Des 7 merveilles du monde antique, seule la pyramide de Khéops a traversé les temps Of the 7 wonders of the ancient world, only the Cheops pyramid has stood the test of time
et peut toujours être admirée aujourd’hui. and can still be admired today.
Pourtant, l’existence d’une de ces sept merveilles ne fut jamais totalement certaine, However, the existence of one of these seven wonders was never completely certain,
et interroge encore les spécialistes : ce sont les jardins suspendus de Babylone, qui and still questions the specialists: these are the hanging gardens of Babylon, which
continuent a alimenté les plus grands fantasmes. continue to fuel the greatest fantasies.
Certains archéologues pensent que les jardins étaient plutôt situés dans la cité assyrienne Some archaeologists believe that the gardens were instead located in the Assyrian city
de Ninive, et qu’il y aurait eu une confusion entre les deux villes de la part des auteurs of Nineveh, and that there would have been a confusion between the two cities on the part of the authors
grecs qui en font la description ! Greeks who describe it!
En effet, merci beaucoup pour cette précision ! Maestro de la série Il était une fois…l’Homme, Indeed, thank you very much for this clarification! Maestro of the series Once upon a time the Man,
que vous connaissez sans doute, nous accompagnera tout au long de cet épisode. that you probably know, will accompany us throughout this episode.
Bienvenu sur ma chaine Maestro. Welcome to my Maestro channel.
Avec plaisir. My pleasure.
Mais Babylone, qui ne vaut pas que pour ces jardins suspendus. But Babylon, which is not only valid for these hanging gardens.
La ville, qui a traversé 3 millénaires, est LA cité mythique des premiers temps de The city, which has gone through 3 millennia, is THE mythical city of the first times of
l’Humanité. Humanity.
Revenons donc sur la riche histoire de Babylone, et demandons-nous pourquoi, après tant de Let us therefore return to the rich history of Babylon, and ask ourselves why, after so many
péripéties, elle est devenue le symbole de la décadence urbaine… adventures, it has become the symbol of urban decadence
Il y a 6000 ans, la Mésopotamie n'avait pas le même visage qu'aujourd'hui. est une terre fertile grâce à deux fleuves nourriciers : le Tigre et 6000 years ago, Mesopotamia did not have the same face as today. is a fertile land thanks to two nourishing rivers: the Tigris and
Au niveau du Golfe Persique, la mer est plus avancée In the Persian Gulf, the sea is more advanced
et recouvre les terres sur environ 200 kilomètres. and covers land for about 200 kilometres.
C'est une terre fertile grâce à deux fleuves nourriciers : le Tigre et l’Euphrate. It is a fertile land thanks to two nourishing rivers: the Tigris and the Euphrates.
Ils prennent leurs sources dans les Monts d’Arménie, et traversent le Moyen-Orient avant de se jeter dans le golfe They take their sources in the Mounts of Armenia, and cross the Middle East before flowing into the Gulf
Des peuples s’installent autour de ces deux grands cours d’eau, développant des techniques Peoples settled around these two great rivers, developing techniques
d’irrigations avancées en perçant des canaux, en construisant des digues et en drainant advanced irrigation by drilling canals, building dykes and draining
le surplus d’eau du Sud, du fait de l’augmentation du débit du Tigre, gonflé par les rivières the surplus of water from the South, due to the increase in the flow of the Tigris, swollen by the rivers
venant des Monts Zagros. coming from the Zagros Mountains.
Les inondations sont plus à craindre que les sécheresses… Floods are more to be feared than droughts…
De grandes innovations bouleversent le monde à la fin du IIIème millénaire avant notre Great innovations upset the world at the end of the IIIrd millennium before our
ère : notamment la roue et l’écriture, qui favorisent les échanges commerciaux et era: in particular the wheel and writing, which promote commercial exchanges and
la mobilité des hommes. human mobility.
Deux grands groupes ethniques composent alors la Mésopotamie: les sumériens au sud et Two large ethnic groups then made up Mesopotamia: the Sumerians in the south and
les akkadiens au nord. the Akkadians to the north.
