Un bello, onesto, emigrante in Australia vorrebbe sposare una contadina vergine. A handsome, honest, emigrant to Australia would like to marry a virgin countrywoman.
Ciao Bob! Dove stai andando? Hello Bob! Where are you going?
Vado a Broken Hill. I'm going to Broken Hill.
Ciao Ben! Amedeo! Sì, la linea è stata riparata. U Hello Ben! Amedeo! Yes, the line has been repaired. U
Ho una volpe volante per tua moglie. I have a flying fox for your wife.
Stasera è la serata del Club Italiano. Verrai con me? Tonight is the evening of the Italian Club. Will you come with me?
Ok, arrivederci. Okay, goodbye.
Ciao canguro! Dove stai andando? Hello kangaroo! Where are you going?
Ciao signorina Maria! Cosa fai? Lavaggio? Hello Miss Mary! What are you doing? Washing?
Lo sto postando! I'm posting it!
Amedeo, questo è il parrucchiere. Amedeo, this is the hairdresser.
Oh sì! Oh yes!
- Ciao, parrucchiere. - SÌ? - Hello, hairdresser. - Yes?
Tagliami i capelli! Solo tre millimetri. Cut my hair! Just three millimeters.
- Non preoccuparti! - Non tagliare troppo. IN - Don't worry! - Don't cut too much. IN
Stile italiano perché stasera ballerò. Italian style because I'm going to dance tonight.
- Ciao, signorina Mary! - Addio, Amedeo! - Bye, Miss Mary! - Goodbye, Amedeo!
- Vado a ballare! Tango! - Divertiti! - I'm going to dance! Tango! - Have a good time!
- Godere! - Ciao. - Ciao. - Enjoy! - Bye. - Bye.
- Sì, mi divertirò! Arrivederci! Sì, sto arrivando. - Ciao. - Yes, I will enjoy it! Goodbye! Yes, I'm coming. - Bye.
Ciao Amedeo. Vai a Broken Hill? Hello Amedeo. Are you going to Broken Hill?
Sì, vado a ballare. Circolo italiano. Yes, I'm going to dance. Italian club.
- Ciao, Dick! Vieni con me a Broken Hill! - Andare! - Hello, Dick! Come with me to Broken Hill! - Go!
- Non balli? - Trovati una moglie! - Don't you dance? - Find yourself a wife!
Ciao! Bye!
- Ciao, Bresciano! -Ciao, Amedeo. - Ciao, Taranto! - Hello, Brescia! - Hello, Amedeo. - Hello, Taranto!
-Ciao, Amedeo! Dove stai andando? - Dove? - Hello, Amedeo! Where are you going? - Where?
Guarda qui! Look here!
“Stasera: una festa da ballo per gli espatriati, ci sarà “Tonight: a dance party for expats, there will be
tanti italiani. " a lot of Italians. "
Ci sono molti italiani? Sono belli? Are there many Italians? Are they beautiful?
Certamente! Magari troverò anche una moglie! SU Certainly! Maybe I’ll even find a wife! On
Ci saremo anche la prossima settimana! We'll be there next week too!
! Hai un vestito blu? ! Do you have a blue dress?
- Non ne ho! - Anche a me, ma se ci serve per trovare moglie - I have no! - Me too, but if we need it to find a wife
- Lo cuciremo, vero? - - We'll sew it, right? -
Ciao Maine! ballare in un club italiano! Hello Maine! to dance in an Italian club!
- Non posso, ho una moglie! - Belle ragazze! - I can’t, I have a wife! - Beautiful girls!
- Sono molto più buone delle tue melanzane! -Ciao, Amedeo! - They are much better than your eggplants! - Hello, Amedeo!
, Grazie! , Thank you!
- Scusa. - Sorry.
- Impossibile! - Un'altra volta. - Impossible! - Another time.
- Certamente! - Bene, - Certainly! - Fine,
Ho già ballato con te sabato scorso. insisti? I already danced with you last Saturday. do you insist?
- Potere? - No, sto con qualcun altro. - Can? - No, I'm with someone else.
Signorina, ballerai con me? SÌ? Miss, will you dance with me? Yes?
La mia famiglia non vuole che io faccia questo. My family doesn't want me to do this.
sul serio. seriously.
Mio padre ha già chiesto di te all'ospedale. My father already asked about you at the hospital.
I medici hanno detto che non stai bene The doctors said that you are unwell
che hai i crampi. that you have cramps.
Mi scuso per la mia tenacia. Sorry for my persistence.
Ballerai con me? Will you dance with me?
- Signorina, ballerebbe con me? - No, sono occupato. - Miss, will you dance with me? - No, I'm busy.
- Solo una volta! - No, grazie, non ballerò! - Just once! - No, thank you, I won’t dance!
- Signorina, posso? - No, non ballerò. - Perché? - Miss, can I? - No, I won't dance. - Why?
- Non voglio! Sono occupato! - Bene. - I don't want! I'm busy! - Fine.
- Signorina, ballerebbe questo tango con me? - Sì, grazie. - Miss, will you dance this tango with me? - Yes, thank you.
- Posso? - NO. - Can I? - No.
Quando vai in una discoteca, devi ballare. When you go to a dance club, you have to dance.
No grazie, sono occupato! Scusa, sono occupato! No thanks, I'm busy! Sorry, I'm busy!
Grazie mille! Thank you very much!
- Un'altra volta! - Scusa. - Va tutto bene. - Some other time! - Sorry. - Everything is fine.
Posso? Can I?
- No, sono occupato. Grazie. - Molto bene. - No, I'm busy. Thank you. - Very good.
Scusa, balli? Excuse me, will you dance?
No, te l'ho già detto che sono occupato! No, I already told you I'm busy!
-Davvero non ballerai? - NO! -Are you really not going to dance? - No!
- Ballerai, signorina? - SÌ. - Will you dance, miss? - Yes.
-Ciao, Francie! -Ciao, Amedeo! - Hello, Francie! - Hello, Amedeo!
Ci sono tutte le donne qui? Solo tre, pelosi e arroganti? Are all the women here? Just three, hairy and arrogant?
- Siamo di nuovo sulle spine! - Giusto. - We're on our asses again! - Right.
- Ciao! Vado a trovare Don Anselmo. - Ciao! - Bye! I'm going to visit Don Anselmo. - Bye!
- Ciao, Nicola! -Ciao, Amedeo! - Bye, Nikola! - Bye, Amedeo!
-Te ne vai? - SÌ. -Are you leaving? - Yes.
-Ballerai una giga con me? - Questo è disgustoso! -Will you dance a jig with me? - This is disgusting!
-Ciao, Amedeo! - Ciao! - Ciao! - Ciao! - Hello, Amedeo! - Hello! - Hello! - Hello!
- Ciao! -Ciao, Amedeo! - Cos'hanno che non va i tuoi capelli? - Hello! - Hello, Amedeo! - What's wrong with your hair?
- Ho un brutto aspetto? - Sì, dovevi cambiare i denti. BENE - Do I look bad? - Yes, you needed to change your teeth. Well
Dai! come on!
# I cieli si riflettono nello spirito d'argento # The heavens are reflected in the silver spirit
# mentre il sospiro e il canto svaniscono. # while the sigh and the song fade away.
- Ehi, e io? - Mi spiace, non ho soldi. - Hey, what about me? - Sorry, I don't have money.
Ho bisogno di sposarmi. I need to get married.
- Cinquanta dollari. - Cinquanta dollari? - Fifty dollars. - Fifty dollars?
Più costoso di un canguro! Questo va bene! More expensive than a kangaroo! This is fine!
- Siamo qui per ringraziarti. - Per quello? - We are here to thank you. - For what?
- Sono qui, don Anselmo! -Va bene, Amedeo! Vai lì! - I'm here, Don Anselmo! - Okay, Amedeo! Go there!
SÌ. Grazie mille! Yes. Thank you very much!
Sono felice che tutto sia andato bene. I'm glad everything turned out well.
Tropea, 10 aprile. Tropea, April 10.
“Caro Don Anselmo, essendo orfano, desidero contattarti “Dear Don Anselmo, being an orphan, I want to contact you
” per combinare un matrimonio con un italiano emigrato in Australia. ” to arrange a marriage with an Italian who emigrated to Australia.
“Ti mando una foto così puoi vedermi. “I'm sending you a photo so you can see me.
"Grazie. Ciao. Amadeus Santuccia. "Thank you. Hello. Amadeus Santuccia.
Non guardarli, è inutile! Sono tutti occupati. Don't look at them, it's no use! They're all busy.
- Sedere! - SÌ. U - Sit down! - Yes. U
Ho così tanto lavoro da fare il sabato sera! I have so much work to do on a Saturday night!
Tutti gli emigranti vengono da me. All emigrants come to me.
Come posso accontentarli tutti? How can I please them all?
Qualche buona notizia per me? Mangiare Any good news for me? Eat
novità, ma non buona. news, but not good.
- Perché non ha risposto? - SÌ, - Why didn’t she answer? - Yes,
Va bene! It's OK!
Macerata, 7 febbraio 1971. Macerata, February 7, 1971.
"Caro reverendo, per favore, dica grazie. " Signor Amedeo "Dear Reverend, please say thank you. " Mr Amedeo
"per la sua proposta di matrimonio, ma non voglio "for his marriage proposal, but I don't want to
"sposare un uomo che guadagni 130. 000 lire al mese "marry a man who earns 130, 000 liras a month
"e chi vive in una capanna nel deserto "and who lives in a hut in the desert
"quindi ti rispedisco la foto. Eccola. E "so I'm sending the picture back. Here it is. And
è tutto? this is all?
No, non è tutto. No, that's not all.
“Caro Reverendo, la fotografia di Amedeo non mi piace… “Dear Reverend, Amedeo’s photograph is not to my liking
“Ma il suo amico mi ha fatto un'impressione favorevole. . . “But his friend made a favorable impression on me. . .
"Quello con i baffi, e mi piacerebbe poter "The one with the mustache, and I'd like to be able to
"scrivigli del matrimonio, ecc. "write to him about the wedding, etc.
Dimmi, Amedeo, perché insisti nell'usare questa foto? Tell me, Amedeo, why do you insist on using this picture?
Perché è stato fatto dieci anni fa Because it was made ten years ago
e sembro molto più giovane e migliore. and I look much younger and better.
Lo so, ma ogni volta che le ragazze rispondono I know, but every time the girls answer
che vogliono sposare il tuo amico! that they want to marry your friend!
Scatta una bella foto di te stesso da solo, senza la possibilità di confrontare! Take a beautiful photo of yourself alone, without the ability to compare!
E vestiti meglio! Rimani informato! And dress better! Stay informed!
- Mi vesto di blu! - Togliti quella brutta cravatta rossa! - I wear blue! - Take off your ugly red tie!
Sbottonati un po' la camicia, che posso dire di più? Unbutton your shirt a little, what more can I say?
- Se solo questo bastasse per tornare giovani! COSÌ? - SÌ! - If only this were enough to become young again! So? - Yes!
Sono brutto nelle fotografie! I look ugly in photographs!
Queste ragazze italiane stanno diventando sempre più esigenti. These Italian girls are becoming more and more demanding.
Vogliono uomini alti e belli che abbiano un'auto americana. They want tall and handsome men who have an American car.
Don Anselmo, ho bisogno di una moglie! Sono così solo! Don Anselmo, I need a wife! I'm so lonely!
- Amedeo, è meglio che ti arrendi! - Posso? - Amedeo, you better give up! - Can I?
Entra, Giovannino! Ho una notizia anche per te. Come in, Giovannino! I have news for you too.
Qui! Here!
"Sant'Armenio Calabro, 2 febbraio 1971. "Sant'Armenio Calabro, February 2, 1971.
“Caro Reverendo, per favore dica grazie al Sig. Giovannino “Dear Reverend, please say thank you to Mr. Giovannino
” per la sua proposta di matrimonio, ma la foto mi ha deluso. ” for his marriage proposal, but the photo disappointed me.
"Ma mia cugina Carmela, che vive a Roma "But my cousin Carmela, who lives in Rome
"pronto a venire in Australia immediatamente "ready to come to Australia immediately
"sposarsi. " Questa è una foto di Carmela. "to get married. " This is a photo of Carmela.
No, non mi interessa No, I'm not interested
è troppo buona. she's too good.
Non aver paura, Giovannino! Don't be afraid, Giovannino!
Il film è stato girato dieci anni fa The film was shot ten years ago
e tu sai come sono queste donne calabresi, vero? and you know what they are like, these women from Calabria, don’t you?
Invecchiano e ingrassano rapidamente They grow old and fat quickly
ma non mi fido di loro, reverendo! but I don't trust them, Reverend!
Come si chiama? What's her name?
- Carmela - Mi piace davvero! - Carmela - I really like her!
- Ciao, Katrina! - Hello, Katrin!
- Giuseppe Bartoni è a casa? - Is Giuseppe Bartoni at home?
- Grazie! Amedeo Bellissimo vestito! - Thank you! Amedeo Great suit!
Grazie mille! Guarda come se ne sono accorti! Thank you very much! Look how they noticed it!
Giuseppe, sono io, Amedeo. Giuseppe, it's me, Amedeo.
Ti vesti come Robespierre adesso? Are you dressing like Robespierre now?
V! V!
Scusa, pensavo fossi solo. Hai detto: "Entra". Sorry, I thought you were alone. You said, "Come in. "
- Venire! Dove stai andando? - Chi è lei? - Come! Where are you going? - Who is she?
Solo [__], qualunque cosa. Just [__], whatever.
- È australiana? - Sì, non preoccuparti. Sedere! - Is she Australian? - Yes, don't worry. Sit down!
Sì, sì! Yes, yes!
- Ascolta, Giuseppe - Dimmi! - Listen, Giuseppe - Tell me!
Perché le donne australiane non si avvicinano a noi Why don't Australian women approach us
Ne hai uno diverso ogni settimana? Do you have a different one every week?
Perché sono esigenti! Vogliono un'auto americana e Because they are demanding! They want an American car and
una bottiglia di whisky. E tu non hai soldi! a bottle of whiskey. And you have no money!
- E tu, dove prendi tutti questi soldi? -Sei arrabbiato con me? - And you, where do you get all this money? - Are you mad at me?
Sono arrabbiato con tutti. I'm angry at everyone.
Ognuno si fa gli affari propri e a nessuno importa di me! Everyone minds their own business and no one cares about me!
Cosa vuoi? Di che cosa hai bisogno? What do you want? What do you need?
Potrei aver trovato una moglie, ma c'è un problema serio. I may have found a wife, but there is a serious problem.
Don Anselmo mi ha regalato una fotografia di questa ragazza calabrese, Don Anselmo gave me a photograph of this girl from Calabria,
che vive a Roma. - È un pastore? who lives in Rome. - Is she a shepherd?
Smettila! È una ragazza! Si chiama Carmela Stop it! She's a girl! Her name is Carmela
ed è pronta a venire in Australia per sposarmi, and she's ready to come to Australia to marry me,
ma prima di partire vuole vedere la mia foto. but before leaving she wants to see my photo.
Allora qual è il problema? IN So what's the problem? IN
questo è il problema! Ti ricordi? that's the problem! Do you remember?
Come posso dimenticare? Quando abbiamo ucciso il serpente dieci anni fa! How can I forget? When we killed the snake ten years ago!
Grande serpente. Di solito invio questa foto. Big snake. I usually send this photo.
Sai cosa dicono le ragazze? Do you know what the girls say?
- Che vogliono sposarmi! - Giusto! - That they want to marry me! - That's right!
Come posso capirlo? How can I figure it out?
Nessun problema! Aspetto! Cancellerò la freccia dalla tua testa. No problem! Look! I will erase the arrow from your head.
E dove lo disegnerai? And where will you draw it?
