Les mains en l'air. C'est un hold-up! Hands in the air. It's a heist!
Le fric ! The money !
C'est quoi? It's what?
Des yens. Yen.
Pas d'argent chinois. No Chinese money.
C'est japonais, et le taux est Rien à foutre ! It's Japanese, and the rate is Fuck it!
Des euros! Euros!
Les Japonais m'ont tout pris. The Japanese took everything from me.
Ils vous ont braque? Did they rob you?
Non, ils ont change leurs yens. No, they changed their yen.
Et oû je peux changer vos yens? Tu peux me les changer? And where can I change your yen? Can you change them for me?
J'ai du sterling et du dollar canadien. I have sterling and Canadian dollars.
C'est quoi, cette boîte? Un bureau de change. What is this box? Currency exchange.
Je croyais à une banque. I believed in a bank.
Y en a une là-bas. There's one over there.
Une petite agence? A small agency?
Oui, mais sérieuse. La BFC. Yes, but seriously. CFB.
Les mains en l'air! Hands in the air!
Il est parti! He left!
Monsieur! Sir!
Monsieur, s'il vous plaît! Mister Please!
Cris et rires des enfants. Cries and laughter of children.
Salut. Hi.
Je suis Quentin. Je suis de Montargis. I am Quentin. I am from Montargis.
Tu manges? You eat?
Non, je chie. No, I shit.
Elle est bonne, celle-là! It's a good one there!
C'est des petits beurre? Is it little butter?
Qu'est-ce que tu me veux? What do you want from me?
Je demande si c'est des petits beurre. I ask if it's small butter.
Tu manges toujours you always eat
du même côté? on the same side?
Tu vas m'emmerder longtemps? Are you going to bother me for a long time?
T'as mal aux dents du côté gauche et tu manges á droite, hein? You have a toothache on the left side and you eat on the right, huh?
Y a un type qui s'appelait Michaux, ou Michelet, je sais plus. There's a guy called Michaux, or Michelet, I don't know.
Ferme-la, je mange. Shut up, I'm eating.
Vas-y, mange. Ça me gâne pas. Go ahead, eat. It doesn't bother me.
Le type, Michelet, ou Michaux, ou Michalot, je sais pas. The guy, Michelet, or Michaux, or Michalot, I don't know.
il avait aussi une grosse joue. À gauche. he also had a big cheek. To the left.
Je me marrais et je lui disais: I laughed and said to him:
"Tu ressembles à un cul, mais t'as qu'une fesse. " "You look like an ass, but you only have an ass. "
Arrête ou je cogne! Stop or I knock!
D'accord. All right.
Je l'appelais "N'a qu'une fesse". I called it "Only Has One Butt".
Il faisait du bruit en mangeant, comme toi. Une vraie pelleteuse. He made noise while eating, like you. A real digger.
Je lui disais: "N'a qu'une fesse, tu manges comme une pelleteuse". I said to him: "You only have one buttock, you eat like a shovel".
Encore lui. Quel con! Him again. What a jerk!
Je comprends pas. On bavardait, puis il m'a sauté dessus. I don't understand. We were chatting, then he jumped on me.
On peut pas le garder là. J'ai pas de cellule individuelle. We can't keep it there. I don't have an individual cell.
Et chaque fois que je le mets avec un autre détenu. And every time I put him with another inmate.
Y a peut-être un moyen de s'en débarrasser. Maybe there's a way to get rid of it.
Concentrez-vous. Concentrate.
Que voyez-vous là? What do you see there?
Une tache. A spot.
Oui, d'accord. Mais qu'est-ce que cette tache évoque, pour vous? Yes OK. But what does this stain mean to you?
Concentrez-vous bien. Concentrate well.
Une teinturerie? A dye house?
Il s'agit de la forme de la tache, pas de la façon de la nettoyer. It's about the shape of the stain, not how to clean it.
Oh, pardon. Oh sorry.
J'ai raté la mouche. I missed the fly.
Soupirs d'exaspération. Sighs of exasperation.
Alors, cette tache? So this stain?
Y en a aussi sur la cravate. There's also some on the tie.
Celle-là! That one!
Celle qui m'embête, The one that bothers me
c'est celle-là. It's that one.
Ne bougez pas. Do not move.
Oh! Mais quel abruti, bordel! Oh! But what a jerk, damn it!
Je l'ai eue. I got it.
Je peux pas le prendre. Ne me dites pas ça. I can't take it. Don't tell me that.
Il est pas fou. C'est un petit mental He's not crazy. It's a small mind
incapable de s'extraire du présent. unable to escape from the present.
Parlez clairement. Speak clearly.
En clair, il est incroyablement con. In short, he is incredibly dumb.
Il serait mieux à l'asile. He would be better off in the asylum.
C'est un asile de fous, pas un asile de cons. It's a lunatic asylum, not an asshole.
Il faudrait construire des asiles de cons, We should build asylums for idiots,
mais, imaginez la taille des bâtiments! but, imagine the size of the buildings!
Alors? SO?
Tu t'es bien amuseé? You had fun?
Rien de passionnant. J'ai fait des courses. Nothing exciting. I went shopping.
Il n'a pas dit un mot depuis son arrivée. He hasn't said a word since his arrival.
Je ne connais pas le son de sa voix. I don't know the sound of his voice.
Tu vois, You see,
moi aussi, je peux me taire et fixer le mur d'un air abruti. I too can shut up and stare blankly at the wall.
On a retrouvé le corps. We found the body.
Je vais te projeter la scêne. I'll show you the scene.
Une forêt, un sac en plastique avec une femme en décomposition. A forest, a plastic bag with a decomposing woman.
Une belle femme que Vogel a tué parce qu'elle couchait avec toi. A beautiful woman Vogel killed because she slept with you.
On continue, je te propose une autre scêne. We continue, I offer you another scene.
Un fourgon blindé, ventré au bazooka, un carnage sur la route, An armored van, riddled with bazooka, carnage on the road,
et un type qui arrive sur la route pour piquer l'argent des voleurs. and a guy who comes down the road to steal the thieves' money.
ça te plaît toujours? On passe à une autre scène. do you still like it? We go to another scene.
On est dans l'hôtel particulier de Vogel. We're in Vogel's mansion.
Tu connais l'endroit. C'est beau et c'est luxueux. You know the place. It's beautiful and it's luxurious.
La seule chose qui soit laide, dans le décor, c'est Vogel. The only ugly thing about the decor is Vogel.
Il est furieux, car tu l'as puni là où ça fait mal: le portefeuille. He's pissed because you punished him where it hurts: the wallet.
Ruby, c'est Vogel que je veux. Ruby, I want Vogel.
Donne-moi Vogel, dis-moi où t'as planqué le fric Give me Vogel, tell me where you stashed the money
et je te fais sortir d'ici rapidement. and I'll get you out of here fast.
Je te laisse regarder ton mur. Repasse-toi la scêne du sac I let you look at your wall. Watch the bag scene again
dans la forêt, et si t'en peux plus, appelle-moi. in the forest, and if you can't take it anymore, call me.
Salut. Hi.
Je suis Quentin. Je suis de Montargis. I am Quentin. I am from Montargis.
Je m'en fous. I do not care.
ça arrive de pas vouloir parler quand on reste ici longtemps. Sometimes you don't want to talk when you stay here a long time.
T'es là depuis combien de temps? How long have you been there?
J'ai connu un Africain-Martiniquais, il venait des Antilles. I knew an African-Martiniquan, he came from the West Indies.
Si c'était un Antillais, c'était pas un Africain. If he was a West Indian, he wasn't an African.
Si. Il s'appelait Joseph. Yes. His name was Joseph.
Y a des Antillais qui s'appellent Joseph. There are West Indians called Joseph.
Je sais pas. Peut-être, oui. I dunno. Maybe yes.
Tu vois, You see,
t'as envie de parler. Tu t'appelles comment? you want to talk. What's your name?
Joseph. Joseph.
T'es africain! You are African!
Non, antillais! No, West Indian!
Comme l'autre africain qui venait des Antilles. Like the other African who came from the West Indies.
Tu me cherches? You look for me?
Non, au contraire. J'aime bien, les Africains. No, it's the opposite. I like Africans.
ça n'aurait servi à rien que je m'énerve, il fixait son mur. it would have been useless for me to get angry, he was staring at his wall.
Il est de la vieille école, il ne balance pas. He's old school, he doesn't swing.
