Histoire et géographie : A. "Etudiant sérieux". History and geography: A. "Serious student".
Économie : A. « Excellent, continuez comme ça ». Economy: A. “Excellent, keep it up”.
Chérie, regarde ça. Honey, look at this.
Tu rends tes parents si heureux. You make your parents so happy.
Ce n'est pas facile, mais je m'accroche. It's not easy, but I'm hanging on.
Philosophie : B Philosophy: B
« Bravo, Serge! Des résultats prometteurs. “Well done, Sergey! Promising results.
Est-ce que "philosophie" s'écrit avec un "F" ? Is "philosophy" spelled with an "F"?
Bien sûr que c'est le cas. C'est du grec. Of course it is. It's Greek.
Je sais qu'il y a un "F", mais je pensais que c'était au début. I know there is an "F", but I thought it was at the beginning.
Que savez-vous du grec? What do you know of Greek?
Je suis si fier de toi. I'm so proud of you.
Bravo, mon garçon. Well done, my boy.
Maman. Mom.
Quelle heure est-il? What time is it?
Oh cher! Mme Legrand vient chercher la robe de sa fille à neuf heures. Oh dear! Mrs. Legrand comes to pick up her daughter's dress at nine o'clock.
Merci chérie. Thank you darling.
Ne mettez pas votre bol de lait dans l'évier à viande. Don't put your bowl of milk in the meat sink.
C'est un péché. It's a sin.
Me casser les c%uilles ! Kick my ass!
Il fait son bac. He is doing his baccalaureate.
Tout ce qui vous intéresse, c'est lui. Personne ne s'en souciait quand je passais mes examens! All you care about is him. No one cared when I was taking my exams!
Vous voyez ce chèque? Do you see this check?
Regarde bien. Look well.
C'est le dernier. It is the last.
Merçi papa. Thank you dad.
Vous m'entendez? You hear me?
Si vous n'apprenez pas que le fonds de caisse de votre magasin If you don't learn that your store's cash fund
n'est pas votre argent de poche, alors venez travailler avec moi. is not your pocket money, so come and work with me.
Et là, croyez-moi, vous saurez ce qu'est le vrai travail. And there, believe me, you will know what real work is.
Papa, je jure que c'est la dernière fois. Dad, I swear this is the last time.
Je travaille comme un maniaque. I work like a maniac.
Ça doit être pour ça que tu es encore en pyjama à presque midi. Must be why you're still in your pajamas almost noon.
- C'est vendredi. - Vous n'avez pas de clients le vendredi? - It is Friday. - You don't have customers on Friday?
Mon partenaire est là. My partner is there.
Partenaire? Il faut regarder un partenaire comme une marmite en ébullition. Partner? You have to look at a partner like a boiling pot.
Baisse ta garde et tu es mort! Let your guard down and you're dead!
Ça n'arrivera plus, papa, je le jure. It won't happen again, dad, I swear.
- Il travaille son chemin. - Travailler son chemin? - He works his way. - Work his way?
Ce n'est pas un self-made man! He's not a self-made man!
Les gens se lèvent tôt pour travailler. "Travaille son chemin"! People get up early to work. "Work your way"!
Ne peut-il pas le répandre lui-même? Can't he spread it himself?
Aristote différencie plusieurs formes de constitution. Aristotle differentiates several forms of constitution.
Les bons, qui procurent la paix, la prospérité et la stabilité. The good ones, which bring peace, prosperity and stability.
Et le mal And evil
Marinelli ne porte pas de culotte Marinelli doesn't wear panties
et la guerre civile. and the Civil War.
Ce qui pose question Which begs the question
Bénamou. Benamou.
Quel est le sujet? What is the subject?
Constitution. Constitution.
Quoi? What?
Prostitution, monsieur. Prostitution, sir.
Drôle. Trois heures de retenue. Funny. Three hours of detention.
La prochaine fois, tu es dehors. Next time you're out.
Donc, comme je le disais : la monarchie, So, as I said: the monarchy,
aristocratie, démocratie aristocracy, democracy
Mets tes doigts dans ta bouche comme ça. Put your fingers in your mouth like this.
Bénamou ! Benamou!
- Directeur! - Ce n'était pas moi! - Director! - It was not me!
Déplacez-le ! Move it!
Vous êtes l'ami de mon cousin? Are you my cousin's friend?
T'as un problème au cerveau ou quoi? Do you have a brain problem or what?
Attendez, Patrick ! Wait, Patrick!
Comment est son travail scolaire? How is his school work?
Je m'inquiète vraiment pour lui. I really worry about him.
Alors tu veux travailler dans le Sentier? So you want to work on the Trail?
Oui, je rêve d'être vendeur. Yes, I dream of being a salesman.
Mais sa mère ne doit pas le savoir. Elle le tuerait. But his mother must not know that. She would kill him.
- Je lui ai dit que tu connaissais beaucoup de gens. - Bien sûr. Je connais tout le monde. - I told him that you know a lot of people. - Of course. I know everyone.
Viens avec nous ce soir à l'Apocalypse. Je vais vous présenter quelques personnes. Come with us tonight to the Apocalypse. I'm going to introduce you to a few people.
Merci. THANKS.
Patrick. Patrick.
Pouvez-vous venir une minute? Can you come for a minute?
Qu'est ce que c'est maintenant? What is it now?
Une cliente ne paiera pas pour avoir son film trop longtemps. A customer will not pay to have her film for too long.
- Dis-lui juste que ce sont les règles. - Elle n'écoutera pas. - Just tell him those are the rules. - She won't listen.
Je dois tout faire ici. Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. I have to do everything here. Let me show you how it's done.
Désolé, j'ai été un peu en retard pour ramener mes films. Sorry, I was a little late getting my movies back.
Est-ce que vous plaisantez? Dix jours! Are you kidding? Ten days!
C'est quoi, la poste? What is the post?
Quoi? What?
Détendez-vous un peu. C'est à ça que servent les vidéos. Relax a bit. That's what videos are for.
Vous regardez le début, faites une pause You watch the beginning, pause
et regardez la fin un peu plus tard. and watch the ending later.
Ce n'est pas la question. That's not the point.
Yvan, va trier le stock frais. Yvan, go sort the fresh stock.
Yvan, s'il te plait. Ivan, please.
Ouais ok. Yeah OK.
Il ne fait que suivre les instructions. He just follows the instructions.
Vous voulez autre chose? Do you want something else?
Avez-vous la renommée? Je ne peux pas le trouver. Do you have fame? I can not find it.
Notoriété? Fame?
Bien sûr, nous avons Fame. Of course we have Fame.
- Yvan, peux-tu trouver Fame? - Il n'est pas sorti en vidéo. - Yvan, can you find Fame? - It wasn't released on video.
J'y veillerai. Je travaille beaucoup avec les États-Unis. I will see to it. I work a lot with the United States.
Alors quoi, il n'est pas sorti. So what, he didn't come out.
Alors? Je vais juste appeler Warner. SO? I'll just call Warner.
Appelez qui vous voulez, cela ne fera aucune différence. Call whoever you want, it won't make a difference.
Cela n'a pas d'importance. Une autre fois. It does not matter. Again.
Une autre fois. Again.
Tu l'as vraiment remise à sa place, hein? You really put her in her place, huh?
Devrais je appeler la police? Elle est cliente. Should I call the police? She is a customer.
Oui en effet. Yes indeed.
Je suis parti. Serge! I left. Serge!
J'ai dit à Illana que je rentrerais tôt. I told Illana I would be home early.
- Juste cette fois. - Tu prends la pisse? - Just this once. - You take the piss?
Tu es toujours en retard, tu regardes des films toute la journée, je suis le seul qui travaille! You're always late, you watch movies all day, I'm the only one working!
Tu vois, Yvan? Votre problème est que vous pensez petit. Do you see Ivan? Your problem is that you think small.
Dans la vie il y a des aigles et il y a des castors. In life there are eagles and there are beavers.
Le castor passe toute la journée à ronger les troncs d'arbres. The beaver spends all day gnawing on tree trunks.
Il est travailleur. He is a worker.
L'aigle s'envole. The eagle flies away.
Vous pensez qu'il dort, mais quand il plonge sur sa proie You think he's sleeping, but when he swoops down on his prey
c'est comme un éclair! it's like lightning!
Pensez-y. Think about it.
Et tu es un aigle? C'est ce que tu veux dire? And you are an eagle? Is that what you mean?
C'est la nature, tu ne peux pas la changer. It's nature, you can't change it.
Salut, Tony. Hi Tony.
Il veut travailler après l'école. Pouvez-vous lui trouver quelque chose? He wants to work after school. Can you find something for him?
Quand peux-tu venir? When can you come?
Mercredi après-midi et samedi. Wednesday afternoon and Saturday.
Venez mercredi à 14h. Max de Paris, tu le connais? Come Wednesday at 2 p. m. Max from Paris, do you know him?
Max de Paris? Bien sûr. Max from Paris? Of course.
- Ne sois pas en retard. - D'accord. - Do not be late. - All right.
Ne vous trompez pas, hein? Je me porte garant de toi. Make no mistake, huh? I vouch for you.
J'ai une réputation. I have a reputation.
Serge. Serge.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux? Ne lorgne pas comme ça. What's wrong with your eyes? Don't sneer like that.
- Oh, ouais, tu es encore vierge. - Déchets! - Oh, yeah, you're still a virgin. - Waste!
- Êtes-vous ou n'êtes-vous pas? - Non je veux dire - Are you or aren't you? - No, I mean
Un peu. A little.
Un peu? Qu'est-ce que tu veux dire, un peu? A little? What do you mean, a little?
Ouais. Yeah.
Qui est-il pense-t-il? Who is he thinking?
C'est la table VIP ici. Tous les modèles haut de gamme. This is the VIP table here. All top models.
On ne peut pas laisser un vieux c%n gâcher la vue, hein? Can't let some old c%n spoil the view, huh?
- Ai-je raison ou pas? - Bien sûr. - Am I right or not? - Of course.
Raffi ! Raffi!
Rafi Marciano, c'est un plaisir de vous voir. Rafi Marciano, it's a pleasure to see you.