Me lo disegnerò in testa, sono sicura che arriverà! I'll draw it on my head, I'm sure it will come!
“Cara Carmela, dal momento in cui hai cominciato a scrivermi “Dear Carmela, from the moment you started writing to me
“Non mi sento più solo, anche se sei lontano. “I no longer feel lonely, even though you are far away.
“Abbiamo estati calde qui e inverni freddi là. “We have hot summers here and cold winters there.
Cara Carmela, un tempo feci il mio dovere di soldato proprio a Roma, Dear Carmela, I once performed my soldier's duty right in Rome,
"Dove vivi e lavori adesso, in fabbrica "Where do you live and work now, at the factory
", ma sono più di vent'anni che non vado in Italia. ", but I haven't been to Italy for over twenty years.
"Quando mi raggiungerai in questa terra lontana, sarà come "When you join me in this distant land, it will be like
ricevendo un pezzo della mia cara patria. receiving a piece of my dear fatherland.
“Carmela, qui è mezzogiorno e là è ancora mezzanotte, va tutto bene? “Carmela, it’s noon here and it’s still midnight there, is everything okay?
“Ma questa enorme distanza conta davvero… “But does this huge distance really matter
"visto che i nostri cuori battono all'unisono? " “since our hearts beat as one? ”
“Mio amato Amedeo, è già mezzanotte. “My beloved Amedeo, it’s already midnight.
“Siamo in pieno inverno e ho molto freddo. “We're in the middle of winter and I'm very cold.
“Dal momento in cui ho iniziato a ricevere le tue lettere, non mi sono più sentita sola. “From the moment I started receiving your letters, I no longer felt lonely.
“Qui in Italia c’è troppa gente, siamo tutti stipati. “Here in Italy there are too many people, we are all packed.
“Non vedo l'ora di venire in Australia, dove ci sono così tante persone. tanto spazio! “I'm looking forward to coming to Australia where there are so many people. lots of space!
"Come stanno i canguri? " “How are the kangaroos doing? ”
“Mia amata Carmela, è giunto il momento. “My beloved Carmela, the time has come.
"Ti ho già inviato un biglietto aereo" "I already sent you a plane ticket"
"Tra pochi giorni potrò stringerti tra le mie braccia" "I'll be able to hold you in my arms in just a few days"
"Niente? " "Nothing? "
- Ehi, sei solo di passaggio? - Ehi, signore? Dove stai andando? - Hey, are you just passing by? - Hey, mister? Where are you going?
Fermare, [__]! Tu, miserabile mascalzone! Stop, [__]! You miserable scoundrel!
Perché non puoi restare dove sei? Why can't you stay where you are?
Ho freddo! Mi trema la gamba! Poi I'm cold! My leg is tingling! Then
perché guardi l'orologio? why are you looking at your watch?
Sono 3 ore che aspetto qui e nessuno si è fermato. C'è una partita di calcio! I've been waiting here for the last 3 hours and no one has stopped. There's a football match on!
Perché sei così di fretta stasera? Perché non mi rispondi? Why are you in such a hurry tonight? Why don't you answer me?
Rispondetemi! Answer me!
Quanti? How many?
- Cinque! - Andiamo! - Five! - Let's go!
Accelera, siamo in ritardo! Speed ​​up, we're late!
Imbarco volo Alitalia Alitalia flight boarding
Ti manderò una cartolina. I'll send you a postcard.
A presto, Rosalba vi aspetta! Quickly, Rosalba is waiting for you!
Il volo Alitalia numero 3 è in partenza Alitalia flight number 3 is departing
Attenzione! Ultima chiamata per il volo numero 342 per Madrid. Attention! Last call for flight number 342 to Madrid.
Sbrigati, sei in ritardo! Hurry up, you're late!
Questo [__] mi tiene sotto controllo fino all'ultimo minuto. This [__] keeps me under control until the last minute.
Cerca di non indossare, bere o fumare in futuro! Try not to swear, drink or smoke in the future!
Sì, ho fatto un giuramento. La mia valigia? Yes, I took an oath. My suitcase?
E' sull'aereo. Ecco il tuo passaporto It's on the plane. Here's your passport
carta d'imbarco, certificato di vaccinazione boarding pass, vaccination certificate
e venti dollari per piccole spese. Prendili! and twenty dollars for small expenses. Take them!
Questa è la mia foto; Ci ho scritto sopra le mie misure. Ascolta attentamente! This is my photo; I wrote my measurements on it. Listen carefully!
Se ha uno stipendio e una casa, a me basta. If he has a salary and a house, that's enough for me.
Non importa che sia brutto, sono ancora stanca degli uomini! It doesn’t matter that he’s ugly, I’m still tired of men!
Attenzione passeggeri Attention passengers
-Ciao, Rosalba! - Ciao, caro! - Bye, Rosalba! - Bye, dear!
- Ciao! Ciao! - Grazie! Ciao! - Bye! Bye! - Thank you! Bye!
- Carmela! - Qui! Te l'ho infilato proprio in quel punto! - Carmela! - Here! I stuck it right in that spot on you!
Dove stai andando? Che cosa stai facendo? Where are you going? What are you up to?
Mi sposerò dall'altra parte del mondo. I'm going to get married on the other side of the world.
Sposerò qualcuno che mi darà anche una domestica! I'm marrying someone who will even give me a maid!
Chi ti ha detto questo? Who told you this?
Dove andrai senza di me? Sei stupido e analfabeta Where are you going without me? You are stupid and illiterate
e hai una polmonite così grave che non riesci nemmeno a stare in piedi. and you have such severe pneumonia that you can’t even stand on your feet.
Vieni qui! Come here!
Trova qualcun altro! Metti tua sorella sul marciapiede! Find someone else! Put your sister on the sidewalk!
Andiamo, signora! Come on, madam!
- Posso avere il tuo biglietto? - SÌ. - Can I have your ticket? - Yes.
Questo è un biglietto turistico scontato per gli espatriati. This is a discounted tourist ticket for expats.
- Cosa significa? - Sei in prima elementare. - What does it mean? - You're in first grade.
- Per favore, vieni con me! - SÌ. Per favore - Please come with me! - Yes. Please
perdono. forgiveness.
Questo è il suo posto, signora. This is your place, madam.
Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. Fasten your seat belt, please.
Stiamo già volando? Are we already flying?
Prima di rispondere mi presento: Before I answer, let me introduce myself:
Riccardo Bosshemi. Riccardo Bosshemi.
Signore e signori, il capitano e il suo equipaggio Ladies and gentlemen, the captain and his crew
vi diamo il benvenuto a bordo del volo Qantas 762 welcome you aboard Qantas Flight 762
e ti auguro un buon viaggio. Atterreremo all'aeroporto di Brisbane and wish you a pleasant journey. We'll land at Brisbane Airport
tra 29 ore. La cena sarà servita tra mezz'ora. Grazie! in 29 hours. Dinner will be served in half an hour. Thank you!
Signore e signori, capitano Ladies and gentlemen, captain
e il suo team vi danno il benvenuto and his team welcome you
a bordo del volo Qantas 762 e ti auguro un buon viaggio. on board Qantas Flight 762 and wish you a pleasant journey.
Atterreremo all'aeroporto di Brisbane tra 29 ore. We will land at Brisbane Airport in 29 hours.
La cena sarà servita tra mezz'ora. Grazie! Dinner will be served in half an hour. Thank you!
Questo posto è già occupato da un'altra signora. This place is already occupied by another lady.
Ma sono io! But it's me!
Non ti avevo riconosciuto! I didn't recognize you!
Ne vorresti un piccolo pezzo? Questo è il salame calabrese! Would you like a small piece? This is salami from Calabria!
Grazie! Anch'io sono originario della Calabria. Thank you! I am also a native of Calabria.
NO! U No! U
Ho anche un coltello. I also have a knife.
Vado in un paese sconosciuto, non si sa mai! I’m going to an unfamiliar country, you never know!
Lo porto con me per legittima difesa. I take it with me for self-defense.
Facile! Il vino è facile! Easy! Wine is easy!
Sembra molto nobile. È un operaio edile? He looks very noble. Is he a construction worker?
- No, è il capostazione. - Congratulazioni! - No, he is the station master. - Congratulations!
Vivo in Australia da 22 anni e posso assicurarvi I've lived in Australia for 22 years and I can assure you
che lì la moglie del capostazione è molto rispettata. that the station master's wife is very respected there.
Una vera signora! A real lady!
Beh, non posso lamentarmi! Ha una bella casa Well, I can't complain! He has a good house
buon stipendio e macchina americana. good salary and American car.
Tutto ciò di cui hai bisogno! Everything you need!
Questo è Salvatore e questo è Faustino. This is Salvatore, and this is Faustino.
Anche tu hai intenzione di sposarti lì? Are you planning to get married there too?
Io e mio cugino ci siamo sposati per procura. My cousin and I got married by proxy.
Non hai mai visto i tuoi mariti? Have you never seen your husbands?
No, l'ho conosciuto quando avevo cinque anni, quando andavamo all'asilo. No, I met him when I was five years old, when we went to kindergarten.
Non ho mai conosciuto Faustino. Ne ho abbastanza I've never met Faustino. I've had enough
guarda la sua foto. look at his photo.
Anche le due ragazze dietro di noi si sono sposate per procura. The two girls behind us also got married by proxy.
Da dove vengono? Where are they from?
Vengono dalla Jugoslavia e stanno andando in Australia They came from Yugoslavia and are going to Australia
sposare connazionali. to marry fellow countrymen.
Cara Sant'Orsolina, perdonami se ho ingannato Amedeo Dear Saint Orsolina, forgive me for deceiving Amedeo
così, ma se davvero volessi cambiare vita, like this, but if I really wanted to change my life,
qualcuno ha dovuto rovinare tutto! someone had to screw it up!
Hai detto che sei andato al college You said you went to college
- ma questa è una scuola elementare. - Questa foto è stata scattata - but this is an elementary school. - This photo was taken
25 anni fa. È esattamente così che la ricordo! 25 years ago. This is exactly how I remember her!
Mentre ero qui, ho sentito che non è ancora sposata, While I was here, I heard that she is not yet married,
così le ho scritto 20 anni dopo. so I wrote to her 20 years later.
Ma anche se mi impegno veramente tanto, But even if I try really hard,
Non riesco a immaginare che aspetto abbia adesso. I can't imagine what she looks like now.
Salvatore, non lasciamoci ingannare. Salvatore, let's not be fooled.
Se fossero belli non verrebbero qui If they were beautiful, they wouldn't come here
sposare due ragazzi sfortunati come noi senza nemmeno conoscerci. to marry two unfortunate guys like us without even knowing us.
Non mi sto prendendo in giro! Tutti i miei amici I'm not fooling myself! All my friends
che scrivevano, ricevevano fotografie di giovani ragazze, who wrote, received photographs of young girls,
belli, eleganti, alti poi, quando sono venuti qui, beautiful, elegant, tall then, when they came here,
erano tutti bassi, brutti, vecchi e con le gambe grosse. U they were all short, ugly, old and with thick legs. U
uno di loro aveva addirittura la barba! one of them even had a beard!
Buongiorno, signore e signori. Good morning, ladies and gentlemen.
Stiamo sorvolando la costa australiana. We are now flying over the Australian coast.
Tra circa mezz'ora atterreremo all'aeroporto di Brisbane. In about half an hour we will land at Brisbane Airport.
Buongiorno, signore e signori. Good morning, ladies and gentlemen.
Stiamo sorvolando la costa australiana. We are now flying over the Australian coast.
Tra circa mezz'ora atterreremo all'aeroporto di Brisbane. In about half an hour we will land at Brisbane Airport.
Sono qui! They're here!
Sai come annodare una cravatta? Do you know how to tie a tie?
Fallo in stile Robespierre come me! Do it Robespierre style like me!
Là! Sembri più giovane. Anche io! There! You look younger. Me too!
Andiamo! Let's go!
- Eccomi qui! Ecco, Pepino! - Madre! - Here I am! Here, Peppino! - Mother!
- Carmelo, figlio mio! - Madre! Madre! - Carmelo, my son! - Mother! Mother!
Quanti anni sembri! Anche tu! How old you look! You too!
Guarda queste creature. Sii sano! Look at these creatures. Be healthy!
Quanto sei bella! How beautiful you are!
- Carmela! -Nunziata! - Carmela! - Nunziata!
Nunziata! Nunziata!
Sei Carmela? Are you Carmela?
No, sono Agnese. No, I'm Agnese.
Agnese! Agnese! Sono qui! Agnese! Agnese! I'm here!
Dodici anni dopo, assomigli a qualcun altro. Twelve years later, you look like someone else.
Oh Dio! Oh God!
Carmela! Carmela!
Non può essere lei. It can't be her.
Ok, signorina. Puoi andare avanti. Okay, miss. You can move on.
Amedeo! Amedeo!
Ciao nonna. Come stai? Hello, grandma. How are you?
Ciao nonna. Come stai? SU Hello, grandma. How are you? On
Che lingua parli? Non ti capisco! what language do you speak? I don't understand you!
Quanto sono belli questi bambini! How beautiful they are, these babies!
Quanto sono intelligenti! How smart they are!
-Salvatore! - Faustino! - Salvatore! - Faustino!
-Li hai trovati? - No, non abbiamo visto nessuno. -Did you find them? - No, we didn't see anyone.
-Salvatore! - Faustino! - Salvatore! - Faustino!
-Sei Concetta? - NO. -Are you Concetta? - No.
-No, sono Concetta! - Sono Salvatore. - No, I'm Concetta! - I'm Salvatore.
Che aspetto ho nella vita reale? What do I look like in real life?
Ti immaginavo diversamente, soprattutto la tua voce I imagined you differently, especially your voice
Posso baciarti? Can I kiss you?
Certamente! Tu sei mio marito! Certainly! You are my husband!
Dov'è Faustino? Where is Faustino?
Si sentiva leggermente stordito. Verrà proprio adesso. He felt slightly dizzy. He'll come right now.
- Faustino - L'hai vista? COSÌ? - Faustino - Have you seen her? So?
Ehm? Hm?
Non mi sento bene. Ho paura che mi venga un infarto! U I don't feel well. I'm afraid I'm going to have a heart attack! U
Nemmeno io ho avuto il coraggio di incontrarla! I didn’t have the courage to meet her either!
L'hai ingannata in qualche modo? Did you somehow deceive her?
COSÌ? So?
Sono calvo, ma lei ancora non lo sa. I'm bald, but she doesn't know that yet.
Va bene! Se potessi immaginare in che guai mi trovo It's OK! If you could imagine the trouble I'm in
Faustino, è meglio scappare! Faustino, we better run!
Fuggire? Sono un uomo d'onore. Run away? I am a man of honor.
Dirò la verità, qualunque cosa accada. I will tell the truth no matter what.
Esatto, Faustino! Vai tu per primo! Mostrale la testa! That's right, Faustino! You go first! Show her your head!
Berrò un po' di cognac e poi verrò anch'io. I'll drink a little cognac and then I'll come too.
Volo 956 per Melbourne Flight 956 to Melbourne
No, non lo sposerò. È completamente calvo! Voglio andare a casa. No, I won't marry him. He's completely bald! I want to go home.
Perché un simile trucco? Why such a trick?
Perché ci sono tutti capelli nella tua foto? Why is it all hair in your photo?
Non è stata una mia idea. It wasn't my idea.
Quando ho detto al fotografo lo scopo della foto When I told the photographer about the purpose of the photo
disse: "Faustino, ti farò un favore he said: "Faustino, I will do you a favor
"Per questo mi ringrazierai per tutta la vita. " , "For which you will thank me all your life. " ,
ti taglierei I would cut you
come una capra! like a goat!
Chi sei? Perché mi stai guardando? Who are you? Why are you looking at me?
Sono amico di Amedeo. I'm Amedeo's friend.
