Chers amis bonjour et quel bonheur de Dear friends hello and what a joy to
vous retrouver. Histoire d'aujourd'hui see you. Today's story
est sans équivoque la plus tabouée la is unequivocally the most taboo
plus controversée depuis les premiers and controversial since the early
jours de la chaîne. C'est l'histoire d'un days of the channel. It's the story of a
personnage aussi flamboyant que character as flamboyant as
polarisant, une figure presque mythique he is polarizing, an almost mythical figure
avec un rôle dans certains des plus with a role in some of the most
grands scandales de notre époque. great scandals of our time try.
essayer d’unir les pays arabes dans une grande He tried to unite the Arab countries into a great
république, même chose en Afrique alors republic, and did the same in Africa,
qu'il voulait fonder les États-Unis d'Afrique. seeking to found the United States of Africa.
Toute sa vie il a défié les All his life he defied the
puissances occidentales jusqu'à devenir Western powers until eventually becoming
l'ennemi public numéro 1. C'est une their public enemy number one. It's a
histoire aussi choquante que fascinante, story as shocking as it is fascinating,
aussi surprenante que véridique. C'est as surprising as it is true. It's
une histoire de coup d'État, de jeux de a story of a coup, backroom
coulisses, de courriels secrets, de dealings, secret emails,
pétrole, d'argent, et de corruption. oil, money, and corruption.
C'est l'histoire de Reagan, de Sarkozy, It's the story of Reagan, Sarkozy,
de Hillary Clinton, et de Barack Obama. Hillary Clinton, and Barack Obama.
Mes amis, voici l'histoire incroyable et My friends, here is the incredible and
non censurée de Mohamed Kadhafi. Bienvenue à non-censored story of Mohamed Gaddafi. Welcome to
7 Jours Sur Terre. 7 Days On Earth.
cette émission vous est présentée par This show is brought to you by
CyberGhost VPN qui permet de sécuriser CyberGhost VPN which allows you to secure
votre navigation sur Internet. your internet browsing.
Aujourd'hui, un peu partout il est possible Nowadays, it's common to
de se connecter à des réseaux publics , to connect to public networks,
bien sûr ces réseaux ne sont pas sécurisés. of course these networks are not secure.
C'est là qu'il faut un VPN This is where you need a VPN
pour protéger vos informations personnelles to protect your personal information
et cacher votre adresse IP. and hide your IP address.
Le VPN de cyberGhost est très facile CyberGhost VPN is very easy
d'utilisation ,mais surtout il se to use, but above all it
démarque de plusieurs, grâce à sa stands out from many, thanks to its
politique de transparence. Vos données ne transparency policy. Your data is neither
sont ni collectées ni partager en fait collected nor shared; in fact,
puisque vous donnez sont cryptées et the information you provide is encrypted and
illisibles par cyberGhost eux-mêmes. unreadable even by CyberGhost themselves.
Votre confidentialité est assuré pour Your confidentiality is assured when
faire des recherches sur Kadhafi. do research on Gaddafi.
Disons que ce genre de choses qui est Let's say that this kind of thing which is
préférable avec plus de 38 millions preferable with over 38 million
d'utilisateurs et 5 étoiles sur users and a 5-star rating on
transpire, le saberghost VPN et les Trustpilot, CyberGhost VPN is a
leaders mondial dans l'industrie de la world leader in the industry
sécurité et de la confidentialité. security and privacy.
Ils sont recommandés fortement par Clubic, They are highly recommended by Clubic,
presse citron, et Journal du Geek, Presse Citron, and Journal du Geek,
protégé jusqu'à cet appareil autant sur iOS, protecting the device on iOS,
Windows ou Android et tout ça avec un Windows or Android and all that with a
seul abonnement. Et en plus cyberGhost single subscription. Additionally, CyberGhost
vous permet de partager votre abonnement allows you to share your subscription
avec vos proches d'accéder à toute une with your loved ones to access a whole
panoplie du contenu indisponible dans range of content unavailable in
certaines régions. Par exemple, sur certain regions. For example, on
Netflix ou Amazon Prime en modifiant Netflix or Amazon Prime by modifying
votre emplacement géographique pour les your geographic location for
États-Unis, vous obtenez environ 40% plus USA, you get about 40% more
de contenus sur les grandes plateformes content on major platforms
de streaming. Si vous êtes intéressé streaming. If you are interested
c'est le moment. CyberGhost VPN a mis en This is the moment. CyberGhost VPN has introduced
place une nouvelle offre très avantageuse, a very advantageous new offer:
seulement deux euros trois only €2.03
par mois et 4 mois gratuits, avec une per month and 4 months free, with
garantie de 45 jours satisfait ou a 45-day money-back guarantee
remboursé et un support disponible 24. refunded and 24/7 customer support.
Cliquez sur le lien dans la description pour Click on the link in the description to
bénéficier de tous ces avantages. benefit from all these advantages.
Nous sommes en 1943, les forces d'Hitler In 1943, Hitler's forces
et de Mussolini perdent le contrôle sur and Mussolini are losing control over
les normes territoires de la Libye, et the vast territories of Libya, and
soudainement les Britanniques et les suddenly the British and
Français contrôlent presque toute the French control almost all
l'Afrique. Parce que la guerre se termine, Africa. Because the war is ending,
Londres et Paris sont complètement London and Paris are completely
ruinés c'est alors le début d'un grand ruined it is then the beginning of a great
mouvement de décolonisation à travers decolonization movement across
l'Afrique. En fait le tout premier pays Africa. In fact, the very first African country
d'Afrique a obtenir son indépendance en of Africa to obtain its independence in
contexte d'après guerre c'est justement the post-war context, it is precisely
la Libye. Après les années de Libya. After the years of
négociations, le 24 décembre 1951 le negotiations, on December 24, 1951
contrôle sur le territoire libyen est control over Libyan territory is
enfin cédé au roi Idriss. finally ceded to King Idris.