C'est pas vrai! Encore lui! It's not true! Him again!
C'est qui? Quentin. Who is it? Quentin.
Il est tellement con, ça se termine toujours en bagarre. He's so dumb, it always ends in a fight.
Cet abruti a rendu fous cinq détenus en deux semaines. This jerk drove five inmates crazy in two weeks.
Salut. Hi.
Je suis Quentin, je suis de Montargis. I'm Quentin, I'm from Montargis.
Qu'est-ce que tu regardes, là? What are you looking at there?
Je peux voir? I can see?
Je vois rien. I do not see anything.
Ah si! L'araignée, là? Oh yes! The spider there?
Un jour, j'ai essayé d'en dresser une, mais j'ai été déçu. One day I tried to set one up, but I was disappointed.
Je lui donnais un ordre, mais elle n'écoutait pas. I gave her an order, but she wouldn't listen.
Des trucs simples: "Assis, couché, marche à reculons. " Simple tricks: "Sit, lie down, walk backwards. "
Rien! Elle restait là à me regarder. Nothing! She stood there looking at me.
Elle avait pas l'air de bien comprendre. She didn't seem to understand.
Remarqueé Noticed
je suis peut-être pas tombé sur la plus douée. I may not have come across the most gifted.
ça a duré un mois. J'ai pas insisté. it lasted a month. I didn't insist.
On peut essayer avec celle-là, mais j'ai peur que tu sois déçu. We can try with this one, but I'm afraid you'll be disappointed.
Je vais te dire un truc. J'adore les chevaux et t'as des yeux de cheval. I'll tell you something. I love horses and you have horse eyes.
Ne le prends pas mal. Do not take it badly.
Mais c'est vrai. But it's true.
T'as des yeux de bourrin. You have nag eyes.
Trés bien. Alright.
Quand j'étais petit, je voulais être jockey. Mais j'ai trop grandi. When I was little, I wanted to be a jockey. But I've grown too much.
Mais j'ai bossé comme lad dans les écuries. But I worked as a lad in the stables.
Les bourrins avaient des gros yeux, comme toi. ça sent bon, les écuries. The nags had big eyes, like you. it smells good, the stables.
Les chevaux te regardent avec leurs yeux et t'oublies tes misères. The horses look at you with their eyes and you forget your miseries.
Je suis content d'être là. I'm happy to be here.
Avec toi, c'est un peu comme si j'étais dans une écurie. With you, it's a bit like being in a stable.
Hennissement. Neigh.
Ça, c'est le cheval qui a soif. That's the thirsty horse.
Je vais t'imiter le cheval qui a envie de faire un tour. I'm going to imitate the horse that wants to go for a ride.
Hennissement. Neigh.
Il va craquer, c'est sûr. He will crack, that's for sure.
Il fixe le mur de sa cellule. He stares at the wall of his cell.
Aucun contact. No contact.
Donnez-moi le feu vert et je le fais descendre. Give me the green light and I'll bring it down.
Et je récupère l'argent comment? And how do I get the money?
Je connais Ruby. I know Ruby.
Il sera très vite dehors. Et moi, je l'attendrai à la sortie. He will be out very soon. And I will wait for him at the exit.
ça va, Quentin? How are you, Quentin?
Impeccable, Monsieur le directeur. Impeccable, Mr. Director.
Ça se passe bien avec Ruby? How's it going with Ruby?
Très bien. C'est un type formidable, il s'intéresse à tout. Alright. He's a great guy, he's interested in everything.
Il parle? He speaks?
Non, mais il écoute. No, but he listens.
Il ne me dit jamais: "Ta gueule, merde, arrête tes conneries. " He never says to me: "Shut up, shit, stop your bullshit. "
Je peux lui parler tant que je veux, il écoute. I can talk to him all I want, he listens.
C'est mon copain. It's my friend.
Un peu de pain? A bit of bread?
Tu dors? You sleep?
J'ai fait un rêve, il faut que je te le raconte. I had a dream, I have to tell you.
On était sortis, on s'associait et on achetait un bistrot. We went out, we teamed up and we bought a bistro.
Un petit bistrot prês de Paris. À Montargis, par exemple. A small bistro near Paris. In Montargis, for example.
On l'appelait "Aux deux amis". It was called "To the two friends".
Et moi, je servais des demis, des cafés, et un petit blanc! And me, I served demis, coffees, and a small white!
Et toi, t'étais à la caisse et tu bavardais avec les clients. And you, you were at the checkout and you chatted with the customers.
D'habitude, je me souviens jamais de mes rêves, Usually I never remember my dreams,
mais celui-là, je m'en souviens comme si j'y étais. but this one, I remember as if I were there.
"Aux deux amis". "To the two friends".
Mais qu'est-ce que t'as fait? T'es complètement con! But what have you done? You are completely dumb!
Qu'est-ce que t'as fait? What did you do?
Au secours, ouvrez! Help, open!
Ouvrez! Vite! Open! Fast!
Ouvrez! Open!
Il faut manger, Quentin. We must eat, Quentin.
Tu ne peux pas rester comme ça. You can't stay like this.
Il va revenir? Non. He will be back? No.
Tu as la cellule pour toi. You have the cell to yourself.
Je mettrai personne avec toi. Mais il faut manger. I will put no one with you. But you have to eat.
-Où il est? -Where is he?
En sécurité. Ne sois pas triste, c'était pas ton ami. Safe. Don't be sad, he wasn't your friend.
Ruby n'est l'ami de personne. Ruby is no one's friend.
Putain, j'ai eu du mal à te trouver. Damn, I had a hard time finding you.
J'ai fait comme toi. Et quand j'ai commencé I did like you. And when I started
À partir, j'ai compris. From there, I understood.
Ça, c'est de l'évasion. Ah oui, c'est vraiment la belle. That's escapism. Ah yes, it really is beautiful.
Je crois que je me suis jamais senti aussi bien. I don't think I've ever felt so good.
Mais faut plus recommencer, à cause de ceux qui restent. But you don't have to start over again, because of those who remain.
On se connaît pas depuis longtemps, mais j'ai jamais eu vraiment d'ami. We haven't known each other for long, but I've never really had a friend.
Tu vas pas recommencer, hein? You're not going to start over, are you?
Je te laisserai pas seul. Ton pote Quentin sera toujours près de toi. I won't leave you alone. Your friend Quentin will always be near you.
Vous êtes assis sur quelqu'un. You are sitting on someone.
Oh, pardon. Oh sorry.
Voilà, il est passé. Well, he passed.
Je l'ai tué! I killed him!
Qu'y a-t-il? What is it?
Il était sur le vieux. Je l'ai tué. He was on the old. I killed him.
Il était en phase terminale. C'est pas grave. He was terminally ill. It doesn't matter.
Je te raconte comment je t'ai retrouvé. I tell you how I found you.
Ne vous rasseyez pas dessus. Là, il s'en fout. Don't sit on it. There, he doesn't care.
Ils m'ont dit que t'étais de Puteaux. They told me you were from Puteaux.
Il est pas mort. Alors levez-vous! He's not dead. So get up!
On est des potes. We are friends.
Retournez-vous coucher. Go back to bed.
Si ce lit se libére, If this bed becomes free,
pensez à moi. think of me.
Mange ta viande, il faut que tu reprennes des forces. Eat your meat, you need to regain your strength.
Mange ta viande. Eat your meat.
Ça va, docteur? How are you, doctor?
C'est marrant, j'ai pensé à vous, hier. It's funny, I thought of you yesterday.
-Ah bon? -Ah good?
J'ai renversé du ketchup sur mon drap. Une putain de tache! I spilled ketchup on my sheet. A fucking stain!
J'ai regretté que vous ne soyez pas là. I'm sorry you weren't here.
Ça va, Ruby? How are you, Ruby?
Toujours silencieux? Si tu continues Still silent? If you continue
À te taire, je vais t'interner dans mon service. If you shut up, I'm going to commit you to my service.
Mais il est très bien ici. Où voulez-vous l'emmener? But he is fine here. Where do you want to take her?
Un suicidaire qui refuse de parler, on ne le laisse pas à l'hôpital. A suicidal person who refuses to talk, we don't leave him in the hospital.
On le transfère dans une unité psychiatrique. He is transferred to a psychiatric unit.
Moi aussi, vous devez m'emmener, en unité psychiatrique. Me too, you have to take me to the psychiatric unit.