Dove ti ho già visto? Where have I seen you before?
- SÌ. - Yes.
Come ti chiami? What is your name?
-Giuseppe. - Perché sei qui? Che cosa - Giuseppe. - Why are you here? What
c'è scritto dentro? is it written in it?
- So leggere, ma ho mal di testa. - I can read, but I have a headache.
Questo? - NO! This? - No!
- Hai letto questo. - Non posso, non ho gli occhiali. - You read this. - I can’t, I don’t have glasses.
Se mi lasci leggere questo If you let me read this
"Cara Carmela, in questo momento sto male e sono a letto con l'influenza, quindi ho chiesto "Dear Carmela, I'm sick and in bed right now with the flu, so I asked
"il mio amico Giuseppe ti verrà a prendere e ti porterà a casa sua" "my friend Giuseppe will pick you up and take you to his place"
La mia casa! My home!
Qui! Here!
Quanto tempo ci vuole per arrivare ad Amedeo? How long does it take to get to Amedeo?
Tre giorni e tre notti se tutto va bene! Three days and three nights if all goes well!
Perché? Why?
Perché sono così sfortunato? Why am I so unlucky?
Mi ha detto che avremmo fatto un viaggio insieme He told me that we would go on a journey together
per parlare e conoscerci. to talk and get to know each other.
- Ha scritto che è tutto prenotato! - Questo. - He wrote that everything is booked! - This.
Alberghi, treni, vagoni letto Non perderti d'animo, Carmela, Hotels, trains, sleeping cars Don't lose heart, Carmela,
Sono qui per tenerti compagnia! I'm here to keep you company!
Perché dovrei preoccuparmi della tua azienda? Why should I care about your company?
Perché dovrei passare la luna di miele con te? Why should I spend my honeymoon with you?
Preferirei essere lasciato solo! I'd rather be left alone!
Come puoi? Non conosci nemmeno la lingua, ti perderai! How can you? You don’t even know the language, you’ll get lost!
- Ecco i fiori! - A cosa servono questi fiori? - Here are the flowers! - What are these flowers for?
Fiori per i morti! Flowers for the dead!
Carmela, seguimi! Carmela, follow me!
- Perché fa così caldo? - Adesso è un clima tropicale! - Why is it so hot? - It's tropical weather now!
45 gradi all'ombra. Carichiamo le valigie. 45 degrees in the shade. Let's load the suitcases.
I passeggeri sono invitati a recarsi al gate numero sei. Passengers are asked to proceed to gate number six.
Questo è il volo numero 971. This is flight number 971.
Volo Qantas numero 971 per New York. Qantas flight number 971 to New York.
I passeggeri devono recarsi al gate numero sei. Passengers should proceed to gate number six.
I passeggeri sono invitati a recarsi al gate numero sei. Passengers are asked to proceed to gate number six.
Questo è il volo numero 971. Volo Qantas numero 971 per New York. This is flight number 971. Qantas flight number 971 to New York.
- Cosa stai facendo lì? - Questa non è la macchina di Amedeo? - What are you doing there? - Isn't this Amedeo's car?
Questa è l'auto dell'ambasciatore. This is the ambassador's car.
Ecco la nostra macchina, una decappottabile. Here is our car, a convertible.
E' questa la macchina di Amedeo? Is this Amedeo's car?
No, è mio. Per favore, entra! No, it's mine. Please come in!
Mettiti comodo. Relax! Andiamo? Make yourself comfortable. Relax! Shall we go?
Quando penso che sono congelato a Roma When I think I'm frozen in Rome
e fa così caldo qui and it's so hot here
Sono coperto di lana, anche il mio gilet. I'm covered in wool, even my vest.
Abbi pazienza, Carmela, ci siamo quasi. Be patient, Carmela, we're almost there.
Lo dici da un'ora! You've been saying this for an hour!
Aspetto! Guarda quanto è bella l'Australia! Ti piace? Look! Look how beautiful Australia is! Do you like it?
Sì, è bellissimo, ma fa troppo caldo! Yes, it's beautiful, but it's too hot!
- Buongiorno! - Buongiorno, signore! - Good morning! - Good morning, sir!
C'è una riserva per il sig. Amedeo Foglietti? Is there a reserve for Mr. Amedeo Foglietti?
- SÌ. Sei il signor? Amedeo? - Sì, sono Amedeo. - Yes. Are you Mr. Amedeo? - Yes, I'm Amedeo.
-Dove mi stai portando? Cos'è questo? - Questo è un albergo. -Where are you taking me? What is this? - This is a hotel.
Quelle capanne nel bosco? Those cabins in the woods?
Gli indigeni, selvaggi, vivevano qui e mangiavano serpenti. The natives, savages, lived here and ate snakes.
Ora è l'hotel più esclusivo della zona, riservato solo ai ricchi. It is now the most exclusive hotel here, reserved only for the rich.
- Questi due sono [__]? - Stai calmo! Non parlare così forte! - Are these two [__]? - Be calm! Don't talk so loud!
Non farti sentire! Don't let them hear you!
- Che cosa? - Cosa sono queste cose? - What? - What are these things?
- Queste sono noci di cocco! - Che bello! - These are coconuts! - How nice!
- SÌ. - Non li ho mai visti sugli alberi prima. - Yes. - I've never seen them on trees before.
Ti piace il cocco, vero? You like coconut, don't you?
Perché ci fermiamo qui? Why are we stopping here?
Hai bisogno di riposarti un po'. Amedeo ti ha riservato una stanza. You need to get some rest. Amedeo has reserved a room for you.
- E' pagato? - Sì, anche la cena. - Is this paid for? - Yes, dinner too.
- Allora mi fermo! - SÌ. Vedrai: qui saremo felici! - Then I'll stop! - Yes. You'll see: we'll be happy here!
Dimmi, ti piace la stanza? Tell me do you like the room?
- Certo che mi piace! - Questo è un posto romantico - Of course I like it! - This is a romantic place
- per la luna di miele! - Chi è lei? - for the honeymoon! - Who is she?
Lei è la regina d'Inghilterra, ma tu sei molto migliore di lei! She is the Queen of England, but you are much better than her!
Dove dormirai? Where are you going to sleep?
Ehm? Dove? Hm? Where?
- Posso dormire sulla sedia. - Nella mia stanza? - I can sleep on the chair. - In my room?
Non mi spoglierò I won't undress
Ascolta Chi sei? Listen Who are you?
Sono Giuseppe, suo amico. I'm Giuseppe, his friend.
E dormirai nella stanza di sua moglie? And will you sleep in his wife's room?
- Dove altro? - Come dovrei saperlo? Prendi un'altra stanza. - Where else? - How should I know? Get another room.
Sono venti dollari! That's twenty dollars!
Perché dovrebbe interessarti? Amedeo è ricco, vero? Why should you care? Amedeo is rich, right?
- Questo è quello che dice! - Facciamogliela pagare! - That's what he says! - Let's make him pay!
Questo gli insegnerà! Ho convinto il mio amico ad andare in luna di miele con sua moglie! This will teach him! Convinced my friend to go on a honeymoon with his own wife!
Hai ragione Carmela! Facciamogliela pagare, questo gli insegnerà! You're right, Carmela! Let's make him pay, that'll teach him!
Farò come dici tu. Cosa dovrei fare? I'll do as you say. What should I do?
Devi andartene, io devo togliermi i vestiti. You have to leave, I need to take off my clothes.
SÌ. Me ne vado, Carmela. Se hai bisogno di me Yes. I'm leaving, Carmela. If you need me
Griderò! I'll scream!
Giuseppe! CiaoGiuseppe! Giuseppe! Hello Giuseppe!
Sono io, puoi sentirmi? It's me, can you hear me?
- Sì, chi parla? - Questo è Amedeo. - Yes, who's talking? - This is Amedeo.
È arrivata tua moglie? Has your wife arrived?
- Sì, è qui. - Come sta? - Yes, she is here. - How is she?
- Giuseppe, questo è un vero shock! - Perché? - Giuseppe, this is a real shock! - Why?
- È bellissima! - Preferiresti che fosse brutto? - She's beautiful! - Would you prefer it to be ugly?
No, ma è troppo bella! No, but she's too beautiful!
Le hai detto che sei Amedeo? Did you tell her that you are Amedeo?
Come potrei? Non so quale sarà la sua reazione, ma è armata! U How could I? I don't know what her reaction will be, but she's armed! U
ha una borsa piena di coltelli! Essere she has a bag full of knives! Be
Fai attenzione, altrimenti potresti essere pugnalato! Be careful, otherwise you may get stabbed!
- Hai qualche consiglio? - Perché? - Do you have any advice? - Why?
Perché è bella e determinata! Ed è anche esigente. Because she is beautiful and determined! And she is also demanding.
Quando abbiamo lasciato l'aeroporto, è salita sull'auto dell'ambasciatore. When we left the airport, she got into the ambassador's car.
Pensava che fosse mio! She thought it was mine!
Pensa che siamo milionari? Does she think we're millionaires?
Mi hai messo in questo pasticcio. You got me into this mess.
Mi hai detto: "Disegna una freccia sulla mia testa". You told me: “Draw an arrow on my head. ”
Dille che sei il capostazione. Tell her you are the station master.
- "Verrà sicuramente. " - Beh, è ​​qui! - “She will definitely come. ” - Well, she's here!
Sì, lei è qui, ma cosa devo fare adesso? Come posso dirle la verità? Yes, she is here, but what should I do now? How can I tell her the truth?
Amedeo, fai come ti dico. Amedeo, do as I tell you.
Vai avanti, continua! Go ahead, continue!
Vai a comprarle un regalo. Go and buy her a gift.
Sì, è possibile un vestito leggero. Yes, a light dress is possible.
Ha portato solo una camicia di lana: stava sudando! She just brought a woolen shirt - she was sweating!
Giusto! Poi la porti a fare una passeggiata romantica. Right! Then you take her on a romantic walk.
Prenditi cura di lei, tienile la mano, baciala leggermente. Che cosa You look after her, hold her hand, kiss her lightly. What
Poi? Then?
Poi la inviti a cena e le fai bere! Then you invite her to dinner and make her drink!
E le dico la verità quando è ubriaca? And I tell her the truth when she's drunk?
NO! Prima dormi con lei e poi glielo dici! No! First you sleep with her, and then you tell her!
SÌ! Cosa hai detto? Yes! What did you say?
Ciao! Ciao! Hello! Hello!
C'è un'interruzione nella linea. E' rotto. There is a break in the line. It's broken.
E' rotto? Is it broken?
Prima vado a letto con lei e poi glielo dico! First I sleep with her, and then I tell her!
Che aspetto ho? Bene? What do I look like? Good?
Grande! Sembri un manichino! Big! You look like a mannequin!
-Hai preso tutto? - Tutto è dentro i pacchi. -Did you take everything? - Everything is inside the packages.
- Bene? Andiamo? - Sì, andiamo! - Fine? Shall we go? - Yes, let's go!
Sono regine di bellezza? Are they beauty queens?
Sì, pubblicizzano il lucido da scarpe. Yes, they advertise shoe polish.
Guarda questo! Look at this!
Posso togliermi la giacca? Can I take off my jacket?
Certamente! Fa piuttosto caldo! Certainly! It's pretty hot!
Potresti comprare dei pantaloncini! You could buy some shorts!
Non mi stanno bene. Sono tutto peloso. I don't look good in them. I'm all hairy.
-Hai speso molto? - È stato bello. A -Have you spent a lot? - It was nice. At
cosa stai facendo qui? what are you doing here?
- Questo lo paga Amedeo! - Lo pensi? - Amedeo pays for this! - Do you think so?
Perché sono una donna single e le persone potrebbero fraintendere. Because I'm a single woman and people might misunderstand.
- possiamo andare mano nella mano? - Con piacere! - can we go hand in hand? - With pleasure!
Quanto sei bella, Carmela! Tutti ti stanno guardando! How beautiful you are, Carmela! Everyone is looking at you!
- Sei sposato? - No, non sono nemmeno fidanzato! - You are married? - No, I'm not even engaged!
Sono assolutamente libero! I'm absolutely free!
La stazione Amedeo è grande? Is Amedeo station big?
- Ci sono molti treni. - Per chi lavori? - There are many trains. - Who do you work for?
- Sono una guardia di sicurezza. - Cos'è questo? - I am a wire guard. - What is this?
Vedi, Carmela, qui in Australia ci sono le volpi volanti, You see, Carmela, here in Australia there are flying foxes,
- volpi che possono volare. - Volpi con le ali? - SÌ. - foxes that can fly. - Foxes with wings? - Yes.
Escono di notte e tagliano i fili con i denti. They come out at night and cut wires with their teeth.
Se non sono veloce nessuno potrà più parlare al telefono. If I'm not quick, no one will be able to talk on the phone anymore.
-Quanto guadagni? - 160. 000. - How much do you earn? - 160, 000.
- Ogni settimana? - Ogni settimana? Ogni mese! - Every week? - Every week? Every month!
- Quanto mandi a mamma? - 30. 000. - How much do you send to mom? - 30, 000.
- È vecchia? - Perché mi chiedi di - Is she old? - Why are you asking me about
tutto questo? Quanto guadagno? Come dovrei vivere? all this? How much do I earn? How should I live?
Solo per parlare! Just to talk!
Cosa fai? Stavi cercando di tenermi la mano? What are you doing? Were you trying to hold my hand?
- NO! - Non diventare troppo familiare! - No! - Don't get too familiar!
- Perché, non ti dispiace? - Ma chi sei? - Why, don’t you mind? - But who are you?
Andiamo mano nella mano? Shall we go hand in hand?
Non c'è modo! Non c'è nessuno qui! No way! There's no one here!
- Scappiamo? -Sei pazzo? - Shall we run? -Are you crazy?
- Carmela, una sigaretta? - No, ho fatto un giuramento. - Carmela, a cigarette? - No, I took an oath.
Lo scioglierai? Will you untie him?
- Che bello! Fa così caldo! - SÌ. - How nice! It's so hot! - Yes.
Se penso ai miei colleghi di lavoro, a queste povere ragazze! If I think about my work colleagues, about these poor girls!
Con le gambe che tremano dal freddo With legs shaking from the cold
Perché? La fabbrica dove lavoravi non aveva un impianto di riscaldamento? Why? Didn't the factory where you worked have a heating system?
- L'acqua è calda! - SÌ. - The water is hot! - Yes.
-Stai facendo il bagno? - NO! Mi spavento quando non riesco a toccare il fondo. -Are you taking a bath? - No! I get scared when I can't touch bottom.
- Non so nuotare! - Penso che mi immergerò. - I can not swim! - I think I'm going to dive.
Sì, salta in acqua! Yes, jump into the water!
Entra, Carmela! Come on in, Carmela!
Carmela! Carmela!
Vedi, Carmela, la gente dice: "Se tua madre muore, You see, Carmela, people say, "If your mother dies,
Avrai altre 30. 000 lire, potrai sposarti”. You will have another 30, 000 lire, you can get married. ”
"Va bene, " dico, ma non vedo l'ora. "Okay, " I say, but I can't wait.
Ho quasi cinquant'anni, sai? I'm almost fifty, you know?
Perché non ami gli altri? Scrivere lettere all'Italia e forse No Why don't you love others? Write letters to Italy and maybe Not
Conosco, forse, una vedova che vuole trovare un lavoro I know, perhaps, a widow who wants to get a job
Sì, ma non posso farlo e basta? prendi qualsiasi donna. Yes, but I can't just do it? take any woman.
Come la vorresti? How would you like her?
Sono tutte coppie sposate. They are all married couples.
Hai mai pensato di sposare un australiano? Have you ever thought about marrying an Australian?
Non posso. I can't.
Beh, prima di tutto, non voglio? Non mi piacciono le persone come me Well, first of all, I don’t want to? I don't like people like me
Inoltre bevono, fumano e quasi tutti hanno un'istruzione superiore. In addition, they drink, smoke, and almost all have higher education.
