina, I can not live without you.
Он не может без тебя. He can not live without you.
Поцелуй меня. Kiss Me.
Поцелуй его. Kiss him.
Я счастлив, счастлив я! Ты моя Горошина… I'm happy, I'm happy! You are my Goroshina ...
И о том, что родители погибли, тетя рассказала мне только спустя два месяца. And that parents died, Aunt she told me only two months later.
Я сначала на нее очень обижалась… А потом поняла — она I was very offended at first ... And then I realized - she
просто хотела оградить пятилетнего ребенка от переживаний. just wanted to protect the five-year the child from the experience.
Ненужных, как ей казалось… Unnecessary, as it seemed ...
Так что она — единственный родной мне человек. Была единственным. So she is the only native me a man. Was the only one.
А у меня отец умер несколько лет назад. От инфаркта. And my father died a little years ago. From a heart attack.
А мама… мама библиотекарем работает. Вымирающая профессия! And my mother ... my mother works as a librarian. Endangered profession!
Но она у меня классная. Мне кажется, знает всю мировую литературу. But she's great. I think, knows all the world literature.
На брудершафт? On brotherhood?
У нас с тобой свадьба вот-вот, а ты всё по сторонам оглядываешься! At us with you wedding just about, but you look around at everything!
Свадьба у нас с тобой только через 24 дня. We only have a wedding in 24 days.
Это что же, мы всего неделю знакомы? А мне кажется, всю жизнь! Is it that we've only known each other for a week? And it seems to me, all my life!
Мне тоже так кажется. I think so too.
Ладно, Горошина, учись хорошо, а вечером нас с тобой мама на ужин ждёт. All right, Goroshina, study well, and in the evening, my mother and I are waiting for dinner.
Ты что, уже рассказал обо мне своей маме? Have you already told your mom about me?
Конечно! Или мне нужно было ее перед фактом в день свадьбы поставить? Of course! Or I needed it before the fact of the wedding day put?
До вечера. Until the evening.
Маша, хватит злиться, давай мириться. Мама у меня, конечно, не сахар, Masha, enough to get angry, let's put up. My mother, of course, does not have sugar,
но это же не повод, чтобы портить наши с тобой отношения? Да? But this is not a reason to spoil our relations with you? Yes?
Какие отношения, Игорь? Нет у нас с тобой никаких отношений. What kind of relationship, Igor? We have no relationship with you.
В смысле, Маша? I mean, Masha?
Ну, в смысле, спроси у мамы. Well, I mean, ask your mom.
Маш! Маша! Mash! Masha!
Обратно ж прибежишь. Back you'll come running.
Привет. Что за страсти? Hey. What kind of passion?
Не понимаю, что за муха её укусила. Вроде всё нормально было! I do not understand what kind of a bite she bit. It seems everything was fine!
Ну, это для тебя, Игорёк, всё нормально было. Well, this is for you, Igoryok, everything was fine.
А нас, девушек, надо постоянно завоевывать. And we girls need to constantly win.
Лиль, поговори с ней, вы же подруги. Она тебя послушает. Lil, talk to her, you're friends. She will listen to you.
А что мне за это будет? And what I get for this?
Станешь другом нашей семьи. Согласись, а это уже не мало. Become a friend of our family. Agree, and this is not enough.
А поконкретней? And more specifically?
Ну, для начала, поговорю с мамой, и она устроит тебя в интернатуру Well, for starters, I'll talk to my mom, and she will arrange you in an internship
на хорошее место. Устроит? to a good place. Will he?
Устроит. Ну, а в принципе, помимо Машки есть и много других девушек. He'll arrange it. Well, in principle, in addition to Mashka there are many other girls.
И не хуже. And not worse.
Это да, но другие меня не интересуют. Yes, but others do not interest me.
Так что, иди и вправь ей мозги, пока она глупостей не наделала. Ладно? So, go and get her brains, bye she did not do anything stupid. Okay?
Вы с Игорем — идиоты. You and Igor are idiots.
Очень глубокомысленное и своевременное замечание. Very thoughtful and timely observation.
Ну а что? Нет? Поссориться из-за такой ерунды! So what? No? Quarrel over such nonsense!
Лиль, во-первых, его мама меня бы со свету сжила, а Игорь бы даже не заметил… Lil, firstly, his mother would have me from the light lived, and Igor would not even notice ...
Мама привыкнет. А с Игорем ты, как за каменной стеной будешь! Mom will get used to it. And with Igor you, How behind the stone wall will you be!
Скорее, в клетке золотой! А, во-вторых, я влюбилась. Rather, in the cage is golden! And, secondly, I fell in love.
И, кроме Саши, мне никто не нужен! And, except for Sasha, I do not need anyone!
А если ты ошиблась? And if you were wrong?
А, пожалуй, ты права. Во-первых, я влюбилась. А все остальное — And, perhaps, you're right. At first, I fell in love. And everything else -
даже не во-вторых, а в-десятых! Пожалуйста, давай не будем об этом! not even in the second place, but in the tenth! Please, let's not talk about this!
Подруги, не могу, устал вас искать. Значит так, мы определились с походом. Girlfriends, I can not, I'm tired of looking for you. So, we decided on a campaign.
Машка, с тебя пирожки с грибами. Лиля, мы отвечаем за воду и хлеб. Понятно? Masha, you have pies with mushrooms. Lily, we are responsible for water and bread. Clear?
Есть! There is!
Вот, а здесь Санечке пять. В костюме зайчика. Here, and here Sanya is five. In a bunny costume.
Машенька, я тогда над этим костюмом всю ночь просидела. Masha, I'm over this she sat all night.
Мне никак не давались вот эти вот уши! I did not get these ears!
Смотрите, что нашёл. Look what you found.
Вон какой фотик. There's a fotik.
Любовь Васильевна, а вы знаете, как Саша руку сломал? Это же я виновата! Lyubov Vasilyevna, and you know, How did Sasha break his hand? It's my fault!
Ничего. Не было бы счастья, да несчастье помогло! Nothing. There would be no happiness, Yes misfortune helped!
Зато он тебя встретил, и, наконец, избавился от своего мотоцикла! But he met you, and, finally, got rid of his motorcycle!
А бусы, бусы какие мне подарил! And the beads, beads he gave me!
Янтарь — смола, настоянная ветром. Осколок яркий солнечного света. Amber is a resin infused with the wind. Shard bright sunlight.
– Мам… – О! - Mom ... - ABOUT!
Саш, ты что, продал мотоцикл? Sasha, did you sell the motorcycle?
Ну а, что такого? Я давно собирался его продать. Мы чай будем пить? Well, what of it? I have been going for a long time sell it. Will we have tea?
Пойду чайник поставлю. А вы не скучайте без меня. I'm going to put the kettle on. And do not be bored without me.
Вам помочь? Can I help you?
Нет, нет. Спасибо, Машенька, я справлюсь. No no. Thank you, Masha, I can manage.
Улыбнешься? Smile?
Коль, помог бы лучше. Kohl, it would help better.
– Ну и что? Где она? – Скоро будет. - So what? Where's she? "It will be soon."
Когда будет-то? Будет… When will it be? Will be…
Прости, пожалуйста, я не знала, что он тоже будет. Может, не поедем? I'm sorry, please, I did not know, that he too will be. Maybe we will not go?
Почему не поедем? Мы ничего плохого не делаем. Пойдём. Why do not we go? We are nothing bad do not do. Let's go to.
– Всем привет! – Привет. - Hello! - Hi.
О! Музычка прибыла. Будет весело! ABOUT! The music arrived. It will be fun!
– Весело! – А что ты играешь? - Fun! - And what are you playing?
Всё. От Битлз до частушек! Одной рукой. Представляешь? All. From the Beatles to chastooshkas! With one hand. Can you imagine?
Круто. Ребята, давайте, заходим. Cool. Guys, let's go in.
Клоун! Clown!
Ну чего опаздываете? Why are you late?
Слышь, это, если что надо, у меня сторожка там рядом. Listen, this, if you need anything, I have a lodge there next door.
Там куры, яйца. Дядя Паша меня зовут. There are chickens and eggs. Uncle Pasha is my name.
Приехали! Have arrived!
Сфоткай. Sphotkai.
Улыбочка. Хорошо. Smile. Good.
Плохо стараешься. Так можно и без хорошей работы остаться. You're trying very hard. So you can and without good work to stay.
Ну а, что я могу сделать. У них любовь. Коль, пойдём туда. Well, what can I do. They have love. Kohl, let's go there.
Как же тут красиво! How beautiful it is!
У меня для тебя сюрприз. I have a surprise for you.
Ты серьёзно? Просто, у меня тоже для тебя сюрприз. Are you serious? Simply, I have too, for you a surprise.
Кто первый? Who is first?
Ну, давай ты. Хотя нет, подожди, лучше я. Well, come on. But no, wait, I better.
Санечка, у нас будет ребёнок. Sanya, we will have a child.
Это же здорово, Машка! It's great, Masha!
А твой сюрприз? And your surprise?
Он, конечно, сравнения с твоим не выдерживает… He, of course, comparisons with your can not stand ...
Чтоб ты точно от меня никуда не делась. So you're definitely not going away from me.
Да, куда ж я денусь от тебя! Yes, where will I go from you!
Ничего… Ничего. Это на счастье. Да? Nothing ... Nothing. It's for luck. Yes?
Прости. Sorry.
Может, ты огурчик солёный хочешь? Там ещё оливки есть. Maybe you want salty cucumber? There are still olives.
Саша. Sasha.
Подождите. Wait.
Коль, ну хватит уже. Kohl, well, enough already.
Ой, что-то я устала очень. Пойду, полежу немножко. Oh, I'm tired very much. I'll go and lie down a bit.