Nouveau royaume de Libye est The new kingdom of Libya is
alors l'État Indépendant, le plus pauvre then an independent, the poorest
de toute la planète l'État de la planète. independent state on the planet.
Il n'a absolument aucune ressource naturelle, l'eau est extrêmement It has absolutely no natural resources, Water is extremely
rare, 90% du territoire est couvert par scarce, 90% of the territory is covered by
le désert alors que moins de 1% et the desert while less than 1% is
propice l'agriculture. Sur une population is suitable for agriculture. Out of a population
d'environ un million d'habitants, of around a million inhabitants,
seulement 14 libyens ont un diplôme university, only 14 Libyans have a university degree,
universitaire alors que 94% de la while 94% of the
population est tout simplement illettré. population is simply illiterate.
L'économie est pratiquement inexistante The economy is practically non-existent
avec un PIB par habitant d'environ 35 with a GDP per capita of around 35
dollars par année. Bref dès le départ les dollars per year. In short from the start the
finances du nouvel État les biens sont finances of the new state the assets are
extrêmement précaires. Donc pour survivre extremely precarious. Therefore to survive
Le roi Idrissing des ententes à long terme avec King Idris signs long-term agreements with
les Britanniques les Américains leur the British the Americans allowing
permettant de maintenir des bases them to maintain the bases
militaires à l'intérieur du pays en them to maintain military bases within the
échange bien sûr d'un paiement annuel de country in exchange for annual payments of
plusieurs millions de dollars rapidement several million dollars. Quickly,
le roi Idriss devient profondément King Idris becomes deeply
dépendant de l'argent de l'Occident qui dependent on Western money, which
représente parfois près de la moitié des sometimes represents almost half of the
revenus du royaume. En fait c'est income from the kingdom. In fact it is
seulement 1956 que la situation change only 1956 does the situation change
de manière drastique alors qu'on drastically when
découvre d'immenses réserves de pétrole immense oil reserves are discovered
sur le territoire libyen. Sans surprise on Libyan territory. Unsurprisingly,
l'argent du pétrole devient la plus oil money becomes greatest
grande source de revenus pour le royaume. great source of income for the kingdom.
Quand seulement quelques années passent, After only a few years pass,
du pays le plus pauvre du monde l'une the country transforms from the poorest in the world to one
des monarchies les plus prospère de of the most prosperous monarchies of
toute la région. C'est exactement dans the entire region. It is precisely
cette nouvelle en plein bouleversement in this rapidly changing environment
que grandir certains mois Muammar Gaddafi. that Muammar Gaddafi grows up.
né dans une famille Bedwin d'éleveurs de bétail, Born into a Bedouin family of livestock herders,
c'est un véritable nomade du désert he is a true desert nomad
aux origines aussi austères que religious. with austere and religious origins.
Tout au long de sa jeunesse, Throughout his youth,
le jeune Kadhafi est fasciné par la the young Gaddafi is fascinated by the
révolution égyptienne menée par son Egyptian revolution led by his
héros le président Nasser, mais surtout, hero President Nasser, but above all,
il est captivé par l'idée du he is captivated by the idea of
nationalisme arabe. Lorsqu'il entre à Arab nationalism. When he enters
l'académie militaire de bengazil, the military academy in Benghazi,
constate que les officiers libyens sont notes that Libyan officers are
formés par les Britanniques et les trained by the British and
profondément frustrés parce qu'il voit is deeply frustrated because he sees
comme une force de soumission impérialiste. it as a force of imperialist submission.
On dit qu'il refuse It is said that he refuses
d'apprendre l'anglais qu'il insulte to learn English and he insults
c'est supérieur. Frustré par l'influence britannique his superiors. Frustrated by British influence
et par la soumission du roi Idris, and by the submission of the king Idris,
il s'inspire de la révolution égyptienne he is inspired by the Egyptian revolution
et fonde une cellule de and founds a resistance cell
résistance appelée le mouvement des Officiers Libres. resistance called the Free Officers Movement.
Comprendre c'est que le monde arabe est Understand that the Arab world is
alors au beau milieu d'une profonde then in the middle of a deep
transformation en assiste un rejet transformation witnessing a rejection
grandissant des influences colonialistes that is growing of colonialist influences
impérialistes ou religieuse sacrifices. imperialist or religious influences.
Des principes républicains et Republican principles and
nationalistes la région est en pleine nationalists principles in the region are in full
effervescence. On dit que les républiques turmoil. It is said that the republics
comme la Syrie l’égypte et l'Irak sont like Syria, Egypt, and Iraq are
promises à un avenir brillant et plus promised a bright future and as
les choses avancent, plus Kadhafi et things progress, Gaddafi becomes increasingly
convaincu que la Libye est en train de convinced that Libya is
rater son rendez-vous avec la destinée. missing its appointment with destiny.
beaucoup plus que le nationalisme, pour much more than nationalism, for
lui la solution c'est carrément him the solution is outright
l'unification de tout les peuples arabes the unification of all Arab peoples
dans un seul État qui deviendrait une into a single state that would become a
puissance mondiale autant économique, global economic power,
militaire, que religieuse, et culturelle. militarily, religiously, and culturally.
Le roi Idris ne montre aucun intérêt King Idris shows no interest
pour des projets d'unification. for unification projects.
D'abord, il veut garder son troncis que son First, he wants to keep his throne and his
royaume mais encore plus il est beaucoup kingdom, but even more, he is far to
trop proche de l'Occident pour appuyer close to the West to support
les ambitions nationalistes. En 1967 nationalist ambitions. In 1967,
lorsque la guerre éclate entre Israël et when war breaks out between Israel and
une coalition de pays arabes composés a coalition of Arab countries, including
notamment l'Irak de l'Égypte et de la Syrie, Iraq, Egypt, and Syria,
l'asservissement de la Libye aux Libya's subservience to
intérêts occidentaux devient plus Western interests becomes more
flagrant que jamais auparavant. Non blatant than ever before. Not
seulement le roi Idriss refuse d'appuyer only does King Idris refuse to support
les armées arabes mais encore pire il the Arab armies, but even worse, he
permet aux Américains d’utiliser leur allows Americans to use their
base en Libye pour lancer des base in Libya to launch
bombardements en faveur d'Israël. bombings in favor of Israel.