Sono abituati a tornare a casa alle due del mattino They are used to returning home at two in the morning
e se chiedi loro: “dove sei stato? ” ? , sono furiosi and if you ask them: “where have you been. ” ? , are furious
e rispondi: “Sono affari miei! ” and answer: “That’s my business! ”
- Cosa significa? - Significa "questi sono affari miei". - What does it mean? - It means “this is my business. ”
- È vero? - Giusto! - Is it true? - Right!
Vedi, noi espatriati vogliamo sposare un italiano You see, we expats want to marry an Italian
perché è obbediente, bella, dolce e premurosa because she is obedient, beautiful, sweet and caring
e, scusate l'espressione, and, excuse the expression,
quando una donna italiana arriva direttamente dalla sua città natale, when an Italian woman comes straight from her hometown,
- sei sicuro che sia ancora vergine! - Da quanto tempo sei all'estero? - are you sure that she is still a virgin! - How long have you been abroad?
- Vent'anni! - Lo posso dire! - Twenty years! - I can tell!
Perché? È cambiato qualcosa? Why? Has anything changed?
Adesso le ragazze lavorano nelle fabbriche. Now girls work in factories.
Non rimarranno chiusi nelle loro case! They will not remain locked in their homes!
Quando sono soli in città e trovano qualcuno che dice una cosa When they're alone in town and they find someone saying one thing
qualcun altro, cominciano ad avere paura someone else, they start to get scared
e, nonostante la loro ignoranza, non capiscono cosa può accadergli. and, despite their ignorance, they do not understand what can happen to them.
Solo un momento, per favore! Just a moment please!
Carmela, non chiamarlo così! Carmela, don't call him that!
Non è quello che intendevo! That's not what I meant!
Lo so, ma potrebbe fraintendere. I know, but he might misunderstand.
- Buonasera, signora! -Sei italiano? - Good evening, madam! -Are you Italian?
Quasi tutti i camerieri sono italiani. Almost all the waiters are Italian.
Sono tutti italiani! They are all Italians!
- Quanto costa? - Cinque dollari. - E questo? - How much does it cost? - Five dollars. - What about this?
Sono un dollaro e mezzo. That's one and a half dollars.
Cinque dollari per una signora Five dollars for a lady
e un dollaro e mezzo per me. - Qualcosa da bere? La tua salute and a dollar and a half for me. - Anything to drink? Your health
! !
- Scusa, Carmela, cosa stai facendo? A chi stai sorridendo? - A questi ragazzi! La tua salute - Excuse me, Carmela, what are you doing? Who are you smiling at? - At these guys! Your health
! !
- Perché? Non dovresti farlo! - Ma stanno facendo un brindisi! - Why? You shouldn't do this! - But they are making a toast!
Certo che li ecciti, sono tutti ubriachi! Of course you excite them, they are all drunk!
Sentichi sei tu per fare commenti del genere? LookWho are you to make comments like that?
Ecco qui! Sta arrivando! Here it is! He's coming!
Ehi, balliamo un po', tesoro? Hey, let's dance a little, honey?
- NO! NO! - Dai! - No! No! - Come on!
- Mi scusi, signore - Mi lasci andare! - Excuse me, sir - Let me go!
La signora non ballerà. Per favore, siediti al tuo tavolo. The lady won't dance. Please sit down at your table.
Grazie! Grazie mille! Sono ubriachi, te l'avevo detto! Thank you! Thank you very much! They're drunk, I told you so!
Non importa. Voglio solo ballare con lei, ok? cagna Doesn't matter. I just want to dance with her, okay? bitch
figlio! son!
Cosa vuoi? Questa signora non ballerà! Andare! Vattene, ubriacone! What do you want? This lady won't dance! Go! Go away, drunkard!
Il tuo amico è ubriaco. Questa signora sta ballando con me! Your friend is drunk. This lady is dancing with me!
Sarà meglio ballare, altrimenti We better dance, or else
Sì, certo, Carmela! Dai! Balliamo e divertiamoci. Yes, of course, Carmela! Come on! Let's dance and have fun.
- No, amico - Ancora! Sta ballando con me! - No, dude - Again! She's dancing with me!
No, non sono ubriaco. No, I'm not drunk.
Qui! Se ti do questa ghirlanda, starai meglio? Here! If I give you this wreath, will you get better?
Per favore, siediti! Siediti, ubriacone! Please sit down! Sit down, drunkard!
Non sono cattive persone, sai? Sono come bambini! They're not bad people, you know? They are like children!
- Colpiscili in faccia! - NO! - Hit them in the face! - No!
- Che razza di ballo è questo? -Tango. - What kind of dance is this? - Tango.
Non ti piace? Qui Don't you like it? Here
cosa ballavano trent'anni fa! what they danced thirty years ago!
- È passato di moda in Italia? - Te lo dirò. - Has it gone out of fashion in Italy? - I'll tell you.
Ci stai provando con me? Are you trying this on with me?
“Cara Rosalba, sembra che ti ho trovato marito “Dear Rosalba, it seems I have found a husband for you
"e un padre per tua figlia. È molto gentile. "and a father to your daughter. He is very kind.
“Guadagna 130. 000 lire al mese “He earns 130, 000 liras every month
"e se, sfortunatamente, un giorno sua madre dovesse morire, "and if, unfortunately, one day her mother dies,
“Avrà altre 30. 000 lire”. “He will have another 30, 000 lire. ”
Ho preso una decisione, sai? Domani torna in Italia I made a decision, you know? Tomorrow she returns to Italy
perché sai, Riccardo, ho fatto una cosa terribile, because, you know, Riccardo, I did a terrible thing,
ma non posso andare troppo lontano! but I can't go too far!
Ascoltami! Listen to me!
Ecco cosa ho pensato: la farò venire qui, Here's what I thought: I'll make her come here,
magari ingannandola, ma quando lei è qui, maybe by deceiving her, but when she's here,
possiamo parlare, conoscerci e fare un piacevole viaggio insieme. we can talk, get to know each other and have a pleasant journey together.
Se ama la sposerò, altrimenti la manderò a casa. If she loves, I will marry her, otherwise I will send her home.
Ascolta, Amedeo. Hai speso tutti i tuoi risparmi per farla venire qui. Listen, Amedeo. You spent all your savings to get her to come here.
Pensateci due volte prima di rimandarla in Italia! Think twice before sending her back to Italy!
Hai ragione! Abbiamo ancora qualche giorno You are right! We still have a few days
fino alla fine del nostro viaggio. until the end of our journey.
Non penso che si innamorerà, ma forse inizierà a prendersi cura di me, I don't think she'll fall in love, but maybe she'll start caring about me,
Poi glielo dirò, poco a poco. Then I'll tell her, little by little.
Se non le dici la verità adesso, non lo farai mai. If you don't tell her the truth now, you never will.
Bevi ancora un po' di vino, poi vai nella sua stanza e diglielo. Drink some more wine, then go to her room and tell her.
- Hai ragione, glielo dirò adesso! - Andare! Ora! - You're right, I'll tell her now! - Go! Now!
È ora o mai più! It's now or never!
- Giusto! - Ora - Right! - Now
- O mai più! - O mai più! - Or never! - Or never!
Carmela, ci sei? Carmela, are you there?
- Chi è questo? - Sono io, Giuseppe. - Who is this? - It's me, Giuseppe.
- Lo vedo. Cosa vuoi? - Sono venuto ad augurarti la buonanotte. - I see it. What do you want? - I came to wish you good night.
- Buona notte! - Buonanotte, Carmela, e dormi bene! - Good night! - Good night, Carmela, and sleep well!
Aspetto! Che bella strada, proprio attraverso la giungla! Look! What a nice road, right through the jungle!
Questo è quello che hai costruito, vero? This is the one you built, right?
Sì, Bumpo, Giuseppe ed io. Yes, Bumpo, Giuseppe and me.
- Amedeo! - Che cosa? Sì, Amedeo. - Amedeo! - What? Yes, Amedeo.
Siamo andati avanti, abbattendo gli alberi. Ogni giorno We moved forward, cutting down trees. Every day
avanzammo di trenta metri. we advanced thirty meters.
- Quanto dura il viaggio? - Seicento chilometri! - How long does the journey take? - Six hundred kilometers!
- Aspetto! - Serpente! - Look! - Snake!
- Sì - Proprio come nella foto! - Yes - Just like in the picture!
Sì, ed è qui che abbiamo scattato la foto con il serpente. Yes, and this is where we took our photo with the snake.
Là! Vedi, Carmela? There! Do you see, Carmela?
Questa è la baita dove ci siamo conosciuti io, Amedeo e Bumpo. This is the hut where Amedeo, Bumpo and I met.
Là! There!
Fatti da parte, Carmela! Vieni a vedere! Step aside, Carmela! Come and see!
- Amedeo, Giuseppe e - E Bumpo. - Amedeo, Giuseppe and - And Bumpo.
Bump? Chi è Bumpo? Bumpo? Who is Bumpo?
Bumpo è quello accanto a me nella foto. Bumpo is the one next to me in the photo.
Dormivamo insieme. Uno di noi stava cucinando We used to sleep together. One of us was cooking
l'altro cuciva, io lavavo e stiravo. the other sewed, and I washed and ironed.
Chi sta urlando? Who's screaming?
Pappagalli. Ce ne sono migliaia. Parrots. There are thousands of them.
Cosa stanno facendo? Stanno ridendo? What are they doing? Are they laughing?
Sì, mi hanno riconosciuto. Sono vecchi; possono vivere cento anni! Yes, they recognized me. They are old; they can live a hundred years!
- Ti hanno riconosciuto? - SÌ. -Dove sono? - Did they recognize you? - Yes. - Where are they?
Sono tra gli alberi. They're in the trees.
Tu non li vedi, ma loro vedono te. You don't see them, but they see you.
Quando gli dai da mangiare, si precipitano come falchi. When you give them something to eat, they rush like hawks.
Prova a gridare: “Kokkori, questo è per te! ” Grido! Try shouting: “Kokkori, this is for you! ” Scream!
- Kokkori, questo è per te! - Più forte! Più forte! - Kokkori, this is for you! - Louder! Louder!
Ogni sera ci chiamavamo e poi preparavamo la zuppa. Every night we called each other and then made soup.
Kokkori, questo è per te! ! Kokkori, this is for you! !
Guarda, eccoli! Look, here they are!
Kokkori, questo è per te! Kokkori, this is for you!
Che caldo! Questa strada non finisce mai? How hot! Does this road ever end?
Beh, almeno puoi respirare in macchina! Immagina quando stavamo camminando Well, at least you can breathe in the car! Imagine when we were walking
e abbattere gli alberi. Ci stiamo avvicinando alla capanna. and cut down trees. We are approaching the hut.
- Quante baracche ci sono? - In precedenza, costruivamo una volta ogni sei mesi. - How many shacks are there? - Previously, we built once every six months.
Abbiamo lasciato quello vecchio e siamo passati a quello nuovo. We left the old one and moved on to the new one.
Eccoci, Carmela! Here we are, Carmela!
- L'auto è in fiamme! -No, non preoccuparti! - The car is on fire! - No, don't worry!
Sta diventando un po' caldo, devi solo lasciarlo raffreddare. It's getting a little hot, you just need to let it cool down.
Porterò delle provviste con me I'll take provisions with me
così possiamo fare una piccola "colazione". so we can have a little "breakfast".
- Cos'è la “colazione”? - Colazione! - What is “breakfast”? - Breakfast!
Questo è quello che dicono qui! That's what they say here!
Fa già freddo lì. OH! It's already cold there. Oh!
Questi sono motori inglesi, non si può fare nulla! These are English engines, nothing can be done!
Dov'è la capanna? Where is the hut?
Venire! Là! Vieni, caro! Come! There! Come, dear!
Eri solo? Senza donne? Were you alone? Without any women?
Bene, prima è venuta una ragazza tedesca da Brisbane. Well, first a German girl came from Brisbane.
È venuta qui a cavallo in abito da sera. Il sabato She came here on horseback in an evening dress. On Saturdays
girava per ogni capanna she went around every hut
e domenica se ne andò con tutti i nostri soldi. and on Sunday she left with all our money.
Quando ci siamo allontanati troppo dalla città When we got too far from the city
all'improvviso non apparve più. suddenly she no longer appeared.
Da quanto tempo vivi questa vita? How long have you been living this life?
- Beh, io e Bumppo lo siamo da molti anni! -E Amedeo? - Well, Bumppo and I have been for many years! -What about Amedeo?
Una domenica partì con una ragazza tedesca One Sunday he left with a German girl
e disse: "Ci vediamo ragazzi, torno stasera" and said: "See you guys, I'll be back tonight"
ma non lo vidi per sei anni dopo! but I didn't see him for six years after that!
-Parli male di Amedeo? - Io non! -Are you talking badly about Amedeo? - I don't!
- Sì, tu! Attento a quello che dici! - Sì, Carmela! - Yes, you! Watch what you say! - Yes, Carmela!
Qui! Vuoi entrare? Here! Want to go inside?
Perché non c'è il tuo nome sulla casa? Why isn't your name on the house?
Perché me ne sono andato. Because I left.
Dopo sei anni passati ad abbattere alberi After six years of cutting down trees
Mi sono ammalato di malaria e sono stato portato in ospedale. I fell ill with malaria and was taken to the hospital.
Quindi Bumpo è rimasto qui da solo? So Bumpo is left here alone?
SÌ. Yes.
Era solo, poveretto! He was alone, poor fellow!
Rimase qui da solo altri otto anni, abbattendo alberi, He stayed here alone for eight more years, cutting down trees,
senza mai andare in città, without ever going to the city,
senza mai bere un bicchiere di vino. without ever drinking a glass of wine.
Perché ha fatto tutti questi sacrifici? Why did he make all these sacrifices?
Per saldare i debiti di mio padre. Viveva ancora a Brescia. To pay off my father's debts. He still lived in Brescia.
Facciamo un picnic qui, Carmela. Let's have a picnic here, Carmela.
Prendi qualcosa da bere! Rinfrescati un po'. Have something to drink! Freshen up a little.
Vado a versare un po' d'acqua nel radiatore. I'll go pour some water into the radiator.
Torno presto, Carmela! I'll be back soon, Carmela!
"Caro marito, "Dear husband,
abbiamo ricevuto un regolare vaglia postale we received a regular money order
e ho pagato uno dei conti di tuo padre. and paid one of your father’s bills. ”
Ecco qui! La mia malattia è arrivata! Mio Dio! Here it is! My illness has arrived! My God!
Carmela! Cara Carmela! Carmela! Carmela! Dear Carmela! Carmela!
Che cos'è? Giuseppe! What is it? Giuseppe!
-Giuseppe! Che succede, Giuseppe? - Carmela! - Giuseppe! What's the matter, Giuseppe? - Carmela!
-Cara Carmela! La mia malattia è arrivata! - Tremi dappertutto Quale malattia? - Dear Carmela! My illness has arrived! - You're shaking all over What illness?
- La mia malattia è arrivata! - Qui! Bere! - La mia malattia! - My illness has arrived! - Here! Drink! - My illness!
Mio Dio! Cosa dovrei fare? My God! What should I do?
- Non hai niente da fare qui! - Cosa posso fare? - You have nothing to do here! - What can I do?
- Non guardarmi, sto diventando brutto. - Dovrei chiedere aiuto? - Don't look at me, I'm becoming ugly. - Should I ask for help?
- Cosa posso fare? Cosa posso fare? - Non lasciarmi solo! - What can I do? What can I do? - Don't leave me alone!
Cosa stai dicendo? Devo trovare aiuto! Aiuto! What are you saying? I have to find help! Help!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno sta morendo! Aiuto! Aiuto! Help! Help! Someone is dying! Help! Help!