Toujours dans l'armée? Still in the army?
- J'ai été renvoyé. - Certainement pas! - I was fired. - Certainly not!
J'ai fait Vol au-dessus d'un nid de coucou. J'ai arrêté de manger I did Fly Over the Cuckoo's Nest. I stopped eating
la nuit j'ai pleuré pour ma maman, at night I cried for my mom,
J'ai menacé de sauter par la fenêtre I threatened to jump out the window
Dire la vérité, Tell the truth,
Je les ai rendus complètement fous. I drove them completely crazy.
- Quand vas-tu? - Moi? Jamais. - When do you go? - Me? Never.
- Pied plat. - Ça marche toujours? - Flat foot. - Does it still work?
- Ça a marché pour ton cousin, non? - C'était la Tunisie. - It worked for your cousin, didn't it? - It was Tunisia.
Et les yeux de mon cousin aussi étaient un peu And my cousin's eyes were a little
Pardon. Pardon.
- Quel br%nleur! - Oui. - What a burner! - Yes.
Hé, pour qui me prends-tu? Hey, who do you take me for?
C'est mon cousin, un étudiant, le pauvre. It's my cousin, a student, poor thing.
Il n'a pas le temps de s'amuser. He doesn't have time to have fun.
Regarde-le. Look at him.
- Tout seul. - Vous avez du culot! - All alone. - You have some nerve!
Soyez gentil, vous ferez une bonne action. Be kind, you will do a good deed.
Je vous aime. I love you.
Bonsoir. Good evening.
Je suis Sophie. I am Sophia.
Désolé, vous ne pouvez pas vous asseoir ici. Sorry, you can't sit here.
Ah bon? Pourquoi ça? Ah good? Why this?
C'est la table VIP. This is the VIP table.
Le quoi? The what?
Seuls les top models peuvent s'asseoir ici. Only top models can sit here.
Je suis désolé. I'm sorry.
Incroyable! Amazing!
Très drôle! Têtes de b%te ! Very funny! Bullheads!
Sophie, attends! Sophie, wait!
Comment as-tu m%rdé cette fois? How did you m%rd this time?
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu? Why didn't you warn me?
- Essayez-vous de nous fermer? - Non. - Are you trying to shut us down? - No.
Vous ne serez pas déçu Max. Il est vraiment bon. You won't be disappointed Max. He's really good.
Oui en effet. Yes indeed.
Vous schwartze fiss êtes toujours si sûrs de vous. You schwartze fiss are always so sure of yourself.
Avez-vous déjà vendu ? Have you ever sold?
Au marché aux puces pendant les vacances. At the flea market during the holidays.
Eh bien, il n'y a pas de vacances ici. Well, there's no vacation here.
Faites ce qu'il vous dit et rien d'autre. Do what he tells you and nothing else.
- J'ai compris? - Oui, monsieur Max. - Got it? - Yes, Mr Max.
Qu'est-ce que tu attends? What are you waiting for?
- Tirer! - Oui. - Pull! - Yes.
Bonjour. Bien sûr, c'est Max! Good morning. Of course, it's Max!
Il n'est pas trop amical. He's not too friendly.
Tu t'y habitueras. Et ne vous fiez pas aux apparences. You will get used to it. And don't be fooled by appearances.
Max possède la moitié du quartier. Max owns half the neighborhood.
Sans blague? No kidding?
Les Ashkénazes régnaient sur ce quartier. The Ashkenazim ruled over this district.
Ils n'ont pas aimé notre arrivée. Pour eux, nous n'étions que des schwartze. They didn't like our arrival. To them, we were just schwartzes.
- Quoi? - Fisse de Schwartze. - What? - Fisse of Schwartze.
Coloniaux de retour. C'est yiddish. Returning colonials. It's Yiddish.
Max est un vétéran de ce quartier. Ce qu'il dit va. Max is a veteran of this neighborhood. What he says goes.
Il peut vous ouvrir des portes. It can open doors for you.
Mais si vous vous trompez, vous pouvez oublier le Sentier. But if you're wrong, you can forget the Path.
D'accord. All right.
Règle numéro un. Rule number one.
Personne qui franchit la porte ne repart les mains vides. J'ai compris? No one who walks through the door leaves empty-handed. Got it?
Personne ne repart les mains vides. No one leaves empty-handed.
Règle numéro deux. Rule number two.
Un client voulant acheter un article repart avec au moins deux. A customer wanting to buy an item leaves with at least two.
Règle numéro trois. Rule number three.
N'ayez pas peur de sortir des trucs, de les déballer, de les jeter. Don't be afraid to take stuff out, unpack it, throw it away.
Cela culpabilise les filles. Ils doivent acheter quelque chose. It makes girls feel guilty. They have to buy something.
Ce n'est pas mauvais. It's not bad.
- Ce n'est pas "pas mal", c'est super. - Oui. - It's not "not bad", it's great. - Yes.
Pliez ce lot, s'il vous plaît. Fold this lot, please.
Mme Mijaoui, comment allez-vous? Ms. Mijaoui, how are you?
Rien qu'à regarder ta silhouette, Just to look at your silhouette,
Je sais que ces nouvelles fourrures seront parfaites. I know these new furs will be perfect.
Tu ne peux pas dire non cette fois ou je vais m'énerver. You can't say no this time or I'll get mad.
Oublie. Vous n'avez aucune chance. Forget. You don't stand a chance.
Je vais l'inviter aux photos. J'ai entendu dire qu'elle voulait voir Splash. I'm going to invite him to the photos. I heard she wanted to see Splash.
Le film des sirènes? Vous allez vous ennuyer à mort. The Mermaids movie? You will be bored to death.
Je ne vais pas au cinéma. I don't go to the cinema.
Idiot! Silly!
Salut. Hi.
Qu'est-ce que tu fais samedi? What are you doing Saturday?
- Je pensais voir Splash. - Oublie. - I thought I was seeing Splash. - Forget.
Bien? GOOD?
Elle l'a déjà vu. She's seen it before.
C'est une honte. Une vraie honte. It's a shame. A real shame.
Bonjour. Je recherche Marie-Laure Exelmans. Good morning. I am looking for Marie-Laure Exelmans.
Elle est sortie. She is out.
J'ai un cadeau pour elle. I have a present for her.
Faites attention, c'est quelque chose de rare. Be careful, this is something rare.
Dites que c'est de Patrick Abitbol. Say it's by Patrick Abitbol.
Juste une seconde. Just a second.
Là. There.
Bonjour. Good morning.
Madame. Madam.
- Le patron n'est pas là? - Monsieur Max? Non, il est allé prendre un café. - The boss isn't here? - Mr. Max? No, he went for coffee.
Je suis son bras droit. I am his right arm.
Donc je vois. So I see.
- Les robes en jersey sont-elles arrivées? - Oui. - Have the jersey dresses arrived? - Yes.
Là? There?
Oui! Yes!
Un excellent choix. An excellent choice.
Style moderne, finition impeccable Modern style, impeccable finish
Essayez-en un. Try one.
La cabine d'essayage est là. The dressing room is there.
Vous êtes difficile à dire non. You are hard to say no.
Tu es vraiment belle dedans. You are really beautiful in it.
- Surpris? - Non, tu étais belle en dehors de ça. - Surprised? - No, you were beautiful outside of that.
Non, je suis désolé, je voulais dire "avant". Avant toi No, I'm sorry, I meant "before". Before you
Pardon. Pardon.
- Je reviendrai. - Très bien. - I'll be back. - Alright.
Quand tu veux. When you want to.
Je suis Dov. Je suis ici les mercredis et samedis. I am Dov. I am here on Wednesdays and Saturdays.
Au revoir, Dov. Bye, Dov.
Au revoir. Bye.
Oui bonjour. Est-ce la résidence de Marie-Laure Exelmans? Yes hello. Is this the residence of Marie-Laure Exelmans?
Je m'appelle Patrick Abitbol. My name is Patrick Abitbol.
Abitbol. Abitbol.
Mademoiselle, un coup de fil pour vous. Miss, a phone call for you.
Je vais le prendre ici. I'll take it here.
C'est Patrick, de Planète Vidéo. This is Patrick, from Planet Video.
Oui. Yes.
Je suis désolé, j'allais t'appeler, mais je faisais des trucs et I'm sorry, I was going to call you, but I was doing stuff and
Bien sûr. Aussi longtemps que vous l'avez. Of course. As long as you have it.
C'est juste le genre de film que j'adore. It's just the kind of movie I love.
Je suis content car ce n'était pas facile à obtenir. I'm happy because it wasn't easy to get.
Mais j'ai des contacts aux États-Unis. But I have contacts in the United States.
C'est tellement gentil de votre part. That's so kind of you.
Je ne sais comment te remercier. I don't know how to thank you.
J'ai une idée. Qu'est-ce que tu fais ce soir? I have an idea. What are you doing tonight?
Je suis occupé ce soir. I'm busy tonight.
Demain soir? Tomorrow evening?
Demain aussi. Tomorrow too.
ça me laisse pas grand chose! that doesn't leave me much!
Voir See
Dîner avec mes amis samedi? Dinner with my friends on Saturday?
- Sont-ils gentils? - Non. - Are they nice? - No.
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle vous venez. But that's not why you come.
26 Avenue Matignon. 26 Avenue Matignon.
Bien? GOOD?
Elle va te casser les c%uilles. She'll bust your ass.
Nous nous sommes rencontrés au club. Mais elle a abandonné le tennis pour le violon. We met at the club. But she gave up tennis for the violin.
- Elle est musicienne? - Ne te l'a-t-elle pas dit? - She's a musician? - Didn't she tell you?
Elle était au conservatoire. Une famille incroyable. She was at the conservatory. An incredible family.
Son père est banquier et son grand-père est un grand commerçant. His father is a banker and his grandfather is a great merchant.
- Il a inventé les minibars. - Des petits frigos? - He invented minibars. - Small fridges?
Non, c'était son idée de les mettre dans des chambres d'hôtel. No, it was his idea to put them in hotel rooms.
Les hôteliers étaient intéressés. The hoteliers were interested.
Mais si vous avez 300 chambres, vous ne pouvez pas vous permettre autant de minibars. But if you have 300 rooms, you can't afford so many minibars.