Les premières grandes cités-états apparaissent, comme Ur, Uruk, Lagas ou Kis. The first large city-states appear, such as Ur, Uruk, Lagas or Kis.
En accumulant les richesses en un seul point, la prospérité de certaines villes aiguise By accumulating wealth in a single point, the prosperity of certain cities sharpens
les appétits de voisins moins pourvus. the appetites of less well-off neighbours.
La guerre et la violence deviennent des pratiques courantes. War and violence are becoming commonplace.
Afin de se protéger, les premières murailles sont érigées. In order to protect themselves, the first walls are erected.
En -2334, depuis le pays d’Akkad, un Roi sémite nommé Sargon conquiert le pays de Sumer, In -2334, from the country of Akkad, a Semitic king named Sargon conquers the country of Sumer,
Il opère par une série d’attaques éclairs sur les grandes cités, comme Uruk, où les murailles It operates through a series of lightning attacks on large cities, such as Uruk, where the walls
sont détruites. are destroyed.
Il pousse ses ambitions territoriales jusqu’à l’est. He pushes his territorial ambitions to the east.
Où le royaume d'Elam tombe sous son protectorat, Where the kingdom of Elam falls under its protectorate,
puis conquiert le nord, et va même aller jusqu'en Méditerranée. then conquered the north, and even went as far as the Mediterranean.
La Mésopotamie est pour la première fois érigée sous un même régime. Mesopotamia is for the first time erected under the same regime.
Le premier Empire de l’Histoire est né. The first Empire in history was born.
La langue akkadienne s’impose, même si le sumérien restera la langue des lettrés The Akkadian language is essential, even if Sumerian will remain the language of the literate
pendant des siècles. For centuries.
L’histoire de l’Empire de Sargon est un condensé du destin qui attend les peuples The history of the Empire of Sargon is a compendium of the destiny that awaits the peoples
mésopotamiens : conquête et expansion rapide, association ou écrasement des cités soumises, Mesopotamians: conquest and rapid expansion, association or crushing of subjugated cities,
période de prospérité plus ou moins longue… puis le déclin : révoltes, menaces frontalières, more or less long period of prosperity… then decline: revolts, border threats,
troubles politiques, et en général, le coup de grâce par une invasion inattendue. political disturbances, and in general, the coup de grace by an unexpected invasion.
Au début du second millénaire avant notre ère, At the beginning of the second millennium BC,
une petite bourgade sur l’Euphrate est fondée. a small town on the Euphrates is founded.
Elle prend le nom de Babylone, signifiant « Porte de / ou des Dieux », indiquant immédiatement It takes the name of Babylon, meaning "Door of / or of the Gods", indicating immediately
la prédestination spirituelle et religieuse de la cité. the spiritual and religious predestination of the city.
De taille modeste, elle va connaitre un développement rapide. Of modest size, it will experience rapid development.
Un peuple nomade, les Amorrites, s’installe et en fait sa capital vers -1895. A nomadic people, the Amorites, settled and made it their capital around -1895.
Les cités alentours se soumettent par la conquête et une politique d’alliance matrimoniale The surrounding cities submit through conquest and a policy of matrimonial alliance
avec les grandes puissances lointaines assurent une stabilité. with the great distant powers ensure stability.
En un siècle, les frontières sont repoussées jusqu’au Tigre. In a century, the borders are pushed back to the Tigris.
Temples, canaux et fortifications sont érigées. Temples, canals and fortifications are erected.
Et vers -1792, un grand Roi va faire entrer la cité dans l’éternité. And around -1792, a great King will bring the city into eternity.
Hammourabi, le VIème roi de Babylone, hérite d’un royaume somme toute assez modeste, comparé Hammurabi, the 6th king of Babylon, inherited a kingdom altogether quite modest, compared
à ses puissants voisins. to its powerful neighbours.
Il va, au grès des alliances, éliminer tous ses rivaux. He will, through alliances, eliminate all his rivals.
Hammourabi s’associe avec le royaume de Larsa pour écraser les Elamites bien trop Hammurabi teams up with the Kingdom of Larsa to crush the Elamites way too much
belliqueux. warlike.