- Dottore ho bisogno di un dottore - Sigarette - Doctor I need a doctor - Cigarettes
Che cosa? What?
Sigarette Cigarettes
Ehi tesoro, non fumo. Ho fatto un giuramento! Hey honey, I don't smoke. I took an oath!
- Sigarette - Dottore dottore - Cigarettes - Doctor doctor
Che cosa? Albergo! What? Hotel!
Posso trovare un medico lì? Can I find a doctor there?
Non riesco a ricordare da dove vengo, mi sono perso. I can't remember where I came from, I'm lost.
Giuseppe! Giuseppe!
Dov'è il signore italiano? Dove l'hai preso? Where is the Italian gentleman? Where did you get it?
- Signore italiano? - Sì, morto. - Italian gentleman? - Yes, dead.
Vicino all'hotel. Close to the hotel.
Giuseppe! Giuseppe, sono io, Carmela! Giuseppe! Giuseppe, it's me, Carmela!
Dove sei? Where are you?
- Fai qualcosa, è malato! - Questa è epilessia. - Do something, he's sick! - This is epilepsy.
- Cosa sta dicendo? Non capisco! - È epilettico. - What is he saying? I don't understand! - He's an epileptic.
Epilettico? Chiama un medico, sta morendo! Epileptic? Call a doctor, he's dying!
-Sei italiano? - Sì, sono italiano. Mi potete aiutare? -Are you Italian? - Yes, I'm Italian. Can you help me?
Tutti i miei lavoratori sono italiani. All my workers are Italians.
Questo lampadario mi è stato portato da Peppino da Napoli. This chandelier was brought to me by Peppino from Naples.
Non mi interessa il tuo lampadario! Voglio un dottore! I don't care about your chandelier! I want a doctor!
Non c'è nessun dottore qui. Abita a 300 km da qui! There is no doctor here. He lives 300 km from here!
- Hai un telefono? - Il telefono è rotto. - Do you have a telephone? - The phone is broken.
Ho mandato Peppino a sistemare i fili nel bosco. I sent Peppino to fix the wires in the forest.
- Vuoi una birra? - Birra? NO! Voglio un dottore! - Do you want a beer? - Beer? No! I want a doctor!
Usiamo la radio. Let's use the radio.
- Prenditi cura di lui. - Stai calmo! Tornerò presto! - Take care of him. - Stay calm! I'll be back soon!
Paul, vieni qui al tavolo, per favore. Paul, come here to the table, please.
Oggi vi chiederemo della storia. Today we will ask you about history.
Questa è la prima domanda: This is the first question:
Qual è il nome dell'imperatore romano What is the name of the Roman emperor
conquistato la Gallia? conquered Gaul?
Nome Giulio Cesare. Name Julius Caesar.
Molto bene, Paolo. Very good, Paul.
Dov'è l'insegnante? Where is the teacher?
A Brisbane, a 500 chilometri da qui. In Brisbane, 500 km from here.
Dimmelo adesso, Paolo. Chi ha ucciso Giulio Cesare? Tell me now, Paul. Who killed Julius Caesar?
L'insegnante ha chiesto al bambino chi ha ucciso Giulio Cesare. The teacher asked the child who killed Julius Caesar.
Non lo sa? Doesn't he know?
Sai chi uccise Giulio Cesare? Do you know who killed Julius Caesar?
Non sapevo nemmeno che fosse morto! I didn't even know he died!
Ok, Paolo. Marco: 4. Okay, Paul. Mark: 4.
Ciao signorina Marian! Sono Robert. Hello Miss Marian! I'm Robert.
Ciao Roberto! Posso aiutarla? Hello Robert! Can I help you?
Sì, abbiamo bisogno di un dottore. Yes, we need a doctor.
Ecco. Here you are.
Chi è questo? Who is this?
Sono un medico. Niente. I am a doctor. Nothing.
Niente? Nothing?
Ora non hai problemi. Now you have no problems.
- Ehm? - Starai bene! - Veramente? - Hm? - You'll be fine! - Really?
- E oggi cerca di fare una buona cena. - Giusto - And today try to have a good dinner. - Right
- Bevi un bicchiere di vino e voglio che ti rilassi. - Un bicchiere di vino? - Have a glass of wine and I want you to relax. - A glass of wine?
- Grazie. - Bene? - Grazie mille. - Stai calmo! - Thank you. - Fine? - Thank you very much. - Be calm!
- Grazie! - Starai bene! - Stai calmo! ! - Thank you! - You'll be fine! - Be calm! !
- Arrivederci! - Arrivederci! - Goodbye! - Goodbye!
- Ciao ciao! - Ciao ciao! - Calmati! - Bye bye! - Bye bye! - Calm down!
-Dove stai andando? - Torno subito! Medico! -Where are you going? - I'll be right back! Doctor!
Dottore dovrei pagarla per la visita? Doctor Should I pay you for the visit?
Non c'è bisogno! Questo è un servizio speciale, non è necessario pagare. No need! This is a special service, you do not need to pay.
- Ciao ciao! - Grazie! - Bye bye! - Thank you!
- Grazie mille, dottore! - Buona fortuna! - Thank you very much, doctor! - Good luck!
- Grazie! - Ciao ciao! - Thank you! - Bye bye!
-Giuseppe! - Bevo vino. - Giuseppe! - I drink wine.
- Come stai? - Come sto? Come sto? - How are you? - How am I? How am I?
Come sto, tesoro? How am I, darling?
Come sto? How am I?
- Ho molto freddo, sai? - No, fa caldo! - NO! - I'm very cold, you know? - No, it's hot! - No!
Non capisco questi termometri! I don't understand these thermometers!
- Mostra 110. - 110? 111 - Shows 110. - 110? 111
e 112 ho freddo, sai? and 112 I'm cold, you know?
- Il mio letto è pieno di formiche. - Non ci sono formiche! - My bed is full of ants. - There are no ants!
- SÌ! È pieno di formiche! -No, Giuseppe! - Yes! It's full of ants! - No, Giuseppe!
Chiudi la finestra altrimenti entrano i pappagalli! Close the window, otherwise the parrots will come inside!
- È chiuso! - Questo? Dov'è Bumpo? - Non lo so. - It's closed! - This? Where's Bumpo? - I don't know.
-Non lo sai? - Bere! - E' al rifugio! -You don’t know? - Drink! - He's in the shelter!
- Povero ragazzo, nel rifugio. - Non parlare! - Poor guy, in the shelter. - Don't talk!
- Non c'è bisogno - Andiamo a trovarlo. - No need - Let's go visit him.
Non parlare altrimenti ti stancherai! Stai delirando! Don't talk, otherwise you'll get tired! You're delirious!
Com'è triste! Com'è triste! How sad it is! How sad it is!
- Vuoi che avverta i tuoi parenti? - Ehm? - I tuoi parenti! - Do you want me to warn your relatives? - Hm? - Your relatives!
Quali parenti? Non ne ho. Solo il mio amico Bumpo, sai? What relatives? I have no. Just my friend Bumpo, you know?
Ma cosa fare quando si ha un attacco? But what to do when you have an attack?
Cosa dovrei fare? Sto aspettando What should I do? I'm waiting
Sto aspettando che qualcuno venga a salvarmi, giusto? I'm waiting for someone to come and save me, right?
Perché non mi hai detto che eri epilettico? Why didn't you tell me you were epileptic?
Non sono epilettico! I'm not epileptic!
La mia condizione è causata dalla febbre malarica, mia cara. My condition is caused by malarial fever, my dear.
Perché io Because I
Sono stato morso da uno scorpione. I was bitten by a scorpion.
Ecco perché ho questi attacchi. That's why I have these attacks.
Perché Amedeo ha mandato te e non qualcun altro? Why did Amedeo send you and not someone else?
Grazie, tesoro! Grazie, tesoro! Thank you, darling! Thank you, darling!
-Sei molto gentile, sai? Stammi vicino, tesoro! - SÌ. -You are very kind, you know? Stay close to me, darling! - Yes.
- Dovresti essere sempre accanto a me! - Non preoccuparti! - You should always be next to me! - Don't worry!
Oggi dormirò qui, accanto a te. Today I will sleep here, next to you.
- Va bene, resta qui! - Posso aiutarti se hai bisogno di me. - Okay, stay here! - I can help you if you need me.
Non andare, tesoro! Stai vicino a me! Dormi accanto a me! Don't go, darling! Stay close to me! Sleep next to me!
Dovresti dormire accanto a me, ok tesoro? You should sleep next to me, okay, honey?
Dove stai andando, tesoro? Where are you going, darling?
Chiamerò Amedeo. Essere pazientare! Tornerò presto! I'll call Amedeo. Be patient! I'll be back soon!
Chiamerà Amedeo She's going to call Amedeo
Ciao Amedeo Hello Amedeo
fammi sentire la tua voce! let me hear your voice!
Ciao! E' Carmela! Hello! It's Carmela!
Non riesco a sentire nulla! SU I can't hear anything! On
Che lingua parli? what language do you speak?
Per favore prova Non capisco niente. Please try I don't understand anything.
Ciao! Questa è la stazione di Bun Bun Ga? Hello! Is this Bun Bun Ga station?
Chiedi ad Amedeo, il capostazione. Ask Amedeo, the station master.
Sei tu, Peppino? Is that you, Peppino?
- Cosa c'entra Peppino? - Sei tu, Peppino? - What does Peppino have to do with it? - Is that you, Peppino?
NO! No!
La linea è interrotta. The line is down.
- Volpi volanti! - Buoni animali. - Flying foxes! - Good animals.
Peppino sta ancora aggiustando i cavi del telefono. Peppino is still fixing telephone wires.
Colpo Bumpo
teneva il canguro per le gambe, held the kangaroo by the legs,
L'ho tenuto per le orecchie. I held him by the ears.
Qualcuno è venuto con una bottiglia di Marsala, Someone came with a bottle of Marsala wine,
inviato dalla madre da Brescia. sent by his mother from Brescia.
Allora hai dato da bere al canguro? So did you give the kangaroo something to drink?
Ascoltare Listen
è comparso questo tizio this guy showed up
ragazzo di Brescia, con un pacco di biscotti. guy from Brescia, with a pack of cookies.
Chiede: “Dov’è Marsala? ” He asks: “Where is Marsala? ”
Quindi dico: So I say:
"Il canguro ha bevuto tutto! " “The kangaroo drank it all! ”
Adesso basta, altrimenti veniamo cacciati dall'albergo! Enough is enough, otherwise we will be kicked out of the hotel!
Quanto sei bella, Carmela! How beautiful you are, Carmela!
Hai lavato, stirato i nostri vestiti ti sei preso cura di me You washed, ironed our clothes you took care of me
e sorridi come un angelo! and you smile like an angel!
Sei la moglie più bella e onesta del mondo! You are the most beautiful and honest wife in the world!
Andiamo a letto, Giuseppe! Let's go to bed, Giuseppe!
Scusa, Carmela, possiamo bere un altro drink? Excuse me, Carmela, can we have another drink?
Bene, giusto per finire. Well, just to finish.
Piano piano siamo riusciti a svuotare due fiaschi di vino! Little by little we managed to empty two flasks of wine!
Abbiamo svuotato due fiaschi! We emptied two flasks!
Ci fa bene, tesoro! La tua salute! A te, caro! It's good for us, honey! Your health! To you, dear!
-Ti senti bene, caro? - SÌ. Buona notte! - Are you feeling well, dear? - Yes. Good night!
Scusa, Carmela, Sorry, Carmela,
posso baciarti la mano? can I kiss your hand?
- Ecco, bacio! - Grazie mille! - Here, kiss! - Thank you very much!
- Dormi adesso! - Sì, Carmela! - Sleep now! - Yes, Carmela!
- Dai! Buona notte! - Buonanotte, caro! - Come on! Good night! - Good night, dear!
Cosa fai? Stai parlando con te stesso? What are you doing? Are you talking to yourself?
No, prego la Beata Vergine Maria No, I pray to the Blessed Virgin Mary
affinché mi salvasse da tutte le disgrazie, so that she would save me from all misfortunes,
Ne avevo già tanti! I already had so many of them!
Una donna dovrebbe essere bella A woman should be beautiful
Per un uomo è il contrario For a man it's the other way around
l'apparenza non conta. U appearance doesn't matter. U
ha abbastanza cervello! he has enough brains!
Cosa vuol dire che Amedeo è stupido? What do you mean that Amedeo is stupid?
Non stupido, ma superficiale! Not stupid, but superficial!
Gioca d'azzardo, beve, sta sempre con le puttane, He gambles, he drinks, he's always with whores,
vive una vita costosa. Da dove prende tutti questi soldi? lives an expensive life. Where does he get all this money from?
Perché stai cercando di rapire la moglie del tuo migliore amico? Why are you trying to steal your best friend's wife?
Perché secondo me, Carmela, Because in my opinion, Carmela,
meriti un uomo molto migliore. you deserve a much better man.
Sì, e chi potrebbe essere? Yes, and who could it be?
Coonabarabran, Coonabarabran,
Meriba, Gillies Highway, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir. Meriba, Gillies Highway, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir.
Grande! Dove siamo? Non capisco! Big! Where are we? I don't understand!
Siamo persi? Are we lost?
- Sarebbe così grave, Carmela? - Che cosa? - Would that be so bad, Carmela? - What?
Tu ed io siamo perduti You and I are lost
noi due saremo soli per sempre! we two are alone forever!
Ascolta, idiota epilettico Listen, you epileptic idiot
EHI Hey
Capisco che voi ragazzi siete tutti soli, come cani randagi, I understand that you guys are all alone, like stray dogs,
ma non pensare nemmeno di farmi del male but don't even think about harming me
- oppure ti taglio dalla testa ai piedi! - Andiamo, Carmela? - or I'll cut you from head to toe! - Shall we go, Carmela?
- Sì, è meglio che andiamo! - Sì, così va meglio! - Yes, we better go! - Yes, that’s better!
Scusa Carmela, sei seria o scherzi? IO Excuse me, Carmela, are you serious or joking? I
prendere in giro! kidding!
Scherzo finché le persone si comportano bene I joke as long as people act right
altrimenti divento serio! otherwise I get serious!
Non ricorda nulla. He doesn't remember anything.
Non riconosce nessuno, poveretto! He doesn't recognize anyone, poor fellow!
Per lui il passato non esiste più. For him, the past no longer exists.
Non riesce nemmeno a ricordare di avere una moglie in Italia. He can't even remember that he has a wife in Italy.
L'unica cosa che ha è la dipendenza dal fumo. The only thing he has is an addiction to smoking.
So che questa è la sua unica cattiva abitudine. I know this is his only bad habit.
Ecco qui! Here it is!
Ciao Bumpo! Hello Bumpo!
Guarda, Bump Look, Bumpo
Ti ho portato tabacco e carta. I brought you tobacco and paper.
Colpo Bumpo
non mi riconosci? Sono io, Cornetta! don't you recognize me? It's me, Cornetta!
Cornetta! Cornetta!
Mi chiamavano Cornetta perché suonavo la cornetta. They called me Cornetta because I played the cornet.
Bumpo, ti ricordi quando eravamo nella foresta? Bumpo, do you remember when we were in the forest?
Come ci siamo fatti strada tra gli alberi, Bumpo! How we made our way through the trees, Bumpo!
E come hai fatto ad arrampicarti sugli alberi per catturare i pappagalli? And how did you climb trees to catch parrots from
con cui abbiamo preparato la zuppa! Ti ricordi? which we made soup! Do you remember?
Prova a dire "pappagallo". Try saying "parrot. "
Pappagallo. Parrot.
Mostragli questo! Show him this!
Colpo Bumpo
ti ricordi questa foto? do you remember this picture?
Quando noi tre abbiamo ucciso il serpente. When the three of us killed the snake.