C'est là que son génie est entré en jeu. Il a dit : "Les frigos sont sur moi. " That's where his genius came in. He said, "The fridges are on me. "
Vous voyez? Il a acheté les You see? He bought the
frigos, mais il doit les remplir. fridges, but he has to fill them.
Ainsi, chaque fois que vous achetez un petit whisky dans un minibar So every time you buy a little whiskey from a minibar
Grand-père obtient une coupe. Grandpa gets a haircut.
- Son entreprise est maintenant une multinationale. - Pas mal. – His company is now a multinational. - Not bad.
En affaires, il faut mettre un pied dans la porte pour qu'elle ne se referme pas. In business, you have to put your foot in the door so that it doesn't close.
- C'est la ligne du bas. - "Les frigos sont sur moi. " - That's the bottom line. - "The fridges are on me. "
Génial, hein? Awesome, huh?
J'ai vu Richard avec sa sal%pe. I saw Richard with his sal%p.
On s'en fiche! We do not care!
Pourquoi parler de ce trou du c%l? Vous ne voyez pas qu'elle est passée à autre chose? Why talk about that asshole? Can't you see she's moved on?
Et il est mignon. And he's cute.
- Arrête ça! On se connait a peine. - Oui en effet! - Stop that! We barely know each other. - Yes indeed!
Alors pourquoi l'avez-vous invité? So why did you invite him?
Il n'est pourtant pas mauvais. It is however not bad.
A part ses bottes! Apart from his boots!
Juste une boutique pour le moment, mais elle marche tellement Just a shop for now, but it works so well
bien que je devrai en ouvrir d'autres avant la fin de l'année. although I will have to open others before the end of the year.
Vous avez raison. La vidéo est l'avenir. You are right. Video is the future.
Si vous cherchez un partenaire, je suis intéressé. If you are looking for a partner, I am interested.
Est-ce que je mentirais? Je vais parler à mon partenaire. Would I lie? I'll talk to my partner.
"Est-ce que je mentirais" ? "Would I be lying"?
Vous êtes un colonial, n'est-ce pas? You are a colonial, aren't you?
Une Rolex, des week-ends à Deauville? Est-ce que je mentirais? A Rolex, weekends in Deauville? Would I lie?
- Jean-Marc, ça suffit. - Quoi? - Jean-Marc, that's enough. - What?
- C'est comme ça que je parle? - "C'est comme ça que je parle? " - Is that how I talk? - "Is that how I talk? "
Arrête, Jean-Marc! Stop it, Jean-Marc!
Quoi? Je suis seulement en train de plaisanter. Désolé, pas d'offense. What? I'm only joking. Sorry, no offense.
Je suis désolé. I'm sorry.
Ils n'ont pas de manières. They have no manners.
C'est bon. It's good.
- S'il vous plaît. - J'insiste. - Please. - I insist.
Cette addition est pour moi. The bill is on me.
Regardez bien d'abord. Take a good look first.
On taquine le pauvre gars, puis il paie. We tease the poor guy, then he pays.
Êtes-vous sûr? Are you sure?
Est-ce que je mentirais? Would I lie?
Merci pour le dîner. Thanks for dinner.
Et désolé, ils étaient odieux. And sorry, they were obnoxious.
C'est bon, ce n'était pas méchant. It's okay, it wasn't mean.
Bien GOOD
au revoir. Goodbye.
Oui. Yes.
Au revoir. Bye.
Jouez-vous vraiment du violon? Do you really play the violin?
Oui. Pourquoi, aimes-tu la musique classique? Yes. Why do you like classical music?
Bien sûr. Of course.
je ne sais pas trop, I do not know,
mais j'aime Mozart, Saint-Preux but I like Mozart, Saint-Preux
Oui je vois. Yes I see.
Pardon. Ne m'aimes-tu pas? Pardon. don't you love me
Non, non, ce n'est pas ça. No, no, that's not it.
Je veux dire que tu I mean you
Je vous aime bien. I like you.
Mais je me remets juste d'une relation assez compliquée. But I'm just recovering from a pretty complicated relationship.
Nous avions prévu de vivre ensemble, puis We planned to live together, then
j'ai découvert qu'il couchait avec mon ami. I found out he was sleeping with my friend.
Ce n'est pas très original. It's not very original.
Mais c'est surtout triste. But it's mostly sad.
Cela dépend de votre point de vue. It depends on your point of view.
Pour moi, le plus triste serait que tu sois encore avec lui. For me, the saddest thing would be if you were still with him.
Là, un sourire! There, a smile!
Yeux pétillants. Sparkling eyes.
Peut-être que la prochaine fois je pourrai changer votre point de vue. Maybe next time I can change your point of view.
Devrais-je vous appeller? Should I call you?
Non. Je vais t'appeler. No. I will call you.
Ils ne plaisantent pas avec moi. They don't mess with me.
Le premier Je fais un exemple. The first I am making an example.
Après cela, tous les autres suivent la ligne. After that, everyone else follows the line.
C'est un gars qui ne peut pas marquer, alors He's a guy who can't score, so
Tu es avec moi, Serge? Are you with me, Serge?
Serge. Serge.
Salut. Hi.
D'accord? All right?
Regarde-la juste le repousser. Just watch her push him away.
Que fais-tu? What are you doing?
Non, Serge, non! No, Serge, no!
Vous êtes suspendu trois jours. You are suspended for three days.
Assez de temps pour réfléchir à votre comportement. Enough time to reflect on your behavior.
Et je verrai tes parents. And I will see your parents.
- Mes parents? - Pas d'évitement cette fois. - My parents? - No dodging this time.
Il y a deux mois, ils ne pouvaient pas venir parce qu'ils avaient un virus. Two months ago they couldn't come because they had a virus.
Puis leur voiture a pris feu. Then their car caught fire.
Et la dernière fois, ils étaient coincés en Afrique. And the last time they were stuck in Africa.
Ce n'est pas possible. It is not possible.
Ils ne sont toujours pas revenus? They still haven't come back?
Non, non, ils sont No, no, they are
Ils sont They are
Ils sont morts. They are dead.
Quoi? What?
Ce n'est pas une plaisanterie. It is not a joke.
Je jure! Leur avion s'est écrasé, I swear! Their plane crashed,
ils ne pouvaient pas they could not
- Était-ce le vol de Kinshasa? - Le quoi? - Was it the Kinshasa flight? - The what?
Le vol de Kinshasa. C'était aux nouvelles. The flight from Kinshasa. It was on the news.
L'avion s'est écrasé en mer. The plane crashed at sea.
Pourquoi n'as-tu pas dit? Why didn't you say?
Je n'ai pas osé. I did not dare.
Tu aurais du me le dire. You should have told me.
C'est pour ça que je suis ici. Où habites-tu? That's why I'm here. Where do you live?
Avec mon pa ma tante. With my pa my aunt.
- Il doit parler à Madame Perlès. - Madame Perlès? - He must speak to Madame Perlès. - Madame Perles?
Le psychologue scolaire. The school psychologist.
Elle est vraiment gentille, elle prendra bien soin de vous. She is really nice, she will take good care of you.
Non, non, ce n'est pas nécessaire. No, no, it's not necessary.
Je suis bien soigné. I am well cared for.
Il y a mon oncle Henri, il y a mon cousin There is my uncle Henri, there is my cousin
Je ne peux pas vraiment me plaindre. I can't really complain.
Le pauvre garçon. The poor boy.
Quel courage! How brave!
Merci Dov. Tu m'as rendu fou à nouveau. Thanks Dov. You drove me crazy again.
Ce n'est pas ma faute si tout vous convient. It's not my fault if everything suits you.
- Reviens bientôt. - Mon plaisir. - Come back soon. - My pleasure.
D'accord? Ou je vais m'énerver. All right? Or I'll get angry.
Super! Great!
Apprendre les bases. Learn the basics.
Emmène ça chez moi. L'adresse est dessus. Take this to my house. The address is above.
- À l'heure actuelle? - Non, l'année prochaine! - Right now? - No, next year!
Pour le taxi. For the cab.
Allez, tirez! Come on, shoot!
Max, honnêtement, tu aurais pu faire l'éloge du gamin. Max, honestly, you could have praised the kid.
Pourquoi? Il est ici pour vendre, n'est-ce pas? For what? He's here to sell, isn't he?
Surprendre! Surprise!
Non, Alf! No, Alfa!
Soyez gentil, c'est le bras droit de Max. Be nice, it's Max's right-hand man.
Droit? Right?
Entrez. Come in.
Je suis désolé, je ne savais pas que vous Vous avez dû me trouver grossier. I'm sorry, I didn't know you You must have found me rude.
J'ai bien aimé, un beau jeune homme flirtant avec une femme de mon âge. I liked it, a handsome young man flirting with a woman my age.
Non, madame, vous n'êtes pas vieille. No, madam, you are not old.
Assez vieux pour que vous m'appeliez madame. Old enough for you to call me ma'am.
Je m'appelle Hélène. Un verre? My name is Helene. A glass?
- Non, je - Asseyez-vous. - No, I - Sit down.
- Veux un? - Non merci. - Want one? - No thanks.
Quel âge as-tu? How old are you?
Dix-huit. Eighteen.
Presque dix-neuf. Almost nineteen.
Et les jours autres que le mercredi, que faites-vous? And on days other than Wednesday, what do you do?
Je vais à l'école. Je suis dans ma dernière année. I go to school. I am in my last year.
Mais tout ce que je But all I
veux, c'est vendre. want is to sell.
Je suis sûr que vous y arriverez. Vous avez tous les bons attributs. I'm sure you'll get there. You have all the right attributes.
Eh bien, je m'en vais. Well, I'm leaving.
Attendez une minute. Est-ce que je te fais peur ou quoi? Wait a minute. Am I scaring you or what?
Non, Madame Finkelstein. No, Mrs. Finkelstein.
Arrête de m'appeler comme ça! Stop calling me that!
Oui, Madame Finkel Oui. Yes, Mrs. Finkel Yes.
Nous pouvons apprendre à nous connaître. We can get to know each other.
Vous avez une petite amie? Do you have a girlfriend?