En seulement 6 jours l'armée israélienne In only 6 days the Israeli army
écrase la coalition arabe, alors quand crushes the Arab coalition, leaving
les billes plusieurs sont frustrés et many are frustrated and
couverts de honte par la décision du roi, covered with shame by king Idriss's decision,
Idriss d'abandonner et même de trahir to abandon and even betray
les frères arabes dans la lutte contre Arab brothers in the fight against
Israël. Le roi de moins en moins Israel. The king is becoming less and less
populaire, on entend même des murmures popular, and there are even murmurs
quant à la possibilité d'un coup d'État. about the possibility of a coup d'état.
On dit que c'est une question du jour. It's said that it's only a matter of time.
Pour Kadhafi, c'est le signal: For Gaddafi, this is the signal:
Il faut renverser le roi et maintenant sans The king must be overthrown now, or
quoi quelqu'un d'autre le fera à sa someone else will do it in his
place. Avec son mouvement des Officiers place. With his Free Officers Movement
Libres le jeune Kadhafi rassemble une Free, the young Gaddafi gathers a
poignée d'hommes, et le soir du premier septembre 1969, handful of men, and on the evening of September 1, 1969,
dépose le roi, annonce la fin du he overthrows the king, announces the end of
royaume, et la naissance de la République. the kingdom, and the birth of the Republic.
À peine une douzaine d'officiers ont Only about a dozen officers
pris part au coup, d'État mais pourtant il est took part in the coup, but it was
complété en moins de deux heures completed in less than two hours
sans la moindre goutte de sang. Ainsi à without a single drop of blood being shed. Thus,
seulement 27 ans moi la fille s’établit at only 27 years old, Gaddafi establishes himself
comme chef de la révolution et libère de as the leader of the revolution and the liberator
l'État Libyan. Dès son arrivée au of the Libyan state. As soon as he comes to
pouvoir, Kadhafi décrète la fermeture des power, Gaddafi decrees the closure
bases militaires britanniques et américaines. of the British and American military bases.
Il ordonne aux foreign banques étrangères He orders foreign banks
de plier bagages, et commence to pack up and leave, and begins
immédiatement à travailler la immediately working on
réalisation de son plus grand rêve soit: realization of his greatest dream:
l'unification des peuples arabes. Il the unification of Arab peoples. He
lance des négociations avec l'Égypte et initiates negotiations with Egypt and
la Syrie afin de fonder un seul État, Syria to establish a common state,
commun l'Union des républics arabes. Union of Arab Republics.
Ni communiste ni capitaliste, Kadhafi fait Neither communist nor capitalist, Gaddafi instead
plutôt la promotion d'une société basée promotes a society based
sur trois piliers de nationalisme, on three pillars: nationalism,
le socialisme et l'islam. ils y vouloir socialism, and Islam. He aims to
redistribuer la richesse nationale, redistribute national wealth,
éliminer l'exploitation, et fournir une eliminate exploitation, and provide
prospérité à tous. Alors que plusieurs prosperity for all. While many
républics arabes de l'époque veulent Arab republics of the time seek
laïques, la Libye fièrement et résolument secularism, Libya is proudly and resolutely
musulmane Et même si Kadhafi est plutôt Muslim. Even though Gaddafi is rather
non aligné lorsqu'il est question de la non-aligned regarding
guerre froide, de son arrivée il adopte the Cold War, from his arrival he adopts
des politiques qui déplaisent énormément policies that greatly displease
en puissance occidentales. Pour appuyer Western powers. To support
la PA cuisine dans sa lutte face à the Palestinian cause in its struggle against
israélite crée un fond pour le jihad à Israel, he creates a fund for jihad
partir d'une taxe perçue directement sur financed by a tax directly levied on
les salaires. Pire encore dès 1970 il salaries. Worse still, in 1970 he
annonce la nationalisation de announces the nationalization
l'industrie pétrolière. Il exige la of the oil industry. He demands
renégociation de tous les contrats sous the renegotiation of all contracts under
menaces d'expulsion pour les pétrolières étrangères. threats of expulsion for foreign oil companies.
Puis, il déclare alors les peuples qui Then, he declares that the peoples who
ont vécu sans pétrole pendant 5000 ans have lived without oil for 5000 years
peuvent s'en passer pendant quelques années. can manage without it for a few years.
Ultimement la Libye devient le premier Ultimately Libya becomes the first
pays en développement du monde à obtenir developing country in the world to obtain
une part majoritaire dans l'exploitation a majority share in the exploitation
de ces ressources pétrolières. of its oil resources.
Les Américains les Britanniques c'est un For the Americans and the British, it's a
véritable coup de tonnerre il voit de real thunderbolt; they increasingly see
plus en plus Kadhafi comme un communiste. more and more Gaddafi as a communist.
on a un an le prix du pétrole libyen et Within a year, the price of Libyan oil
plus que triplé. Avec l'argent du pétrole, more than tripled. With oil money,
le leader les biens promet d'exporter la Révolution the Libyan leader promises to export the revolution
la plus non seulement la not only to
Palestine mais aussi toute une Palestine but also to a
constellation de groupe rebelles et de constellation of rebel groups and
factions armées à travers le monde, armed factions around the world,
incluants les Black Panthers aux including the Black Panthers in the
États-Unis et l'armée républicaine en Irlande. United States and the Irish Republican Army.