Пойдём, я тебе спальник постелю. Come on, I'm sleeping for you.
Я люблю тебя. I love you.
И я люблю тебя. I love you too.
Серёга, ну что ты еле-еле… Давай! Seryoga, well, you barely ... Come on!
Готово, забирай. Done, take it.
– Пахнет обалденно. – Ну, а то! - It smells awesome. - Well, and then!
– Димон! – Да? "Dimon!" - Yes?
– Принимай. – Давай. - Take it. - Come on.
Шашлык на тебе. Shish kebab on you.
Отлично. Всё будет замечательно. Excellent. Everything will be wonderful.
– Не пережарь! – Хорошо. - Do not overcook! - Good.
Да, мам! Анна Степановна? Что случилось? Я скоро приеду! Yes mom! Anna Stepanovna? What happened? I will come soon!
Маш. Mash.
Лиль, мне нужно срочно в город. К утру вернусь. Маша спит. Lil, I need to go to town urgently. By morning I'll be back. Masha is asleep.
Ты ей передай, пожалуйста, чтобы она мне позвонила, как проснётся. Хорошо? You tell her, please, so she I got a call as it would wake up. Good?
Хорошо. Good.
Спасибо. Thank you.
Дядя Паша. Дядя Паша! Дядя Паша, мне домой надо! Uncle Pasha. Uncle Pasha! Uncle Pasha, I have to go home!
Послушайте, ну вы соберетесь когда-нибудь вместе, а? Listen, you are going to someday together, eh?
Жека, ну давай. Давай! Скорее, скорее! Свет же уходит. Давай! Zheka, come on. Come on! Rather, sooner! The light goes away. Come on!
Девчонки, ну давайте. Пошли. Girls, come on. Come on.
Выбросил бы ты это старье. Так и проблема света решилась бы. Would you throw this junk. So the problem of light would be decided.
Да, ты точно знаешь. Лиль, тебе что, особое приглашение надо? Давай. Yes, you know for sure. Lil, you that, special invitation is necessary? Come on.
Колян, весь мир уже давно на цифру перешёл, а ты все с пленкой возишься! Kolyan, the whole world has long been on the figure passed, and you're all fiddling with the film!
Объясняю для особо одаренных! Пленка дает такую глубину, I explain for the gifted! The film gives such a depth,
такую прорисовку деталей, что никакая цифра ей в подметки не годится! such a drawing of details that no the figure is not good for her!
Ну, это смотря какая цифра. Well, it depends on the number.
Так, меня пока мои раритеты устраивают. So, I still have my rarities.
В Колькиной комнате скоро можно будет музей фотоаппаратов открывать. In Kolka's room it will soon be possible a museum of cameras to open.
И за деньги показывать. And show for money.
Так, ребятки! So, guys!
Вот так вот. Here and so.
Улыбаемся! Smile!
Как же я по тебе соскучился, Машка! How I missed you, Masha!
Ты что здесь делаешь? Саша где? What are you doing here? Sasha where?
Маша! Маша! Маша! Маша! Маша! Masha! Masha! Masha! Masha! Masha!
Маша! Masha!
Ребята, вы Сашу не видели? Guys, you did not see Sasha?
Я не в курсе. I do not know.
Я видела. Уехал в город. I saw. He left for the city.
Как в город? Почему он меня не разбудил? As in the city? Why did not he wake me?
Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия. The called party is turned off or is out of range.
Абонент недоступен. Так, я тоже поеду. The subscriber is not available. So, I'll go too.
С ума сошла? Куда на ночь глядя? Завтра со всеми и поедешь! Lost her mind? Where at night looking? Tomorrow you'll go with everyone!
Тем более, гроза надвигается. Moreover, the storm is coming.
– Здравствуйте. – Здравствуйте. - Hello. - Hello.
А вы к Кондратьевым? And you to Kondratyev?
Да. Yes.
Так Любовь Васильевна в больнице. Вчера забрали. So Lyubov Vasilyevna is in the hospital. Yesterday they took it.
Боялись инфаркт, но обошлось. They were afraid of a heart attack, but it turned out.
А Саша? And Sasha?
Не знаю. Я его не видела. I do not know. I did not see him.
Простите, а в какой она больнице? Excuse me, what hospital is she in?
Во второй городской. In the second city.
Спасибо. Thank you.
Очень хорошо. Здравствуйте. Very good. Hello.
Здравствуйте. Hello.
Здравствуйте, Любовь Васильевна. Hello, Love Vasilyevna.
Здравствуй, Машенька. Саша где? Hello, Masha. Sasha where?
А он разве к вам не приходил? Я думала, он у вас. Did he not come to you? I thought you had it.
Нет. Я ему вот с утра звоню, как полегчало. А у него телефон не работает. No. I call him in the morning, like felt better. And his phone does not work.
И Андрюше не могу дозвониться. Машенька, ты бы не могла к Андрюше зайти. And Andryusha can not get through. Masha, you could not go to Andryusha.
Может, он знает, где Саша? Maybe he knows where Sasha is?
Конечно. Конечно, вы только не волнуйтесь. Ладно? Of course. Of course, you only do not worry. Okay?
Он обязательно придёт. Вы как себя чувствуете? He will definitely come. How are you feeling?
Да уже лучше. Зря скорую вызывали. Только койку вот занимаю. Yes its better. In vain the ambulance was summoned. I only borrow a bunk.
Машенька, знаешь что, ты давай, вещи свои из общежития забирай и Masha, you know what, you come on, You take your things from the hostel and
переезжай к нам жить. Договорились, доченька? move to live with us. Have agreed, daughter?
Машка, здравствуй. Masha, hello.
Ты что здесь делаешь? What are you doing here?
Отец умер. Father died.
Мне очень жаль. I'm sorry.
Маш… Mash ...
Я очень по тебе соскучился. I miss you so much.
Послушай, давай начнем сначала, а? Listen, let's start again, huh?
Игорь, ты пьяный, да? Пожалуйста, иди домой. Igor, you're drunk, right? Please go home.
Между нами ничего не может быть! Between us nothing can be!
Ну, почему? But why?
Всё очень просто — я Сашу люблю! It's very simple - I love Sasha!
Но его уже нет полгода. But he's gone for half a year already.
Это ничего не меняет. Я говорила со следователем. Он считает, что… It does not change anything. I told with the investigator. He believes that the…
Я тоже говорил со следователем! И нет… Надежд нет. I also spoke to the investigator! And no ... There are no hopes.
Не надо так говорить. Do not say that.
Маша, послушай, это же мой ребёнок. Masha, listen, this is my child.
Нет. Не твой. No. Not yours.
Мне всё равно, Маша. Мне всё равно. Я… Я люблю тебя. I do not care, Masha. I do not care. Ii love you.
Послушай, Маша, у тебя и у ребенка будет все. Listen, Masha, you and the child will have everything.
Я буду хорошим отцом, хорошим мужем, Маша! Я не смогу без тебя. I will be a good father, a good husband, Masha! I can not live without you.
Игорь, ты иди домой. Правда, я очень устала, мне полежать нужно. Igor, you go home. However, I am very tired, I need to lie down.
Да, конечно. Oh sure.
Мы купим ту колясочку, которая тебе понравилась. We'll buy that wheelchair, which you liked.
А как только родится наша девочка, я её сразу выкуплю. Хорошо? And as soon as our girl is born, I will immediately buy it. Good?
Ты чем-то расстроена? Are you upset about something?
Нет, нет, все нормально… No, no, everything is OK…
Ну, я же вижу. Что случилось? Что-то не так с малышкой? Well, I can see. What happened? Is there something wrong with the baby?
Нет, нет. С Танечкой всё хорошо. No no. With Tanya everything is fine.
Да, я хочу назвать её в честь своей мамы… Танечка. Yes, I want to name it in honor of his mother ... Tanechka.
Ну и правильно. Так в чем дело? Well, right. So what's up?
Просто, понимаете, оказывается, очень многие девочки будут рожать Just, you know, it turns out, very many girls will give birth
со своими мужьями… И обидно стало. with their husbands ... And it became a shame.
Ничего, девочка. Появится Саша, обязательно появится. Nothing, girl. Sasha will appear, certainly appears.
И все у нас будет хорошо! And all of us will be fine!
Да, Любовь Васильевна! Я очень надеюсь на это. Я так… Саша? Саша! Yes, Lyubov Vasilyevna! I am very hope so. I'm so ... Sasha? Sasha!
Машенька! Маша! Всё в порядке? Masha! Masha! Everything is fine?
Нет. Мне очень больно. No. It's too painful for me.
Маша! Машенька! Masha! Masha!
Самой красивой мамочке на свете. The most beautiful mother in the world.
Ну что, как самочувствие? Уже вставала? Well, how do you feel? Already got up?
Ой, а вы что здесь делаете? Oh, and what are you doing here?
Ну, вообще-то ты у меня больнице рожала. Well, actually you gave birth to my hospital.
И должна тебе заявить, что ты безответственная мать! And I must tell you, that you are an irresponsible mother!
Мам… Mom ...
Хотя, тебе повезло! Кесарево тебе делали лучшие специалисты. Although, you're lucky! Caesar's to you did the best specialists.
Гипоксии удалось избежать, хотя девочка родилась на 4 недели раньше срока. Hypoxia was avoided, although the girl was born 4 weeks ahead of schedule.
Спасибо вам большое. С ней точно все будет хорошо? Thank you very much. Is it going to be all right with her?
Очень надеюсь, что именно так и будет. I really hope that it will be so.
Чуть позже мы добавим ребёнку физиотерапевта, массаж. Всё будет хорошо. A little later we will add the child physiotherapist, massage. Everything will be fine.