Je parie que vous en avez beaucoup. I bet you have a lot.
Ne me dites pas non. Don't tell me no.
Avec ce visage angélique, tu dois être un briseur de cœur. With that angelic face, you must be a heartbreaker.
Ai-je tort? Am I wrong?
Je dois vraiment y aller. I really have to go.
Attendez une minute. Wait a minute.
J'ai besoin de toi. I need you.
Je veux votre avis sur quelque chose. I want your opinion on something.
-Dov ! - Oui? -Dov! - Yes?
Pouvez-vous venir ici s'il vous plaît? Can you come here please?
Oui, à venir. Yes, to come.
- Qui est-elle? - Je ne peux pas te le dire. - Who is she? - I can't tell you.
- Est-ce que je la connais? - Non. - Do I know her? - No.
- Que se passe-t-il? - Rien. - What is going on? - Nothing.
- Dov a couché avec une femme plus âgée. - Serge! - Dov slept with an older woman. - Sergius!
- M%rde! - Elle a 39 ans, dis-tu. - Shit! - She's 39, you say.
Voulez-vous me faire tuer? Do you want me killed?
Dis nous à propos de cela. Tell us about it.
Non, les gars, vous ne pouvez même pas l'imaginer. No, guys, you can't even imagine it.
Rien de tel que vos petites filles. Une vraie femme! Nothing like your little girls. A real woman!
Elle portait des bas et des bretelles. She wore stockings and suspenders.
- Comme dans Emmanuelle. - Oui! - As in Emmanuelle. - Yes!
Elle s'est approchée de moi, me regardant droit dans les yeux. She approached me, looking me straight in the eye.
Elle a commencé à se frotter contre moi. She started rubbing against me.
Elle a enlevé son soutien-gorge. She took off her bra.
Elle posa mes mains sur ses hanches, She put my hands on her hips,
et alors so what
J'ai enlevé sa petite culotte. I took off her panties.
Serge s'amuse! Serge is having fun!
Voir! See!
Est-ce que je mentirais? Qu'est-ce que c'est que ça? Would I lie? What is that?
Qu'est-ce que c'est? What is this?
Fermez vos visages! Close your faces!
Planète Vidéo, bonjour. Planet Video, hello.
La cotisation annuelle est de 400 francs. The annual subscription is 400 francs.
Ensuite, vous avez des cartes pour 5, 10 ou 20 films. Then you have cards for 5, 10 or 20 movies.
20 revient moins cher par film, bien sûr. 20 is cheaper per film, of course.
- Raccrocher. - Quoi? - To hang up. - What?
Ils peuvent rappeler plus tard. They can call back later.
Entrez simplement dans la boutique. Just enter the store.
Nous sommes ouverts tous les jours de 11h à 23h. Au revoir. We are open daily from 11 a. m. to 11 p. m. Bye.
Quoi? What?
Vous monopolisez la ligne. You monopolize the line.
C'était un client qui voulait des informations. He was a client who wanted information.
Ne prenez pas des heures. Peut-être que d'autres veulent passer. Don't take hours. Maybe others want to pass.
- On ne sait jamais. - Ah, d'accord ! - We never know. - Ah OK !
- Quoi? - Rien. - What? - Nothing.
Je me demandais pourquoi tu étais aussi enfermé. I was wondering why you were so locked up.
Qu'est-ce que tu racontes? What are you talking about?
Tu dois abandonner cet oiseau. You must abandon this bird.
Abandonnez vous aussi cette musique! Give up this music too!
Tu ne l'aimais pas depuis le début. You didn't like him from the start.
Non! Grâce à elle, tu es toujours là. No! Thanks to her, you're still here.
Vous ne travaillez toujours pas, mais vous êtes ici. You are still not working, but you are here.
Le problème, c'est qu'elle n'est pas ton genre. The problem is, she's not your type.
Que sauriez-vous? What would you know?
Avec ta gentille copine stable ! With your nice steady girlfriend!
Cet oiseau est comme des chaussures trop petites. This bird is like shoes that are too small.
Vous savez qu'ils vont faire mal, mais vous les achetez quand même. You know they're going to hurt, but you buy them anyway.
Planète Vidéo, bonjour. Planet Video, hello.
Je vais voir s'il est ici. I'll see if he's here.
Non, vous ne me dérangez pas. No, you're not bothering me.
Mais attention au legato de l'andante. But pay attention to the legato of the andante.
Soutenez-le. Support him.
Rendez-vous mercredi pour la dernière répétition. See you on Wednesday for the last rehearsal.
Au revoir, monsieur Hebrich. Goodbye, Mr. Hebrich.
C'était magnifique. It was wonderful.
Je n'y connais rien mais c'était super. I don't know anything about it but it was great.
Est-ce un compliment? Is that a compliment?
Ouais, trop juste. Yeah, too fair.
Qui était le compositeur? Who was the composer?
- Qui? -J. S. Bach. - Who? -J. S. Bach.
Mon professeur est allemand, donc il dit My teacher is German, so he says
Oui, bien sûr, je sais. Yes, of course, I know.
Des trucs lourds, hein? Heavy stuff, huh?
Ne devrais-je pas dire ça? Ignorant, non? Shouldn't I say that? Ignorant, right?
Au moins c'est sincère. C'est ce que j'aime chez toi. At least it's sincere. That's what I like about you.
Ah bon? Ah good?
Désolé, je suis épuisé. Sorry, I'm exhausted.
Une autre fois, alors? Another time then?
Pourquoi? Vous êtes pressé de vous évader? For what? Are you in a hurry to get away?
- Non, mais je - J'aurais besoin d'un verre. - No, but I - I need a drink.
Super, oui, bien sûr. Où veux-tu aller? Great, yes, of course. Where do you want to go?
Pourquoi pas chez vous? Why not at home?
C'est un peu compliqué. It's a little complicated.
Pourquoi, es-tu marié? Why are you married?
Non bien sûr que non. No of course not.
Non, je n'y crois pas! Tu vis toujours chez tes parents. No, I don't believe it! You still live with your parents.
Je suis tellement occupé avec le magasin I'm so busy with the store
que je n'ai pas eu le temps de regarder I didn't have time to watch
Alors que faisons-nous? So what do we do?
- Bonsoir. - Madame, Monsieur. - Good evening. - Dear.
Une chambre, s'il vous plaît. One bedroom, please.
Nous avons la chambre numéro 535. We have room number 535.
Très bien. Alright.
Ce sera 700 francs. It will be 700 francs.
Pas de bagages? No luggage?
Pour le pécule de votre grand-père ! For your grandfather's nest egg!
Qu'est-ce qu'il y a avec la télé? Il n'est même pas 11h. What's with the TV? It's not even 11 a. m.
Quel pays! Which country!
Vous savez quoi? You know what?
Je vais démarrer une entreprise avec des hôtels. I am going to start a business with hotels.
Un invité veut voir un film, il appelle un numéro, A guest wants to see a movie, he calls a number,
et une heure plus tard, il reçoit une cassette. and an hour later he receives a tape.
Qu'est-ce que tu penses? What do you think?
Je pense est-ce que c'est tout ce que le fait d'être au lit avec moi t'inspire? I think is that all that being in bed with me inspires you?
Ne vous ai-je pas déjà montré? Didn't I show you already?
Je ne pense pas. I do not think so.
Ou Or
J'ai oublié. I forgot.
Attendez Wait
Je vais vous rafraîchir la mémoire. I will refresh your memory.
Oui, vingt bougies. Yes, twenty candles.
Et "Joyeux anniversaire, Marie-Laure", c'est ça? And "Happy birthday, Marie-Laure", right?
Oui, c'est vrai. Yes, it's true.
Champagne? Bien sûr. Je vais vous le laisser. Champagne? Of course. I will leave it to you.
Organiser une fête d'anniversaire est un travail difficile. Organizing a birthday party is hard work.
Pourquoi ne pas embaucher David, mon cousin? Il est DJ. Why not hire David, my cousin? He is a DJ.
Ce n'est pas une bar mitzvah. C'est vraiment sélect! It's not a bar mitzvah. It's really select!
Voir! Il gâte sa petite amie. See! He spoils his girlfriend.
Tu ne m'emmènes jamais comme ça. You never take me like that.
Que veux-tu dire? Je te gâte. What do you mean? I spoil you.
Allez-y! Nous aurions dû déménager il y a un an. Go for it! We should have moved a year ago.
Chaque fois que j'en parle, il dit que vous êtes sur le point de faire faillite. Every time I talk about it, he says you're about to go bankrupt.
Je fais juste attention. I just pay attention.
Prudent! Careful!
Et cet endroit est correct. And this place is okay.
Va te faire fo%tre! Je pars, tu m'entends? Fuck you! I'm leaving, do you hear me?
Je ne peux pas supporter de voir ton visage, sal%pe! I can't bear to see your face, bitch!
Va te faire fo%tre alors! Fuck you then!
Là! There!
C'est la même performance tous les jours. It's the same performance every day.
Yvan, tu ne peux pas continuer comme ça. Yvan, you can't go on like this.
- Écoute, elle est traumatisée. - Il s'en fout! - Look, she's traumatized. - He does not care!
Tu es un patron, Yvan. You are a boss, Yvan.
Un patron ne vit pas dans un petit appartement entouré de psychopathes. A boss doesn't live in a small apartment surrounded by psychopaths.
- Il fait la fête. - Droit. - He's celebrating. - Right.
Il réclame des frais. He is asking for a fee.
Nous avons un magasin de location de vidéos, pas une entreprise de restauration. We have a video rental store, not a restaurant business.
Que dit-on lors d'un contrôle fiscal? What do you say during a tax audit?
"Désolé, monsieur l'inspecteur. Mon oiseau pense qu'il est un cadeau de Dieu. "Sorry, Inspector. My bird thinks he's a gift from God.
"Je ne peux pas juste la prendre pour un kebab. " "I can't just take it for a kebab. "
Quoi? Je pense que je suis un cadeau de Dieu? What? I think I'm a gift from God?
Non pas toi. No not You.
J'en ai eu assez. I had enough.
Qu'est-ce qui vous prend? Bébé? What's got into you? Babe?