Quentin, Quentin,
laisse-moi travailler. Let me work.
Moi aussi, j'ai coupé mes veines. Me too, I cut my veins.
Dis-moi seulement un mot et je te vite l'internement et le reste. Just say one word to me and I'll get you locked up and the rest.
Ruby! Ruby!
Eh ben, je vais m'occuper de toi. Well, I'll take care of you.
Hé! Hey!
Emmenez-moi avec lui où je m'éclate la tête. Take me with him where I'm having a blast.
Arrête. Stopped.
Ça n'a pas l'air trop grave, le cerveau n'est pas là. Doesn't sound too bad, the brain isn't there.
Sans être méchant, y a pas grand-chose à louer. Without being mean, there's not much to praise.
Je ne voudrais pas l'abrutir plus, il entrerait dans le livre des records. I wouldn't want to stupefy him any more, he would enter the record books.
Il se rêveille. He wakes up.
Ça va, Quentin? How are you, Quentin?
J'ai mal au crâne. I have a headache.
Ça arrive It happens
quand on envoie des coups de tête dans les murs. when we headbutt the walls.
J'arrive pas à remettre mes idées en ordre. I can't put my thoughts in order.
Laisse-les en désordre, peu importe. Leave them messy, whatever.
Il est où, mon copain? Where is he, my friend?
Où il est, mon copain? Where is he, my friend?
Je t'ai fait sangler, car je sais pas si t'es un dépressif suicidaire I made you strap up, because I don't know if you're a suicidal depressive
ou un simulateur qui prépare son évasion. or a simulator that prepares its escape.
On te détachera dans quelques jours. We'll untie you in a few days.
En attendant, je te mets à l'Aldol. In the meantime, I'm putting you on Aldol.
C'est un traitement lourd, mais avec ça, plus question de s'évader. It's a heavy treatment, but with that, no more question of escaping.
Aldol, 5 mg. Aldol, 5mg.
100000! 100000 euros si tu me sors d'ici. 100000! 100, 000 euros if you get me out of here.
Vous n'étes pas le premier malade à me faire ce genre de proposition. You are not the first patient to make me this kind of proposal.
Je suis pas le plus fou de cet asile, mais je suis le plus riche. I'm not the craziest in this asylum, but I'm the richest.
Je t'écoute. I'm listening to you.
Il veut que je l'aide à sortir. He wants me to help him out.
Mon patron m'a dit que je gagnerais plus en vous contactant. My boss told me that I would earn more by contacting you.
Combien? How much?
100000 euros. 100000 euros.
Il a dit que je te donnerai ça pour le faire sortir? He said I'll give you this to get him out?
Vous entendez? You hear?
Il a dit que je donnerai tout ce fric pour le voir dehors. He said I'd give all this money to see him out.
Je dois lui faire des piqûres. I have to give him injections.
Ça va le transformer en légume. Si vous préférez ça, ramenez-moi. It will turn it into a vegetable. If you prefer that, bring me back.
Il me pique 20 millions et il me demande 100000 de plus! He steals 20 million from me and he asks me for 100, 000 more!
Il doit me donner une réponse demain. He should give me an answer tomorrow.
J'aime pas ce type, I don't like this guy
il me fout la trouille. C'est un ami à vous? he freaks me out. He's a friend of yours?
Non. No.
Et pourquoi il paierait 100000 euros pour vous? And why would he pay 100, 000 euros for you?
On a un rendez-vous qu'il ne raterait pour rien au monde. We have a date he wouldn't miss for the world.
Il va payer, crois-moi. It will pay, trust me.
Vous avez vu Ruby, de Puteaux? Un grand avec des yeux de cheval. Have you seen Ruby, from Puteaux? A big one with horse eyes.
Non. No.
On est devenus fous en même temps. We went crazy at the same time.
Merde! Oh! Qu'est-ce qu'il a? Shit! Oh! What's wrong with him?
Ruby! Ruby!
Merde! Shit!
Ruby! Ruby!
Merde! Shit!
Ruby! Ruby!
Merde! Shit!
Mais qu'est-ce que t'as? But what do you have?
Merde! Merde! Shit! Shit!
Ruby! ! Ruby! !
Il est d'accord. He agree.
J'emmène une ambulance à la révision, mercredi. I'm taking an ambulance to overhaul on Wednesday.
Je vous planquerai. I'll hide you.
Il me faudra des vêtements civils. I will need civilian clothes.
C'est prévu. Maintenant, on va à la promenade. It's planned. Now we go for a walk.
Ayez l'air abruti, vous étes censé être sous traitement. Look stupid, you're supposed to be on medication.
Ruby! Ruby!
Où t'étais passé? Where have you been?
Je te cherche. I'm looking for you.
Qu'est-ce qu'il a? What's wrong with him?
Il est sous traitement. He is under treatment.
Sous traitement? Regardez, il peut à peiner marcher. Under treatment? Look, he can barely walk.
Il va bien. Maintenant, fous-lui la paix ou je le remonte. He is fine. Now leave him alone or I'll wind him up.
Ils le transforment en légume. They turn it into a vegetable.
Avant, j'étais psychiatre. Je sais pas pourquoi je suis ici. Before, I was a psychiatrist. I don't know why I'm here.
Je me plains pas. J'ai moins de responsabilités. I'm not complaining. I have fewer responsibilities.
Il est pas malheureux, He's not unhappy
ou alors, il faut imaginer que les légumes sont malheureux. or else, you have to imagine that the vegetables are unhappy.
Mais peut-on concevoir que les épinards aient des états d'âme? But can we conceive of spinach having moods?
Je comprends rien à ce que tu dis. I don't understand anything you're saying.
Mais c'est pourtant simple. But it is nevertheless simple.
Bonjour, confrère. Bonjour. Hello, colleague. Good morning.
Il n'a pas l'air performant. Vous l'avez lobotomisé? It doesn't look efficient. You lobotomized him?
Faut que tu te trouves You have to find yourself
un autre copain. another buddy.
Si tu veux appeler quelqu'un, téléphone. Tu as droit aux visites. If you want to call someone, phone. You are entitled to visits.
Tu as de la famille? Tu as bien des amis? Do you have family? Do you have many friends?
J'en ai un, mais vous me le transformez en légume. I have one, but you turn it into a vegetable for me.
Je cherche à t'aider, Quentin. I'm trying to help you, Quentin.
Tu ne sais pas qui est Ruby. C'est un tueur. You don't know who Ruby is. He's a killer.
Il a autant de sentiments que cette pierre. He has as many feelings as this stone.
On va monter un bistrot ensemble. Ça s'appellera "Aux deux amis". We're going to set up a bistro together. It will be called "To the two friends".
Tu faisais quoi, avant la prison? What were you doing before prison?
Je volais. I was flying.
Et à part ça? J'allais en prison. And besides that? I was going to jail.
T'as jamais travaillé? Non. Si, une fois. Have you ever worked? No. Yes, once.
Dans quoi? Dans le bâtiment. In what? In the building.
Tu t'es pas fait de copain? Si tu veux voir quelqu'un, téléphone. Didn't you make a boyfriend? If you want to see someone, phone.
Faut pas rester seul. OK? Do not stay alone. OK?
Euh! euh! Roger? Uh! uh! Roger?
T'as assez bu. You've had enough to drink.
Le dernier, pour la route. The last, for the road.
Le téléphone sonne. The phone is ringing.
Allô? Hello?
Qui ça? Ne quittez pas. Who is that? Hold the line.
C'est pour toi. It's for you.
Pour moi? For me?
"T'as assez bu"! "You've had enough to drink"!
Allô? Hello?
C'est Quentin. It's Quentin.
Quentin, de Montargis. Quentin, from Montargis.
T'es toujours en taule? Are you still in jail?
Non, je suis chez les fous. No, I'm crazy.
Je dirais pas que c'est mieux. Y a du bon et du mauvais. I wouldn't say it's better. There is good and bad.
Quand je serai sorti, je vais monter un bistrot avec un ami. When I'm out, I'm going to set up a bistro with a friend.
Et j'ai pensé à toi. And I thought about you.
à moi? to me?
J'aurai besoin d'un associé, et j'ai dit: I will need a partner, and I said:
"Martineau, il connaît les bistrots". "Martineau, he knows the bistros".
Ah ben, ça, oui. Ah well, that, yes.