Diciamo grazie al Sig. Amedeo per l'invio del bonifico. Let's say thank you to Mr. Amedeo for sending the money transfer.
Lo riceviamo sempre il primo di ogni mese. We always receive it on the first of every month.
È Amedeo che lo mantiene qui all'orfanotrofio? Is it Amedeo who supports him here at the orphanage?
No Solo dieci dollari per tabacco e carta. No Only ten dollars for tobacco and papers.
Dal mese prossimo non ne avrà più bisogno. Starting next month, he won't need it anymore.
Perché, sorella? Why, sister?
Perché sarà il consolato italiano a rimpatriarlo. Because the Italian consulate will repatriate him.
Lo rimandate in Italia? Are you sending him back to Italy?
SÌ. Yes.
Resterà con la sorella, che vive a Brescia. He will stay with his sister, who lives in Brescia.
Lei è una custode. She's a caretaker.
Vivere qui o a Brescia per lui non cambia nulla. Living here or in Brescia doesn't change anything for him.
Allora non ci vedremo più! Then we won't see each other again!
Andiamo adesso. Let's go now.
Avanti, alzati! Abbraccia il tuo amico! Come on, stand up! Hug your friend!
Ciao, Bumpo! Bye, Bumpo!
Mio Dio! My God!
- Cos'è successo a questa macchina? - Ehm? - What happened to this car? - Hm?
Strano, questo non è mai successo prima! Quale potrebbe essere il problema? Strange, this has never happened before! What could be the problem?
- Lascialo cadere! - NO! Di cosa stai parlando? Potremmo almeno venderlo! - Drop it! - No! What are you talking about? We could at least sell it!
In arrivo! Coming!
Non capisco come questi australiani possano I don't understand how these Australians could
essere così stupido? Non è vero? be so stupid? Isn't it
non vedono che la macchina è rotta? they don't see that the car is broken?
Non è perché sono stupidi! Non li conosci. It's not because they are stupid! You don't know them.
Oggi è sabato e alle sei sono già ubriachi. Today is Saturday, and by six they are already drunk.
Vedono che tutto si muove! Qui They see that everything is moving! Here
vedrai, Carmela, faremo un patto! you'll see, Carmela, we'll make a deal!
Non vedo l'ora di vederlo! Can't wait to see it!
- Vieni a vedere la macchina! - È un buon affare, signore! - Come see the car! - It's a good deal, sir!
- No, non voglio la macchina. - Questa è un'auto inglese! - No, I don't want a car. - This is an English car!
- Cinquanta dollari! - Bellissimi “ciondoli”! - Fifty dollars! - Nice “pendants”!
- NO! - È fantastico! - No! - This is cool!
- Ehi, vieni con me! - NO! - Hey, come with me! - No!
- Non toccarmi! - Lasciala in pace, ubriacone! - Don't touch me! - Leave her alone, drunkard!
Non è una macchina! Lei è mia moglie! She's not a machine! She's my wife!
Ho fatto un buon affare ascoltandoti! Good deal I got by listening to you!
“Venderemo l’auto…” “We will sell the car”
Se non ce ne andiamo adesso, ci picchieranno. If we don't leave now, they'll beat us up.
Proviamo in un club italiano, non sono così esigenti. Let's try at an Italian club - they are not so demanding.
Sono sicuro che troveremo qualcuno che lo comprerà. Spingere. I'm sure we'll find someone who will buy it. Push.
Sì spingi Yes push
Ma chi comprerà mai questa macchina? But who will ever buy this car?
- Anche se lo regali gratis! - Sii gentile, Carmela! - Even if you give it away for free! - Be polite, Carmela!
- Mi ha messo le mani addosso! - Ma sono ubriachi! Oggi è sabato! - He put his hands on me! - But they are drunk! Today is Saturday!
# Ciao, ciao, ragazzina. # Bye, bye, little girl.
#Un altro bacio # Another kiss
Ascoltate, cari connazionali: ci siamo sempre aiutati. Listen, dear fellow countrymen: we have always helped each other.
Ho fatto tanti sacrifici per comprare questa macchina! I made a lot of sacrifices to buy this car!
Il motore è un vero gioiello! Tira come un razzo! The engine is a real gem! Pulls like a rocket!
Rimarremo bloccati qui se non lo compri! We'll be stuck here if you don't buy this!
Ti prego: puoi ottenerlo per soli trenta dollari! I beg you - you can get it for just thirty dollars!
Non capisci che nessuno ne ha bisogno? Don't you understand that no one needs this?
- Andiamo in treno! - Aspettare! - Chi è lei? -Chi è lei? ! - Let's go by train! - Wait! - Who is she? - Who is she? !
- Questa è mia sorella. - E' fidanzata? - This is my sister. - Is she engaged?
Lascia in pace mia sorella! Lei non ha niente a che fare con questo. Leave my sister alone! She has nothing to do with this.
Andiamo! Stai sprecando il tuo tempo! Let's go! You are wasting your time!
Per trenta dollari è un affare! For thirty dollars it's a bargain!
Anche se me lo dessi gratis, Even if you gave it to me for free,
come posso pagare il gas e le tasse? how can I pay for gas and tax?
Queste persone sono povere creature, peggiori di te! These people are poor creatures, worse than you!
Perché sei venuto qui Why did you come here
se non hai nemmeno i soldi per una macchina? if you don't even have money for a car?
- Chi osa? - Allora non mi aiuterai? - Who dares? - So won't you help me?
- Come ti chiami? - Mia sorella - Carmela. -Carmela. - What is your name? - My sister - Carmela. - Carmela.
Ricorda che siamo qui per portare a termine la nostra vendetta. Remember that we are here to carry out our revenge.
Che tipo di vendetta? What kind of revenge?
Ho lasciato Gela 35 anni fa. I left Gela 35 years ago.
Ho lavorato nelle miniere, nelle fabbriche, nel deserto: in I worked in mines, factories, in the desert: in
due turni giornalieri per 16 ore. two shifts every day for 16 hours.
Per 35 anni For 35 years
Ho bevuto una bottiglia di birra solo due volte: I only drank a bottle of beer twice:
la prima volta che sono venuto qui; the first time I came here;
la seconda, quando il re fu espulso dall'Italia. the second, when the king was expelled from Italy.
35 anni di vittime! 35 years of victims!
Sono riuscito a risparmiare tremilioniottocentocinquantamila lire. I managed to save three million eight hundred and fifty thousand lire.
Quando avrò raggiunto i quattro milioni, attuerò la mia vendetta. When I reach four million, I will carry out my revenge.
Tornerò a Gela, I'll return to Gela,
Comprerò una barretta di cioccolato e la ficcherò nel culo a tutti! I'll buy a candy bar and shove it up everyone's ass!
Puoi ficcarlo nel culo a tua sorella se hai solo quattro milioni di lire! You can shove it up your sister's ass if you only have four million lire!
Come osi parlare di mia sorella? How dare you talk about my sister?
Ciao! Hello!
Aspettare! Cosa stai facendo con questo coltello? Wait! What are you doing with this knife?
- Vuoi litigare con una signora? - Mai! - Do you want to fight with a lady? - Never!
Ma posso combatterti! But I can fight you!
- Non ho paura di te! - Mascalzone! - I'm not afraid of you! - Scoundrel!
Se hai un coltello, io If you have a knife, I
Facciamolo! Non preoccuparti! Let's! Don't worry!
Sali in macchina! Get in the car!
Giusto! Prendi il suo coltello prima che si faccia male! Right! Take her knife before she gets hurt!
- Andiamo a fare un giro, torniamo più tardi! -Giuseppe! - Let's go for a ride, we'll come back later! - Giuseppe!
- Entra! -Giuseppe! - Ciao! - Get in! - Giuseppe! - Hello!
Dove la stai portando? Lasciami andare! Ehi, aspetta! Where are you taking her? Let me go! Hey, wait!
- Aiutami, Giuseppe! - Cosa fai? - Help me, Giuseppe! - What are you doing?
- Vigliacchi! -Giuseppe! - You cowards! - Giuseppe!
- Voi [__]! - Figli di puttana! - Fermare! - Aiuto! - You [ __ ]! - Sons of bitches! - Stop! - Help!
- Lasciala andare! - Togli la mano! - Let her go! - Take your hand away!
- Lasciami andare! - Non lo farò! - Let me go! - I won't!
Aiuto! Help!
Lasciate in pace la ragazza, sporchi meridionali! Leave the girl alone, you dirty Southerners!
Tagliateli! Cut them off!
Non abbia paura, signorina. Li fermeremo! Don't be afraid, miss. We will stop them!
Carmela! Mia cara Carmela! Carmela! My dear Carmela!
Eccomi qui! Sono io! Dove sei? Here I am! It's me! Where are you?
Va tutto bene, Carmela! Uscire! Venire! It's okay, Carmela! Come out! Come!
Come stai cara? Non è niente, lo sai! Andiamo! How are you, dear? It's nothing, you know! Let's go!
Usciamo di qui! Sono un mucchio di bastardi arrapati! Let's get out of here! They're a bunch of horny bastards!
Quando vedono una donna impazziscono. When they see a woman they go crazy.
Questi mascalzoni! These scoundrels!
- [__]! - Vergognatevi! - Figli di puttana! Lasciami andare! - [__]! - Shame on you! - Sons of bitches! Let me go!
Lasciali soli! Sono selvaggi. Leave them alone! They are savages.
Lasciami andare, devo colpirli almeno una volta! Let me go, I have to hit them at least once!
Voi You
Cosa vuoi? What do you want?
Cosa stai guardando? Resta dove sei! What are you looking at? Stay where you are!
Chi è questo? Who is this?
- Sono io, caro. - Amedeo? - It's me, dear. - Amedeo?
No, sono io! No, it's me!
Non hai comprato i biglietti? Didn't you buy tickets?
Tutto è riservato da Amedeo! Vedi, caro? Everything is reserved by Amedeo! Do you see, dear?
Questa è la nostra carrozza, la “carrozza letto”. IN This is our carriage, the “sleeping carriage”. IN
qual è il problema? Questo è un vagone letto. what's the matter? This is a sleeping car.
Non preoccuparti, è tutto pagato. Don't worry, everything is paid for.
Queste sono le nostre cabine: These are our cabins:
dodici e tredici. twelve and thirteen.
Qui Here
è tuo! it's yours!
Per favore, tesoro! Please, darling!
Sarò in un altro vagone letto. I'll be in another sleeping car.
E se arriva il controllore dei biglietti? What if the ticket inspector comes?
Tieni presente che devi sempre dire che io sono Amedeo. Keep in mind, you must always say that I am Amedeo.
- Signore, scompartimento dodici. - Ehm? - Signorina Carmela - Sir, compartment twelve. - Hm? - Miss Carmela
No, Carmela non c'è, è lì. No, Carmela is not here, she is there.
- Sezione tredici, signor. Amedeo. - Amedeo. - Section thirteen, Mr. Amedeo. - Amedeo.
- Lei è il signor? Amedeo? - Sono Amedeo. - Are you Mr. Amedeo? - I'm Amedeo.
Documenti, per favore. Documents, please.
Documenti? Sì, un minuto, per favore. Documents? Yes, one minute please.
Ecco qua, signore! Signorina Carmela. Here you go, sir! Miss Carmela.
Questo è mio. This is mine.
Il mio passaporto. My passport.
Vedere? Amedeo Foglietti. See? Amedeo Foglietti.
Grazie! Thank you!
Grazie mille! Thank you very much!
- Non ha notato nulla? - NO. - He didn’t notice anything? - No.
Dimmi cosa gli hai mostrato? Tell me what did you show him?
Ehm? Hm?
Cosa cosa cosa gli ho mostrato? What What What did I show him?
Mio Dio! Un altro attacco? My God! Another attack?
Ancora un attacco diventerò brutta, Carmela One more attack I'll become ugly, Carmela
- Sdraiati! - Carmela, perdonami! - Lie down! - Carmela, forgive me!
- Santa Maria! - Perdonami! - Holy Mary! - Forgive me!
Chiamerò il dottore! I'll call the doctor!
Tornerò presto! I'll be back soon!
Non andare, Carmela Non andare Don't go, Carmela Don't go
- Dottore Parli inglese? - Mi dispiace. - Doctor Do you speak English? - I'm sorry.
- Qualcuno si sente male! - Scusa, non capisco l'italiano! - Someone is feeling bad! - Sorry, I don't understand Italian!
C'è un dottore? Medico Is there a doctor? Doctor
- Scusa! Medico? - SÌ. - Sorry! Doctor? - Yes.
- La Croce Rossa è laggiù. - Grazie. - The Red Cross is down there. - Thank you.
Signore, qualcuno è nei guai! Mister, someone's in trouble!
Venire! Uomo malato! Veloce! Come! Sick man! Fast!
Qualcuno è malato? Is someone sick?
- Prendilo! - Fretta! - Take it! - Hurry!
Veloce! Fast!
Giuseppe! Giuseppe!
È sul treno e ha delle convulsioni. Smettila! He's on the train and he's having seizures. Stop it!
- Scusa, non capisco. - Ma è sul treno! - Sorry, I don't understand. - But he's on the train!
Ha una borsa, dei soldi Capisci? Soldi! He has a bag, money Do you understand? Money!
Non parlo portoghese! I don't speak Portuguese!
Non portoghese! Sono italiano! Not Portuguese! I am Italian!
- C'è qualcuno che parla Parli italiano? - No, non lo so! - Is there anyone who speaks Do you speak Italian? - No, I don’t know!
- Parli italiano? - No, polacco! - Do you speak Italian? - No, Pole!
- Dottore, questa è epilessia? - Non posso dirlo! - Doctor, is this epilepsy? - I can't say!
I passeggeri aspettano di salire a bordo Passengers are waiting to board
treno 956 per Melbourne train 956 to Melbourne
Bun Bun Ga Bun Bun Ga
Quanto costa? How much does it cost?
Carmela! La mia Carmela! Carmela! My Carmela!
- Dove sei, Carmela? -Chi è Carmela? - Where are you, Carmela? -Who is Carmela?
Non lo so. I don't know.
Trenta dollari. Thirty dollars.
Trenta dollari Thirty dollars
Dove posso trovarli? Where can I get them?
Dove mi stai portando? Dove mi stai portando? Where are you taking me? Where are you taking me?
Carmela! Chiama Carmela! Carmela, dove sei? Carmela! Call Carmela! Carmela, where are you?
Voglio Carmela! Dov'è lei? I want Carmela! Where is she?
Sei Carmela? Carmela Carmela Are you Carmela? Carmela Carmela
No grazie! No, thanks!
- Lo spettacolo sta per iniziare! - Non essere timido! - The show is about to start! - Don't be shy!
Condizionatore! Bevande forti! Donne! Air conditioner! Strong drinks! Women!
Il prezzo è giusto Dai! The price is right. Come on!
Scusa, sorella. Sorry, sister.
Dov'è il mio bagaglio? Where's my luggage?
Qui. Here.
E il portafoglio? What about the wallet?
Qui! Sorella, Here! Sister,
Hai controllato che ci siano tutti i soldi? Have you checked that all the money is there?
Hai dei soldi? Do you have any money?
I soldi sono qui! The money is here!
Sant'Orsolina, non guardarmi. Saint Orsolina, don't look at me.
Indosso questa è l'ultima volta che mi tolgo i vestiti. I swear this is the last time I take my clothes off.
Li terrò accesi anche di notte! I will keep them on even at night!
In quella miniera eravamo in 47 bergamaschi. There were 47 of us from Bergamo in that mine.
In precedenza lavoravamo a una profondità di 1100 metri sotto terra. Previously, we worked at a depth of 1100 meters underground.
Sai come lo chiamavano? Cimitero dei Bergamaschi [residenti a Bergamo]. Do you know what they called it? Cemetery of Bergamaschi [residents of Bergamo].