Il y a une tarte aux pommes pour après. There's an apple pie for after.
Ne vous inquiétez pas, il a été réduit! Don't worry, it's been discounted!
Où allez-vous? Where are you going?
Pour faire quelques dépenses! To make some expenses!
Illana Ilana
Merci. THANKS.
Voici Tom Cruise. This is Tom Cruise.
Sérieusement? Seriously?
Incroyable. Amazing.
M%rde, Serge! Shit, Serge!
Dov ! Dov!
Dov. Ta mère. Dov. Your mother.
Ma mère? My mother?
Bien GOOD
Je serai parti. I will be gone.
Wow, sa maman est canon! Wow, her mom is hot!
Non. No.
Ce n'est pas sa mère. It's not his mother.
Ah bon? Ah good?
Je n'y crois pas! I do not believe it!
Chérie, regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre de ton fils. Honey, look what I found in your son's room.
Les dix Commandements? Je cherchais ça partout. The ten Commandments? I was looking for this everywhere.
Il le mettrait sur son étagère. He would put it on his shelf.
Ce Charlton Heston est si beau. This Charlton Heston is so handsome.
Avez-vous appelé Esther? Did you call Esther?
Tu sais, la fille de Fleurette et René. You know, Fleurette and René's daughter.
- Oh, Crunch. - Crunch? - Oh, Crunch. - Crunch?
Comme la barre de chocolat avec du riz croustillant. Like the candy bar with crispy rice.
Nous l'avons appelée ainsi à cause des taches sur son visage. We called her that because of the spots on her face.
Tu peux être si méchant. You can be so mean.
Elle vient d'arriver à Paris. She has just arrived in Paris.
Le pauvre est tout seul. Personne à qui parler! The poor guy is all alone. No one to talk to!
Elle ne peut pas parler de toute façon, avec cet appareil dentaire sur ses dents! She can't talk anyway, with that brace on her teeth!
Vous pourriez la faire sortir. Vers le centre-ville. You could get her out. Towards the city center.
"Le centre ville"? Papa, nous n'habitons plus Nice. "Downtown"? Dad, we no longer live in Nice.
Quoi qu'il en soit, j'ai mes examens et Anyway, I got my exams and
Oui, mais tu devrais aussi sortir avec des filles. Yes, but you should also date girls.
Pourquoi dites vous cela? Why do you say that?
On ne te voit jamais avec une fille. We never see you with a girl.
À ton âge, je sortais avec des filles. At your age, I was dating girls.
Oh ouais? Avec qui es-tu sorti? Oh yeah? Who did you go out with?
Ce n'est qu'un exemple. This is just one example.
Utilisez un autre exemple ! Use another example!
Laisse-nous tranquille. Leave us alone.
Je t'ai demandé de parler, pas de lui parler de ta folle jeunesse. I asked you to talk, not tell him about your crazy youth.
Jeune sauvage, moi? Sortez, s'il vous plaît! Young savage, me? Get out, please!
C'est un discours d'hommes. It's a man's speech.
Sortez avec des filles mais, quoi Date girls but, what
que vous fassiez, ne vous mariez pas. whatever you do, don't get married.
Je le remettrai demain. I will put it back tomorrow.
Eh bien, les gars Well guys
J'attends Illana. On se verra là-bas? I'm waiting for Ilana. We will meet over there?
Tu me vois où? Je n'avais pas prévu que tu viennes avec moi. Where do you see me? I didn't expect you to come with me.
- p%tain ! - Non, je ne plaisante pas. - fuck! - No, I'm not kidding.
Elle ne vous connaît pas. She doesn't know you.
Justement, c'est une chance de se rencontrer. Exactly, it's a chance to meet.
Qu'est-ce que c'est? Nous allons toujours à vos soirées. What is this? We always go to your parties.
Ce n'est pas ma fête, c'est son anniversaire. It's not my birthday, it's his birthday.
Et, honnêtement, vous vous ennuieriez. And, honestly, you would be bored.
Ce n'est pas votre truc. It's not your thing.
Ils sont Comment dire? Ils sont formels. They are How to say? They are formal.
Officiel? Official?
Officiel. Official.
Sinon, je t'aurais invité. Otherwise, I would have invited you.
Vous en avez parlé toute la semaine. You've been talking about it all week.
Oui, je lui ai même acheté un bain moussant. Yes, I even bought her a bubble bath.
Tiens, regarde. Here, look.
Elle aimera ça. Je vais le lui donner. She will like that. I will give it to him.
Merci Sergio. Thanks Sergio.
Rien de vous, bien sûr. Nothing from you, of course.
Vous partiez les mains vides? Did you leave empty-handed?
Eh bien, je ne veux pas être en retard. Well, I don't want to be late.
Patrice ! À bientôt. Patrick! See you soon.
Salut. Hi.
D'accord? N'allons-nous pas tous ensemble? All right? Won't we all go together?
Nous ne sommes pas invités. We are not invited.
Quoi? What?
Dis-moi que c'est une blague, ma chérie. Tell me it's a joke, honey.
- Pourquoi? - Nous ne sommes pas assez formels. - For what? - We're not formal enough.
Pas assez formel? Not formal enough?
M'as tu vu? Did you see me?
J'ai acheté cette robe spécialement. I bought this dress specially.
- Eh bien, je m'en vais. - A plus, Serge. - Well, I'm leaving. - See you, Serge.
Bon anniversaire! Happy birthday!
Votre petit ami est un phénomène. Your boyfriend is a phenomenon.
Au moins je sais où j'en suis avec lui. Les choses sont simples. At least I know where I am with him. Things are simple.
Simple, mais Chanel! Simple, but Chanel!
C'est nouveau? It's new?
Les boucles d'oreilles aussi. Earrings too.
Vous venez au mariage de Géraldine la semaine prochaine? Are you coming to Geraldine's wedding next week?
Nous sommes à Londres. J'ai des billets pour Yehudi Menuhin. We are in London. I have tickets for Yehudi Menuhin.
J'aime Yehudi Menuhin. A quoi va-t-il jouer? I like Yehudi Menuhin. What will he play?
Le violon. The violin.
Merci beaucoup. Thank you so much.
- Prenez soin de vous. - Merci Patrick pour nous. - Take care of yourself. - Thank you Patrick for us.
Merci chérie. Thank you darling.
Bon anniversaire. Happy birthday.
Richard? Richard?
Ici, Monsieur. Here, sir.
Les cafés sont offerts par la maison. The coffees are offered by the house.
C'est très gentil de votre part. It's very nice of you.
J'ai rompu avec Charlotte le mois dernier. I broke up with Charlotte last month.
Ah bon? Ah good?
J'ai voulu t'appeler. I wanted to call you.
Pourquoi? Tu veux rencontrer certaines de mes copines? For what? Wanna meet some of my girlfriends?
Tu me manques. C'était la plus grosse erreur de ma vie. I miss you. It was the biggest mistake of my life.
Arrête ça. Stop that.
- Bonjour. - Bon timing. - Good morning. - Good timing.
Richard, c'est Patrick. Richard, it's Patrick.
Patrick, Richard. Patrick, Richard.
Ravi de vous rencontrer. Delighted to meet you.
Vous avez de la monnaie pour le portier? Do you have change for the doorman?
Je serai parti. I will be gone.
C'était vraiment super de vous voir. It was really great seeing you.
Patrick. Patrick.
Il a l'air sympa. He seems nice.
Qui est-il? Who is he?
On y va? Let's go?
Peux-tu me ramener à la maison? Je ne me sens pas trop bien. Can you take me home? I don't feel too well.
Qu'est-ce que c'est? What is this?
Je suis juste fatigué. I'm just tired.
Je pensais que nous étions J'ai réservé une suite au Regina. I thought we were I booked a suite at the Regina.
J'en ai marre que les porteurs pensent que je suis une p%te! I'm sick of porters thinking I'm a bitch!
Une p%te? A paste?
Quel est le problème, ma chérie? What's the matter, darling?
Je suis désolé. Je me sentirai mieux demain. I'm sorry. I will feel better tomorrow.
Obtenir un appartement, mais pourquoi? N'êtes-vous pas heureux ici? Getting an apartment, but why? Aren't you happy here?
Oui, maman, mais je suis à 40 minutes de ma boutique. Yes, mom, but I'm 40 minutes from my shop.
Je devrais habiter à côté. I should live next door.
Je pourrais travailler plus tard dans la soirée. I could work later in the evening.
S'il veut payer un loyer, c'est son problème. If he wants to pay rent, that's his problem.
As-tu une petite amie? Do you have a girlfriend?
Si oui, ne pensez pas que vous pouvez compter sur nous. If so, don't think you can rely on us.
Quoi? What?
Je sais comment ça se passe. I know how it goes.
Le fils de la pauvre Denise Aboulakia est tombé amoureux. The son of poor Denise Aboulakia has fallen in love.
Ils voulaient vivre ensemble avant de se They wanted to live together before
marier, alors ils ont pris un petit appartement. marry, so they took a small apartment.
La fille est restée deux semaines. The girl stayed for two weeks.
Et l'appartement est devenu un shag pad! And the apartment has become a shag pad!
Une nouvelle fille chaque semaine. A new girl every week.
Une blonde, une brune Pauvre Denise! A blonde, a brunette Poor Denise!
Je ne finance pas un pad shag pour mon fils! I'm not funding a shag pad for my son!
Qu'est-ce qui vous prend? What's got into you?
Où as-tu trouvé cette expression, "shag pad"? Where did you find this expression, "shag pad"?
Ah, réveillez-vous! Oh, wake up!
Votre fils va à la catastrophe mais, comme d'habitude, vous me critiquez! Your son is going to disaster but, as usual, you criticize me!
Au moins, il ne passerait pas toute la matinée en pyjama, At least he wouldn't spend the whole morning in pajamas,
faire beurrer son pain par sa maman. have his mother butter his bread.
Alors? Si nous aimons faire ça? SO? If we like to do that?
Quel est ton but? Séparer notre famille? What is your goal? Separate our family?
Je ne parle pas à vous. I'm not talking to you.
- Alors, ta décision? - Demande à ta mère! - So, your decision? - Ask your mother!