Oh! C'est mon verre, ça! Oh! That's my glass!
Attends, il se passe des choses importantes. Wait, important things are happening.
Et c'est sérieux, ton truc? And it's serious, your thing?
Oui. Il faudra arrêter de picoler. Il s'agit pas de boire notre fond. Yes. We will have to stop drinking. It's not about drinking our bottom.
Oh, c'est pas mon style. Oh, that's not my style.
Dis-moi, Martineau t'es toujours dans le bâtiment? Tell me, Martineau, are you still in the building?
On traversera le jardin, puis on se dirigera vers l'ambulance. We'll walk through the garden, then head for the ambulance.
Le type qui t'a payé a sûrement prévu un comité d'accueil. The guy who paid you must have planned a welcoming committee.
Ça me regarde pas. Si. It doesn't concern me. Whether.
Ils t'attendent aussi. They are waiting for you too.
Moi? Me?
Pour récupérer le fric et te tuer. Vous plaisantez? To get the money back and kill you. Are you kidding?
D'aprés toi? According to you?
Je marche plus. Je vais rendre l'argent. I don't walk anymore. I will return the money.
Méfie-toi Just watch out
de leur réaction. of their reaction.
Quand on sera sortis, mets ta sirêne à fond et brûle tous les feux. When we're out, put your siren on full blast and burn all the lights.
Je devais vous aider à sortir, pas me cogner à des tueurs. I was supposed to help you out, not bump into killers.
Pourquoi l'autre demeuré nous suit? Why is the other left behind following us?
Moteur électrique. Electric motor.
C'est quoi, ce bordel? What is this mess?
On s'évade, mon pote! We're escaping, buddy!
Merde! ! Shit! !
Pauvre con! Poor jerk!
T'as moins l'air d'un légume. You look less like a vegetable.
Allô? Ici le centre psychiatrique. Hello? Here the psychiatric center.
Deux hommes s'évadent. Two men escape.
Merde! Shit!
Ben alors? So what?
Ils reviennent. They come back.
Il a encore picolé. He still boozed.
Je lui ai promis des parts dans notre bistrot. I promised him shares in our bistro.
Ah! Ah!
Les deux évadés repartent. The two escapees leave.
Ils sont revenus mais ils repartent. They came back but they left.
Sirêne de police. Police siren.
Putain! Whore!
Où tu vas, Martineau? Where are you going, Martineau?
Martineau! Martineau!
C'est pas sérieux, ça! That's not serious!
Qu'est-ce qu'on fait? What are we doing?
Oh! Oh!
Il était pas fou, mais il s'est fait interner. He wasn't crazy, but he got interned.
Et voilá le résultat. And here's the result.
Sous Aldol, il ne pouvait pas s'évader. Under Aldol, he could not escape.
Revoyez votre traitement. Review your treatment.
C'était pas une évasion. It wasn't an escape.
C'était quoi, alors? What was it then?
C'était un enlèvement. Quentin l'a attrapé et l'a balancé dans la nacelle. It was a kidnapping. Quentin grabbed him and threw him into the basket.
Quentin a kidnappé Ruby? Quentin kidnapped Ruby?
Ruby était incapable de marcher, je vous dis. Ruby couldn't walk, I tell you.
Le type le plus con de l'asile a enlevé le type le plus dangereux. The dumbest guy in the asylum kidnapped the most dangerous guy.
C'est pas insolite? Isn't that unusual?
Je suis psy, alors, moi, l'insoliteé I'm a shrink, so me, the unusual
Et pourquoi se sont-ils arrêtés? And why did they stop?
Ils ont bousillé mon toit. They screwed up my roof.
On s'occupera de vous plus tard. We'll take care of you later.
En plus, j'ai perdu un infirmier. Besides, I lost a nurse.
Quoi? What?
Celui qui gardait Ruby. The one who guarded Ruby.
Alors, faut retrouver un infirmier, un grutier, un débile et un tueur! So, you have to find a nurse, a crane operator, a moron and a killer!
On a du travail, les gars. We have work to do, guys.
Tu t'es fait mal? You got hurt?
Écoute, Montargis. Listen, Montargis.
Non, Quentin. Arrête tes conneries. No, Quentin. Stop being stupid.
Je sais que tu bosses pour les flics et que tu dois retrouver le fric. I know you work for the cops and you need to find the money.
Tu joues au con pour donner le change, mais tu en fais trop. You play dumb to deceive, but you do too much.
Personne peut être aussi con. Mais je sais que t'es intelligent. No one can be that dumb. But I know you're smart.
Moi? Me?
Parfaitement. Perfectly.
Qu'est-ce qui t'arrive? C'est rien. What's wrong? It's nothing.
C'est la première fois qu'on me dit que je suis intelligent. It's the first time I've been told I'm smart.
Sirêne de police. Police siren.
Un chien aboie. A dog barks.
Je reconnais que j'ai fait fort. La grue, c'était pas évident. I admit that I did well. The crane, it was not easy.
Tais-toi. Shut up.
J'aurais dû dire à Martineau de pas picoler. I should have told Martineau not to drink.
Enfin, ne nous plaignons pas, on est libres grâce à moi. Anyway, let's not complain, we're free thanks to me.
Ça me fait vraiment plaisir que tu me trouves intelligent. I'm really glad you think I'm smart.
On est dehors, en pyjama, et tu te trouves intelligent? We're outside in our pajamas and you think you're smart?
C'est toi qui me l'as dit. It was you who told me.
Qu'est-ce qu'il y a? What's the matter?
Sirêne de police. Police siren.
J'appellerai pas la police. I won't call the police.
Je vous le jure. I swear to you.
Tu vends quoi? What are you selling?
Des gadgets, des cotillons. Gadgets, party favors.
Il me faut des vêtements. J'ai que ça. I need clothes. I only have this.
Trop petit. Too small.
Tu vas te balader en Zorro, connard? Are you going to ride in Zorro, asshole?
C'est tout? That's all?
Ça marche pas très fort. It doesn't work very well.
N'appelle pas les flics. Juré. Don't call the cops. Sworn.
Ici le commissariat du 5ème arrondissement. Here the police station of the 5th arrondissement.
À qui tu téléphones? Who are you calling?
À ma femme. To my wife.
Elle s'appelle "Commissariat du 5ème"? It's called "Commissariat du 5ème"?
Meuglement provenant des boîtes imitant les vaches. Moo coming from boxes imitating cows.
Monte. Mounted.
Ah! Ah!
Flatulences. Flatulence.
Meuglement. Moo.
J'ai piqué ça pour mon filleul de la DASS. I stole this for my godson from the DASS.
Moi aussi, je viens de la DASS. I too come from the DASS.
Flatulences. Flatulence.
C'est bien imité! It is well imitated!
Ah ah! Ha ha!
Meuglement. Moo.
Une vache. A cow.
Une vache qui pète! A farting cow!
Va-t'en, Montargis. Go away, Montargis.
Quentin. Quentin.
Un téléphone sonne. A phone rings.
Oui? Yes?
Alors? SO?
Vous l'avez récupéré? Did you get it back?
Non. No.
Où est-il? Where is he?
Meuglement. Chut! Moo. Hush!
Pardon. Pardon.
Meuglement. Moo.
Allô? Mais où êtes-vous, bordel? Hello? But where the hell are you?
Dans la nature, Vogel. In nature, Vogel.
Où sont mes hommes? Where are my men?
Je les ai laissés sur le trottoir, un peu mal en point. I left them on the sidewalk, a little in bad shape.
Et notre arrangement? And our arrangement?
Je croyais te connaître, I thought I knew you
mais en tuant Sandra, tu es allé plus loin que je n'imaginais. but by killing Sandra, you went further than I imagined.
Rends-moi le fric. Give me back the money.
Ne t'y trompes pas. Tu n'es pas le chasseur et je ne suis pas le gibier. Make no mistake about it. You are not the hunter and I am not the game.
Tu vas payer. You will pay.
Pauvre minable! Poor bastard!
T'as aucune chance! You have no chance!
Meuglement. Moo.
On allait l'embarquer quand l'autre est arrivé. We were going to pick him up when the other one arrived.
Une barrique d'une force incroyable. A barrel of incredible strength.
Ruby ne fait équipe avec personne. Ruby doesn't team up with anyone.
Ils sont partis ensemble. They left together.
Avec ma BMW! With my BMW!