Lavoro a 1400 metri sotto terra, I work 1400 meters underground,
ma un giorno tutti i miei figli saranno laureati. but one day all my sons will be graduates.
Questa sarà la mia vendetta! This will be my revenge!
Giuseppe! Mio Dio! Giuseppe! My God!
Giuseppe! Giuseppe!
Carmela! Carmela!
Amore mio! My love!
Carmela, mi hanno buttato qui con la febbre alta. Carmela, they threw me here with a high fever.
Ho fatto sogni terribili. I had terrible dreams.
Ho sognato che sei morto I dreamed that you died
e sei stato portato all'obitorio. and you were taken to the morgue.
Dove hai passato la notte, caro? Where did you spend the night, dear?
Chi ti ha dato i soldi per il treno? Who gave you money for the train?
Ho conosciuto un'anima gentile che mi ha aiutato! I met a kind soul who helped me!
Grazie a Dio Carmela! Andiamo, il treno parte. Thank God Carmela! Let's go, the train is leaving.
- Dov'è la mia borsa? - Qui! - Where is my purse? - Here!
È tutto qui, non preoccuparti! Everything is here, don't worry!
- Andiamo! Veloce! - Sì, sì - Presto! - In arrivo! - Let's go! Fast! - Yes, yes - Quickly! - Coming!
Aspettare! Wait!
Ascolta, Carmela Listen, Carmela
il nostro viaggio sta per finire, our journey is coming to an end,
ma prima di arrivare but before you arrive
Vorrei parlare con te. I'd like to talk to you.
Vorrei parlare anche con te, Giuseppe. I'd like to talk to you too, Giuseppe.
Sì, Carmela, continua. Non dirò una parola. Yes, Carmela, continue. I won't say a word.
Giuseppe, com'è la tua casa? Giuseppe, how is your home?
È piccolo. È realizzato in legno, dipinto a mano, He's small. It is made of wood, hand painted,
con tutti i comfort. with all amenities.
Un forno economico che si spegne automaticamente, An economical oven that automatically switches off,
frigorifero, vero? refrigerator, right?
Ferro da stiro, macchina da cucire Iron, sewing machine
e il pavimento è dipinto in diversi colori. and the floor is painted in different colors.
- Grande! - Bellissimo! - Big! - Beautiful!
- Hai anche uno stipendio decente? - SÌ. - Do you also have a decent salary? - Yes.
- Allora puoi sposarti! - Va tutto bene. Anche subito! - So you can get married! - Everything is fine. Even right away!
Giuseppe Giuseppe
ascoltami! Ho bisogno di parlarti seriamente. listen to me! I need to have a serious talk with you.
Sì, Carmela, parla! Sto ascoltando. Yes, Carmela, speak up! I'm listening.
Durante questo meraviglioso viaggio During this wonderful journey
Ho avuto l'opportunità di parlare con te, I had the opportunity to talk to you,
conoscerti meglio get to know you better
e apprezzare le tue buone qualità. and appreciate your good qualities.
E ho capito che sei solo And I realized that you are alone
e che hai molte disgrazie! and that you have many misfortunes!
Quindi hai bisogno di una donna che ti tenga compagnia So, you need a woman to keep you company
- e si prenderà cura di te! - Sì, Carmela - and will take care of you! - Yes, Carmela
Sono così solo, sai? I'm so lonely, you know?
Sono vent'anni che cerco compagnia! I've been looking for some company for twenty years!
E ora l'ho trovato per te! And now I have found it for you!
Si chiama Rosalba, ha 42 anni Her name is Rosalba, she is 42 years old
e ha una figlia che ha bisogno di un padre! and she has a daughter who needs a father!
Se le scrivi una lettera, arriverà subito! If you write her a letter, she will come right away!
No, non la voglio! No, I don't want her!
Aspettare! Calmati! Wait! Calm down!
Lascia che ti legga le sue misure Let me read you her measurements
Peso: 86 chilogrammi Weight: 86 kg
Piede: taglia 43 Foot: size 43
Fianchi: 110 cm Vita: 90 cm Hips: 110 cm Waist: 90 cm
Busto: 110 cm Altezza: 1, 72 m Bust: 110 cm Height: 1. 72 m
Spalle: 53. Shoulders: 53.
- Che ne dici? - Cosa posso dire? - What do you say? - What can I say?
Mi dispiace per la ragazza, ma non ho bisogno di lei! I feel sorry for the girl, but I don't need her!
È una donna meravigliosa, la conosco! She is a wonderful woman, I know her!
Ti amerà immediatamente! She will love you immediately!
Carmela, Carmela,
Speravo in qualcosa di più! I was hoping for something more!
Ciao! Cosa ne pensi? Hello! What do you think?
Che ragazza giovane e bella What a young and beautiful girl
sei venuto qui per sposare un pover'uomo come te? came here to marry a poor fellow like you?
Lo ascolterai? ! Will you listen to him? !
Questo è semplicemente pazzesco! This is just crazy!
Stupido me, che pensa di trovargli moglie Stupid me, who thinks about finding him a wife
Questa è Broken Hill! This is Broken Hill!
Carmela! Carmela!
Sei pronto? Questa è la nostra fermata! Are you ready? This is our stop!
Si fermerà solo per pochi minuti! It will only stop for a few minutes!
Karme! Karme!
Che aspetto ho? What do I look like?
Hai cambiato vestito? Have you changed your dress?
Voglio che Amedeo si scandalizzi quando mi vedrà! I want Amedeo to be shocked when he sees me!
Sei nervoso? Are you nervous?
Mi tremano le ginocchia My knees are shaking
come durante la prima comunicazione! like during the first communion!
Ascolta, fammi un favore: siediti! Listen, do me a favor: sit down!
Attento alle valigie, chiamo un taxi. Watch your suitcases, I'll call a taxi.
Fretta! Hurry!
Ciao! Hello!
Giuseppe, sono io, Amedeo. Siamo qui. Giuseppe, it's me, Amedeo. We are here.
- Com'è andato il viaggio? Va tutto bene? - Ehm? - How was the trip? Everything is fine? - Hm?
Sì, ma Yes, but
Non gliel'ho ancora detto! I haven't told her yet!
Cosa stai aspettando? What are you waiting for?
Hai passato quattro giorni con lei! You spent four days with her!
- Giuseppe - Sì, dimmi! - Giuseppe - Yes, tell me!
In nome della nostra vecchia amicizia, In the name of our old friendship,
puoi farmi un favore? - Dimmi! can you do me a favor? - Tell me!
Ascolta, Giuseppe, porto Carmela a casa tua Listen, Giuseppe, I'm going to take Carmela to your house
- e poi le racconti tutta la storia. - Ok, portala qui. - and then you tell her the whole story. - Okay, bring her here.
- Giuseppe - Sì - Giuseppe - Yes
Dille che la amo Tell her that I love her
e che non posso vivere senza di lei. and that I can't live without her.
Carmela, guardali! Al di fuori! Vedi tutto intorno a noi? Carmela, look at them! Outside! Do you see everything around us?
- Cosa sono? - Queste sono tutte miniere d'oro. - What are they? - These are all gold mines.
- Oro? - SÌ. - Gold? - Yes.
Anch'io una volta ho fatto il minatore, sai? I was once a miner too, you know?
Erano più di 200 italiani. There were more than 200 Italians.
Lavoravamo a 1500 metri sottoterra, We used to work 1500 meters underground,
- ma hanno guadagnato un sacco di soldi. - Perché ti sei dimesso? - but they made a lot of money. - Why did you resign?
- Ho la silicosi! - Cos'è questo? - I have silicosis! - What is this?
Ciò accade a causa di un certo tipo di polvere. Si deposita nei polmoni, giusto? This happens due to a certain type of dust. It settles in the lungs, right?
Diventa difficile col tempo, sai? It gets hard over time, you know?
Alla fine mi è venuta l'asma. I ended up getting asthma.
Povero Giuseppe! U Poor Giuseppe! U
Ti succedono davvero tutti i tipi di disgrazie! All sorts of misfortunes really happen to you!
Vedi, Carmela You see, Carmela
qui puoi vivere una bella vita. here you can live a good life.
Il denaro circola giorno e notte. Money circulates day and night.
Qui potete trovare di tutto: cinema, teatri, case da gioco, pub Here you can find anything: cinemas, theaters, gambling houses, pubs
- Pub? - Sì, bar! - Pubs? - Yes, bars!
immaginare Imagine,
Ci sono persone qui che hanno guadagnato milioni in un giorno! There are people here who have earned millions in a day!
E tu hai la silicosi! And you have silicosis!
SÌ. Yes.
- Pensava che fossi tuo marito - Andiamo? - Come sto? - He thought I was your husband - Shall we go? - How do I look?
Non c'è bisogno di chiedere. Sei fantastico! No need to ask. You are great!
Chissà se piacerò ad Amedeo? ! Who knows if Amedeo will like me? !
Venire. Come.
Solo un secondo! Just a second!
Ci sta aspettando al bar. He's waiting for us at the bar.
Andiamo! Let's go!
-Dove si trova? - Ehm? - Where is he? - Hm?
Quello con i baffi. The one with the mustache.
Amedeo! Amedeo!
Amedeo! ! Amedeo! !
Non lo so. È troppo costoso. I don't know. It's too expensive.
-Amedeo! ! ! - Si pensa - Amedeo! ! ! - You think
Amedeo Amedeo
E' proprio così che ti immaginavo! This is exactly how I imagined you!
Non hai idea di quanto ti ho pensato! You have no idea how much I thought about you!
Amedeo Amedeo
Oh, ciao A dopo. Ciao! Oh, hi See you later. Bye!
- Sì, ciao! - Ciao, Giuseppe! -Ciao Carmela! - Yes, bye! - Bye, Giuseppe! - Bye, Carmela!
Grazie di tutto! Thanks for everything!
Venite a trovarci qualche volta la domenica. Come visit us sometimes on Sundays.
- SÌ. Ci sentiamo al telefono più tardi, vero? - SÌ. - Yes. We'll talk on the phone later, right? - Yes.
- Quanto sei bella! - NO - How beautiful you are! - No
Vuoi da bere? Would you like a drink?
- Ciao! - Pronto Broken Hill Hotel? - Hello! - Hello Broken Hill Hotel?
- Sì, signore. - C'è Giuseppe Bartoni? - Yes, sir. - Is Giuseppe Bartoni here?
Sì, lo è. Yes, he is.
Chiamalo, per favore. Molto veloce! Call him please. Very fast!
Un minuto per favore! One minute please!
CiaoGiuseppe. Sono io, Amedeo. Hello Giuseppe. It's me, Amedeo.
- Sì, cosa vuoi? - "Cosa vuoi"? - Yes, what do you want? - "What do you want"?
Hai parlato con Carmela? Have you spoken to Carmela?
- Sì, gliel'ho detto. - COSÌ? Come ha reagito? - Yes, I told her. - So? How did she react?
Quando ha sentito questo When she heard this
è caduta a terra she fell to the floor
e tornò in sé solo quindici minuti dopo. and came to her senses only fifteen minutes later.
Veramente? E adesso? Really? And now?
Insiste di essere venuta in Australia per me She insists that she came to Australia for me
- e non mi dispiace! - Questo è tutto! - È molto carina. - and I don’t mind! - That's all! - She's very nice.
Ma Ma But But
Scusa, Giuseppe, non dovevi parlarle? Cosa le hai detto? Sorry, Giuseppe, shouldn't you have talked to her? What did you tell her?
Amedeo, non preoccuparti! Amedeo, don't worry!
Questa ragazza non è adatta a te. This girl is not right for you.
Te lo dico, ho molta esperienza con le donne. I'm telling you, I have quite a lot of experience with women.
Ma la amo! non posso But I love her! I can't
Ciao! Giuseppe Hello! Giuseppe
Giuseppe Giuseppe
IO I
cosa dovrei fare adesso? what should I do now?
Dammi del whisky con ghiaccio! Give me whiskey with ice!
- Ciao, amico! - Come va? - Hello, buddy! - How are you doing?
Ascoltare Listen
Ascolta, Carmela, hai un corpo meraviglioso, Listen, Carmela, you have a wonderful body,
bel viso e due occhi che mi fanno impazzire, beautiful face and two eyes that make me crazy,
ma perché sei dovuto venire in Australia but why did you have to come to Australia
trovare un marito? to find a husband?
Non voglio iniziare a indagare sul tuo passato, anzi I don't want to start investigating your past, on the contrary
Sono grato di aver avuto la possibilità di incontrarti. I'm grateful that I had the chance to meet you.
-Anche tu sei solo? - NO. -Are you alone too? - No.
- Davvero non hai nessuno? - NO, - Do you really have no one? - No,
Ero fidanzato con una donna polacca, I was engaged to a Polish woman,
ma mi ha lasciato quindici giorni fa. but she left me fifteen days ago.
- Mi ha lasciato! - Ciao! - Ciao, Giuseppe! - She left me! - Hello! - Hello, Giuseppe!
Ciao Peggy, Jenny! Hi Peggy, Jenny!
Questi sono i gestori della miniera. These are the mine managers.
Anche tu sei un minatore? Are you a miner too?
Ho lavorato in miniera solo per un giorno, I only worked in the mine for one day,
ad una profondità di 1000 metri sottoterra e ad una temperatura di quarantacinque gradi. at a depth of 1000 meters underground and a temperature of forty-five degrees.
Due ore dopo ho detto: “Ragazzi, Two hours later I said: “Guys,
“Non sono venuto in Australia per essere uno schiavo! ” “I didn’t come to Australia to be a slave! ”
Cosa stai facendo adesso? What are you doing now?
Sono il proprietario di una piccola miniera. I am the owner of a small mine.
- Miniera d'oro? - Vuoi vedere questo? ? - Gold mine? - Do you want to see this? ?
- Questa è una miniera? - SÌ, - Is this a mine? - Yes,
sì, ho tre persone che lavorano per me: yes, I have three people working for me:
due da Padova e uno da Taranto. two from Padua and one from Taranto.
-Si può guadagnare un sacco di soldi nella miniera? - BENE -Can you make a lot of money in the mine? - Well
potresti continuare a scavare? un anno intero e non troverai nulla, could you keep digging? a whole year and you won’t find anything,
allora in un giorno potrai cambiare la tua vita. then in one day you can change your life.
- Hai una casa? - SÌ? - Do you have a house? - Yes?
Ecco le chiavi, sono tutte tue Here are the keys, they're all yours
Giuseppe, Giuseppe,
hai trovato qualcosa? did you find anything?
Stavo aspettando il nostro stipendio! I was waiting for our salary!
Lascia che accompagni la signora a casa, tornerò. UN Let me take the lady home, I'll be back. A
poi cosa è successo? then what happened?
Quando tornò in sé When she came to her senses
cominciò a gridare che la sua vita era finita she started screaming that her life was over
e che vuole suicidarsi. . Dove and that she wants to commit suicide. . Where
sono andati? did they go?
Prese la macchina e partirono insieme. He took the car and they drove off together.
Beh probabilmente l'ha portata a cena e poi a casa. Well He probably took her to dinner and then home.
- Sì, ma? ha una casa dove viveva una donna tedesca - Yes, but? he has a house where a German woman lived
-E l'ha portata lì? - Giusto! - And he took her there? - Right!
Cagna Bitch
Questa è casa tua? Is this your house?
Da ora in poi questa è casa tua! From now on this is your home!
Solo un attimo, accendo la luce! Just a minute, I'll turn on the light!
Perché stiamo attraversando la cucina? Why are we going through the kitchen?
Ho perso le chiavi dell'ingresso principale. I lost the keys to the main entrance.
- Hai tutto ciò di cui hai bisogno. - SÌ! - You have everything you need. - Yes!
Venire! Come!