Il crée notamment la Légion of He notably creates the Islamic Legion,
islamique, une force paramilitaire dans a paramilitary force with the
le mandat et d'appuyer directement les mandate to directly support
mouvements révolutionnaires. Pour Kadhafi, revolutionary movements. For Gaddafi,
la lutte contre l'impérialisme est une the fight against imperialism is a
forme de mission qui relève carrément de form of mission that is part
la destinée. En coulisses les Américains of his destiny. Behind the scenes, the Americans
sont presque aussi terrifiés que are almost as terrified as
fascinés par le nouveau chef libyens. they are fascinated by the new Libyan leader.
dans une autre confidentielle In a confidential
l'ambassadeur des États-Unis résume les report, the U.S. ambassador sums up the
sentiments: la figure clé de la feelings: the key figure of the
révolution libyenne est un homme obsédé, Libyan revolution is an obsessed man,
une curieuse combinaison de guerrier a curious warrior combination
bédouin islamique du septième siècle et of a seventh-century Islamic Bedouin warrior and
de nationalistes idéaliste moderne. En 73 a modern idealistic nationalist. In '73,
Enrique et singer fait remarquer un Henry Kissinger remarked to an
diplomate italien, «votre éducation des Italian diplomat, "Your education of the Libyans
pour avoir produit un Kadhafi.» Libyans has produced a Gaddafi."
Les États-Unis ne savent pas encore mais The United States does not yet but
leurs problèmes avec Kadhafi ne font que know that its problems with Gaddafi are only
commencer. Quelques semaines plus tard, beginning. A few weeks later,
deux républiques arabes, l’égypte et la two Arab republics, Egypt and
Syrie, mène une attaque surprise sur Syria, launch a surprise attack on
Israël en alibi n'est jamais prévenu. Israel, and Libya are never notified.
Kadhafi et furieux. Pire il envoie une Gaddafi and furious. Worse, he sends an
armée pour appuyer, mais une fois sur, an army to support, but once there,
place c'est trop réaliste qu'en vérité it becomes clear that in truth
les Égyptiennes n’est pas réellement de that the Egyptians are not actually trying to
gagner la guerre, plutôt tente seulement win the war, but merely attempting to
de forcer une négociation avec Israël. to force a negotiation with Israel.
parce que la poussière retombe, l'Egypte When the dust settles, Egypt
de sa date signe un traité de paix avec signs a peace treaty with
Israël et Kadhafi se sent profondément trahi. Israel, and Gaddafi feels deeply betrayed.
Il laisse tomber tous les projets d'union He abandons all union projects
avec l'Égypte. Alors Sadate est relégué au statut with Egypt. Sadat is relegated to the status
de paria auprès of pariah among
de ses confrères, que des filles émergent its peers, Gaddafi quickly emerges
rapidement comme le nouveau leader du quickly as the new leader of the
monde arabe. En fait en réponse à la Puy américain Arab world. In response to American support
pour Israël durant la guerre, for Israel during the war,
Kadhafi utilise son influence au sein de Gaddafi uses his influence within the
l'Organisation des pays exportateurs de Organization of the Petroleum Exporting
pétrole le PEP pour réduire la Countries (OPEC) to reduce
production et forcer un embargo sur les production and force an embargo on
alliés d'Israël incluant les États-Unis. Israel's allies, including the United States.
c'est ce qu'on appellera de choc, This is known as the oil shock,
pétrolier l'économie mondiale les which plunges the global economy
plongée dans l'incertitude alors que le into uncertainty as the
prix du Barry pétrole est rapidement price of oil rapidly
quadruplé de 3 à 12 dollars pour le quadruples from $3 to $12 per
monde entier. C'est un choc spectaculaire barrel worldwide. It's a spectacular shock
qui cause des bouleversements majeurs. that causes major disruptions.
La Libye de Kadhafi c'est le début d'une For Gaddafi's Libya, it marks the beginning of a
nouvelle ère malgré une production de new era despite a production of
pétrole réduite de moitié les revenus oil revenues cut in half
sont plus que quadruplés. Et avec la are more than quadrupled. And with the
nationalisation d'industrie pétrolière, nationalization of the oil industry,
la Libye touche des profits absolument Libya earns staggering profits
faramineux pour une population. for its relatively small population.
Relativement peu nombreuses résultats la Libye As a result, on paper, Libya
devient sur papier l'un des étals becomes one of the
les plus prospères de toute la planète. wealthiest states on the planet.
en 1974 le pays B par habitant de la In 1974, Libya's per capita
Libye et plus élevé que celui de la Libyan income surpasses that of
France et du Royaume-Uni. Kadhafi France and the United Kingdom. Gaddafi
lancent alors dans une vaste then launches a vast
modernisation de l'État, modernization of the state,
li bien qu'on appellera la révolution culturelle. known as the Cultural Revolution.
L'éducation publique devient entièrement Public education becomes entirely
gratuit et à tous les niveaux même chose free at all levels, as does
pour les soins de santé. La nourriture et healthcare. Food is
largement subventionnée des milliers de heavily subsidized thousands of
logements sont construits. Kadhafi créent of homes are built. Gaddafi creates
des orphelinats et des garderies pour orphanages and daycares for
les enfants des maisons de soins pour children, nursing homes for the
les aînés même dans les villages les elderly, and even in villages that
plus reculés du désert de notre côté. are the most remote desert locations.
avec l'argent du pétrole il finance Meanwhile, with oil money,
toujours plus de groupes rebelles et de he continues to finance more and
révolution à travers le monde. more rebel groups and revolutions worldwide.
Il s'ent de multiples agences de sécurité, He establishes multiple security,
d'espionnage et de renseignements. Mais espionage, and intelligence agencies. But
surtout convaincu qu'Israël possède convinced that Israel secretly possesses
secrètement la bombe que des filles nuclear weapons, he
cherchent ouvertement à obtenir des openly seeks to obtain
armes nucléaires pour la Libye. Parce que nuclear weapons for Libya. Because
des pays commencent à Le Bouder en countries begin to shun him
raison de son appui des mouvements, due to his support for rebel movements,
rebelles il se tourne vers l'URSS et he turns to the USSR and
critique de plus en plus le capitalisme. increasingly criticizes capitalism.