On va la retrouver. À la campagne. We will find her. In the countryside.
Comment? How?
Quand j'ai appelé, ils ètaient dans une prairie ou près d'une étable. When I called, they were in a meadow or near a barn.
On a retrouvé le grutier, il était bourré. We found the crane operator, he was drunk.
Il a parlé? Il a vomi. He spoke? He vomited.
Allô? Hello?
C'est sa déposition. This is his testimony.
Martineau. Martineau.
Je suis grutier depuis 25 ans et j'ai jamais. I have been a crane operator for 25 years and I have never.
Ta gueule. Shut up.
Quentin est le cerveau. Quentin is the mastermind.
Le cerveau? The brain?
Quentin, le cerveau d'une opération. J'aurai tout entendu. Quentin, the mastermind of an operation. I will have heard everything.
Ils ont volé 15 euros et un coussin protecteur dans une boutique. They stole 15 euros and a protective cushion from a shop.
On se quitte. We part.
Comment ça? Je t'ai assez vu. How so? I've seen you enough.
Merci pour ton aide, et salut. Thanks for your help, and hello.
On fait équipe? We do a team?
Je fais équipe avec personne et surtout pas avec un flic. I team up with nobody and especially not with a cop.
Quel flic? What cop?
Tu veux me faire plaisir? You want to please me?
Oui, bien sûr. Yes of course.
Alors, dis: Je travaille pour le commissaire Vernet. So say: I work for Commissioner Vernet.
Je suis là pour récupérer l'argent. I'm here to collect the money.
"Je travaille pour le commissaire Vernet, pour récupérer l'argent. " "I work for Commissioner Vernet, to recover the money. "
C'est pas mieux? Isn't it better?
Alors on fait équipe? So we team up?
Tu te fous de moi? Non. Are you kidding me? No.
Appelle Vernet et dis-lui qu'il relâche la pression. Call Vernet and tell him he's taking the pressure off.
J'ai la situation en main, et il faut relâcher la pression. I have the situation in hand, and the pressure must be released.
C'est ça. That's it.
OK. OK.
J'appelle où? Where do I call?
La brigade criminelle! Tu le fais exprès? The Crime Squad! You do it on purpose?
C'est quoi, le numèro? What's the number?
Tu connais pas le numro? You don't know the number?
Ben, non. Well no.
Tu travailles pour eux. You work for them.
Ben, oui, tu m'as dit que ça te ferait plaisir. Well, yes, you told me it would make you happy.
Qu'est-ce qu'il y a? What's the matter?
Bouge pas. Do not move.
Ton épaule est démise. Je sais comment ça se remet. Your shoulder is dislocated. I know how it recovers.
Dégage. Clear.
Si tu restes comme ça, tu seras bloqué. Viens. If you stay like that, you'll be blocked. Come.
Je sais, ça fait mal. I know, it hurts.
N'aie pas peur, j'y vais doucement. Don't be afraid, I'm taking it slowly.
Ah! Ah!
Voilà. So.
C'est remis. It's put back.
Alors? SO?
Mais qui es-tu? But who are you?
Ben, Quentin, de Montargis. Avec moi, il t'arrivera jamais rien. Ben, Quentin, from Montargis. With me, nothing will ever happen to you.
Ah! Ah!
Ça va mieux? It's better?
À mon avis, c'est rien du tout. In my opinion, it's nothing at all.
T'es médecin? Are you a doctor?
Non, pourquoi? No why?
J'aurais bien aimé être médecin dans une petite ville de province, I would have liked to be a doctor in a small provincial town,
comme Montargis. like Montargis.
J'aurais soigné les pauvres, I would have cared for the poor,
gratuitement. free.
"J'ai mal au ventre, docteur. Combien je vous dois? " "I have a stomach ache, doctor. How much do I owe you? "
"Rien du tout, c'est cadeau. " "Nothing at all, it's a gift. "
J'aurais fait des petits casses. I would have made small breaks.
Tais-toi. D'accord. Shut up. All right.
C'est de la belle mécanique. It's beautiful mechanics.
J'en ai piqué une, une fois, même modèle. I stole one, once, same model.
Mais ils m'ont coincé avec le satellite, But they stuck me with the satellite,
qui permet de localiser. which locates.
OK, je me tais. OK, I'm quiet.
Pourquoi tu l'as pas dit? Why didn't you say it?
Ne crie pas comme ça. Do not cry like that.
Je suis con. J'aurais dù y penser. I'm dumb. I should have thought of that.
Mais non, t'es pas con, t'es comme moi. But no, you're not stupid, you're like me.
À Nanterre. in Nanterre.
Ils roulent en direction de Boulogne. They drive in the direction of Boulogne.
Arrête-toi là. Stop there.
Ils nous suivent. They follow us.
On peut pas garder la voiture. Il faut marcher et on est en pyjama. We can't keep the car. You have to walk and you're in pajamas.
Je vole des vêtements? I steal clothes?
Non. Pourquoi? No. For what?
Je t'ai vu à l'ouvre. Avec ta grue à la con, je me suis démis I saw you open. With your stupid crane, I dismissed myself
la hanche. hip.
On a juste volé une boîte qui fait "Meuh". We just stole a box that goes "Moo".
Où je l'ai mise? Where did I put it?
Ne la ressors pas. Don't take it out.
D'accord. All right.
Désolé, pour ton évasion. Je croyais bien faire. Sorry, for your escape. I thought I was doing well.
Ils vont attendre la nuit pour nous attraper. They'll wait until nightfall to catch us.
Ils arrivent. Laisse la clé et les portières ouvertes. They arrive. Leave the key and the doors open.
Mais on va nous la piquer. Oui. But we are going to steal it. Yes.
C'est toi, chérie? Is that you, honey?
Où sont tes vêtements? Where are your clothes?
Mais qui êtes-vous? But who are you?
C'est à toi? It's yours?
Impossible. Lève-toi. Impossible. Get up.
Mais combien tu mesures? But how tall are you?
Laisse tomber. Tes clés de voiture. Let go. Your car keys.
C'est Julien Lefêvre. Il était jockey. It's Julien Lefevre. He was a jockey.
Ne l'abîmez pas. Don't damage it.
Elle est neuve. She is new.
Ne vous en faites pas, Monsieur Lefêvre. Don't worry, Monsieur Lefêvre.
Avant, j'étais lad. Before, I was lad.
Je suis Quentin. I am Quentin.
T'as qu'à lui dire You just have to tell him
mon nom! my name!
Pardon. Lui, c'est Ruby, de Puteaux. Pardon. He is Ruby, from Puteaux.
Oh, putain! Oh fuck!
Furioso. Furious.
Regarde-moi ça, comme c'est beau. T'as vu, les yeux? Look at this, how beautiful it is. Did you see the eyes?
Comme toi. Like you.
À qui tu parles, chérie? Who are you talking to, honey?
Démarre. Started.
Il était trés doux, lui. He was very gentle.
Et voilá! Ils nous piquent notre BMW. And There you go! They steal our BMW.
Trés bien. Alright.
Ils ont pas le permis. Planque-toi. They don't have a license. Hide yourself.
Suis-la. Am here.
On fait quoi, maintenant? What do we do now?
Arrêtez-les, débarrassez-vous de l'autre et ramenez-moi Ruby. Stop them, get rid of the other one, and bring Ruby back to me.
À leur âge, je volais des Mobylettes. At their age, I was stealing mopeds.
Les jeunes écoutent de la musique. Young people listen to music.
Rien à foutre des flics. Fuck the cops.
On est pas flics, et on n'en a rien à foutre, des mineurs. We're not cops, and we don't give a fuck about minors.
Bouge pas. Do not move.
En route. On the way.
Si je compare la BMW et la Mercedes. If I compare the BMW and the Mercedes.
Non! No!
La Mercedes est moins sportive. The Mercedes is less sporty.
-J'ai dit non! -I said no!
Sonnerie. Alarm.
Allô? Hello?
Alors? SO?
N'envoie pas d'autre voiture, celle-ci marche bien. Don't send another car, this one works fine.
La BMW était plus nerveuse. The BMW was more nervous.
Tu me fais pas peur. Je vais t'enterrer à côté de Sandra. You don't scare me. I'm going to bury you next to Sandra.
Meuglement. Moo.
4 mecs avec des flingues. 4 guys with guns.
On a pensé que c'était des flics. We thought it was cops.