Да, Маша, тебе повезло дважды. "Скорая" привезла тебя во время дежурства Yes, Masha, you were lucky twice. The ambulance brought you while on duty
моего сына. Естественно, он присутствовал при родах и первым взял на руки Лизоньку. my son. Naturally, he attended at birth and first took in his hands Lizonka.
Какую Лизоньку? What little Lisa?
Вашу дочь. Your daughter.
Почему Лизоньку? Вообще-то я… Why Lizonku? Actually, I ...
Потому что это прекрасное имя. Лизавета. Because it's a beautiful name. Lizaveta.
Мам, принеси вазу. Mom, bring the vase.
Нянечка принесёт. Ладно, вставай, не ленись. Nurse will bring. Okay, get up, do not be lazy.
Может, ты мне объяснишь, что здесь происходит? Maybe you can explain it to me, what's going on here?
Я сказал маме, что это наша дочь. I told my mother that this is our daughter.
Ты что, с ума сошёл? Are you crazy?
Немедленно догони её и скажи, что это не твоя дочь! Immediately catch up with her and say, that this is not your daughter!
Моя. Моя, Маш, моя. Елизавета Игоревна Богданова. My. Mine, Mine, mine. Elizaveta Igorevna Bogdanova.
Господи, это какая-то глупая шутка. God, this is some stupid joke.
Это не шутка, Маша, не шутка. Как только ты выпишешься, This is not a joke, Masha, not a joke. As soon as you write out,
мы поедем домой, мама уже приготовила для нас комнату. we will go home, my mother already prepared a room for us.
Какую комнату? О чём ты говоришь? Меня ждёт Сашина мама! What room? What are you talking about? I'm waiting for Sasha's mother!
Маша, тебя никто не ждёт. Я уже перевез твои вещи! Masha, no one expects you. I already carried your things!
Любовь Васильевна собрала твой чемодан. Lyubov Vasilyevna gathered your suitcase.
В смысле? Она что, сама собрала мои вещи? In the sense of? Did she collect my things herself?
Ну а, чего ты ожидала? Ты ей никто. С её сыном вы не были расписаны. Well, what did you expect? You're nobody to her. With her son you were not painted.
Зачем она будет вешать себе на шею чужую женщину с ребёнком? Why would she hang around her neck someone else's woman with a child?
Но это её внучка. But this is her granddaughter.
Ты не должна сейчас нервничать. Думай о ребёнке. You should not be nervous now. Think about the child.
Машка, я люблю тебя. Люблю. Я сделаю всё, чтобы вы были счастливы. Masha, I love you. I love. I will do everything to make you happy.
Только верь мне, всё будет хорошо. Only believe me, everything will be fine.
Скажи "да" и всё будет хорошо. Say "yes" and everything will be fine.
Отдыхай. Have a rest.
Алло. Hello.
Алло. Любовь Васильевна! Здравствуйте! Hello. Love Vasilyevna! Hello!
Добрый день. Good afternoon.
Это — Маша. This is Masha.
Да, Маша. Как ты себя чувствуешь? Yes, Masha. How do you feel?
Я девочку родила. I gave birth to a girl.
Поздравляю. Congratulations.
Любовь Васильевна, как вы? Lubov Vasilevna, how are you?
У меня все хорошо. I am fine.
Ты знаешь… я не могу сейчас разговаривать. You know ... I can not talk right now.
И потом… ты не звони мне больше! Никогда не звони! Прощай! And then ... do not call me again! Never call! Goodbye!
Ну как там? Долго? Well, how is it? Long?
Сейчас, Юрок, колёса накачаем и будешь кататься. Now, Yurok, the wheels are inflated and you'll skate.
Пап, тут мальчишки всё время пристают, где ты так долго был? Dad, here the boys all the time stick, Where have you been for so long?
А я не знаю, что ответить. And I do not know what to say.
Не знаю, малыш, не помню. I do not know, baby, I do not remember.
Мама говорит, что ты — строитель. Значит, где-то далеко дом строил? Mom says that you are a builder. So somewhere far away the house was building?
Значит, дом строил. So the house was built.
Здрасте, соседи. Hello, neighbors.
Здрасте, Валентина Петровна! Zdraste, Valentina Petrovna!
Ну, как дела? Как, документы ты свои уже восстановил? Well how are you? How, documents Have you already restored yours?
Да я столько запросов отправил — ни ответа, ни привета! Yes, I sent so many requests - no reply, no welcome!
Ну а рука, что, никак не отпускает? But the hand that does not let go?
Да ноет. Тося говорит — на погоду. Yes, he does. Tosya says - the weather.
Ну, конечно. Надо её разрабатывать. Well, of course. We must develop it.
Что, Валь? What, Val?
– Ой, здравствуй. – Привет. - Oh, hello. - Hi.
Пойдём, Юрок, я тебе трещотку сделаю. Come, Yurok, I'll make you a rattle.
Ты так? По делу? Are you like that? On business?
Я это… Юрчику молочка принесла. Мой-то сподобился козу купить. I brought it ... Yurchik brought milk. My something was honored to buy a goat.
– Юрка! Юр! – Что? - Yurka! Yur! - What?
– Молоко пить будешь? – Нет. "Will you drink milk?" - No.
Тогда пойди папке отнеси. Он не любит. Then go take the folder. He does not like.
Не любит. Does not love.
Только аккуратно давай! Just gently come on!
Бывают же чудеса на свете. There are miracles in the world.
Валя, ну а чего чудеса-то? Я знала, что он вернется. Это ж вы мне чего-то не верили. Valya, well, what miracles, then? I knew that he will return. Well, you did not believe me.
Ну, а как мы могли верить, если мы в глаза его никогда не видели. Well, how could we believe, If we have never seen him in the eye.
Ой, Валя. Oh, Valya.
– Долго уже? – Сейчас, почти закончил. "Long already?" - Now, almost finished.
А Юрка-то, Юрка вокруг него вьётся. Ну прям, не отходит не на шаг. And Yurka, Yurka is around him. Well it is direct, does not depart not on a step.
И свадьба, что ли будет? And the wedding, or what?
Валь, ну, может, и будет. Ну, что я хуже других, что ли? Val, well, maybe it will. Well, that I am worse than others, or what?
Ты лучше других, как же! You are better than others, how!
Спасибо, Валентина Петровна! Thank you, Valentina Petrovna!
Ой, на здоровье. На здоровье. Oh, to your health. On health.
Очень вкусное молоко. Very tasty milk.
Здрасте, дядь Паш! Hello, Uncle Pash!
Здоров, Юрок! Ого, ты вымахал! Healthy, Yurok! Wow, you waved!
У меня сегодня день открытых дверей. I have an open day today.
– Привет, Антонина. – Привет. "Hello, Antonina." - Hi.
– Здрасте. – Здрасте. - Hello. - Hello.
А моего не видел? And did not see mine?
Не видел. Did not see.
Опять? Сейчас я ему басурману как… Again? Now I tell him basurmanu as ...
Давай, давай. Чего это ты пришёл? Я тебя сто лет не видела. Come on, come on. Why are you here? I have not seen you for a hundred years.
Ты это, Антонина. Кролей мне продай. Пару штук. You are this, Antonina. Crawl to me sell. A couple of pieces.
А что такое? And what is it?
Я помню, твоя Наташка говорила, что не будет покупать моих кролей. I remember, your Natashka said, that he will not buy my rabbits.
Что я их травой приворотной кормлю. Передумала? What am I with their grass I feed. Has changed your mind?
Да то не для нас. Родня приезжает. Yes, it's not for us. The family is coming.
Родня. Ну, хорошо. Relatives. Oh well.
Сейчас, подожди. Wait, hold on.
Здрасте! Hello!
Это ты, Тонькин муж? Is that you, Tonkin's husband?
Да. Yes.
Долго же тебя по миру мотало. Слышь, а я вроде видел тебя где-то. For a long time you have been shaking the world. Hey, I kinda saw you somewhere.
Может быть. May be.
– Тонь! – Ау? - Drowning! - Ay?
А я ведь точно уже встречал где-то твоего мужика. And I, for sure, have already met Somewhere is your muzhik.
Где ты его встречал? Во сне после бутылки! На, держи. Кролей получил? Where did you meet him? In a dream after a bottle! Take it. Crawley got it?
Деньги давай. Я в баню собралась. Давай. Give the money. I'm going to the bathhouse. Come on.
Всё, давай. Иди. Наташке привет. Давай. Ну, что вы тут? All right, come on. Go on. Natasha hello. Come on. Well, what are you doing here?
Немного осталось. It's not too far.
Вспомнил. Вспомнил! Прошлой весной компания тут неподалеку отдыхала, Remembered. Remembered! Last spring the company here was resting nearby,
я их ещё на катере перевозил. И его вот тоже. У тебя же рука ещё в гипсе была! I still transported them on a boat. And his Here too. Your hand was still in plaster!
Вот. С полицией его искали. Фотографию показывали. Here. " The police were looking for him. The picture was shown.
Ты всё перепутал, морда твоя пьяная. А ну, иди отсюда! You've all mixed up, your face is drunk. Come on, get out of here!
Да, ничего я не перепутал! Следователь несколько раз приезжал, Yes, I did not mistake anything! The investigator came several times,
он мне ещё визитку свою оставлял. he left me his business card.
А визитка. Визитка осталась следователя? And a business card. The investigator's business card?
Саша… Sasha ...
Целый год прошёл. Потерял. A year passed. Has lost.
Ну, а фамилия? Откуда он. Помните? Well, and last name? Where is he from. Remember?
Саш, ну что он может помнить? А ну, иди быстро отсюда! Sash, what can he remember? Come on, go quickly from here!