C'est alors qu'il publie son fameux It's during this time that he publishes his famous
livre Vers exposant sa vision pour une book 'The Green Book', outlining his vision for a
forme de démocratie directe dans form of direct democracy in
laquelle le pouvoir revient notamment à which power is vested in
des comités populaires formés par les citoyens. popular committees formed by citizens.
c'est la naissance de ce qu'on This marks the birth of what is
appelle la troisième théorie universelle, called the Third Universal Theory,
ou encore le cadafisme. Pour compléter la or simply Gaddafiism. To complete the
révolution ainsi rendre le pouvoir au revolution and return power to the
peuple, Kadhafi décrète la transition people, Gaddafi decrees the transition
vers une nouvelle forme de gouvernement. to a new form of government.
il annonce que la Libye est désormais He announces that Libya is now
une jamaïria un mot inventé par Kadhafi a Jamahiriya, a word coined by Gaddafi
signifiant l'état des masses ou l'état meaning 'state of the masses' or 'state
du peuple. Peu de temps après renonce à of the people'. Shortly thereafter, he relinquishes
ses fonctions officielles et prend le formal roles and assumes the
titre de leader de la révolution. title of Leader of the Revolution.
En réalité la transition surtout symbolique, In reality, the transition is mostly symbolic,
et Kadhafi est plus influent que jamais and Gaddafi is more influential than ever
à l'intérieur de la Libye, jouissant d'un within Libya, enjoying
pouvoir pratiquement incontesté. Après virtually uncontested power. Under
tout sous sa gouverne, l'économie his leadership, the Libyan economy
libyenne grandir une vitesse spectaculaire, grows at a spectacular rate,
à tel point qu'en 1980, le to the extent that by 1980, the
PIB par habitant de la Libye et Libyan GDP per capita is
littéralement supérieur à celui des literally higher than that of the
États-Unis. C'est absolument incroyable. United States. It's absolutely incredible.
Son côté, Kadhafi démontre une On his part, Gaddafi displays a
flamboyance qui fait de lui un flamboyance that makes him an
personnage presque mythique. Il porte des almost mythical figure. He wears
robes traditionnelles et des uniformes militaires traditional robes and elaborate military uniforms
élaborées avec des motifs des couleurs. adorned with patterns and colors.
Une multiplie les déclarations controversées. He makes numerous controversial statements.
Tout ça sans parler de sa Not to mention his
garde personnelle, les Amazones, expertes personal guard, the Amazons, skilled
en arts martiaux et un maniement des armes. in martial arts and weapons handling.
Les Amazones sont des vierges The Amazons are virgins
ayant fait vœu de chasteté afin who have taken a vow of chastity to
strictement servir le leader. Parce qu'il strictly serve the leader. When he
voyage, que d'affi refuse de dormir à travels, Gaddafi refuses to stay in
l'hôtel, préférant une tente Bedwin hotels, preferring a Bedouin tent
supposément par balle et si lourde qui that is supposedly bulletproof and so heavy that
doit être transportée dans un avion. it requires its own airplane for transport.
À elle seule à partir des années 80, en Starting from the 1980s, as
tant que guide de la révolution, Kadhafi the guide of the revolution, Gaddafi
développe sa propre vision du socialisme develops his own vision of socialism
avec des politiques parfois. with sometimes unconventional policies.
D'abord, l'étape prend en charge Initially, he takes control over
l'entièreté des importations et des exportations. all imports and exports.
Ensuite on lance un vaste Next, a vast
projet d'irrigation afin de pomper l'eau irrigation project is launched to pump water
sous le désert et l'amener vers les from under the desert and bring it to
grandes villes. Les entreprises privées the major cities. Private enterprises
sont presque toutes remplacées par des are almost entirely replaced by
grands marchés contrôlés par le large markets controlled by the
gouvernement. Alors que les entreprises government. The remaining businesses
qui restent sont transformées en are transformed into
coopératives avec un système de partage cooperatives with a profit-sharing system
de profit entre les employés. among employees.
Pour certains ce sont des pratiques pour le Some see these practices as
moins non orthodoxes pour d'autres c'est unorthodox at best, while others
carrément du communisme. Ainsi lorsque la view them as outright communism. Thus, when
nouvelle administration de Ronald Reagan the Ronald Reagan administration
regen s'amène à Washington en 1980 ans, arrives in Washington in 1980,
seulement il y en a plus du tout envie there is no laughter when
de rire face à Kadhafi, qui devient it comes to Gaddafi, who has become
carrément une menace stratégique pour les États-Unis. a strategic threat to the United States.
D'abord il appuie First he supports
toujours plus de rebelles et de groupes ever more rebels and groups
armés à travers le Moyen-Orient, rebels and armed groups across the Middle East,
notamment en Somalie au Maroc ou encore en Tunisie. notably in Somalia, Morocco, and Tunisia.
Mais encore plus il est temps Furthermore, he
rapidement ses activités à travers quickly expands his activities throughout
l’amérique latine directement dans la Latin America, directly into
cour arrière des États-Unis. the United States' backyard.
Il fournit des centaines de millions en argent et He provides hundreds of millions in money and
en harm o Nicaragua, au Guatemala en weapons to Nicaragua, Guatemala,
grenade ou Salvador et en Colombie. Grenada, El Salvador, and Colombia.
Pour ajouter l'insulte l'injure, Kadhafi To add insult to injury, Gaddafi
appuie ouvertement l'Iran dans sa openly supports Iran in its
révolution anti-américaine, lui fournit anti-American revolution, assisting
de l'assistance sa guerre contre l'Irak it in its war against Saddam's Iraq,
de Saddam qui rappelait which is backed
les États-Unis. Bref, au début des années by the United States. In short, by the early
80, Kadhafi devient un véritable fléau 1980s, Gaddafi becomes a significant menace
pour les intérêts des puissances occidentales. to the interests of Western powers.