C'était pas des flics. They weren't cops.
Y avait des pédés! There were fags!
Des quoi? Of what?
Des travelos énormes les ont tabassés. Huge trannys beat them up.
Et ils ont pris leur caisse. And they took their case.
On a eu un petit ennui. Rien de grave. We had a little trouble. Nothing serious.
Ils ont la Mercedes, mais on a récupéré la BMW. They have the Mercedes, but we got the BMW back.
Ça va durer longtemps? Will it last long?
On va les rattraper. Ce coup-ci, y aura pas de problèmes. We will catch them. This time there won't be any problems.
Où vont-ils? Where are they going?
L'Alma. Ils viennent chez moi. Alma. They come to my house.
On fait quoi? What do we do?
Revenez vite. Come back quickly.
Et soyez là avant eux! And be there before them!
Qu'est-ce qu'ils font? What are they doing?
Ils prennent un raccourci. They take a shortcut.
Le téléphone sonne. The phone is ringing.
Allô? Hello?
Ton raccourci n'est pas bon, il y a des travaux sur l'avenue. Your shortcut is not good, there are works on the avenue.
Ils se fout de notre gueule. They don't care about us.
Klaxons et protestations des automobilistes. Horns and protests from motorists.
Il va arriver avant nous. He will arrive before us.
Qui t'appelles? Who's calling you?
Ici la police. Here the police.
Ne quittez pas. Hold the line.
Ne me dis pas que tu veux le remettre en taule. Don't tell me you want to put him back in jail.
T'as un autre moyen de l'arrèter? Do you have another way to stop it?
Les flics. The cops.
Je fais quoi? What do I do?
Tourne. Turned.
Hé! Regarde ce qui arrive, là. Hey! Look what happens there.
Oh putain! Oh fuck!
On a été balancés. We were dumped.
Par qui? By who?
Ils paniquent. They panic.
T'as vu, les deux tantes. C'est nous, connard. You saw, the two aunts. It's us, asshole.
Merde! Je pensais pas que c'était à ce point-là. Shit! I didn't think it was that bad.
T'as une clope? Do you have a fag?
Je fume pas. I do not smoke.
T'as bien du fric pour qu'on s'achète un paquet? Do you have money for us to buy a package?
On prend aussi les cartes de crédit. We also take credit cards.
Allez, donne. Come on, give.
Laissez-le, il se fâche très vite. Leave him, he gets angry very quickly.
Sans blague! No kidding!
Je meurs de peur. Et il se passe quoi? I'm scared to death. And what happens?
Il va te mettre une baffe. He's going to smack you.
J'aimerais voir ça. I would like to see that.
Vu? Je l'avais prévenu. Seen? I had warned him.
Merde! Shit!
Sois poli. Be polite.
Asseyez-vous. Sit down.
Alors, racontez-moi. So tell me.
Deux pédés nous ont tabassés et nous ont piqué nos fringues. Two fags beat us up and stole our clothes.
C'était eux? Was it them?
Oui, et j'aimerais bien qu'on me rende mes fringues. Yeah, and I'd like to get my clothes back.
Non, Xavier, je peux pas, ce soir. Je bosse. No, Xavier, I can't tonight. I work.
Mais non, je sors avec personne. Je bosse. But no, I'm not dating anyone. I work.
Je te rappelle. Bisous. I'll call you back. Kisses.
Jean-Charles? C'est Christine. Je suis libre, on peut dîner. Jean Charles? It's Christina. I'm free, we can have dinner.
Merde! Shit!
Petit con! Little con!
Merci. C'est le 3ème qu'on me pique. THANKS. It's the 3rd time I've been robbed.
Pour éviter les vols, marche près des maisons. To avoid robberies, walk near houses.
C'est Ruby. It's Ruby.
Reste collée au mur des immeubles. Sticks to the wall of buildings.
Vogel, ne t'impatiente pas, j'arrive. Vogel, don't be impatient, I'm coming.
Sirêne de police. Police siren.
Merde! Shit!
On doit se séparer. We have to separate.
Pourquoi? For what?
On est trop repérables si on reste ensemble. Chacun pour soi. We are too recognizable if we stay together. Every man for himself.
Qu'est-ce que je vais faire? What am I going to do?
C'est pas mon problème. It's not my problem.
Je vais aller dans ma famille adoptive. I will go to my adoptive family.
Mais ils sont morts. But they are dead.
Tu fais chier. You suck.
De toute façon, le vieux me battait et la vieille buvait tout le temps. Anyway, the old man beat me and the old woman drank all the time.
Pars. Je veux pas que ça se termine mal. Leave. I don't want this to end badly.
Pourquoi ça se terminerait mal? T'es mon copain. Why would it end badly? You are my boyfriend.
Tu colles aux gens et ça se termine mal. You stick with people and it ends badly.
Je me colle à personne. I don't stick to anyone.
Et tu fais quoi, en ce moment? And what are you doing right now?
Où tu vas, comme ça, sans voiture? Tu veux que je t'en pique une? Where are you going, like that, without a car? Do you want me to steal one?
Non. Si. J'en ai pour 10 secondes. No. Yes. I have 10 seconds.
Compte jusqu'à 10. Count to 10.
Une alarme de voiture se déclenche. A car alarm goes off.
Je comprends pas, je l'avais débranché. I don't understand, I unplugged it.
L'alarme sonne. Une sirêne de police se rapproche. The alarm is ringing. A police siren approaches.
Putain d'antivols! Tais-toi. Damn locks! Shut up.
Ah, c'est mieux. C'est énervant, ce bruit. Oh, that's better. It's annoying, that noise.
Ne me suis pas, parce que si tu me suivais. Don't follow me, because if you followed me.
Les bagnoles, ça me connaît. C'est pas le problème. Cars know me. That's not the problem.
Va-t'en, si tu veux. Mais ne pars pas pour tuer ce type. Go away, if you want. But don't go to kill this guy.
Je sais pas ce qu'il t'a fait. I don't know what he did to you.
Mais il faut pas le tuer. C'est pas bien. But you don't have to kill him. It's not good.
Tu me fais quel numéro? What number are you giving me?
C'est mère Thérésa de Montargis ou quoi? Is it Mother Thérésa de Montargis or what?
T'es pas un assassin. You are not an assassin.
T'es quelqu'un de bien. Il faut pas tuer les gens. You are a good person. You shouldn't kill people.
T'iras au paradis avant les autres. You will go to heaven before the others.
-Ah bon? -Ah good?
Plus innocent, j'ai jamais vu. More innocent I have ever seen.
Bonne chance, Quentin. Good luck, Quentin.
Les mains en l'air. Où est l'autre? Hands in the air. Where is the other?
Pourquoi tu m'as tapé? Why did you hit me?
T'inquiète pas, je vais m'occuper de toi. Don't worry, I'll take care of you.
Appel général! General call!
On recherche un véhicule appartenant à la police. Une Peugeot 806. We're looking for a police vehicle. A Peugeot 806.
C'est eux qui ont commencé. They are the ones who started it.
Si on la garde, on sera vite en taule. If we keep her, we'll be in jail fast.
C'est con, parce que cette voiture est bien pour brûler les feux. It's stupid, because this car is good for burning fires.
Tiens, regarde. Here, look.
Sirêne. Mermaid.
C'est marrant. It's funny.
Arrète-toi. Stop.
C'est la première fois qu'un flic me salue. This is the first time a cop has greeted me.
Arrète-toi! Stop!
Ne t'énerve pas, je vais en piquer une autre. Don't get upset, I'll steal another one.
Avec! With!
Oh! Oh!
Les mains en l'air. Hands in the air.
Je fais rien de mal. C'est ma voiture. J'ai perdu les clés. I do nothing wrong. That's my car. I lost the keys.
Descends de cette voiture. J'arrive. C'est pas facile. Get out of this car. I'm coming. It is not easy.
Les mains sur le capot. Hands on the hood.
C'est moi. N'aie pas peur! It's me. Do not be afraid!
Mais qu'est-ce que c'est que ça? But what is this?
J'en ai piqué une autre. J'ai endormi les flics. I took another. I put the cops to sleep.
Pourquoi tu ramènes une autre voiture de flic? Why are you bringing another cop car?
C'est pas la même. It's not the same.
Oui, là, c'est grave. Yes, this is serious.
On y va? Let's go?
Je ne veux pas monter dans une voiture de flic! I don't want to get in a cop car!