Oui, fais de moi le méchant ! Yes, make me the bad guy!
Allez, encouragez-le, payez son shag pad! Come on, cheer him on, pay his shag pad!
En fait, emménagez avec lui! C'était probablement votre idée. In fact, move in with him! It was probably your idea.
Vous pensez que je ne vois pas à travers vous? You think I can't see right through you?
Tais-toi, folle! Tu vas me rendre fou! Shut up, madwoman! You will drive me crazy!
Vous allez tous les deux me rendre fou! You two are going to drive me crazy!
- Calmer. - Ta gueule! - Calm down. - Shut up!
Qu'est-ce que c'est à propos d'un appartement? Je ne veux plus en entendre parler! What about an apartment? I don't want to hear about it anymore!
J'en ai eu assez! I had enough!
Maman! Mom!
Quoi? What?
Vous avez entendu votre père. C'est lui qui décide, pas moi. You heard your father. He decides, not me.
Dov ! Dov!
Oui? Yes?
Ma femme veut un mot. My wife wants a word.
Avec moi? With me?
Non, avec ta sœur. No, with your sister.
Je te veux! I want you!
- Quoi? - Tu me manques. - What? - I miss you.
Je n'arrête pas de penser aux vilaines choses que tu me fais. I can't stop thinking about the bad things you do to me.
Est-ce que tu penses à moi? do you think of me?
Bien sûr, Madame Finkelstein. Of course, Mrs. Finkelstein.
Alors viens ici. Nous avons tout l'après-midi. So come here. We have all afternoon.
Mais But
J'ai acheté une I bought a
tenue qui vous plaira. outfit you like.
Bien? GOOD?
C'était ta femme. She was your wife.
Oui je sais. Yes I know.
Elle voulait que je lui apporte ce petit morceau de coton. She wanted me to bring her this little piece of cotton.
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez? Well, what are you waiting for?
Ouais ok. Yeah OK.
Pas très malin. Not very smart.
- Quoi? Je lui apporte juste une robe. - Arrête ça. - What? I'm just bringing her a dress. - Stop that.
Je ne suis pas né d'hier. I was not born yesterday.
- Je jure, Madame Finkelstein - Assez Madame Finkelstein! - I swear, Mrs Finkelstein - Enough Mrs Finkelstein!
Vous ne réalisez pas avec quoi vous jouez. You don't realize what you are playing with.
Pourquoi tout gâcher? Vous avez un avenir ici. Why mess it all up? You have a future here.
Je ne spoile rien. C'est votre imagination. I'm not spoiling anything. It's your imagination.
Faites-le à votre façon! Do it your way!
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. Don't say I didn't warn you.
Je t'ai dit que j'avais vu Richard? Did I tell you I saw Richard?
Le cochon n'a pas perdu de temps. The pig wasted no time.
Il est mal en point. Il a demandé une seconde chance. He is in bad shape. He asked for a second chance.
Vous n'y allez pas? You're not going?
Non. No.
Je ne sais pas. I don't know.
Patrick m'emmène à Londres. Que fais-je? Patrick is taking me to London. What do I do?
Ne fais rien. Allez à Londres, amusez-vous. Do not do anything. Go to London, have fun.
Surtout, prenez le temps d'y réfléchir. Above all, take the time to think about it.
- Il dit qu'il m'aime. - Bien sûr qu'il le fait. - He says he loves me. - Of course he does.
Je parle de Richard. I'm talking about Richard.
Je ne peux pas continuer comme ça. I can't go on like this.
Je me sens trop mal pour Patrick. Je vais tout lui dire. I feel too bad for Patrick. I will tell him everything.
Les factures de restaurant, les billets d'avion! Restaurant bills, plane tickets!
Ne vous inquiétez pas, je vais tout régler. Don't worry, I'll fix everything.
Je suis inquiet, Monsieur Abitbol, ​​et mes supérieurs aussi. I am worried, Mr. Abitbol, ​​and my superiors too.
Je veux te voir, lundi à 9 heures. Je m'attends à ce que tu sois là. I want to see you, Monday at 9 o'clock. I expect you to be there.
Ne me fais pas regretter de t'avoir fait confiance. Don't make me regret trusting you.
Que voulait-il? What did he want?
Qui? Who?
Notre banquier. Our banker.
N'était-ce pas lui? Wasn't it him?
Oui. Yes.
Il demandait juste nos abonnements. Un gars sympa. He was just asking for our subscriptions. A nice guy.
Je dois appeler les fournisseurs. I have to call the suppliers.
Nous n'avons pas eu de nouveaux films depuis deux semaines. We haven't had any new movies for two weeks.
Vous les avez payés, n'est-ce pas? You paid for them, didn't you?
Bien sûr. Of course.
Je dois rentrer chez moi. Marie-Laure arrive en taxi. I have to go home. Marie-Laure arrives by taxi.
- Je vais les appeler, alors. - Non! - I'll call them, then. - No!
Ne vous en faites pas, je vais m'en occuper. Don't worry, I'll take care of it.
C'est lui. It's him.
- Monsieur Abitbol? - Oui Non. De quoi s'agit-il? - Mr. Abitbol? - Yes No. What is it about?
- Venez avec moi s'il vous plaît. - Quoi? - Please come with me. - What?
Service national. Entendu parlé? National service. Heard spoken?
Est-ce une farce? Is it a prank?
Vous avez ignoré vos papiers d'appel. You ignored your appeal papers.
Non, je ne peux pas faire le service national. No, I can't do national service.
Je suis un entrepreneur, voyez-vous, j'ai des employés qui dépendent de moi. I am an entrepreneur, you see, I have employees who depend on me.
- Que se passe-t-il? - Ne t'en fais pas. - What is going on? - Do not worry.
Nous prendrons un avion plus tard. We'll catch a plane later.
- Où va-t-il? - Service militaire. - Where is he going? - Military service.
Vous le verrez l'année prochaine. You will see it next year.
Allons-y. Let's go.
Vous pariez que je vais lui parler! You bet I'll talk to him!
Envoyez-le ici dès qu'il se présente. Send him here as soon as he shows up.
Est-ce le remerciement que je reçois, après tout ce que j'ai fait pour lui? Is this the thank you I get, after all I've done for him?
Max veut un mot. Max wants a word.
S'asseoir. Sit.
Vous n'avez rien à me dire? You have nothing to tell me?
Ne pensez-vous pas que j'ai remarqué ce que vous faites? Don't you think I noticed what you're doing?
Pensez-vous que je suis sourd et aveugle? Do you think I'm deaf and blind?
Je te parle! I'm talking to you!
Comment as-tu pu me faire une chose pareille? How could you do such a thing to me?
N'ai-je pas été juste avec vous? Haven't I been fair to you?
Tony m'a tout dit. Tony told me everything.
Tony ? Tony?
Qu'a t'il dit? What did he say?
Je suis injuste avec toi, je n'apprécie pas assez ton travail I'm unfair to you, I don't appreciate your work enough
- Je ne te loue jamais. - Il a dit que? - I never praise you. - He said that?
Je me sens blessé. J'allais te prendre à plein temps. I feel hurt. I was going to take you full time.
Non, M. Max, je voulais juste dire que No, Mr. Max, I just wanted to say that
Ah bon? Ah good?
Je pensais que ce serait une bonne nouvelle, mais si vous n'êtes pas satisfait I thought that would be good news, but if you're not satisfied
Non, Monsieur Max! No, Mr Max!
Au contraire. Je ne m'attendais vraiment pas à ça. On the contrary. I really didn't expect that.
Merci. C'est le plus beau jour de ma vie. THANKS. It's the most beautiful day of my life.
C'est marrant, tu as le sourire de ton père. It's funny, you have your father's smile.
- Vous connaissiez mon père? - Bien sûr. - Did you know my father? - Of course.
C'était un de mes gros fournisseurs. He was one of my big suppliers.
Ton père était un Your father was a
mensch. mensch.
Un quoi? A what?
Un mensch, un brave homme. A mensch, a brave man.
Probablement trop décent pour ce monde. Probably too decent for this world.
- Des plans pour ce soir? - Non. - Any plans for tonight? - No.
Venez dîner. Je veux que tu rencontres quelqu'un. Come to dinner. I want you to meet someone.
D'accord. All right.
En fait, non, je Actually, no, I
Pas d'excuses! Nous allons surprendre ma femme. No excuses! We are going to surprise my wife.
Non, M. Max, je ne veux pas gêner. No, Mr. Max, I don't want to get in the way.
Vous plaisantez, ma femme vous adore. You're kidding, my wife adores you.
T-shirt sympa. Nice t-shirt.
- Ils sont un groupe. Vous les connaissez? - Hall et Oates. Je les aime! - They're a band. You know them? - Hall and Oates. I love them!
Je suis un grand fan de rock californien. I'm a big California rock fan.
- Moi aussi. - Au fait, Sandrine - Me too. - By the way, Sandrine
Comment va ton copain? How is your friend?
-Stéphane, c'est ça? - C'est fini. -Stephane, is that it? - It's finish.
Tout aussi bien. Just as well.
Je ne l'aimais pas du tout. I didn't like him at all.
Comment c'est? Max n'est pas trop dur avec toi? How is it? Max isn't too hard on you?
Non. Je pense que je vais plutôt bien. No. I think I'm doing pretty well.
Il a des produits de qualité à vendre. He has quality products for sale.
Ta mère doit être fière de toi. Your mother must be proud of you.
- Elle veut que je sois pharmacien. - Un pharmacien? - She wants me to be a pharmacist. - A pharmacist?
Tu mérites mieux. You deserve better.
Comment peux-tu dire ça? C'est un beau métier. How can you say that? It's a beautiful job.
Un médecin, d'accord. A doctor, okay.
Mais un pharmacien, qu'est-ce que c'est? But what is a pharmacist?
Vous vendez des trucs dans des boîtes. You sell stuff in boxes.
Derrière votre comptoir toute la journée. Behind your counter all day.
"Bonjour, Madame. Voici votre boîte. " "Hello, ma'am. Here's your box. "
Ou deux boîtes. Or two boxes.
Cinq ans d'études! Five years of studies!