L'été 1981, les Américains In the summer of 1981, the Americans
perdent patience. Pour le secrétaire lose patience. For the Secretary
d'État, à l'extérieur est un cancer qui of State, he is a cancer that
doit être retiré. Ainsi run CIA de lancer must be removed. Thus, the CIA is tasked
une campagne secrète pour renforcer Kadhafi. with launching a secret campaign to undermine Gaddafi.
Entre autres, le plan de la CIA a Among other things, the CIA's
prouvé par le président Reagan, mentionne plan, approved by President Reagan, involves
une campagne de salissage et de désinformation a smear and disinformation campaign
dans les médias, la in the media,
création d'un gouvernement alternatif the creation of an alternative government
pour défier l'autorité de Kadhafi, et to challenge Gaddafi's authority, and,
bien sûr, la création d'une campagne paramilitaire of course, the organization of a paramilitary campaign
à travers l'appui de through the support of
rebelles et de groupe armés. Le plan de rebels and armed groups. The plan of
la CIA est si audacieux que le comité du Congrès The CIA's plan is so audacious that the Congressional committee
chargé de super les activités overseeing covert activities
clandestines on voit une lettre sends an official letter
officielle Reagan afin de s'y opposer. to Reagan to strongly oppose it.
fortement en seulement quelques semaines plus tard A few weeks later,
Reagan envoie le super Reagan sends the supercarrier
porte-avions USS Nimitz, aircraft carrier USS Nimitz,
accompagné d'un groupe de la accompanied by a group from the
sixième flotte de la marine Américaine Sixth Fleet of the U.S. Navy,
afin de franchir la fameuse ligne de la to cross the infamous 'line of
mort déclarée par Kadhafi ou porte du death' declared by Gaddafi at the Gulf of
Golfe de Sidra. En privé Reagan s'engage Sidra. Privately, Reagan acknowledges
c'est une provocation; il espère que this is a provocation; he hopes that
Kadhafi soit assez téméraire pour mordre. Gaddafi will be rash enough to take the bait.
à l'hameçon et bien sûr c'est exactement And, of course, that is exactly
ce qui se produit. what happens.
La relation entre Reagan et Kadhafi The relationship between Reagan and Gaddafi
devient plus hostile que jamais. On dit becomes more hostile than ever. It is even said
même que le leader il est bien planifie that the Libyan leader is planning
l'assassinat du président américain écrit. the assassination of the American president.
alors dans son journal, Reagan écrit Reagan then writes in
ensuite dans son journal, «Nous avons his diary, "We have
des renseignements suggérant que Kadhafi intelligence suggesting that Gaddafi
a dit à d'autres qu'il a l'intention has told others he intends
de me faire assassiner.» to have me assassinated."
C'est une sensation étrange de découvrir qu'il It's a strange feeling to find out there's
y a un contrat sur soi-même. À peine un a contract on your life. Barely one
mois plus tard le président égyptien month later, Egyptian
s'adapter tuer lors d'une cérémonie et President Sadat is killed during a ceremony, and
immédiatement plusieurs soupçonnes immediately many suspect
Kadhafi d'être responsables de la mort de son rival. Gaddafi of being responsible for his rival's death.
Après tout en Libye c'est After all, in Libya, there is
la jubilation les rues explosent de joie. jubilation as the streets erupt in celebration.
De sévères sanctions économiques sont Severe economic sanctions are
imposées contre la Libye. La CIA s'active imposed on Libya. The CIA intensifies
encore plus contre Kadhafi au soudain en its efforts against Gaddafi, and suddenly, in
Irak en Égypte la CIA finance entraîne Iraq and Egypt, the CIA funds, trains,
et armes des centaines de mercenaires and arms hundreds of mercenaries
afin de renverser, ou encore mieux, to overthrow or, better yet,
d'assassiner Kadhafi. Le 8 mai 1984 les to assassinate Gaddafi. On May 8, 1984 the
commandos de la CIA monte dans des CIA commandos mount
véhicules et lance enfin leur attaque vehicles and finally launch their attack
contre la Libye. En opération est un on Libya. The operation is a
échec lamentable, un véritable embarras dismal failure, an outright embarrassment
pour Washington. Les mercenaires sont for Washington. The mercenaries are
rapidement arrêté, certains directement quickly apprehended, some directly
la frontière. Plus de 2000 personnes sont at the border. Over 2,000 people are
arrêtées, 200 sont exécutés, et 8 sont arrested, 200 are executed, and 8 are
pendus publiquement. L'échec de la publicly hanged. The failure of the
tentative de coup d'État que des filles The failure of the coup attempt makes Gaddafi
vont très bien qu'il est au pied du mur very aware that he is cornered
face aux États-Unis. Il a besoin de se by the United States. He needs to
créer un nouvel espace pour manœuvrer. create a new space for maneuvering.
Quelques semaines plus tard coup de A few weeks later, a dramatic turn of
théâtre alors que nul autre que le roi events occurs when none other than the King
du Maroc, Hassan II téléphone à of Morocco, Hassan II, phones the
l'ambassadeur américain pour lui dire American ambassador to say
les mots suivants: «Je suis ici avec le the following words: "I am here with the
colonel Kadhafi, et nous sommes sur le Colonel Gaddafi, and we are about
point de signer traité de fédération to sign a federation treaty
entre le Maroc et la Libye. between Morocco and Libya.
Vous en inquiétez, pas Washington. Mais aussi Do not worry, Washington.' But the
partout à travers le monde la surprise surprise all over the world
est totale, le Maroc et la Libye était is total, Morocco and Libya had been
jusqu'à l'ordre des adversaires, Kadhafi adversaries until then, and Gaddafi
méprisaient ouvertement le roi Hassan. openly despised King Hassan.
Aujourd'hui, il propose de s'unir dans un Today, he proposes to unite into a
seul État. Les Américains sont stupéfaits single state. The Americans are stunned,
mais surtout ils sont en colère. but more importantly, they are furious.