Ты кролей своих получил? А ну иди отсюда, я сказала! Пьянь! Have you received your rabbits? Well, get out of here, I said! Drunk!
Сань, Сань, Санечка. Родненький мой. Ну, прости меня, пожалуйста. San, San, Sanya. My dear. Well, forgive me, please.
Ну, баба-дура. Ну, прости меня, пожалуйста. Well, the woman is a fool. Well, forgive me, please.
Больше года… Больше года ты мне врала! More than a year ... More than a year you lied to me!
Ну, прости меня. Ну, баба-дура. Ну, прости, пожалуйста. Well, forgive me. Well, the woman is a fool. Well, I'm sorry, please.
Где ты меня нашла? Where did you find me?
На берегу нашла. К бабе Глаше за молоком ездила. I found it on the shore. To the woman Glasha I went for milk.
Ты там лежал весь мокрый с разбитой головой. You were lying there all wet with a broken head.
Что со мной случилось? What happened to me?
Да, ну не знаю я! Ну, Саша… Yes, well, I do not know! Well, Sasha ...
Мам, можно на велике покататься? Mom, can I ride a bike?
Да, только не далеко. Yes, just not far away.
Саш, вот я и подумала, будет у Юрки отец. У меня муж будет. Sash, so I thought, will be Yuri has a father. My husband will be here.
Тем более, что в паспорте штампа не было. И дети не вписаны. Moreover, in the passport stamp did not have. And the children are not inscribed.
Паспорт. Passport.
Где паспорт? Where is the passport?
Я так понимаю, мои запросы на восстановление документов никуда не отправлялись? I understand, my recovery requests documents were not going anywhere?
Это была моя жизнь. It was my life.
Не знаю, что за жизнь, I do not know what kind of life,
и не знаю, почему я оказался на берегу с разбитой головой. and I do not know why I ended up on the shore with a broken head.
Но я хочу все вспомнить! But I want to remember everything!
Санечка, а как же я? А Юрка? Сань… Sanya, but what about me? And Yurka? San ...
Привет, Сань! Hello, San!
Здрасте. Hello.
Саша. Саша! Sasha. Sasha!
Живой. Я знала. Я чувствовала. Alive. I knew. I felt.
Саша. Sasha.
Сыночка, ты альбом нашёл? Son, you found the album?
Ну что, вспомнил что-нибудь? Well, remember something?
А меня? Меня ты помнишь? What about me? Do you remember me?
Ой, вот, это мы с тобой на утреннике. Видишь? Вот ты. Oh, there, we're here on the matinee. You see? Here you.
А это твой отец. Он умер несколько лет назад. And this is your father. He died a few years ago.
Он был начальником цеха. Там произошла серьёзная авария, He was the chief of the shop. There was a serious accident,
пострадало много людей. Он очень переживал. Вот сердце и не выдержало. many people suffered. He was very worried. My heart could not stand it.
Да. Где-то ещё должны быть твои фотографии из техникума. Yes. Somewhere else should be your photos from the technical school.
Ты же по профессии автомеханик. Хотел в институт поступить, You're an auto mechanic by profession. Wanted to enter the institute,
но не успел — пошел зарабатывать. Так, где же они? but did not have time - went to earn. So, where are they?
Наверное, здесь. Ну-ка. Probably, here. Come on.
Что-то я не могу найти. Пойду, сынок, посмотрю в другом альбоме. Something I can not find. I'll go, son, I'll look in another album.
Мам, я пошел кататься! Mom, I went for a drive!
Только аккуратно, сынок, я тебя прошу. Only neatly, son, I ask you.
Привет. Hey.
Ну, как вы? Well, how are you?
Нормально. Fine.
– Не капризничала? – Неа. "Not capricious?" - Nope.
А как ела? And how did you eat?
Нормально. Fine.
Машка, ну, вообще-то хотелось бы более развёрнутых ответов на мои вопросы. Masha, well, actually I would like to more detailed answers to my questions.
Прости. Sorry.
Давно гуляете? Have you been walking for a long time?
Давно. Очень давно. Long. A long time ago.
Так, ну в чём дело-то? Послушай, мама тебя не съест. So, well, what's up? Look, Mom will not eat you.
Просто она лучше разбирается в грудных детях. Simply, she understands better in infants.
Ну, хотя бы в силу своей профессии. Well, at least by virtue of his profession.
Да, я понимаю. Yes, I understand.
Все будет хорошо! Пойдём домой. Пойдём. Everything will be fine! Go home. Let's go to.
Андрюша, здравствуй. Сашка нашёлся. Andrew, hello. Sasha was found.
Да, здоров, но понимаешь, он не помнит ничего, даже меня. Yes, it's healthy, but you see, he does not remember anything, not even me.
Да, конечно, приходи! Может, он на тебя отреагирует? Yes, of course, come! Maybe he will react to you?
Только, Андрюш, я тебя умоляю, ничего ему не рассказывай о Маше. Only, Andrew, I beg you, do not tell him anything about Masha.
Хорошо? Ни к чему ему это сейчас. Good? He does not need it now.
Ну, ты даешь! Мне как Любовь Васильевна позвонила, я чуть коньки не отбросил! Wow! I'm like Lyubov Vasilyevna I called, I did not drop the skate!
Что с тобой произошло, Саня? What happened to you, Sanya?
Сам бы хотел знать. I'd like to know.
Ну, а моцик?! Моцик-то свой узнаешь? Well, and mocik ?! Do you recognize your Mozzik?
Ну, ничего. Покатаешься, может, вспомнишь чего? Well nothing. Ride, maybe you'll remember what?
Держи ключи. Они мне все равно сейчас без надобности будут! Hold the keys. They do not care to me anyway now there will be no need!
А чего так? Why so?
Уезжаю на север. Там работенку одну предлагают выгодную, I'm leaving to the north. There's work one offers a profitable,
вахтовым методом. Сань, а поехали со мной? shift method. San, did you come with me?
А что за работа? And what kind of work?
По нашему с тобой профилю. Механиком. И платят хорошо. According to our profile. Mechanic. And they pay well.
А, поехали. Ah, let's go.
Ну, владей! Well, have it!
Спасибо. Всем большое спасибо. Идите. Можете работать. Thank you. Thank you all very much. Go ahead. You can work.
Спасибо. Спасибо, мам. Thank you. Thanks, mom.
Ты заслужил. Прекрасный специалист и коллектив тебя уважает. You deserved. Excellent specialist and the team respects you.
Отец тобой бы гордился. Your father would be proud.
Слушай, а ты не передумаешь? А то соскучишься по любимой работе, а? Listen, but you will not change your mind? And then you get bored of your favorite work, huh?
И выгонишь меня из кабинета. And you will expel me from the office.
Да ладно. Буду сидеть с моей любимой внучкой. Come on. I will sit with my beloved granddaughter.
Ну, раз ты хочешь посидеть с любимой внучкой, Well, if you want to sit with my beloved granddaughter,
то Маша может выйти на работу. Да? then Masha can go to work. Yes?
На работу? Кем она собирается работать? To work? Who is she going to work with?
Насколько я знаю, диплом она так и не получила. As far as I know, she did not receive a diploma.
В клинике свободно место лаборантки. Я бы попробовала. The clinic is free to place a lab assistant. I would like to try.
Ну, почему бы и нет, не всем же быть профессорами. Well, why not, not everyone can be professors.
Да, Лизонька? Да, моя хорошая. А мы, наверное, пойдем в буфет, да? Yes, Lizonka? Yes, my good. And we'll probably go to the buffet, right?
Пойдём в буфет. Сейчас купим чего-то вкусненького. Пойдём. Пошли, пошли. Let's go to the buffet. Now we will buy something delicious. Let's go to. Go-go.
Сегодня Колька звонил. Приглашал на новоселье. Today Kolka called. I invited you to a housewarming party.
Говорит, что все наши соберутся. Пойдем? He says that all of us will get together. Let's go to?
Конечно. Я ребят сто лет не видела. Of course. I have not seen guys for a hundred years.
Ну что, зайдём? Well, shall we come in?
Поздравляю. Congratulations.
– Здравствуйте. – Добрый день. - Hello. - Good afternoon.
Здрасте. Hello.
Я к Саше приехала. I came to Sasha.
А так… его здесь нет. And so ... he's not here.
Когда он будет? When will he come?
Он сейчас здесь не живёт. He does not live here now.
Ай, зря мы с тобой, Юрка, приехали. А он женат, да? Ah, we're wasting you, Yuri, arrived. And he's married, right?
Нет. Он не женат. Он уехал на север, на заработки. No. He is not married. He left to the north, for work.
Давно? Long?
Уже год. Простите, а вы собственно… A year already. Excuse me, but you actually ...
Я — Тося. Антонина. А это мой сын. I'm Tosya. Antonina. And this is my son.
Я — Юрка. Мы Сашу очень любим и по нему скучаем. I'm Yuri. We Sasha very much love and miss him.
Правда? Это хорошо, что любите. Что же мы стоим. Вы проходите. True? It's good that you love. What do we stand. You pass.
Ой, я вам там кролей привезла. Их бы в морозилку положить. Oh, I brought you rabbits there. They would be put in the freezer.
Правда? True?
Богданов, слышали, ты защитился. Поздравляю. Bogdanov, you heard, you defended. Congratulations.
Спасибо. Но это ещё не всё. Thank you. But that is not all.
Перед вами — главврач областного клинического центра, между прочим. Before you - the head physician of the regional clinical center, between
О! Так за это немедленно нужно выпить! ABOUT! So for this immediately you need a drink!
– Так давайте! – Давайте. - So come on! - Let's.
Вот это да! В 27 лет — и уже главврач! Конечно, давайте выпьем. Wow! At 27 years old - and already the head doctor! Of course, let's have a drink.