Puis il trahit son allié en annexant son territoire après un siège de 2 ans, nécessitant Then he betrays his ally by annexing his territory after a siege of 2 years, requiring
40. 000 hommes. 40, 000 men.
Le royaume de Mari lui envoi 2. 000 hommes à cette fin, et, sans doute pour le remercier, The kingdom of Mari sends him 2, 000 men for this purpose, and, no doubt to thank him,
Hammourabi l’attaque, pille la cité et détruit ses murailles. Hammurabi attacks it, plunders the city and destroys its walls.
Il continue son expansion et défait le royaume de Haute-Mésopotamie. It continues its expansion and defeats the kingdom of Upper Mesopotamia.
En 10 ans, le roi législateur a étendu le royaume de Babylonie à un niveau inédit. In 10 years, the king legislator extended the kingdom of Babylonia to an unprecedented level.
Il faut désormais compter sur cette nouvelle puissance. We must now rely on this new power.
Au-delà de ses conquêtes, Hammourabi est surtout connu pour être un roi bâtisseur Beyond his conquests, Hammurabi is best known for being a king builder
et législateur. and legislator.
Pendant les 43 ans de son règne, Babylone continue son développement urbain par le During the 43 years of his reign, Babylon continued its urban development through the
percement de canaux et la construction de nouveaux quartiers. digging of canals and the construction of new districts.
Elle se dote de temples magnifiques, que l’on nomme ziggurat, à la gloire du Dieu Marduk, It is equipped with magnificent temples, which are called ziggurat, to the glory of the God Marduk,
divinité tutélaire de la ville, dont le culte va s’étendre à toute la Mésopotamie. tutelary deity of the city, whose cult will extend to all of Mesopotamia.
L’art, la littérature, la médecine, les mathématiques connaissent un extraordinaire Art, literature, medicine, mathematics are experiencing an extraordinary
développement. development.
Babylone exerce à partir de cette période un attrait religieux et intellectuel qui perdura Babylon exerts from this period a religious and intellectual attraction which will last
pendant des siècles. For centuries.
Mais la grande œuvre d’Hammourabi, celle qui perdure, est son code de loi. But Hammurabi's great work, the one that endures, is his code of law.
Deux précisions : il est souvent présenté comme le premier code juridique de l’Histoire, Two clarifications: it is often presented as the first legal code in history,
ce qui est faux. what is wrong.
Le code d’Ur-Nammu, découvert dans les vestiges d’Ur en 1952, est antérieur de The code of Ur-Nammu, discovered in the remains of Ur in 1952, predates
300 ans. 300 years.
Ensuite il ne s’agit pas réellement d’un code mais plutôt d’une compilation de plus Then it is not really a code but rather a compilation of more
de 300 décisions de justice : c’est un recueil de jurisprudence. of 300 court decisions: it is a collection of case law.
Beaucoup de sentences reposent sur la loi du Talion : œil pour œil, dent pour dent. Many sentences are based on the law of retaliation: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Voici quelques exemples, présentés par Maestro. Here are some examples, presented by Maestro.
Si sans raison, un homme en maudit un autre, If for no reason one man curses another,
il sera mis à mort. he will be put to death.
Il existe 3 classes d'hommes : There are 3 classes of men:
l'esclave, the slave,
le mesquin, the petty,
et l'homme, enfin. and the man, finally.
Si un homme a des dettes, il pourra préter sa femme en remboursement. If a man has debts, he can lend his wife in repayment.
Mais pour 3 ans seulement. But for 3 years only.
La maîtresse de maison négligente sera jetée au fleuve. The negligent housewife will be thrown into the river.
Si on regarde la femme d'un homme, If we look at a man's wife,
elle devra d'elle-même se jeter au fleuve she will have to throw herself into the river
Si une femme est surprise en état d'adultère, If a woman is caught in adultery,
elle sera attachée à son amant, she will be attached to her lover,
et tous deux seront jeter au fleuve. and both will be thrown into the river.