Questo è il soggiorno e questa è la camera da letto. This is the living room and this is the bedroom.
Pensi Do you think
- Pensi che sia troppo piccolo? - Niente - Do you think he's too small? - Nothing
Questa è casa, questo è ciò che conta! This is home, that's what matters!
- Era la tua fidanzata? - BENE - Was she your fiancee? - Well
Non solo la mia fidanzata, ha anche lavorato per me. Not only is my fiancée, she also worked for me.
Cosa ha fatto? What did she do?
Mettiti comodo! Ogni settimana Make yourself comfortable! Every week
mi ha dato 300. 000 lire she gave me 300, 000 liras
per gli stipendi dei miei dipendenti. for the salaries of my employees.
-Da dove ha preso tutti questi soldi? - Beh U -Where did she get all this money from? - Well U
aveva un reddito she had income
Perché ti ha lasciato? Why did she leave you?
Abbiamo lavorato quattro anni We worked for four years
Abbiamo scavato fino a 80 metri di profondità e We dug at a depth of up to 80 meters and
trovato nulla. E così found nothing. And so
un giorno trovammo un pezzo d'oro one day we found a piece of gold
del valore di 130 milioni di lire. worth 130 million liras.
Mentre io e i miei amici facevamo un brindisi, While my friends and I were making a toast,
ha semplicemente caricato l'oro nella sua macchina e se n'è andata. she simply loaded the gold into her car and drove away.
Quale [__]! Which [ __ ]!
Ora è proprietaria di un grand hotel a Brisbane Now she is the owner of a grand hotel in Brisbane
e vive la bella vita. - Cosa ti ha lasciato? and lives the high life. - What did she leave you?
Questa casa This house
diversi debiti several debts
e i minatori devono essere pagati. and the miners need to be paid.
Puoi farcela da solo? Can you manage on your own?
No, non me stesso. No, not myself.
Sono rimasto deluso. I was disappointed.
Ho anche pensato di suicidarmi! I even thought about committing suicide!
Ma quando ti ho incontrato But when I met you
Ho capito che avrei potuto ricominciare tutto da capo. I realized that I could start all over again.
Carmela Carmela
Carmela, la vita è dura qui Carmela, life is hard here
ma se mi sostieni, se sei fedele, but if you support me, if you are faithful,
So che faremo una fortuna! I know we'll make a fortune!
Io devo tornare alla miniera. I I need to get back to the mine.
Ebbene la casa è tutta tua Well the house is all yours
fai quello che vuoi, fatti un caffè, do whatever you want, make yourself some coffee,
e se hai caldo and if you're hot
uscire sul portico; l'aria è più fresca lì. go out onto the porch; the air is cooler there.
- Ciao! - Ti aspetto! - Bye! - I'll be waiting for you!
Ciao! Hello!
Carmela! Carmela!
Cosa stai facendo qui? What are you doing here?
Me lo chiedi, mascalzone? Are you asking me, scoundrel?
Certo che lo chiedo, voglio saperlo! Of course I ask, I want to know!
Te lo dico subito! I'll tell you right away!
Sei sporco [__]! You're dirty [__]!
- [__]! È tutta colpa tua! - Mi ha colpito con un coltello! - [__]! It's all your fault! - She hit me with a knife!
- È tutta colpa tua! - Sto sanguinando! Aiutami! - It's all your fault! - I'm bleeding! Help me!
- Mascalzone! - Sto perdendo conoscenza. - Scoundrel! - I'm losing consciousness.
- Aiutami! Mi ha ucciso! - Lo sapevi! È tutta colpa tua! - Help me! She killed me! - You knew it! It's all your fault!
Portiamoli via, sono italiani! Fateli salire velocemente in macchina. Let's take them away, they're Italians! Get them into the car quickly.
Sbrigati prima che la polizia li noti! Hurry up before the police notice them!
Entra! Veloce! Get in! Fast!
Qual è il problema? Cosa sta succedendo? Bene? What's the matter? What's happening? Fine?
Cosa dovremmo fare adesso? What should we do now?
Carmela, Carmela,
Ho passato con te i quattro giorni più belli della mia vita. I spent the best four days of my life with you.
Questi quattro giorni These four days
Sai quanto mi costano, Carmela? Do you know how much they cost me, Carmela?
Undici anni di risparmi Eleven years of savings
e risparmio. and savings.
Ma sono molto felice But I'm very happy
e sono vestito di blu. and I'm dressed in blue.
Se non vuoi sposarmi, tesoro, If you don't want to marry me, honey,
Non ti forzerò. I won't force you.
Sapevo che sarebbe finita male, sai? I knew it would end badly, you know?
- Ma ho pianificato tutto questo in anticipo! - Shh musica - But I planned all this in advance! - Shh music
Va bene! Mi dispiace! It's OK! I'm sorry!
A chi importa della tua musica? Who cares about your music?
Cosa fai? What are you doing?
Sto dividendo i soldi. I'm splitting the money.
Questo è per il treno per Sydney. This is for the train to Sydney.
Questo This
per piccole spese: for small expenses:
panino, succo d'arancia, cola fresca. sandwich, orange juice, fresh cola.
E questi sono i soldi per l'aereo And this is money for the plane
che ti riporterà a casa in Italia. which will take you home to Italy.
Shh Shh
Sta piangendo! Sta piangendo! She's crying! She's crying!
Carmela, perché piangi? Carmela, why are you crying?
Perché se torno in Italia finisco di nuovo sul marciapiede. Because if I go back to Italy, I'll end up on the sidewalk again.
Cosa significa "sul marciapiede"? What does "on the sidewalk" mean?
Ciò significa che troverò un altro ragazzo che mi picchierà This means I'll find another guy to beat me up
e ti farà camminare di nuovo per le strade! and will make you walk the streets again!
Vuoi dire che sei [__]? Do you mean you're [__]?
Sei sporco [__], mi hai ingannato! You're dirty [__], you deceived me!
Per cambiare la tua vita To change your life
Ho dovuto ingannare qualcuno. I had to deceive someone.
Perché io? Why me?
Undici anni di lavoro e sacrificio! Eleven years of work and sacrifice!
Oh Sant'Antonio! Oh Saint Anthony!
Undici anni di lavoro e sacrifici. Eleven years of work and sacrifice.
Niente birra, niente caffè, niente sigarette No beer, no coffee, no cigarettes
portarla qui dall'Italia. to bring her here from Italy.
Non vado in un pub da undici anni, I haven't been to a pub for eleven years,
non ho bevuto caffè didn't drink coffee
Ho sempre cercato di risparmiare un po' di soldi. I was always trying to save a little money.
Ho iniziato a fumare radici per costruire una casa I started smoking roots to build a house
ricco di servizi: full of amenities:
forno economico economical oven,
ferro da stiro, macchina da cucire, giusto? iron, sewing machine, right?
E lei mi pugnala così, a sangue freddo, giusto? And she stabs me like that, in cold blood, right?
E poi mi dice che [ __ ] che camminava per le strade. And then she tells me that she [ __ ] that she walked the streets.
Sporco [__]! Filthy [ __ ]!
Ho rischiato la vita I risked my life
scappando dal suo magnaccia, running away from his pimp,
solo per sposare questo miserabile mascalzone. only to marry this miserable scoundrel.
"Ho un'auto americana", ha detto. “I have an American car, ” he said.
Mi ha scritto He wrote to me
che è il capostazione e che ha un'auto americana. that he is the station master and that he has an American car.
Invece è un povero ragazzo Instead he's a poor guy
e ha avuto anche due convulsioni. and he even had seizures twice.
È caduto a terra. He fell to the ground.
Carmela, non piangere. Ti perdono. Carmela, don't cry. I forgive you.
Cosa c'è da perdonare? What is there to forgive?
- Bun Bun Ga! - Bun Bun Ga - Bun Bun Ga! - Bun Bun Ga
- Cos'è questo? - Siamo arrivati! - What is this? - We've arrived!
- Dove? - Siamo a casa. - Where? - We're home.
Bevi una limonata fresca! L'abbiamo pagato noi, vero? Bevi qualcosa! Drink fresh lemonade! We paid for it, right? Have a drink!
Ecco Asciugati le lacrime! There Dry your tears!
Non piangere più, siamo a casa! Don't cry anymore, we're home!
Ciao Tarantino. Ciao Bresciano. Hello Taranto. Hello Brescia.
Ciao Amedeo! Che è successo? Hello Amedeo! What's happened?
Oh, niente, una puntura di zanzara. Oh, nothing, a mosquito bite.
- Veramente? - Sei tutto vestito di blu, sei andato al ballo? - Really? - You're all in blue, did you go to the dance?
Sì, a una festa. Dove sei stato? Yes, at a party. Where have you been?
- Sono andato a prendere mia moglie. - Dov'è? - I went to get my wife. - Where is she?
Dov'è lei? Where is she?
Carmela! Eccola! Carmela! Here she is!
Vieni a vedere! Venire! Aspetto! Come and see! Come! Look!
Santa vacca! Holy cow!
-Dove l'hai trovata? - Per posta. -Where did you find her? - By mail.
Forse non hai un cugino o un parente per me? Maybe you don’t have a cousin or relative for me?
Hai sentito la mia amica Carmela? Have you heard my friend Carmela?
Fagli vedere la fotografia di Rosalba! Let him see Rosalba's photograph!
- Vedrai! - Puoi anche leggere le dimensioni. - You'll see! - You can also read the dimensions.
- Dai un'occhiata! - E' brava! - Niente per me? - Take a look! - She's good! - Nothing for me?
- E lui? - Sì, ho molti amici! - Ha molti amici! - What about him? - Yes, I have many friends! - She has many friends!
Aiutami a prendere le valigie, è ora che usciamo. Help me pick up my suitcases, it's time for us to go out.
- Dov'è la città? - Vedrai. - Where is the city? - You'll see.
- Qui non vedo niente, nemmeno un edificio! - SÌ. - I don’t see anything here, not even a building! - Yes.
- Sempre dritto! - Dove? - Vai avanti, continua! - Straight ahead! - Where? - Go ahead, continue!
- Dai, è ora che usciamo! - Ma questo è un deserto! - Come on, it's time for us to go out! - But this is a desert!
La città è dall'altra parte! The city is on the other side!
- Non vedo l'ora di vedere questa città! - Desideri! - I can't wait to see this city! - You will!
Bun Bun Ga. Bun Bun Ga.
- Andiamo, Carmela! - Bene. - Dai! - Let's go, Carmela! - Fine. - Come on!
Mio Dio! Non c'è nemmeno una stazione lì? My God! There isn't even a station there?
- Che dici, Carmela? - Dov'è la città? - What are you saying, Carmela? - Where is the city?
- Questa è una stazione! - Vedo solo deserto! - This is a station! - I see only desert!
- Voglio vivere in città! - Certo che lo farai. - I want to live in the city! - Of course you will.
- Vedrai che bello! - No, no! - You'll see how nice it is! - No no!
Aiutami! Non vuole uscire! Help me! She doesn't want to go out!
- Non toccarmi! - Ti sto aiutando. - Don't touch me! - I'm helping you.
- Come? Andare! - Non toccarmi! - How? Go! - Don't touch me!
- Il treno parte! Dai! - Lasciami andare! - The train is leaving! Come on! - Let me go!
- Andare! - Lasciami andare! - Andare! - Go! - Let me go! - Go!
Sii intelligente! Cosa ti è preso? Be smart! What came over you?
- Non fare così! - Non voglio uscire! - Don't be like that! - I don't want to go out!
- Non facciamo brutta figura! - Non voglio uscire! - Let's not make a bad impression! - I don't want to go out!
- Tutti ci guardano! - Lasciami andare! - Everyone is looking at us! - Let me go!
Tienile le mani, io le terrò i piedi! Hold her hands, I'll hold her feet!
Buttalo via! Throw it away!
- Là! Ottimo lavoro! - NO! - There! Great job! - No!
- NO! - Provatelo! Lo adorerai qui! - No! - Give him a try! You will love it here!
La mia scarpa! My shoe!
- Allontanati, Carmela! Sii gentile! - La mia scarpa! - Move away, Carmela! Be kind! - My shoe!
- Fiori - Ti compro un nuovo paio di scarpe! - Flowers - I'll buy you a new pair of shoes!
- Fiori! - Te ne comprerò un paio nuovo! - Flowers! - I'll buy you a new pair!
Andiamo, ci stanno aspettando! Let's go, they're waiting for us!
- Non c'è nessuno qui! - Eccoli! - There's no one here! - Here they are!
CHI? Quante persone vivono qui? WHO? How many people live here?
Avevamo quindici anni. Tu ed io ora abbiamo sedici anni. We were fifteen. You and I are now sixteen.
- Mio Dio! - Andiamo, Carmela! Rimettiti in sesto! - My God! - Let's go, Carmela! Pull yourself together!
Fagli vedere quanto sei bella! Let them see how beautiful you are!
Carissimi amici, lei è Carmela! My dear friends, this is Carmela!
Forza, faranno un discorso in tuo onore! Come on, they'll make a speech in your honor!
Prendi i fiori! Take flowers!
- Festeggerà il nostro matrimonio? - No, ci saluta. - Is he celebrating our wedding? - No, he greets us.
"Cara Carmela, questo è un giorno storico per Bun Bun Ga. " “Dear Carmela, This is a historic day for Bun Bun Ga. ”
- Cosa sta dicendo? -Cara Carmela, - What is he saying? - Dear Carmela,
Questo è un giorno storico per Bun Bun Ga. This is a historic day for Bun Bun Ga.
"Carmelo, "Carmela,
vieni dalla nobile e antica patria d'Italia" you come from the noble and ancient country of Italy"
Gentile Carmela, Dear Carmela,
vieni dalla nobile e antica patria d'Italia. SÌ? you come from the noble and ancient country of Italy. Yes?
- “Il Paese di Giulio Cesare”. -" - “The Country of Julius Caesar”. - "
Il Paese di Michelangelo Michelangelo's Country
, Galilea. " " , Galilee. " "
Paese Country
Guglielmo Marconi. " Guglielmo Marconi. "
Caruso. " - Il Paese di Caruso. Caruso. " - Caruso's Country.
- "Bartali. " -Bartali. - "Bartali. " - Bartali.
- "E papà Giovanni. " - E papà Giovanni. SÌ? - "And Papa Giovanni. " - And Papa Giovanni. Yes?
"Carmelo, "Carmela,
"Sei arrivato in questo angolo di deserto "You came to this corner of the desert
"per darci un po' di respiro "to give us some breath
"la tua vecchia civiltà. " "your old civilization. "
Carmela, Carmela,
sei arrivato in questo angolo di deserto you came to this corner of the desert
Non ho capito cosa ha detto. I didn't understand what he said.
- Ora ti “baceranno”. - Bacio? - Now they will “kiss” you. - Kiss?
Un bacio, Carmela. Kiss, Carmela.
- Cosa succede adesso? - Possiamo andare a casa. - What's happening now? - We can go home.
Grazie! Grazie mille, amici miei! Thank you! Thank you very much, my friends!
- Tieni, prendi i fiori, ti sposerai entro la fine dell'anno. - Grazie. - Here, take the flowers, you will get married by the end of the year. - Thank you.
Grazie! Thank you!
Grazie mille! Arrivederci! Thank you very much! Goodbye!
Ciao Amedeo! Bye, Amedeo!
Ciao Bob, lei è mia moglie. È bella? Hi Bob, she's my wife. Is she beautiful?
Sei fortunato! You're lucky!
Ecco, Carmela, questa è casa tua! Here, Carmela, this is your home!
Entra, tesoro! Come in, darling!
"Cara Rosalba, "Dear Rosalba,
Ho visto una tua foto con la tua piccola figlia I saw a photo of you with your little daughter
"E anche prima di incontrarti "And even before meeting you
"Lo so, ti amo già. " "I know I already love you. "