Друзья! Судя по всему, перед нами — абсолютно счастливый человек! Да, Игорек? Friends! Apparently, before us - absolutely happy man! Yes, Igorek?
Так и есть, Дим! Я — абсолютно счастливый человек! So it is, Dim! I am absolutely happy man!
У меня любимая работа, любимая жена- красавица и любимая дочка-умница! My favorite work, my beloved wife, beauty and beloved daughter, good girl!
Ну, поздравляем! Well, congratulations!
С новосельем вас! Welcome home!
С новосельем! Поздравляем! Housewarming! Congratulations!
Маша, можно тебя на минутку. Masha, can I have a minute.
Угощайтесь. Help yourself.
Отлично выглядишь, подруга. You look great, girlfriend.
Спасибо! Слушай, как же здорово, что вы всех нас собрали. Thank you! Listen, how great, that you have collected all of us.
Да еще по такому выдающемуся поводу! And even for such an outstanding occasion!
Да, квартира — это здорово. Я, правда, ещё до конца этого не понимаю. Yes, the apartment is great. I, the truth, even before the end of this I do not understand.
Теперь у Кольки будет собственная фотолаборатория, Now Kolka will have own photo lab,
и я не буду везде натыкаться на куски пленки и реактивы! and I will not run across everywhere on pieces of film and reagents!
То есть, он серьезно решил уйти из медицины? That is, he seriously decided to leave medicine?
Серьёзней не бывает. Неделю назад забрал трудовую из больницы. Serious does not happen. One week ago took the labor from the hospital.
Любовь к реальному человеку оказалась слабее любви к его отражению. Love for a real person was weaker than the love for its reflection.
Ну, а о тебе даже спрашивать не буду. Все и так видно — Well, I will not even ask you about it. All and so it is visible -
красивая, любимая, богатая. beautiful, beloved, rich.
Маш, ты чего? Mash, what are you doing?
Хотя, могу предположить. Профессор Богданова расслабиться не дает? Although, I can guess. Professor Bogdanova does not relax?
Ни на секунду. Not for a second.
Так, ну давайте выпьем уже! За нас! За всех! So, well, let's have a drink already! For us! For everyone!
За то, что, наконец, собрались, ребят! For what, finally, gathered, guys!
Что? What?
Ура! Hooray!
Вот так уже год я и живу. Саша деньги присылает, а This is how I have been living for a year now. Sasha sends money, and
сам не приезжает. Скучаю по нему страшно. he does not come. I miss him terribly.
Он вспомнил что-то? He remembered something?
Нет. Думаю, он поэтому и подался Бог весть куда, No. I think that's why he moved God knows where,
чтобы не мучить себя необходимостью вспоминать. Там все другое, so as not to torture oneself with necessity remember. There everything is different,
новое, с прошлым никак несвязанное. Хотя, new, with nothing in the past unrelated. Although,
в тот или иной момент боль настигнет тебя в любом месте мира. at one time or another the pain will overtake you anywhere in the world.
Это сказала Марина Клингенберг. "Осенние руны". This was said by Marina Klingenberg. "Autumn Runes".
Ну, почему же. Юрочка, бери. Юр, ешь. Well, why. Yurochka, take it. Yur, eat.
Спасибо. Thank you.
Сядь. Sit down.
Благодарю. Thank you.
Любовь Васильевна, я очень виновата перед вашим сыном. Lubov Vasilievna, I am very to blame for your son.
Но у меня есть оправдание… Люблю я его. But I have an excuse ... I love it.
Поэтому вы дайте мне адрес этого севера. И мы туда к нему поедем. So you give me the address this north. And we will go to him there.
Да вы что. Незачем вам туда ехать. Yes you are. There's no need for you to go there.
Хотя я, я не знаю. А что… может, и правда, вам удастся уговорить Although I, I do not know. And what ... maybe, and the truth, you can persuade
Сашу вернуться? Только давайте так, пусть Юрочка со мной останется. Will Sasha return? Just let it be, let Yurochka stay with me.
Нечего его с собой по поездам таскать. There's no need to carry it along the trains.
Юра, ты останешься с бабушкой Любой? Yura, will you stay with Grandma Anya?
Ага. Aha.
Он говорит, останется. He says he will stay.
А теперь внимание. Я вам приготовил сюрприз! And now attention. I prepared a surprise for you!
Ребята, подходите, давайте, не стесняйтесь. Guys, come along, Come on, do not be shy.
Пойдём. Let's go to.
Фотографии с нашего последнего похода. Я тут нечаянно наткнулся на негативы. Photos from our last hike. I accidentally came across negatives.
Вот и напечатал. Здесь, правда, конечно, еще не все, но So I typed it. Here, however, Of course, not all, but
я обязательно сделаю. Смотрите. I will certainly do. Look.
Ну правильно, обещанного два года ждут. Well, the promised two years are waiting.
Коль, ты как с каменного века, ей-богу. Со своими закрепителями, проявителями. Kohl, you're like the Stone Age, by God. With their fixers, developers.
Игорёк, ты ничего не понимаешь, это совсем другое. Igoryok, you do not understand anything, This is completely different.
Коль, уволь нас от лекции о преимуществах пленки! Хотя бы на сегодня! Kohl, fired us from the lecture on Advantages of the film! At least for today!
Ладно. Я напечатаю остальные. Отсканирую. Выложу в нете. Okay. I'll print the rest. I'll scan it. Lay out in nete.
Чтобы, как в 21 веке было. To, as in the 21st century it was.
Маша, ты про Сашу так ничего и не слышала? Masha, did you not hear anything about Sasha?
Нет. No.
Здрасте. А Саша Кондратьев здесь живет? Hello. Does Sasha Kondratiev live here?
Они скоро будут. Проходи на кухню — это прямо и налево. They will soon be. Go into the kitchen - it's right and left.
Там на плите суп варится, пригляди заодно. There, on the stove, the soup is brewed, take a good look.
Ладно! Okay!
Что ж ты… What are you ...
Коль, ну ты скоро? Kohl, well, you soon?
Погоди, Лилёныш, уже почти закончил. Wait, Lilyonysh, it's almost over.
Лиля! Lily!
Что? What?
Иди сюда! Быстро! Come here! Fast!
Коль, ну что там? Kohl, what is it?
Это Сашка, видишь гипс? А это кто? This is Sasha, do you see the cast? And who is this?
Кто? Ну, плохо видно. Who! Well, it's hard to see.
Да отлично всё видно! Я потом увеличу этот фрагмент и распечатаю. Это Игорь. Yes, you can see everything perfectly! I will then increase this fragment and print. This is Igor.
Видишь белый свитер. Только он тогда в белом был. А на общей фотографии его нет. You see a white sweater. Only he then in white was. And there is not a common photo.
Этого не может быть. Игорь не мог… It can not be. Igor could not ...
Что будем делать? What do we do?
Что делать? Звонить в полицию. What to do? Call the police.
Я не думаю, что они серьёзно воспримут эту информацию. I do not think they are serious. will receive this information.
Да. Ситуация какая-то слишком надуманная, киношная. Yes. The situation is somehow too far-fetched, cinematic.
Что ты предлагаешь? What do you suggest?
Я пойду к Игорю. Надо всё выяснить. I'll go to Igor's. It is necessary to find out everything.
Сейчас. Now.
Ты есть будешь? Will you eat?
У меня сегодня друг погиб. My friend died today.
Горе какое… Woe what ...
Сейчас. Now.
Пей, Санечка, пухом ему земля. Drink it, Sanya, rest in peace with him.
Домой тебе, Саня, возвращаться надо. Ты друга своего хорони и возвращайся домой. You need to go back home, Sanya. You are a friend of your bury and return home.
У тебя там мать одна. Работа она же везде найдется. You have only one mother there. Work it everywhere is.
Сань. San.
Юрка соскучился по тебе. Yuri has missed you.
И я… тоже. And me too.
Сань. San.
Да? Yes?
О, Коль, привет. Ты чего пришёл? Oh, Kohl, hello. What did you come here for?
Хочешь фото мне подарить на память? Would you like to give me a photo as a souvenir?
Если только на недобрую. Смотри. If only on the unkind. Look.
В лодке двое, один из них Сашка, а второй — с веслом. There are two in the boat, one of them is Sashka, and the second with an oar.
Не видно. Can not see.
Да всё прекрасно видно! Ты ударил его веслом, он упал в воду и утонул. Yes, everything is perfectly visible! You hit him. paddle, he fell into the water and drowned.
Плыть он, конечно, не мог, рука-то в гипсе. Of course, he could not swim, the hand is in a cast.
Коль. Kohl.
Послушай. Listen.
Мы повздорили, и он сам We quarreled, and he himself
перевалился через борт. Это был несчастный случай. over the side. It was an accident.
Да какой, на фиг, несчастный случай. Yes, what, in FIG., An accident.
Ты же человека убил, они с Машкой любили друг друга! You killed a man, they are with Masha loved each other!
Ой, много ты понимаешь в любви. Oh, you understand a lot of love.
Коля, послушай, Коль, Сашку не вернуть, а мы Машкой счастливы, Kolya, listen, Kohl, Sashka not return, and we Mashka are happy,
у нас ребенок растет, Коль… our child is growing, Kol ...
Сейчас, Коль, сейчас, понимаю. Now, Kohl, now, I understand.
Сейчас, Коль. Now, Kohl.
– Возьми. – Не надо мне твоих денег. - Take it. "I do not need your money."
Коля, Коля, подожди. Kolia, Kolya, wait.
Ты должен сказать Маше правду. И пускай она сама решает, You must tell Masha the truth. And let her decide,
что ей с этой правдой делать. Понял? that it is with this truth to do. Do you understand?