Rien de tout cela ne dépend de vous. None of this is up to you.
Un ministre vous dit combien les A minister tells you how many
vendre, un autre combien les acheter. sell, another how much to buy them.
Comment êtes-vous censé gagner votre vie? How are you supposed to make a living?
Le seul avantage est d'avoir tous ces antidépresseurs à portée de main. The only advantage is having all those antidepressants on hand.
Quoi? Qu'est-ce qui est si drôle? What? What is so funny?
Je pense à celui de la Place des Fêtes. I'm thinking of the Place des Fêtes.
- Vous habitez près de là? - Oui, rue Compans. - Do you live near there? - Yes, rue Compans.
- Mais j'utilise le métro Place des Fêtes. - Moi aussi. - But I use the metro Place des Fêtes. - Me too.
J'habite rue Botzaris, près des Buttes-Chaumont. I live on rue Botzaris, near Buttes-Chaumont.
C'est incroyable, n'est-ce pas? It's amazing, isn't it?
Même quartier, même métro Same neighborhood, same metro
Oui, ma chérie, nous avons compris. D'accord? Yes, darling, we understand. All right?
D'accord, je ne suis pas subtil. OK, I'm not subtle.
Viens embrasser ton mari. Come kiss your husband.
N'est-elle pas terrible? Isn't she terrible?
Dessert! Prends les assiettes, Dov. Dessert! Take the plates, Dov.
- Je vais vous aider. - Ne bougez pas! - I will help you. - Do not move!
Nous ne pouvons pas tous tenir dans la cuisine. We can't all fit in the kitchen.
Max, sers-toi d'autres verres. Max, pour yourself some more glasses.
Dov, allez! Dov, come on!
À quoi tu joues? What are you playing at?
Je t'ai vu la reluquer. Je ne savais pas que tu aimais les poussins somnolents! I saw you ogling her. I didn't know you liked sleepy chicks!
Je suis juste poli. I'm just polite.
A partir de demain, vous n'utilisez plus le métro Place des Fêtes! From tomorrow, you will no longer use the Place des Fêtes metro station!
Elle ne m'intéresse pas. She doesn't interest me.
- Jure sur la vie de ta mère. - Vous devenez fou. - Swear on your mother's life. - You're going crazy.
Tu me rends fou. You drive Me crazy.
- Embrasse-moi! - Hélène - Kiss Me! - Helen
Eh bien, où est ce dessert? Well, where is this dessert?
Ne restez pas là, Dov. Je ne peux pas accéder au réfrigérateur. Don't stand there, Dov. I can't access the refrigerator.
Te voilà. There you are.
Qu'est-ce que tu fais, jouer à Cupidon? What are you doing, playing Cupid?
Il a l'air de l'aimer, hein? He seems to like it, huh?
Il n'ont rien en commun. They have nothing in common.
C'est une fille intelligente, il ne vend que des jupes! She's a smart girl, he only sells skirts!
Ce n'est pas très gentil à dire. That's not very nice to say.
Je ne sais pas ce que vous faites. I don't know what you are doing.
Je dis juste qu'ils s'entendent bien. I'm just saying they get along well.
Maman Mom
Maman, arrête. Mom, stop.
Si vous n'êtes pas à la parade dans 3 minutes 49 secondes, If you are not at the parade in 3 minutes 49 seconds,
vous pouvez dire au revoir à votre prochain congé. you can say goodbye to your next holiday.
Au doublé! Doubled!
Merci. THANKS.
Léon de Saint-Simon. Leon de Saint-Simon.
Patrick Abitbol. Patrick Abitbol.
Savez-vous où je peux trouver un téléphone? Do you know where I can find a phone?
Tu blagues. Il n'y a pas de téléphones pour nous ici. You're kidding. There are no telephones for us here.
Léon de Saint-Simon? Chic! Leon de Saint-Simon? Chic!
Léon était après le personnage du film. Mon père aime Belmondo. Leon was after the movie character. My father loves Belmondo.
Il connaît tous ses films. He knows all his movies.
- Quand il est devenu général - Ton père? - When he became a general - Your father?
Plus vite, espèce d'inutile ! Faster, you useless!
Il est au ministère de la défense, en charge des achats militaires. He is at the Ministry of Defense, in charge of military purchases.
Ne pourrait-il pas vous aider? Couldn't it help you?
Non. Ce n'est pas le style de ma famille. No. It's not my family's style.
Bougez-le, pitoyable ! Move it, pitiful!
C'est Abitbol, ​​Monsieur. It's Abitbol, ​​Sir.
- Pas "Monsieur", "Sergent" ! - Oui, sergent! - Not "Sir", "Sergeant"! - Yes, Sergeant!
Ne l'essayez pas avec moi, d'accord? Vous n'avez aucune chance de gagner! Don't try it with me, okay? You have no chance of winning!
- Planète Vidéo - Yvan! - Planet Video - Yvan!
Patrice ? Où es-tu, bon sang? Patrick? Where the hell are you?
Dans l'armée. In the army.
Vous avez disparu depuis 4 jours. You've been missing for 4 days.
Je suis dans une caserne à 200 kilomètres de Paris. I am in a barracks 200 kilometers from Paris.
Quoi? Tu rigoles pas vrai? What? You're kidding aren't you?
Ils m'ont attrapé à la maison. They caught me at home.
- M%rde! - Des nouvelles de Marie-Laure? - Shit! - Any news from Marie-Laure?
Est-elle allée au magasin? Did she go to the store?
Nous avons des problèmes de livraison. We are having delivery issues.
Ils n'ont pas été payés. They haven't been paid.
Quand es-tu de retour? Pas l'année prochaine? When are you back? Not next year?
Non, je vais jouer au fou. No, I'm going to play crazy.
Patrick, avec qui es-tu? Les paras? Patrick, who are you with? Paras?
- Je suis avec les sapeurs. - Eh bien, vous n'êtes pas de la sève! - I'm with the sappers. - Well, you're not sap!
Mon sergent fait ressembler le Turc de Midnight Express à Big Bird! My sergeant makes the Turk from Midnight Express look like Big Bird!
Qu'est-ce que tu fais? What are you doing?
- Sergent. - Avec mon téléphone ? - Sergeant. - With my phone?
Non, je le nettoyais. No, I was cleaning it.
Ouais, joue le fou. Vous vous souvenez de Rafi Marciano? Yeah, play the fool. Do you remember Rafi Marciano?
Son One Flew Over the Cuckoo's Nest lui a valu un coup de pied direct. His One Flew Over the Cuckoo's Nest earned him a straight kick.
Vous allez les tromper, You will deceive them,
ces conn%rds d'escouade! those squad jerks!
Et tu sais quoi? And you know what?
Quand vous reviendrez, nous aurons la fête du siècle! When you come back, we'll have the party of the century!
Yallah, cousine! Yallah, cousin!
Patrice ? Patrick?
Raf Raf
Marciano. Marciano.
Yallah ! Yallah!
Pardon. Pardon.
Elle vient. She comes.
EFFACER MOI SI TU PEUX ERASE ME IF YOU CAN
Bonjour. Good morning.
Qui a écrit ça? Who wrote this?
Si le coupable n'avoue pas, je punirai toute la classe. If the culprit doesn't confess, I'll punish the whole class.
Je compte jusqu'à trois. I count to three.
Une A
deux two
Trois! Three!
C'était moi, madame Arsac. It was me, Madame Arsac.
Bénamou, bien sûr. Benamou, of course.
Pas de fautes d'orthographe. No spelling mistakes.
Tu t'améliores. You are improving.
Vous êtes en retenue pour les deux prochains mercredis. You're in detention for the next two Wednesdays.
Essai surprise! Surprise test!
Merci. THANKS.
Aucun problème. No problem.
Mon père m'aurait tué. My father would have killed me.
Oh, ouais, je fais une fête le samedi après les examens. Oh, yeah, I have a party on Saturday after exams.
Si tu veux venir If you want to come
Ouais super. Yeah great.
Je n'ai rien de prévu pour ce samedi. I have nothing planned for this Saturday.
Pourquoi avez-vous invité ce morceau? Why did you invite this piece?
Que pouvais-je faire d'autre? What else could I do?
- Quel coup! - Je savais que j'y arriverais à la fin. - What a blow! - I knew I would make it in the end.
Bénamou ! Benamou!
Le bureau principale. The main office.
Il a de bonnes nouvelles pour vous. He has good news for you.
Ah bon? Ah good?
Benamou, en toi viens. Benamou, in you come.
Nous assistons à un miracle. We are witnessing a miracle.
Papa, Maman, Dad mom,
mais qu'est-ce que tu fais ici? but what are you doing here?
S'asseoir! Sit!
Comment as-tu pu nous faire ça? How could you do this to us?
Nous avons sué du sang pour vous donner une éducation. We sweat blood to give you an education.
Comment nous remerciez-vous? En nous aplatissant dans un avion? How do you thank us? By flattening us on an airplane?
Nous n'allons jamais nulle part. We never go anywhere.
Où trouvez-vous de telles idées? Where do you find such ideas?
Votre fils a une imagination débordante. Your son has an overflowing imagination.
Pas reflété par ses marques, hélas. Not reflected by its markings, alas.
Ce n'est pas ma faute It's not my fault
Ta gueule! Vous n'avez rien fait d'autre que nous mentir. Shut up! You did nothing but lie to us.
Votre professeur de physique ne vous a jamais vu. Your physics teacher has never seen you.
Monsieur Charretier? Bien sûr, il me connaît. Mr Carter? Of course he knows me.
Votre professeur de physique est Madame Pons. Your physics teacher is Madame Pons.
M. Charretier enseigne l'histoire. Il ne te connaît pas non plus. Mr. Carter teaches history. He doesn't know you either.
Bien GOOD
Tais-toi ou je t'étrangle! Shut up or I'll strangle you!
Qu'allons-nous faire de toi? What are we going to do with you?
Pour commencer, il est suspendu pendant deux semaines. To begin with, he is suspended for two weeks.
Il est temps pour lui de réfléchir. It's time for him to think.
Et il ne sera pas autorisé à reprendre l'année dans cette école. And he will not be allowed to repeat the year in this school.