Ne t'énerve pas. Do not get angry.
Pardon, messieurs. Sorry, gentlemen.
La rue Violette? Violet Street?
C'est une Opel? C'est allemand aussi, mais on a baissé d'un cran. It's an Opel? It's German too, but we've taken it down a notch.
On s'est fait voler deux voitures! Two cars were stolen!
Non, trois! No, three!
Ils les collectionnent? They collect them?
Une Opel. An Opel.
Ah bon. écoutez-moi. Ah good. listen to me.
Ruby est blessé, donc amoindri. Ruby is injured, so weakened.
L'autre est amoindri de naissance. The other is diminished from birth.
Arrètez-les ou je vous fais muter en banlieue! Arrest them or I'll transfer you to the suburbs!
La balle est ressortie. The ball came out.
C'est un bistrot. Il est à vendre. Je l'ai repéré avant d'être coffré. It's a bistro. It is for sale. I spotted him before I got busted.
C'est la taille idéal, non? It's the perfect size, right?
Tu préféres tenir la caisse ou faire la salle? Do you prefer to hold the cash register or do the dining room?
Voilà So
Repose-toi un peu, après, ça ira mieux. Rest a little, then it will be better.
Ah! Ah!
Il doit pas être cher, ce bistrot. It must not be expensive, this bistro.
Combien? 20000 ou 30000? How much? 20000 or 30000?
Quentin. Peut-être moins. Quentin. Perhaps less.
Rien que le pas de porte. Quentin! Just the doorstep. Quentin!
Oui. Yes.
J'ai volé 20 millions d'euros à Vogel. I stole 20 million euros from Vogel.
Combien? 20 millions. How much? 20 millions.
Il me reste à tuer Vogel et filer avec l'argent. J'ai pas du tout prévu All I have to do is kill Vogel and run with the money. I didn't plan at all
d'acheter un bistrot avec toi. to buy a bistro with you.
Tu comprends? You understand?
Et toi, ton programme, And you, your program,
c'est de te rendre. Ils seront indulgents. is to surrender. They will be indulgent.
T'as qu'à tout me mettre sur le dos. You just have to blame everything on me.
J'ai acheté à manger. J'ai pensé que t'aurais faim. I bought food. I thought you would be hungry.
De la confiture. Jam.
Merde, c'est de la confiture laxative. Shit, that's laxative jam.
Je vais te le payer, ton rêve. Je mettrai de l'argent sur un compte. I'll pay for it, your dream. I will put money in an account.
T'auras ton bistrot. You will have your bistro.
J'en veux pas. I do not want it.
Pourquoi? For what?
Parce que mon bistrot s'appelle "Aux deux amis". Because my bistro is called "Aux deux amis".
Et pourquoi as-tu cru que j'étais ton ami? And why did you think I was your friend?
T'es pas mon ami? Aren't you my friend?
Mange pas ça, tu vas chier partout. Don't eat this, you'll shit everywhere.
Bruit suspect. Planque-toi. Suspicious noise. Hide yourself.
Qu'est-ce qu'on fait? What are we doing?
Oh! Oh!
Elle lui ressemble. À qui? She looks like him. Whose?
Ça va pas? I'm not fine?
Chut. Laisse-la dormir. Hush. Let her sleep.
On va attendre toute la nuit? Tais-toi. Are we gonna wait all night? Shut up.
Meuglement. Moo.
Y a quelqu'un? Someone there?
Connard. Pas fait exprés. Asshole. Not on purpose.
Menteur. Liar.
Qui est là? Who is here?
N'aie pas peur, je me suis planqué ici pour me soigner. Don't be afraid, I hid here to heal myself.
Tu risques rien. You risk nothing.
Salut, je suis Quentin. Hi, I'm Quentin.
Je suis de Montargis. I am from Montargis.
Attends! Hold on!
Mais quel con! But what a jerk!
Elle a eu peur. Je me suis présenté. She got scared. I introduced myself.
Elle voit un énorme connard: "Je suis Quentin". She sees a huge asshole: "I'm Quentin".
Je dis ça souvent et les gens réagissent bien. I say that often and people react well.
On s'en fout, que tu t'appelles Quentin et que tu sois de Montargis. Who cares, that your name is Quentin and that you are from Montargis.
Reste pas là, va-t'en. Don't stay there, go away.
À qui elle ressemble? Who does she look like?
Fous-moi la paix! Leave me alone!
Pour moi, c'est une paumée qui squatte notre bistrot, For me, it's a loser who squats our bistro,
mais pour toi, je vois bien que c'est autre chose. but for you, I see that it is something else.
Elle ressemble à la fille que Vogel a tué. She looks like the girl Vogel killed.
Tu l'aimais? Si tu veux, je peux essayer de la retrouver. You loved her? If you want, I can try to find her.
C'est pas la peine, elle doit être loin, maintenant. It's not worth it, she must be far now.
Pourquoi Vogel l'a tuée? Why did Vogel kill her?
Pourquoi il l'a tuée? Why did he kill her?
Tu m'emmerdes! You bother me!
OK, j'arrête. Ok I'll stop.
Tu t'es refait mal? Did you hurt yourself again?
T'as besoin de rien? Do you need anything?
Pourquoi il l'a tuée? Why did he kill her?
Comment t'as fait pour rester en vie, toi? How did you manage to stay alive?
Je sais pas où aller. Il fait froid, dehors. I don't know where to go. It's cold outside.
Voilà la banquette, il va dormir à côté. Here's the bench, he's going to sleep next to it.
Il peut dormir ici. He can sleep here.
Trop aimable. Allez, viens. Too kind. Come on, come on.
Tu dors? You sleep?
Plus maintenant. Not anymore.
J'aime pas beaucoup ça. I don't like that very much.
Quoi? Cette fille. What? This girl.
On la connaît pas. Elle pourrait tout nous piquer. We don't know her. She could steal everything from us.
Piquer ta boîte à vache? Je la sens pas. Steal your cow box? I don't feel it.
C'est le genre, quand deux copains veulent monter une affaire, It's the kind, when two friends want to start a business,
À tout faire foirer. To screw everything up.
Dors. Tu t'en souviendras. Sleep. You will remember it.
Ah! ! Ah! !
C'est qu'un cauchemar. C'est rien. It's just a nightmare. It's nothing.
Quelle trouille! What a joke!
T'as envie de parler? Do you want to talk?
D'où tu viens? Where are you from?
Albanie. Albania.
T'es sans papiers? Are you undocumented?
Depuis quand? Since when?
Trois jours. Three days.
C'est fou, ce que tu lui ressembles. It's crazy how much you look like him.
Comment? How?
Non, rien. Rendors-toi. No nothing. You go back to sleep.
On était tranquilles. Ah, je te jure! We were calm. Oh, I swear!
Bonne nuit. Good night.
On devrait pas paniquer. On a les chiens et les caméras. We shouldn't panic. We have the dogs and the cameras.
Dans le parc, là! In the park, there!
Mais non, c'est Henri. But no, it's Henry.
Je vais encore me retrouver tout seul. Je le sens. I will find myself all alone again. I feel it.
Je m'en fous, j'ai l'habitude. I don't care, I'm used to it.
Une fille passe, et hop! Adieu, le copain. A girl passes, and presto! Farewell, buddy.
Tu vas m'emmerder longtemps? Are you going to bother me for a long time?
Hein? Eh?
Finalement, c'est mieux comme ça. In the end, it's better that way.
Si elle peut te faire renoncer à ton projet, c'est mieux comme ça. If she can make you give up on your project, it's better that way.
Personne ne me fera renoncer. No one will make me give up.
Demain, j'irai tuer Vogel et maintenant, je dors. Tomorrow I'm going to kill Vogel and now I'm sleeping.
Tu vas te faire tuer. Je préfére que tu partes avec elle. You are going to get yourself killed. I prefer that you go with her.
On est cinq et armés. Regarde dans quel état on se met. We are five and armed. See what state we are in.
C'est Ruby. It's Ruby.
C'est qu'un porte-flingue. Lui, il sait s'en servir. It's just a gun rack. He knows how to use it.
Tout va bien? Everything's good?
Impeccable. Flawless.
J'espère qu'il sera assez fou pour venir. I hope he's crazy enough to come.
Allô? Je voudrais parler à Monsieur Vogel. Hello? I would like to speak to Mr. Vogel.