Comme vous pouvez le voir, ce code touche tous les aspects du quotidien et donne un bon aperçu de la vie chez les As you can see, this code touches all aspects of daily life and gives a good insight into life among
Babyloniens. Babylonians.
Mais comme souvent dans la grande Histoire de la Mésopotamie, une dynastie chasse l’autre : But as often in the great history of Mesopotamia, one dynasty drives out the other:
en quelques générations, révoltes et invasions vont affaiblir les Amorrites in a few generations, revolts and invasions will weaken the Amorites
: la dynastie s’éteint, et ce sont les Kassites qui s’installent à Babylone… : the dynasty dies out, and it is the Kassites who settle in Babylon…
Le prestige de la cité ne fait que progresser durant cette dynastie Kassite qui respecte The prestige of the city only increased during this Kassite dynasty which respected
les traditions. the traditions.
Babylone continue d’être le centre intellectuel et religieux mésopotamien. Babylon continues to be the intellectual and religious center of Mesopotamia.
La ville rayonne dans tous le Moyen-Orient : ses souverains préfèrent la diplomatie The city radiates throughout the Middle East: its sovereigns prefer diplomacy
à la guerre, ce qui favorise les échanges commerciaux. to war, which promotes trade.
qui sont majoritairement basés sur le troc. which are mainly based on barter.
La grande menace qui va déstabiliser la région pendant 700 ans vient du nord. The great threat that will destabilize the region for 700 years comes from the north.
Une cité plutôt modeste jusqu’à présent devient progressivement une grande puissance politique. A rather modest city until now is gradually becoming a great political power.
Assur, qui va donner son nom aux Assyriens. Assur, which will give its name to the Assyrians.
Leurs techniques de guerres sont modernes : ils combinent infanterie et cavalerie, chars Their warfare techniques are modern: they combine infantry and cavalry, tanks
de guerre et machines de sièges. of war and siege machines.
Organisation et célérité sont les maitres mots de cette armée furieuse. Organization and speed are the key words of this furious army.
Les temps se troublent. Times are troubled.
De -1274 à -626, Babylone, l’Elam et l’Assyrie vont alterner guerres, alliances ou protectorats. From -1274 to -626, Babylon, Elam and Assyria will alternate wars, alliances or protectorates.
A ces conflits constants s'ajoutent des incursions de tribus nomades, Added to these constant conflicts are the incursions of nomadic tribes,
Chaldéens et Araméens notamment. Chaldeans and Aramaeans in particular.
qui vont être peu à peu absorbés dans ces empires. which will be gradually absorbed into these empires.
Les rois assyriens rêvent de soumettre Babylone, et ils dominent effectivement la cité pendant Assyrian kings dreamed of subjugating Babylon, and they effectively ruled the city for
un siècle, de 728 à 626, époque qui correspond à l'âge d'or de l'Empire Assyrien. a century, from 728 to 626, an era which corresponds to the golden age of the Assyrian Empire.
Le chaos étreint la cité mythique : pro-assyriens et pro-babyloniens s’affrontent régulièrement Chaos grips the mythical city: pro-Assyrians and pro-Babylonians clash regularly
dans un climat de guerre civile. in a climate of civil war.
En 689, le fils du roi Assyrien Sennachérib est assassiné dans Babylone. In 689, the Assyrian king's son Sennacherib was assassinated in Babylon.
Le père, énervé, ordonne le pillage et la destruction de la ville, et le transfert The father, angry, orders the looting and destruction of the city, and the transfer
de la statue du Dieu Marduk en Assyrie. of the statue of the God Marduk in Assyria.
Sénnachérib est ensuite assassiné par des fils rebelles qui vont ensuite s'enfuir. Sennacherib is then assassinated by rebellious sons who then flee.
C'est l'un des fils non parricide, Assarhaddon, qui ravi le trône. It is one of the nonparricidal sons, Esarhaddon, who takes the throne.
Lassé des massacres perpétuels, il décide de se réconcilier avec les babyloniens. Tired of the perpetual massacres, he decides to reconcile with the Babylonians.
Il reconstruit les grands temples et restitue les terres aux anciens propriétaires. He rebuilt the great temples and returned the land to the former owners.