Коля, я расскажу. Я просто хочу, чтоб ты Kolya, I'll tell you. I just want you to
знал, что это была трагическая случайность. knew that it was a tragic accident.
– Коль, привет. – Привет. - Kohl, hello. - Hi.
Рада тебя видеть. Как дела? Good to see you. How are you?
Да вот, зашёл наш друг, на сердце жалуется. Посоветоваться со мной. Yes, here, our friend came, on the heart complains. To consult with me.
Уже посоветовался. Жду результата. Пока, Маша. Already consulted. I'm waiting for the result. Bye, Masha.
Пока. Till.
А, что это с ним? And, what's the matter with him?
Да переутомился. Yes overtired.
Ты во сколько сегодня заканчиваешь? What time are you finishing today?
Мы Лизу на мультфильм отвести обещали! We Liza for the cartoon promised to take!
Я говорю, во сколько заканчиваешь? Мы Лизу обещали в кино отвести. I say, how much do you finish? We promised Lisa to be taken to the cinema.
А, да… Машка, закрутился сегодня. Ah, yes ... Masha, twirled today.
У меня симпозиум до позднего вечера. I have a symposium until late at night.
А вы сходите вдвоем. А? And you two go out together. A?
Да, конечно. Хорошо. Oh sure. Good.
Маша! Masha!
А я тебя очень люблю. And I love you very much.
Знай это. Know that.
Пап, а угадай, где мы сегодня были. Dad, guess where we were today.
Ну и где же? Well, where?
Мы с мамой записали Юрку в школу. Слушай, Сань, только там уклон какой-то. My mother and I wrote Yurka to school. Listen, San, only there is some kind of deviation.
Ничего, Тонь, парень у тебя же смышлёный. Справится. Nothing, Tony, you have the same guy intelligent. Cope.
Так, смышлёный, давай, снимай куртку. Иди мыть руки. So, smart, come on, take off your jacket. Go wash your hands.
Сашенька, как я рада, что вы вернулись. Sasha, I'm so glad you're back.
Я вчера по телевизору передачу видела про гипноз. I yesterday on TV transfer I saw about hypnosis.
Под гипнозом, говорят, всё-всё можно вспомнить! Under hypnosis, they say, all-all you can remember!
Подождите, гипноз, это, когда у тебя что, в голове же роются. Wait, hypnosis, this is when you have something, in the head they are digging.
Может, ну его этот гипноз. Может, сам вспомнит. Maybe, well, its this hypnosis. Maybe he will remember.
Тося, включи свет. Tosya, turn on the light.
Ага. Aha.
Включила. Has included.
Можешь выключать. You can turn it off.
Выключила! Turned out!
Сашенька, ты бы был поласковее с ней. Sasha, you would have been kind to her.
Любовью оскорбить нельзя, любовь чиста, как капелька росы. Love can not be offended, love is pure, like a drop of dew.
А Тося очень любит тебя. And Tosya loves you very much.
Знаю. I know.
Вот. И лучшей жены тебе не найти! Here. " And you can not find a better wife!
Баба Люба, мама спрашивает, а у тебя есть лишний передник? Baba Luba, my mother asks, and you have an extra apron?
А то свой она в машинку бросила. And then she threw her into the machine.
– Тосенька! – Да? - Tosenka! - Yes?
Посмотри в кладовке, там три штуки висит! Look in the pantry, there are three pieces hanging there!
Да, хорошо. Yes OK.
Папа, пошли мотоцикл чистить. Dad, send the motorcycle to clean.
– Пойдём. – Ура! - Let's go to. - Hooray!
Ура! Hooray!
Так. So.
Боюсь, он Машке ничего не расскажет. I'm afraid he will not tell Masha anything.
Слушай, не нравится мне эта история. Look, I do not like this story.
Вот ты сейчас шум поднимешь, потом окажется, что ошибся. Now you raise the noise, then it turns out that he was mistaken.
А людям жизнь испортишь. And people will spoil life.
Я на вызов. Закрой за мной. Коль! I'm on call. Close behind me. Kohl!
Да, да. Хорошо. Закрою. Yes Yes. Good. I'll close it.
Маш, привет. Это Нечаев. Можешь говорить? Я тебе перезвоню. Masha, hello. This is Nechaev. Can you talk? I'll call you back.
Что ты здесь делаешь? What are you doing here?
А кто это? And who is it?
Это же, надо же… А я всё пыталась вспомнить, куда я её положила. It's the same, you must ... And I tried everything remember where I put it.
Ну, с Сашей — это кто? Well, with Sasha - who is this?
Нет, ну надо же. Это что же получается, что этим фартуком целый год не пользовалась. No, well, you should. This is what turns out that this apron did not use the whole year.
Я в фартуке и нашла фотографию. I found myself in an apron and found a photograph.
Любовь Васильевна, что это за девушка возле Саши? Lyubov Vasilievna, what kind of girl is this near Sasha?
Это — Маша. This is Masha.
Они собирались пожениться. Когда Саша пропал, выяснилось, что They were going to get married. When Sasha disappeared, it turned out that
Маша нас обманывала. Она говорила, что беременна от Саши. Masha deceived us. She said, that is pregnant from Sasha.
Спасибо ее нынешнему мужу, рассказал правду. Thanks to her current husband, told the truth.
Оказывается, ребёнок от Игоря, от нынешнего мужа Маши. It turns out that the child from Igor, from Masha's current husband.
Понятно. Clear.
Я только никак не могу понять, почему она всем врала? I just can not understand in any way, why did she lie to everyone?
Спасибо. Thank you.
За что? For what?
Ну, за то, что вы Саше фотографию не показали. Well, for what you Sasha the photo was not shown.
Спасибо вам. Thank you.
Я решила уехать. I decided to leave.
Куда? Where?
Домой к маме. Поживу у неё немного, приду в себя. Home to my mother. I'll live with her a little, I will come to my senses.
Держись. Hold on.
Спасибо. Thank you.
Я сейчас вернусь. I'll be right back.
Маша, мне надо с тобой поговорить. Masha, I need to talk to you.
Кольку убили. Kolka was killed.
Лиль, ну ты чего? Lil, what are you talking about?
Он полностью был здоров. Сердце у него не болело. He was completely healthy. His heart did not hurt.
Он при мне приходил к Игорю. Жаловался. He came to me with Igor. Complained.
Я уверена. В фотостудии было всё перерыто. I'm sure. In the photo studio everything was ransacked.
А следователь меня даже слушать не захотел. And the investigator of me I did not even want to listen.
Лиль, я слышал, ты к маме едешь? Да? Lil, I heard you're going to mum? Yes?
Я думаю, это правильно. Здесь Коля умер. Нехорошая это квартира. I think it is right. Here, Kolya died. This apartment is not good.
Ну, ты пугаешь меня. Ты же это не серьёзно. Правда? Well, you're scaring me. You're not serious. True?
Извини. Это я так. I'm sorry. It's me so.
Спасибо вам за помощь. Thank you for your help.
А почему он не заводится? And why does not it start?
Нужны батарейки или аккумулятор. You need batteries or a battery.
А где взять этот аккумулятор? And where to get this battery?
Сейчас купим. Не переживай. Now we'll buy. Do not worry.
Ого, какой крутой мотоцикл. Wow, what a cool motorcycle.
Идите, поиграйте, я Юрке пока моцик пойду куплю. Go, play, I'm Yurka while mocik go buy.
Саня, это дорого. Sanya, it's expensive.
Идите, идите. Go, go.
Пойдём. Let's go to.
Саша. Sasha.
Мы знакомы? Do we know each other?
Господи, Сашка! Lord, Sasha!
Ты где пропадал всё это время? Что, что случилось? Where have you been all this time? What? What happened?
Где ты был? Я так ждала тебя. Where have you been? I was so waiting for you.
Простите, я вас не узнаю. I'm sorry, I do not recognize you.
Это что шутка такая? Это же я — Маша! Is this a joke? It's me - Masha!
Мам, мне скучно без папы. Mom, I'm bored without my dad.
Я после травмы никого и ничего не помню. Стараюсь, но пока не получается. After the trauma, I am nothing and nothing I do not remember. I try, but not yet.
Санечка, Юрка без тебя не хочет играть. Sanya, Yurka does not want to play without you.
Папа, пошли быстрее. Ты мне обещал воздушный хоккей. Dad, let's go faster. You promised me air hockey.
Пойдём. Let's go to.
Извините. Excuse me.
Маш, ты на часы смотрела? Masha, did you look at your watch?
Мы тебе уже обзвонились. Я Лизу уложил. Ты где была? We've already phoned you. I laid Lisa down. Where were you?
Я в торговом центе была. Лизе медведя покупала обещанного. I was in the trading center. Lise bear bought the promised.
Ну что так долго? Well, what took so long?
Там просто пробка на выезде и потом ещё колесо спустило. There's just a traffic jam on the road and then another wheel went down.
До торгового цента десять минут пешком. Но нам обязательно нужно ездить на машине. The shopping center is ten minutes on foot. But we definitely need to drive a car.
Послушай, где? Listen, where?
Что где? What is where?
Медведь где? Bear where?
Я его в машине забыла. Сейчас я принесу. I forgot it in the car. Now I'll bring it.
Раздевайся. Я сам схожу. Undress. I'll go myself.
Маша, а что происходит? Ты где была? Masha, what happens? Where were you?
Я же тебе сказала, я была… I told you, I was ...
Зачем ты мне врешь? Запаска на месте. Why do you lie to me? Storing in place.
Я встретила в торговом центе Сашу. I met Sasha in the trading center.
Кого? Whom?
Он… он что, жив? He ... is he alive?