Le problème, c'est que le Maroc est un allié essentiel des États-Unis, The problem is that Morocco is an essential ally of the USA,
la région, comme il l'a dit, est un ennemi. the region, and that Libya is an enemy.
Au le sujet du Maroc, Kadhafi devient en quelque sorte intouchable. On the subject for Morocco, Gaddafi becomes somewhat untouchable.
Un référendum est organisé au Maroc et quatre-vingt-dix-neuf A referendum is organized in Morocco, and ninety-nine
pourcent appuient l'opinion. percent support the opinion.
Por les États-Unis que la décision du Maroc est tout simplement inacceptable. The United States has said that Morocco's decision is simply unacceptable.
Entendant cette idée, le roi Hassan suggère que l'assistance économique Hearing this idea, King Hassan suggests that Washington's economic
et militaire de Washington progresse est arrêté. and military assistance of Washington is stopped.
On raconte que les relations entre les États-Unis et It is said that the relations between the United States and
le roi Hassan manquent de temps. King Hassan are running out of time.
Il défend son traité avec une idée. Les inquiétudes américaines He defends his treaty with an idea. American concerns
face à cette situation sont perçues comme de l'hypocrisie. about this situation are perceived as hypocrisy.
Il demande à transmettre mot pour mot la déclaration He requests to convey word for word the following statement
suivante du président Reagan: from President Reagan:
L’Amérique sait qu’elle peut faire ce qu’elle veut au Maroc. America knows it can do whatever it wants in Morocco.
Le Maroc vous a remis l'Accord d'accès et de transit, Morocco has given you the Access and Transit Agreement,
un programme d'exercices militaires actif, an active military exercise program,
et des visites de navires sans limites. and unlimited ship visits.
Autorisation d'étendre votre station de radio Voice Of America, Authorization to expand your Voice of America radio station,
avec une panoplie d'autres programmes. along with a variety of other programs.
Je dois demander qu'avez-vous fait pour I must ask, what have you done for
le Maroc en échange? Rien. Sur Hassan Morocco in return? Nothing. Hassan
parfaitement raison. Les Américains is perfectly right. The Americans
exercent une pression énorme pour qu'il exert enormous pressure for him to
abandonne l'union avec la Libye. abandon the union with Libya.
Il commence ouvertement à courtiser They begin openly courting
l'Algérie comme alternative au Maroc, Algeria as an alternative to Morocco,
dans la région le président Reagan invite in the region. President Reagan invites
À la Maison Blanche les chefs de la to the White House the leaders of
Tunisie et de l'Algérie, alors qu'on fait Tunisia and Algeria, making
comprendre au roi Hassan qui n'est plus it clear to King Hassan that he is no longer
le bienvenu à Washington. Le 7 janvier welcome in Washington. On January 7,
1986, Reagan déclare en privé qu'il est 1986, Reagan privately declares that it is
grand temps de sévir contre le clown en chef de la Libye. high time to crack down on Libya’s chief clown.
Le lendemain une impose The next day, he imposes
des sanctions économique draconiale et severe economic sanctions and
envoie la sixième flotte de la marine sends the Sixth Fleet
pour une nouvelle incursion dans le Golf de Sidra. for another incursion into the Gulf of Sidra.
encore une fois le but de Once again, the goal is
provoquer un échange de tir et ça fonctionne. to provoke an exchange of fire, and it works.
Deux navires Libyens sont Two Libyan ships are
envoyés par le fond. Les Américains sent to the bottom. The Americans
réfléchissent ouvertement une are openly contemplating
intervention militaire pour punir military intervention to punish
Kadhafi; tout ce qu'il faut c'est une Gaddafi; all they need is a
bonne raison, un prétexte pour justifier good reason, a pretext to justify
une attaque directe contre la Libye. a direct attack on Libya.
seulement quelques jours plus tard, Just a few days later,
une bombe explose dans une discothèque a bomb explodes in a Berlin nightclub
de Berlin fréquenté par les troupes américaines. frequented by American troops.
Les services de renseignement The intelligence services are
ignorent le coupable, mais pour Reagan, unsure of the culprit, but for Reagan,
aucun doute c'est la Libye. Dès lors les there is no doubt—it’s Libya. From then on,
bombardements sont planifiés pour bombings are planned to
assassiner Kadhafi. On dit que Reagan était fasciné par assassinate Gaddafi. It is said that Reagan was fascinated by
les présentations de la CIA sur la the CIA’s presentations on the
personnalité du leader. Libyen lorsqu'on personnalité du dirigeant Libyen. When it was
mentionne qu'il aime s'habiller en robe, claimed that he likes to dress in robes,
porter du maquillage et des talons hauts, wear makeup, and high heels,
Reagan à la blague, «peut-être qu'on Reagan joked, "Maybe we could
pourrait mettre fin à la terreur en end the terror by
laissant entrer dans la garde-robe de Nancy.» letting him into Nancy's wardrobe."
Dans une conférence de presse In a press conference
quelques jours plus tard, Reagan surnomme a few days later, Reagan calls
Kadhafi de Matt dog of the list le «chien fou» Gaddafi the "mad dog"
du Moyen-Orient" of the Middle East."
Il a ajouté : «Précédemment, j'ai entendu l'un He added, "Previously, I heard one
d'entre vous utiliser "chien enragé" à la télévision, et of you use mad dog on television, and
j'ai trouvé que cela sonnait bien.» Après on I thought it sounded good." Later, it
apprend qu'une impressionnante flotte américaine is learned that an impressive American fleet
navigue des gens en direction is sailing towards
de la Libye. L'opération Eldorado. Libya. Operation El Dorado.
Dans la nuit du 16 avril 1986, des avions américains F11 On the night of April 16, 1986, American F-11 planes
bombardent directement le bombed directly
quartier général de moi Muammar Gadhafi avec Muammar Gaddafi's headquarters with
l'intention de l'assassiner. Un agent de renseignement the intention of assassinating him. An intelligence agent
et en participé à la who participated in the
planification, «aucune question qu'ils planning said, "There was no question they
allaient chercher Kadhafi, ils allaient were going after Gaddafi; they were going
le tuer.» Ses de 3 et 4 ans sont gravement to kill him.' His three and four-year-old sons were seriously
blessés, et on dit que sa fille de 15 injured, and it is said that his 15-month-old daughter
mois et tué par des explosions. was killed by the explosions.