Surtout, il rend la statue du Dieu Marduk, symbole d'une volonté pacificatrice. Above all, he returns the statue of the god Marduk, a symbol of a peaceful will.
Mais ce grand roi est surtout connu pour son expédition en Egypte et sa victoire à Memphis. But this great king is best known for his expedition to Egypt and his victory at Memphis.
A sa mort, il scinde le trône. At his death, he splits the throne.
Babylone pour l'ainé et l'Assyrie pour le second : Babylon for the eldest and Assyria for the second:
Assurbanipal. Ashurbanipal.
Une guerre éclate entre les deux frères. A war breaks out between the two brothers.
Assurbanipal assiège Babylone en -650. Ashurbanipal besieges Babylon in -650.
Les chroniques témoignent d'une brutalité inédite qui dure 2 ans : les assiégés dévorent The chronicles bear witness to an unprecedented brutality that lasted 2 years: the besieged devoured
leurs enfants et boivent leur sang. their children and drink their blood.
Le roi de Babylone, acculé, se suicide en incendiant son palais. The king of Babylon, cornered, commits suicide by burning down his palace.
Assurbanipal entre dans une ville où les cadavres bloquent les rues. Ashurbanipal enters a city where corpses block the streets.
Il exécute les dignitaires survivants à la façon assyrienne : têtes coupées, écorchement He executes the surviving dignitaries in the Assyrian way: severed heads, flaying
puis drapage de la ville avec la peau des vaincus… then draping the city with the skin of the vanquished…
Pourtant il ne détruit pas la Yet he does not destroy the
cité, et place un roi fantoche assisté d'un gouverneur à la tête de Babylone. city, and places a puppet king assisted by a governor at the head of Babylon.
Il s'abat ensuite sur l'Elam, qu'il détruit de fond en comble et va sans le savoir, supprimer He then falls on Elam, which he destroys from top to bottom and goes without knowing it, to suppress
un état tampon qui laisse le champ libre à de nouveaux venus : les Perses. a buffer state that leaves the field open to newcomers: the Persians.
Au-delà des massacres, la légende noire d'Assurbanipal nous provient des grecs Beyond the massacres, the black legend of Assurbanipal comes to us from the Greeks
: il le nomme Sardanapale, qui incarne à la perfection la vie dissolue : ivresse, débauche : he calls it Sardanapale, which perfectly embodies the dissolute life: drunkenness, debauchery
et luxure auraient rythmé sa vie. and lust would have punctuated his life.
En réalité, Assurbanipal est un roi lettré qui maitrise l'akkadien et le sumérien, les In reality, Ashurbanipal is a learned king who masters Akkadian and Sumerian, the
mathématiques et les arts. mathematics and the arts.
Il fait construire une bibliothèque à Ninive, qui est aujourd'hui la plus grande source He had a library built in Nineveh, which today is the greatest source
de texte mésopotamiens retrouvés. of Mesopotamian texts found.
Le plus vieux roman de l'Histoire, l'épopée de Gilgamesh y fut découvert. The oldest novel in history, the epic of Gilgamesh was discovered there.
Une histoire pleine d'aventure que je vous conseille à tous ! Mais l'Empire assyrien A story full of adventure that I recommend to you all! But the Assyrian Empire
ne survivra pas à la mort d'Assurbanipal. will not survive the death of Ashurbanipal.
Le gouverneur de Babylone, qui agit pour le compte des rois assyriens, se rebelle… The governor of Babylon, who acts on behalf of the Assyrian kings, rebels
Ce gouverneur, Nabopolassar, d'origine chaldéenne, This governor, Nabopolassar, of Chaldean origin,
écrasera le fils d'Assurbanipal et abattra l'Empire will crush the son of Ashurbanipal and bring down the Empire
en s'associant au peuple mède, qui connaît un essor remarquable. by associating with the Mede people, who are experiencing remarkable growth.
Les deux armées coalisées prennent Ninive en - 612. The two united armies take Nineveh in - 612.