Чего ты молчишь? Он жив? Где он? Why are you silent? Is he alive? Where is he?
Я не знаю. Он меня не узнал. I dont know. He did not recognize me.
Что значит, он тебя не узнал? What do you mean, he did not recognize you?
Сказал, что после травмы ничего не помнит. He said that he does not remember anything after the trauma.
Он рассказал тебе, что с ним произошло? Did he tell you what happened to him?
А, то есть, ты расстроена, что он тебя не узнал, так что ли? Ah, that is, you're upset, that he did not recognize you, or what?
Да, может, это и к лучшему. Рядом с ним была женщина с ребёнком. Yes, maybe this is for the best. Next to him there was a woman with a child.
И он назвал Сашу «папой». And he called Sasha "daddy".
Санечка, что с тобой? Sanya, what's the matter with you?
Ничего. Nothing.
Ну как же ничего. Я же вижу, что что-то происходит. Well, nothing. I can see, that something is happening.
Ну что, что-то опять не так? Well, is something wrong again?
Да всё не так. Всё не так. Неужели ты не понимаешь? Yes, it's not like that. All wrong. Do not you understand?
Не понимаю. I do not understand.
Не получается у нас ничего, Тося. Не получается. It does not work out for us, Tosya. Does not work.
Всё, я побежал. That's all, I ran.
Вот так. Like this.
Жду в машине. I'm waiting in the car.
Хорошо. Good.
Оставь Лизу в покое. Дети в ее возрасте должны учиться есть сами. Leave Lisa alone. Children in her age should learn to eat themselves.
Ну, если бы я не работала, а сидела дома, Лиза давно бы уже все умела. Well, if I did not work, and sat At home, Lisa would have done everything long ago.
Ну и сидела бы! Толку от твоей работы? Well, I would sit! The sense of your work?
Только ходишь неизвестно где и с кем. Only you go where and with whom.
Простите, это вы о чём? Excuse me, are you talking about?
О твоих вчерашних похождениях! About your yesterday's adventures!
Мы с Игорем во всем разобрались. Igor and I sort everything out.
Неужели? Во всем? Really? In everything?
Александра Никитична, миленькая, я не пойму, что вы хотите от меня? Alexandra Nikitichna, my dear, I do not understand what you want from me?
Я хочу счастья своему сыну. Он в тебе души не чает. I want happiness for my son. He does not like a soul in you.
Ты хоть понимаешь, ты катаешься, как сыр в масле: "Машенька, Машенька. Do you understand, you're skating, like cheese in butter: "Mashenka, Mashenka.
Может быть, Машеньке новую машину?" Maybe Mashenka's a new car? "
А Машенька хочет работать — вот ей новая должность! And Mashenka wants to work - Here's her new post!
А Машенька, почему-то, всё время недовольна. And Masha, for some reason, all the time unhappy.
Всё время ходит с кислой физиономией! All the time he walks with acidic physiognomy!
Ладно, если бы не Лиза, я бы тебя ни минуты не терпела в своем доме. Okay, if it were not for Lisa, I'd love you. she did not tolerate a moment in her house.
Вы меня терпите из-за Лизы? Я вас терплю из-за Игоря. Do you tolerate me because of Lisa? I endure you because of Igor.
И кому это всё надо? Зачем нужны все эти мучения? And who needs all this? Why all these torments?
Знаете что, я прямо сейчас соберу наши вещи и мы с Лизой уйдём. You know what, I'll get it right now. our things, and we will leave with Lisa.
Тебя здесь никто не держит, а вот ребёнок останется в доме. Nobody keeps you here, but the child will remain in the house.
Лиза никуда не пойдёт! Lisa will not go anywhere!
Ну, это мы посмотрим. Well, we'll see about that.
Что? What?
Лиза останется с отцом! Lisa will stay with her father!
Господи, да успокойтесь вы уже! Она всё равно не ваша внучка! Lord, may you calm down already! She's still not your granddaughter!
Что? What?
Я говорю, что отец Лизы — не Игорь. I say that Lisa's father is not Igor.
И ты всё это время нам врала? And you lied to us all this time?
Да, когда Игорь узнает, ты… ты потеряешь всё. Yes, when Igor finds out, you ... you will lose everything.
Послушайте, во-первых, мне от вас ничего не нужно! Listen, first, I do not need anything from you!
А, во-вторых, ваш сын все знал с самого начала. Это вообще была его идея. And, secondly, your son knew everything from the very beginning beginning. It was his idea in general.
Как мы теперь видим, не очень удачная. As we now see, not very successful.
Машуль, ну что происходит? Мы опаздываем. Mashul, what's going on? We are late.
Игорь, ты знаешь, что она мне только что сказала? Igor, you know that she Did I just say?
Что? What?
Что Лиза не твой ребёнок. И что ты об этом знаешь. That Lisa is not your child. And what do you know about it.
Знаю и что? I know what?
– Дрянь! – Мама! - It's rubbish! - Mama!
– Какая же неблагодарная дрянь! – Мама! "What an ungrateful rubbish!" - Mama!
Всё, я не могу больше. Я не хочу всё это слышать. Everything, I can not anymore. I do not want to hear all this.
Ну, Маша. Машуль. Well, Masha. Mashul.
Катись отсюда! Никто тебя здесь не держит! Roll from here! Nobody here keeps you!
– Мама, перестань! – Что ты делаешь? "Mom, stop it!" - What are you doing?
Перестань, я тебе сказал! Если Маша уйдёт, я уйду вместе с ней. Come on, I told you! If Masha I will go with her.
Знай это! Ты останешься одна. Know that! You will be left alone.
Машуль. Mashul.
Живите, как хотите. Live as you wish.
Машунь, перестань, ну, Маш! Mashun, stop, well, Mash!
Я не могу больше. I can not take it anymore.
– Перестань, родная моя. – Я не могу так больше! "Stop it, my dear. - I can not do this anymore!
Родная моя. Ну, перестань, ну ты что? My dear. Well, stop, well, what are you?
Перестань, успокойся. Успокойся. Всё будет хорошо. Машка, ну ты чего. Stop it, calm down. Calm down. Everything will be fine. Masha, what are you doing.
Перестань. Слушай, а хочешь уедем, а, Машка? Stop. Listen, but you want to go, Yes, Masha?
Мне в Университетской клинике Дюссельдорфа предлагают отделение I'm at the University Clinic Düsseldorf offers a branch
сердечно-сосудистой хирургии! Поедем? cardiovascular surgery! Let's go?
Хочу. Да. Поедем. Want. Yes. Let's go.
Поедем. Поедем. Ой, или хочешь, прямо сегодня купим билет на самолёт Let's go. Let's go. Oh, or you want, today we will buy a ticket for the plane
и улетим в Таиланд, а? and fly away to Thailand, eh?
– Очень хочу. Очень. – Или на Шиншиллы. - Really want to. Highly. "Or Chinchillas."
Куда угодно. Anywhere.
Машка. Mashka.
Не моё это дело, конечно, но всё-таки, что у вас произошло, Тосечка? It's not my business, of course, but still, what happened to you, Toosechka?
Ай, Любовь Васильевна, не любит он меня. Ai, Lyubov Vasilyevna, he does not love me.
Ну, жизнь длинная. Стерпится — слюбится. Well, life is long. It will be - will fall in love.
Нет, нет. Он эту Машу как увидел, так он себе места не найдёт. No no. He saw this Masha, so he can not find a place for himself.
Как будто бы, чувствует что-то. As if, feels something.
Да, ладно. Она замужем давно. При дочке. Не соперница она тебе. Come on. She is married for a long time. At the daughter. It's not your rival.
Не знаю. Не знаю, что мне делать. I do not know. I do not know what to do.
Ждать. Может, всё как-то и образуется. Wait. Maybe everything is somehow formed.
А знаешь, как сказал Пауло Коэльо: "Если ты желаешь чего-то очень сильно, And you know, as Paulo Coelho said: "If you want something very much,
то вся вселенная помогает тебе достигнуть этого." then the whole universe helps you will achieve this. "
Так он и сказал, тот Павло? So he said, is that Pavlo?
Так и сказал. Ну, всё? Всё, всё, всё. Ну? That's what he said. Well, everything? Everything, everything, everything. Well?
Ну… Well…
Перестань. Перестань. Stop. Stop.
Значит так! Саня — мой мужик! So it is! Sanya is my man!
И упаси тебя Бог подойти к нему хоть на пушечный выстрел! Поняла? And God forbid you to approach him even a cannon shot! Do you understand?
О! Это что, угроза? ABOUT! Is this a threat?
Вот смотри, Саню я нашла на берегу, полумёртвого, полуживого! Look, I found Sanya on the beach, half dead, half alive!
Я выхаживала его несколько месяцев, пока он в себя не пришел! I nursed him for several months, until he came to himself!
Я была с ним, и в горе была, и в радости тоже была. I was with him, and in grief was, and she was in joy, too.
Я вас поздравляю. А от меня-то вы, что хотите? Раз у вас всё так хорошо? I congratulate you. And from me you, what do you want? Time at you all so is good?
Саня ничего не помнит. Но врачи говорят, что он скоро вспомнит. Sanya does not remember anything. But doctors say, that he will soon remember.
И вот я бы очень не хотела, чтобы ты в этот момент была где-то неподалеку! And now I would really hate to you were at this moment somewhere nearby!
Вы настолько не уверенны в себе? Are you so self-confident?
Вот, видела? Видела? Here, have you seen? Have you seen?
Это мне Саня подарил, когда узнал, что у нас будет ребенок! Sanya gave me this gift when he found out, that we will have a child!
– Правда? – Правда. - True? - True.
Как интересно. How interesting.