C'est Quentin, de Montargis. It's Quentin, from Montargis.
Je viens de l'asile. I come from the asylum.
Je t'écoute. I'm listening to you.
Bonsoir, Monsieur Vogel. Je peux vous dire où est Ruby. Good evening, Mr Vogel. I can tell you where Ruby is.
Qu'est-ce que tu attends de moi? What do you want from me?
Je sais qu'il vous a pris de l'argent. J'aimerais ma part. I know he took money from you. I would like my share.
Je rappellerai I will call back
demain pour vous fixer un rendez-vous. tomorrow to set up an appointment.
Bonsoir, Monsieur Vogel. Good evening, Mr Vogel.
Bien dormi? Slept well?
C'est des biscuits pour diabétiques. Mais goûte, c'est pas mauvais. These are diabetic cookies. But taste, it's not bad.
Où est-elle? Where is she?
Elle va revenir, elle a laissé ses affaires. She's coming back, she left her things.
Quentin se met à chantonner. Quentin begins to hum.
Qu'est-ce qui t'arrive? What's wrong?
J'ai eu une idée, cette nuit. I had an idea last night.
Une idée? An idea?
Quand vas-tu chez Vogel? When are you going to Vogel?
Pourquoi? For what?
Je vais t'aider. I will help you.
Non. J'ai un plan. No. I have a plan.
Un plan? A map?
Tu seras pas déçu. You won't be disappointed.
Si tu me refais le coup de la grue. If you do the crane trick to me again.
Non, t'inquiète. No do not worry.
Si! Grâce à toi, j'ai l'épaule démise et une hanche cassée. Whether! Thanks to you, I have a dislocated shoulder and a broken hip.
C'est quoi, ce plan? What is this plan?
Non, t'inquiète. No do not worry.
Tu veux? You want?
Comment tu t'appelles? What's your name?
Katia. Katya.
Qu'est-ce que tu vas faire? What are you going to do?
Je sais pas. I dunno.
Tu peux pas squatter ici. You can't squat here.
On va faire des travaux. We are going to do some work.
Si les flics m'attrapent, ils me renvoient en Albanie. If the cops catch me, they send me back to Albania.
Moi, en prison. C'est pareil. Me in jail. It's the same.
Je vais partir. I am going to leave.
Bonne chance. Good luck.
Emmène-moi avec toi. Take me with you.
Je peux pas. Toi, tais-toi. I can not. You, shut up.
Oui. Yes.
Je t'embêterai pas. I won't bother you.
J'ai un truc à faire qui est risqué. I have something to do that is risky.
Ça m'est égal. Emmène-moi avec toi. I do not care. Take me with you.
Allô? C'est Quentin. Je voudrais parler à Monsieur Vogel. Hello? It's Quentin. I would like to speak to Mr. Vogel.
Café? Coffee?
Alors? SO?
Rien. Nothing.
J'ai vu un reportage sur la chasse au gros gibier, en Afrique. I saw a report on big game hunting in Africa.
Savez-vous quel animal est le plus dangereux? Do you know which animal is the most dangerous?
Le buffle. The buffalo.
Si on le tue pas du premier coup, il vous traque, vous poursuit. If we don't kill him the first time, he's hunting you down, chasing you.
Il a qu'une idée en tête, vous tuer. He only has one thing in mind, to kill you.
Mettez-moi une voiture en planque devant chez Vogel. Stash a car for me outside Vogel's.
C'est là qu'on risque d'attraper Ruby. That's where we might catch Ruby.
Attends-moi. Wait for me.
Où tu vas? Where you go?
Alors, quatre et huit. So, four and eight.
Où est-il? Where is he?
Il va pas tarder à rentrer. He'll be home soon.
Asseyez-vous. Il est où? Sit down. Where is he?
Il va arriver. He's going to arrive.
Installez-vous. Get comfortable.
T'as intérêt qu'il rentre. You better get him home.
Tu peux habiter là. Si tu paies, ils te poseront pas de questions. You can live there. If you pay, they won't ask you any questions.
Pourquoi tu fais ça pour moi? Why are you doing this for me?
Moi aussi, j'ai été pourchassé. Et tu ressembles à une femme que I too was hunted down. And you look like a woman that
Bon, faut que j'y aille. Alright, I have to go.
Tu restes pas? Non. Won't you stay? No.
J'aimerais mais je peux pas. I would like but I can't.
Tu vas t'en sortir. You are going to make it.
Ton copain a téléphoné, cette nuit, à un type Vogel. Your boyfriend phoned a Vogel guy last night.
Mon portable. My cell phone.
J'ai pas bien compris, I did not completely understand,
mais il a dit qu'il rappellerait pour lui fixer rendez-vous. but he said he would call back to arrange an appointment.
C'était ça, son plan, à ce con! That was his plan, damn it!
Oh! Oh!
Tu nous as fait venir pour rien. Enfoiré! You brought us here for nothing. Motherfucker!
Quentin. Quentin.
Tu m'entends? You hear me?
Ah, Ruby. Oh Ruby.
T'es revenu. You came back.
Tu voulais les attirer ici pour que je rentre chez Vogel? You wanted to lure them here so I could go to Vogel?
Oui. Yes.
C'était intelligent, non? That was smart, right?
Oui, très intelligent. Yes, very smart.
Tiens. Take.
Il était très intelligent, ton plan. On va le développer. He was very clever, your plan. We will develop it.
Appelle-le. Call him.
On le ramène. We bring it back.
Bravo. À tout de suite. Cheer. See you soon.
Faut pas. Do not.
Comment? How?
Le tuer. To kill him.
Faut pas le tuer, Ruby. Don't kill him, Ruby.
C'est pas bien. It's not good.
Repose-toi. Rest.
Les voilá. Here they are.
Ils entrent chez Vogel. They enter Vogel's.
Attends-moi. Dès que j'ai fini, je m'occupe de toi. Wait for me. As soon as I'm done, I'll take care of you.
Allons-y. Let's go.
Alors, qui est le gibier? So who is the game?
Hein? Eh?
Et qui est le chasseur? And who is the hunter?
Belle journée! Beautiful day!
Vraiment! Attention! Really! Attention!
Il est armé! He is armed!
Tu as 5 secondes. You have 5 seconds.
Où est l'argent? Where is the money?
1, 2, 1, 2,
3, 3,
Coup de feu. Gunshot.
Merde. C'est moi qui l'ai tué. Shit. It was I who killed him.
À Vogel, c'est Vernet. Ouvrez ou je fais sauter la porte. At Vogel, it's Vernet. Open up or I'll blow the door open.
Quentin! Quentin!
Quentin. Quentin.
Tu m'entends? You hear me?
J'ai pas mal. I'm not bad.
La maison est cernée. Sortez! Il vous sera fait aucun mal. The house is surrounded. Get out! You will be harmed.
Quentin est blessé. Venez vite! Quentin is injured. Come quickly!
J'ai pas mal. I'm not bad.
On va te soigner, ne t'inquiète pas. We'll take care of you, don't worry.
On. We.
On l'aura pas, notre bistrot. We won't have it, our bistro.
Mais si. On va l'acheter. Ce sera formidable. But if. We're going to buy it. It will be great.
Je serai derrière la caisse, toi dans la salle. I'll be behind the cash register, you in the room.
Tous diront: "Faut aller 'Aux deux amis'". Everyone will say: "You have to go 'To the two friends'".
Tu dis ça parce que je vais mourir. You say that because I'm going to die.
Non. Tu serviras la bière et les frites. No. You will serve the beer and the fries.
Non, les frites, ça pue dans la salle. No, the fries, it stinks in the room.
Mais tu vas mieux, dis-moi? But are you better, tell me?
Oui. On aura assez à faire avec les hot-dogs et les œufs durs. Yes. We'll have enough to do with hot dogs and hard-boiled eggs.
Vous vous êtes mis dans un état! You have put yourself in a state!
Il va pas trop mal. It's not too bad.
J'ai morflé! I muffed!
On a tué Vogel. We killed Vogel.
Il faut nous libérer vite parce qu'on a autre chose à faire. We have to free ourselves quickly because we have other things to do.
Oh putain! Oh fuck!
Tais-toi! Shut up!
Adaptation: Jean-Jacques L. SERRES Adaptation: Jean-Jacques L. SERRES
Sous-titrage: éclair-Vidéo Subtitling: flash-Video