Mais les résistances sont encore nombreuses : les assyriens se réfugient à l'ouest, et But the resistances are still numerous: the Assyrians take refuge in the west, and
leurs alliés égyptiens leur portent secours. their Egyptian allies come to their aid.
Le fils de Nabopolassar, Nabuchodonosor, conduit les armées babyloniennes. Nabopolassar's son, Nebuchadnezzar, leads the Babylonian armies.
En- 605, la bataille de Karkemish met fin à tout espoir de renaissance assyrienne, In 605, the battle of Carchemish put an end to all hope of Assyrian revival,
et réduit considérablement l'influence des égyptiens. and considerably reduced the influence of the Egyptians.
Le jeune prince devient roi, sous le nom de Nabuchodonosor II, et va porter au firmament The young prince becomes king, under the name of Nebuchadnezzar II, and will bring to the firmament
la gloire de Babylone. the glory of Babylon.
Territorialement, il s'étend vers l'ouest, et passe la majeure partie de son règne à Territorially, he extends westward, and spends most of his reign in
mater des rebellions en Judée. put down rebellions in Judea.
Il assiégera par deux fois Jérusalem, détruira le Temple de Salomon et He will twice besiege Jerusalem, destroy the Temple of Solomon and
déportera une immense partie de la population hébreuse à Babylone, événement considéré deport a huge part of the Hebrew population to Babylon, an event considered
comme le point de départ de la diaspora juive. as the starting point of the Jewish Diaspora.
L'image légendaire de Babylone est surtout le fait de l'intense activité de bâtisseur The legendary image of Babylon is above all due to the intense activity of the builder
de Nabuchodonosor. of Nebuchadnezzar.
Il entoure la cité d'un système de 6 enceintes, dont une muraille extérieure de plus de 70 kms. It surrounds the city with a system of 6 enclosures, including an outer wall of more than 70 km.
La hauteur des murailles serait supérieure à 20 mètres. The height of the walls would be more than 20 meters.
L'utilisation de la brique émaillée bleue, porteuse de motifs en relief, ornée de lions The use of blue enamelled brick, bearing patterns in relief, adorned with lions
et de dragons est indissociable de l'image de Babylone. and dragons is inseparable from the image of Babylon.
Palais et temples structurent l'urbanisme, quadrillé, avec une longue voie processionnelle Palaces and temples structure the town planning, squared, with a long processional way
qui aboutit à la porte nord d'Ishtar. which leads to the northern gate of Ishtar.
Une ziggurat exceptionnellement haute est édifiée au cœur du sanctuaire de l'Esagil An exceptionally high ziggurat is built in the heart of the Esagil sanctuary
en l'honneur du Dieu Marduk. in honor of the god Marduk.
C'est d'ailleurs ce bâtiment qui aurait inspiré le mythe de la Tour de Babel. It is moreover this building which would have inspired the myth of the Tower of Babel.
On attribue la possible construction des jardins suspendus à ce roi bâtisseur. The possible construction of the hanging gardens is attributed to this builder king.
Nabuchodonosor construit de nouveaux canaux et soutien la production agricole. Nebuchadnezzar builds new canals and supports agricultural production.
Place commerciale, centre religieux, capitale administrative, Babylone atteint alors son Commercial place, religious center, administrative capital, Babylon then reached its
apogée. apogee.
A la mort de Nabuchodonosor une crise de succession éclate, puis des révoltes qui tournent à When Nebuchadnezzar died, a succession crisis broke out, followed by revolts that turned violent.
la guerre civile, tandis que la situation économique se détériore … Tous ces troubles civil war, while the economic situation deteriorates… All these troubles
vont profiter à un roi ambitieux, qui va changer le cours de l'Histoire… will benefit an ambitious king, who will change the course of history
Cyrus II, roi d'origine perse, de la dynastie Achéménide, soumet les puissants mèdes Cyrus II, king of Persian origin, of the Achaemenid dynasty, subjugates the powerful Medes
en -553. in -553.
S'en suit une série de victoire impressionnantes qui le A series of impressive victories followed which
conduisent devant le souverain de Babylone, Nabonide. lead before the ruler of Babylon, Nabonidus.