On apprend plus tard que la France et It was later learned that both France and
l'Italie ont tous les deux refusé de Italy both refused to
prêter leur espace aérien pour l'opération. lend their airspace for the operation.
Alors que plusieurs pays While many countries
Sont choqués par la tentative américaine were shocked by the American
d'assassiner un chef d'État, les attempt to assassinate a head of state, the
américains ni avoir visé Kadhafi, mais Americans denied targeting Gaddafi,
reconnaissent que trois bombes but acknowledged that three stray bombs
«errantes se sont égarés». Bien sûr Kadhafi "went off course". Of course, Gaddafi
survit l'attaque mais les profondément survived the attack but was deeply
traumatisé par les événements. Encore traumatized by the events. Even
plus, il est déçu par le manque d'appui more, he was disappointed by the lack of support
des leaders arabes. Tout d'un coup tout from Arab leaders. Suddenly, everything
va mal pour Kadhafi. La Libye est en went wrong for Gaddafi. Libya was in
plein déclin économique, les politiques economic decline, and the socialist policies
socialistes introduites quelques années plus tôt introduced a few years earlier
au fond de plus en plus mal. were hindered.
Tout comme les sanctions américaines, The American sanctions,
bien sûr mais surtout la chute des prix, the plummeting oil prices,
du pétrole entraîne une réduction led to a drastic reduction
spectaculaire des revenus du gouvernement. in government revenue.
De 1981 à 87, le prix du From 1981 to 1987, the price of
pari de pétrole est divisé par 4, alors a barrel of oil was quartered, causing
que nouveau producteurs inondent le marché, new producers flooding the market,
résultat le PIB par habitant de result GDP per capita to
la réduit de presque la moitié seulement. almost halve.
Pour empirer le portrait, en 1986, le To make matters worse, in 1986, the
fameux projet d’union avec le Maroc s'effondre famous union project with Morocco failed
s'effondre complètement parce que, sous and completely collapses because, under
pression américaine, le roi Hassan American pressure, King Hassan
accepte de négocier avec Israël, et que agrees to negotiate with Israel, and
Kadhafi dénonce la chose comme un acte Gaddafi denounces this as an act
de trahison envers le mandar arabe. of betrayal against the Arab mandate.
En fait, Kadhafi est si furieux contre le In fact, Gaddafi is so furious with the
roi du Maroc il tente littéralement de King of Morocco that he literally
le faire assassiner. Quelques mois plus attempts to have him assassinated. A few months later,
tard dans un sommet de la Ligue arabe, at an Arab League summit,
Kadhafi porte un gant blanc pour éviter Gaddafi wears a white glove to avoid
de serrer la main des traîtres qu'il dit shaking hands with what he calls
«tâcher» de sang. Lorsque le roi Hassan 'traitors' stained with blood. When King Hassan
donne son discours, que la fille lui gives his speech, Gaddafi
tourne le dos. Bref autour de 1987, le turns his back on him. By around 1987, the
chef lit bien se retrouve profondément Libyan leader finds himself deeply
isolé sur la scène internationale. isolated on the international stage.
Ses projets de panarabisme sont morts et His pan-Arab projects are dead and
enterrés, largués par le Maroc. buried, abandoned by Morocco.
Sa révolution fait du sur place alors que His revolution stands still while
son économie est en chute libre. Kadhafi his economy is in freefall. Gaddafi
est plus vulnérable que jamais. Pour les is more vulnerable than ever. For the
États-Unis, il y a du sang dans l'eau, et United States, there is blood in the water, and
le moment double parfaitement choisi the timing is perfect to
pour tenter une nouvelle fois de attempt once again to
renverser le leader libyen. La prochaine overthrow the Libyan leader. In the next
partie de ce documentaire, nous part of this documentary, we
continuons l'histoire fascinante de continue the fascinating story of
Kadhafi. Il sera question du rôle Gaddafi. We will discuss the growing role
grandissant de la CIA du pivot vers of the CIA, the pivot towards
l'Afrique, de la Renaissance des Africa, the revival of
relations avec l'Occident et bien sûr, de relations with the West, and of course, the
la chute sanglante de Kadhafi orchestré bloody downfall of Gaddafi orchestrated
par ses mêmes puissances étrangères. by these same foreign powers.
Nous reviendrons sur les derniers jours du We will return to the last days of
chef libyen et exposeront un détail jeu the Libyan leader and reveal in detail the backstage maneuvers,
de coulisse les accords secrets et secret deals, and
emmené à certains des plus grands some of the biggest
scandales de l'époque moderne. Pour scandals of modern times. To
obtenir un accès anticipé à la deuxième get early access to the second
partie et une foule de contenu exclusifs, part and a wealth of exclusive content,
devenez membre de 7 jours sur terre pour become a member of 7 Days on Earth for
aussi peu qu'un dollar par mois. C'est as little as one dollar a month. It's
grâce à vous si on peut produire des thanks to you that we can produce
documents de la sorte et je vous documentaries like this, and I deeply
remercie profondément de votre confiance. appreciate your trust.
C'était Benjamin Tremblay et 7 jours sur This was Benjamin Tremblay and 7 Days on
Terre à très bientôt. Earth. See you soon.
Enfin, pour profiter de l'offre exclusive Finally, to take advantage of the exclusive offer
de CyberGhost VPN cliquez sur le lien from CyberGhost VPN click on the link
dans la description seulement deux euros in the description only two euros
trois par mois et 4 mois gratuits avec three per month and 4 months free with
un support disponible 24 heures sur 24 support available 24 hours a day
et 7 jours sur 7 garantie 45 jours and 7 days a week 45 day guarantee