Девочка у нас будет. Так что, держись от него подальше. We will have a girl. So that, stay away from him.
Послушайте, я на Сашу не претендую. Ясно? У меня прекрасный муж. Look, I'm not claiming Sasha. Clear? I have a wonderful husband.
Дочь его считает своим отцом. Так что, никто вашу семейную идиллию не разрушит. His daughter considers her father. So that, no one your family idyll will not destroy.
К тому же, мы скоро уезжаем жить в Германию. Так что, всего вам хорошего! In addition, we will soon leave to live to Germany. So, all the best to you!
А ну, стоять. А кто отец твоей дочки? Саша, что ли? Come on, stand up. And who is the father of your daughter? Sasha, or what?
Я же сказала — всего хорошего. I said good-bye.
Саня. Sanya.
Я потом увеличу этот фрагмент и распечатаю. I will then enlarge this fragment and print it out.
Алло. Привет, Маша. Hello. Hi Masha.
Привет, Лиль, не разбудила тебя? Hey, Lil, did not wake you?
Я попрощаться звоню. Мы уезжаем сегодня. I say goodbye to you. We're leaving today.
Далеко? Long away?
Сначала в отпуск, а потом — в Германию. В Дюссельдорф. First on vacation, then on to Germany. To Dusseldorf.
Игорю там работу предложили. Igor was offered a job there.
Счастливого пути! Have a good trip!
Лиль, скажи, ты уже слышала про Сашу Кондратьева? Он жив. Lil, tell me, have you heard? about Sasha Kondratieff? He is alive.
Сашка? Жив? Откуда ты знаешь? Sasha? Alive? How do you know?
Я его встретила в торговом центре несколько дней назад. I met him at the mall a few days ago.
Почему ты молчала? Why did not you say anything?
А что это меняет? And what does it change?
Да это всё меняет! Нам нужно срочно с тобой встретиться! Yes, it all changes! We need urgently to meet you!
Лилечка, милая, у меня самолёт всё равно через три часа и… Обнимаю тебя! Lilechka, my dear, my plane does not care in three hours and ... I embrace you!
Сань? San?
Привет. Hey.
А что ты делаешь? And what are you doing?
Вещи собираю. Things I'm collecting.
Что, в деревню уезжаем? What, we're leaving for the village?
Я возвращаюсь на комбинат. Я решил, так будет лучше. I'm going back to the combine. I decided it would be better.
Кому так будет лучше? Тебе так будет лучше? Мне? Юрке, что ли? Who will be better this way? To you so will be better? To me? Yurka, or what?
Всем будет лучше. Everyone will be better.
Подожди, а мать? Ты на кого мать с больным сердцем оставляешь? Wait, what about your mother? Who are you mother for? with a sick heart you leave?
Сань. Ну что мне ещё сделать? San. Well, what else can I do?
Ну, хочешь я тебе рожу? Девочку рожу. Ну, Сань. Ну, пожалуйста. Well, do you want me to face? The girl is giving birth. Well, San. Oh please.
Тось, ну отпусти ты меня. Tos, well, let me go.
Сань, ты подумай, куда ты едешь? От себя ж не убежишь! San, you think, where are you going? You can not escape from yourself!
Прости. Sorry.
Сань. Саша! San. Sasha!
Тоня? Тоня, что случилось? Тоня! Tonya? Tonya, what happened? Tonya!
Уехал ваш Саша. Your Sasha left.
Как уехал? Куда? How did he leave? Where?
На комбинат уехал. He left for the combine.
Уже раз уезжал. Скоро вернется. Already time left. He'll be back soon.
Нет, нет. Это уже навсегда. No no. This is forever.
Что же получается-то, что кольцо чужое я на палец надела, а счастья не надела. What turns out is that the ring is someone else's I put my finger on my finger, but I did not wear happiness.
У Маши этой… дочь от Сашеньки. Masha has this ... daughter from Sashenka.
Что? What?
Я говорю, что Саша — отец Машиной дочки! I say that Sasha is the father of Masha's daughter!
Как это? Это… Этого… Этого не… Like this? This ... This ... This is not ...
не может быть. Мне же Игорь — Машин муж, он мне сказал, can not be. I'm Igor - Machine husband, he told me,
что девочка родилась в срок и поэтому он… Игорь отец. that the girl was born on time and so he ... Igor's father.
Обманул он вас, значит. He deceived you, then.
А как же, как же так? Я же ей… Господи, а что же мне делать? But how, how is it? I told her ... Lord, what am I to do?
Я с Юркой домой поеду. I'm going home with Yuri.
Саша! Сашка! А ты куда? Я же к тебе, Саша. Sasha! Sashka! And where are you going? I'm coming to you, Sasha.
Извините, я спешу. Sorry, I'm in a hurry.
Саша! Я Лилька. Ты что, не узнал меня? Sasha! I'm Lilka. Did not you recognize me?
Я не могу вас узнать. Я после травмы ничего не помню. Простите. I can not recognize you. I am after an injury I do not remember anything. Sorry.
До вокзала поедем? Are we going to the station?
После этой травмы? After this injury?
Слушай, ты, как грести-то будешь одной рукой? Давай помогу. Listen, you, as you will row with one hand? Let me help.
Помоги. Help me.
Слушай, я что хотел сказать-то тебе. Отстал бы ты от Машки. Look, I wanted to say something to you. You would be behind Masha.
Как отстать-то? У нас свадьба скоро. How to fall behind, then? We have a wedding soon.
Да ну, какая, нафиг, свадьба? Вы с ней месяц всего, а мы уже два года вместе. Yes, well, what, far away, wedding? You are with her month of everything, and we have been together for two years.
Повздорили, она ж мне назло тебя подцепила. Любит она меня, понимаешь? Любит. They messed with her, she angrily grabbed you. She loves me, you know? Loves.
Нет, не понимаю. Она меня любит, Игорь. No, I do not understand. She loves me, Igor.
Откуда такой упёртый взялся-то? Выкинуть тебя, что ли отсюда, а? Where did this rugged one come from? Throw you away, or something from here, eh?
Не получится! Will not work!
Ты что, не понял? Ты лишний! Do not you understand? You're superfluous!
Это ты не понял, это ты лишний. You do not understand this, you're superfluous.
Я всё вспомнил. I remembered everything.
Что? What?
Я всё вспомнил, Лилька! Он ударил меня веслом, и я пошел на дно. I remembered everything, Lilka! He struck I paddle, and I went to the bottom.
Чувствую — воздуха перестало хватать и я тогда изо всех стал бить ногами, I feel - I missed the air and then I began to beat them all with my feet,
вынырнул, а лодка уже была далеко. Помню, вода ледяная, в голове шум, emerged, and the boat was already far away. I remember the water is icy, there is a noise in my head,
было дико трудно грести одной рукой. it was wildly difficult to row with one hand.
Началась гроза, стало темно, а потом только яркий свет в глаза A thunderstorm began, it was dark, and then only a bright light in the eye
и женщина надо мной склонилась. Это была Тося. and the woman bent over me. It was Tosya.
Вот Игорь сволочь. Он у вас с Машкой жизни отнял. Here's Igor the bastard. He has you with Masha took her life.
Маша. Мне срочно нужно увидеть Машу! Masha. I urgently need to see Masha!
Водички принесёшь? Do you bring vodka?
– Может, ещё что-то? – Нет. - May be something else? - No.
Алло, Любовь Васильевна? Здравствуйте. Hello, Love Vasilyevna? Hello.
Машенька, ты где сейчас? Нам нужно с тобой срочно поговорить. Masha, where are you now? We need to talk to you urgently.
Я в аэропорту. Мы в отпуск уезжаем. А что случилось? I'm in the airport. We leave on leave. What happened?
Я… Я очень виновата перед тобой, девочка. Очень. I ... I'm very much to blame for you, girl. Highly.
Виноваты? Are they to blame?
Я не поверила тебе! Я думала, ты меня обманула, I did not believe you! I thought, you deceived me,
и что ребенок у тебя не Сашин! and that you do not have a child with Sasha!
Ну почему, Любовь Васильевна? Лизочка же восьмимесячной родилась. Well, why, Lyubov Vasilyevna? Lizochka same eight-month-old was born.
Меня Игорь убедил. Сказал, что ребенок появился в срок. Igor convinced me. He said that the child appeared on time.
Господи, что происходит? Lord, what's going on?
Я сейчас всё объясню, Машка. I'll explain everything now, Masha.
Колька сделал фотографию, на которой Игорь ударил Сашку. Kolka took a photo, on which Igor struck Sasha.
Жалко, что я тебя тогда не добил. It's a pity that I did not finish off you then.
У меня все доказательства с собой. Сейчас уже едет полиция. I have all the evidence with me. Now the police are on their way.
Я тебе всё объясню. Слышишь? Мы во всём разберёмся. I'll explain everything to you. Do you hear? We'll figure this out.
Ты главное, не переживай. You're important, do not worry.
Саша! Саша. Sasha! Sasha.
Всё хорошо. All is well.
Познакомься, малыш. Meet me, baby.
Э, привет. Как же она на тебя похожа. Такая же красивая. Uh, hello. How is she Looks like you. The same beautiful.
А мне всё время казалось, что она — копия ты. And it seemed to me all the time, that she is a copy of you.
Да? Yes?
Мам. Я всё вспомнил. Mom. I remembered everything.
Сашенька. Sasha.
Машенька. Доченька. Mashenka. My daughter.
Моё солнышко. Господи, дети. My Sunshine. God, children.
Наконец-то мы все вместе. Finally, we are all together.
Пойдёмте домой. Let's go home.
Пойдёмте. Come on.
Пойдём. Пойдём. Пойдём. Let's go to. Let's go to. Let's go to.
Заходите. Come in.