Son armée détourne le cours de l'Euphrate pour qu'une petite troupe pénètre dans la His army diverts the course of the Euphrates so that a small force enters the
cité et en ouvre les portes. city ​​and opens its doors.
Le 12 octobre -539, Cyrus le Grand entre dans la ville légendaire, qui ne sera plus jamais On October 12, -539, Cyrus the Great enters the legendary city, which will never again be
indépendante de son histoire. independent of its history.
Elle devient une ville impériale de l'Empire Achéménide, plus connu sous le nom It becomes an imperial city of the Achaemenid Empire, better known as
d'Empire Perse. of Persian Empire.
La cité connaît pendant deux siècles une intense activité économique et culturelle. The city experienced intense economic and cultural activity for two centuries.
Son prestige est tel qu'elle s'enveloppe de nombreux fantasmes pour les occidentaux. Its prestige is such that it wraps itself in many fantasies for Westerners.
Un jeune conquérant venu de Macédoine écrase Darius III lors de la bataille de Gaugamèles. A young conqueror from Macedonia crushes Darius III during the Battle of Gaugamela.
Babylone se rend à Alexandre le Grand, qui souhaite en faire sa capitale. Babylon surrenders to Alexander the Great, who wishes to make it his capital.
Il réinstaure le culte de Marduk et commence des travaux. He reinstates the cult of Marduk and begins work.
Mais sa mort prématurée à 33 ans replonge la ville dans le chaos. But his premature death at the age of 33 plunges the city back into chaos.
Dans les conflits qui opposent ses généraux d'Alexandre, les diadoques, In the conflicts between his generals of Alexander, the diadochi,
L'épisode dit de la guerre Babylonienne, permet à Séleucos de ravir la cité mythique. The episode known as the Babylonian war, allows Seleucus to delight the mythical city.
Babylone est toujours respectée mais l'Empire Séleucide entre rapidement dans une phase de déclin. Babylon is still respected but the Seleucid Empire is rapidly entering a phase of decline.
qui profite aux Parthes. which benefits the Parthians.
Un mouvement de dépeuplement s'engage alors. A movement of depopulation then begins.
Les romains, qui l'occupent brièvement sous Trajan The Romans, who briefly occupied it under Trajan
témoignent d'une ville encore active commercialement. bear witness to a city that is still commercially active.
L'invasion Sassanide au IIIè siècle de notre ère, The Sassanid invasion in the third century of our era,
marque la fin d'une cité qui a vécu 3 millénaires. marks the end of a city that lived 3 millennia.
Aujourd'hui en Irak, les ruines sont dans un état de dégradations avancées, Today in Iraq, the ruins are in an advanced state of degradation,
entre les restaurations peu scrupuleuses lancées par Saddam Hussein, between the unscrupulous restorations launched by Saddam Hussein,
et les destructions de l'armée américaine, and the destruction of the American army,
qui a eu la lumineuse idée d'installer une base militaire sur les vestiges de Babylone, who had the brilliant idea of ​​setting up a military base on the remains of Babylon,
durant la seconde guerre en Irak… during the second war in Iraq
Mais alors, pourquoi Babylone, ville prestigieuse que ses contemporains admiraient, But then, why Babylon, a prestigious city that his contemporaries admired,
est aujourd'hui associée à l'orgueil, à la débauche ? is today associated with pride, debauchery?
Si la grande cité mésopotamienne est aussi connue aujourd'hui, au-delà de sa riche histoire, If the great Mesopotamian city is also known today, beyond its rich history,
qui a vu défiler tant de peuples et de grands rois, c'est tout d'abord pour l'émerveillement who has seen so many peoples and great kings pass by, it is first of all for the wonderment
qu'elle suscita chez certains des premiers historiens. that it aroused in some of the first historians.
Herodote, Dion Cassius, Strabon ou Diodore de Sicile évoquent la ville comme une merveille, Herodotus, Dion Cassius, Strabon or Diodorus of Sicily evoke the city as a marvel,
la plus belle des cités. the most beautiful of cities.
Mais c'est la religion qui associe Babylone à la décadence des hommes. But it is religion that associates Babylon with human decadence.
L'épisode biblique de la tour de Babel, ou l'un des descendants de Noé décide de construire The biblical episode of the Tower of Babel, where one of Noah's descendants decides to build
une tour pour atteindre le ciel, et donc Dieu, provoque une punition divine. a tower to reach heaven, and therefore God, causes divine punishment.
La confusion est semée parmi les hommes, qui désormais parlent des langues différentes. Confusion is sown among men, who now speak different languages.
Dans l'Apocalypse selon St-Jean, Babylone représente la décadence et la société In the Apocalypse according to St. John, Babylon represents decadence and society
mercantile. mercantile.
Elle est la Grande prostituée, qui se couche devant les rois pour la richesse. She is the Great Harlot, who lies before kings for wealth.
Les protestants l'assimilent à Rome pervertie par l'argent pendant la Réforme. Largement négative de nos jours. Protestants liken it to Rome perverted by money during the Reformation. Largely negative these days.
L'image de la ville, attirante et repoussante, reste largement négative de nos jours. The image of the city, attractive and repulsive, remains largely negative today.
Certains associent désormais Babylone au grande mégapoles, comme New-York ou Paris. Some now associate Babylon with large megalopolises, such as New York or Paris.
Pour les rastas, elle représente toute la cupidité du monde occidental, For rastas, she represents all the greed of the western world,
et de ces Empires destructeurs. and these destructive Empires.
Fantasmée dans de nombreux livres, chantée, Babylone représente également au cinéma Fantasized in many books, sung, Babylone also represents in the cinema
la démesure, cosmopolite et tentatrice… archétype de la cité cosmopolite et tentatrice, excess, cosmopolitan and tempting… archetype of the cosmopolitan and tempting city,
corrompue et corruptrice, corrupt and corrupting,
dont les références peuvent être trouvées dans Metropolis, whose references can be found in Metropolis,
ou Blade Runner, avec ses temples futuristes, or Blade Runner, with its futuristic temples,
qui ne sont pas sans rappeler les ziggourats mésopotamiennes. which are reminiscent of the Mesopotamian ziggurats.
En tous cas, même si Babylone a disparu physiquement, elle n’est pas prête à quitter In any case, even if Babylon has physically disappeared, she is not ready to leave.
la mémoire de l'Humanité… the memory of humanity
Voilà j’espère que cette vidéo vous a plu. Well, I hope you enjoyed this video.
Je tiens à remercier Maestro de la série "Il était une fois…l'Homme", qui m'a fait l'honneur I would like to thank Maestro from the series "Once upon a timethe Man", who honored me
de m'accompagner sur cet épisode… to accompany me on this episode…
Mais merci à toi Questions d'Histoire d’avoir partagé avec moi la grande histoire de Babylone But thank you History Questions for sharing with me the great story of Babylon
! J'espère que les spectateurs auront appris des choses ! ! I hope that the spectators will have learned things!
Maestro, J'en profite pour vous souhaiter un joyeux anniversaire . Maestro, I take this opportunity to wish you a happy birthday.
40 ans déjà que la série "Il était une fois…l'Homme" a vu le jour, et vous n’avez 40 years already since the series "Once upon a time the Man" was born, and you have
pas pris une ride. not aged a bit.
Merci à toi. Thanks to you.
N'hésitez pas d'ailleurs chers spectateurs à découvrir ou revoir les séries en versions Do not hesitate, dear viewers, to discover or review the series in versions
restaurées, qui ont personnellement bercé mon enfance. restored, which personally rocked my childhood.
Merci à vous tous d'avoir visionné cette vidéo et à bientôt ! ! Thank you all for watching this video and see you soon! !
Merci à vous et n’hésitez pas à donner votre avis en commentaire, et puis surtout Thank you and do not hesitate to give your opinion in the comments, and above all
à mettre un pouce vers le haut et à partager au maximum ! Thumbs up and share as much as possible!
Merci à vous tous, d'avoir regardé cette vidéo ! Et à bientôt Thank you all for watching this video! And see you soon