A supposer qu'il ne passe pas son bac. Assuming he doesn't pass his baccalaureate.
Mais qui sait? But who knows?
Un autre miracle pourrait se produire! Another miracle could happen!
- J'ai honte! - Mais papa - I am ashamed! - But daddy
Ne m'appelle plus jamais "Papa". Comprendre? Don't ever call me "Daddy" again. To understand?
Dire que j'étais mort! C'est ce que tu souhaitais, hein? To say that I was dead! That's what you wanted, huh?
Non! J'ai inventé ça pour vous épargner la douleur de connaître mes notes. No! I made this up to save you the pain of knowing my grades.
Qu'en est-il de la douleur de découvrir que nous étions morts? What about the pain of finding out we were dead?
- Je te promets, je - Arrête ça! Plus de promesses. - I promise you, I - Stop it! More promises.
- Je m'occuperai de vous à Nice. - Agréable? - I will take care of you in Nice. - Pleasant?
Qu'allons-nous faire à Nice? What are we going to do in Nice?
Ton père a décidé de rentrer. Son travail ne va pas bien ici. Your father has decided to return. His job is not going well here.
Nous ne pouvons pas partir, ma vie est ici. We can't leave, my life is here.
Eh bien, vous pouvez changer votre vie! Well, you can change your life!
Finie la vie facile. Vous travaillerez pour moi. The easy life is over. You will work for me.
C'est ce que tu veux pour moi? Is this what you want for me?
Vendre des soutiens-gorge en mobylette ? Selling bras on a moped?
C'est pour ça que tu as fait tous ces sacrifices? Is that why you made all these sacrifices?
Vous avez entendu ce que le directeur a dit. You heard what the director said.
Vous ne réussirez pas vos examens. You will not pass your exams.
Je ne le laisse pas décider de mon avenir à ma place. I don't let him decide my future for me.
Je passerai mon bac, je te le promets. I'll pass my baccalaureate, I promise you.
Comment? Le professeur de physique ne vous a même jamais vu. How? The physics teacher never even saw you.
Je m'en fous de la physique! I don't care about physics!
Je veux être un I want to be a
avocat! attorney!
Je te préviens. I warn you.
Si vous ne réussissez pas vos examens, nous retournons à Nice. If you do not pass your exams, we return to Nice.
Pas de polémique! No controversy!
Que crois tu faire? What do you think you are doing?
Je suis désolé, madame Finkelstein. I'm sorry, Ms. Finkelstein.
Ça doit être ses hormones. It must be his hormones.
Excusez-vous, voyou ! Excuse yourself, thug!
Je suis désolé. I'm sorry.
- Mon fils. - Oui je sais. - My son. - Yes I know.
Tu le connais? You know him?
Non, mais j'ai deviné. No, but I guessed.
Savez-vous qui est son mari? Max de Paris. Do you know who her husband is? Max from Paris.
Vous savez, le grand magasin des Halles. You know, the department store in Les Halles.
Dov travaillait à la brocante, pour Robert Partouche. Dov worked at the flea market, for Robert Partouche.
Est-ce-que tu le connais? Do you know him?
Mais je lui ai interdit de travailler cette année. But I forbade him to work this year.
A cause de ses examens. Because of his exams.
Ah bon? Ah good?
Oui, les gosses nous rendent fous avec leur bac. Yes, the kids are driving us crazy with their baccalaureate.
Voilà, j'ai fini. Vous pouvez l'enlever à nouveau. Well, I'm done. You can remove it again.
Êtes-vous toujours là? Allez, tirez! Are you still here? Come on, shoot!
Espèce de voyeur ! You voyeur!
Mais alors tu es si jolie. But then you're so pretty.
Vous êtes trop gentille, madame Mimran. You are too kind, Mrs. Mimran.
- Tu es fou de venir ici? - C'est de ta faute. - Are you crazy to come here? - It's your fault.
Où étiez-vous lundi? Where were you on Monday?
- L'as-tu vu? - Quoi? - Have you seen him? - What?
N'y viens pas! Je suis sûr que vous l'avez vue. Don't come! I'm sure you've seen it.
Bien sûr que je n'ai pas. Of course I haven't.
Vous ne savez pas de quoi je suis capable! You don't know what I'm capable of!
Je n'y crois pas! I do not believe it!
- Êtes-vous ici encore? Dehors! - Attendre - Are you here yet? Out! - To wait for
Je me demandais, Madame Mimran, I was wondering, Mrs Mimran,
si vous voulez bien me prêter votre fils. if you will lend me your son.
Je dois mettre toutes mes vieilles affaires à la cave. I have to put all my old things in the basement.
Je ne peux pas le faire moi-même. I can't do it myself.
Et mon mari, avec son mal de dos And my husband, with his bad back
- Lorsque? - À l'heure actuelle. - When? - Right now.
Quoi? What?
Non, désolé, je ne peux pas. No, sorry, I can't.
- Qu'est-ce qui te prend? - Mais tu as dit que je devais réviser. - What is wrong with you? - But you said I had to revise.
Vous aiderez Madame Finkelstein! You will help Mrs. Finkelstein!
Cela ne prendra pas longtemps. Droit? It won't take long. Right?
Tout dépend de lui. Everything depends on him.
Hélène, il faut qu'on parle. Helen, we need to talk.
Pas le temps. Max sera de retour dans deux heures. No time. Max will be back in two hours.
- Non, je me sens trop mal pour lui. - Il s'en fout! - No, I feel too bad for him. - He does not care!
Tout ce qui l'intéresse, c'est mon bonheur, et tu y veilles. All he cares about is my happiness, and you see to that.
Hélène, écoute, c'est fini! Hélène, listen, it's over!
Je suis désolé, mais c'est fini. I'm sorry, but it's over.
D'accord. All right.
- Je dirai à Max que tu m'as largué. - Quoi? - I'll tell Max you dumped me. - What?
Vous pouvez dire adieu à votre carrière de vendeur. You can say goodbye to your sales career.
Pourquoi fais-tu ça? Why do you do that?
Et vous? Me larguer soudainement comme ça? And you? Dump me suddenly like that?
Vous avez passé un bon moment à b%iser la femme de votre patron, hein? You had a great time fucking your boss's wife, huh?
Tu m'as utilisé, espèce de b%tard! You used me, you bastard!
Certainement pas! Certainly not!
Oui tu peux. Yes you can.
Mon propre petit b%tard. My own little bastard.
Quoi? What?
Arrête, Hélène. Stop it, Helen.
Les choses que tu me fais dire quand tu es méchant. The things you make me say when you're mean.
- Hélène, arrête. - Allez! - Helen, stop. - Come on!
Arrête ça! Stop that!
D'accord, j'ai compris! Inutile d'être agressif. OK I understand! No need to be aggressive.
Je suis trop vieux, non? I'm too old, right?
Non pas du tout. No not at all.
Ah bon? Ah good?
Vous ne faites pas que dire cela? You don't just say that?
Non, je te promets. No, I promise you.
- Non Oui. - No Yes.
Non, Hélène, arrête. S'il vous plaît. No, Helen, stop. Please.
Encore une dernière fois. Just one last time.
Je sais que tu veux autant que moi. I know you want as much as I do.
Dov, chéri. Dov, darling.
Allez. Come on.
S'il vous plaît. Please.
Ca c'était quoi? What was that?
C'est Max. It's Max.
- Quoi? - M%rde! - What? - Shit!
Alf ! Alf!
Tout va bien, il va promener Alf? It's okay, he's going for a walk Alf?
Ils mettront une demi-heure. They will take half an hour.
Mais Alf est là! But Alf is here!
M%rde! Shit!
Alf ! Alf!
Te voilà, garnement. There you are, boy.
Où te cachais-tu? Where were you hiding?
Hélène, arrête! Helen, stop!
Aide-moi à trouver ma chaussette. Help me find my sock.
Qu'est-ce que tu fais avec ça? What are you doing with that?
Donne cette chaussette à papa. Give this sock to dad.
Donne le moi! Give it to me!
Vous avez encore été dans le linge sale ? Been in the dirty laundry again?
Tu m'appelleras, ouais? You'll call me, yeah?
J'ai oublié son avance. I forgot his lead.
Quoi de neuf, mon amour, es-tu malade? What's up, my love, are you sick?
Non je No I
je me sentais un peu I felt a little
un peu fatigué, mais je vais bien maintenant. a little tired, but I'm fine now.
Arrête ça, Alf, allez! Stop it, Alf, come on!
Qu'est-ce que c'est? What is this?
Ce sont des carottes au cumin. These are cumin carrots.
Il s'agit de slata méchouia, tomates et poivrons. It is slata méchouia, tomatoes and peppers.
Et c'est bkeila. And it's bkeila.
Vous en voulez? You want some?
Les noms me donnent envie de vomir! The names make me want to vomit!
- Je vais essayer la paella. - Non, c'est bkeila. - I'll try the paella. - No, it's bkeila.
Mon Dieu ! C'est assez délicieux. My God ! It's quite delicious.
Hé, les gars, vous l'avez entendu? "Mon Dieu! C'est tout à fait délicieux. " Hey, guys, did you hear it? "My God! This is absolutely delicious. "
Ma chérie. My dear.
Je t'ai enfin. I finally have you.
C'est l'enfer ici. Le sergent a annulé toutes mes permissions. It's hell here. The sergeant canceled all my permissions.
Mais je respecte la ligne maintenant. Je te verrai ce week-end. But I respect the line now. I'll see you this weekend.
- Cette fin de semaine? - Oui. - This weekend? - Yes.
Rien ne m'arrêtera cette fois. Vous supportez? Nothing will stop me this time. Do you support?
Il faut qu'on se parle, c'est important. We need to talk, it's important.
Tu me manques aussi, tu es toujours dans ma tête. I miss you too, you are always on my mind.
J'ai vu I saw
-Patrick! - Je dois partir maintenant. Je vous aime! -Patrick! - I have to go now. I love you!
D'accord, mignonne? Alright, cute?
Hé, brindille ! Où allez-vous? Hey, twig! Where are you going?
Coupez ça ! Cut that!
Ne faites pas tant d'histoires, comtesse. Don't make such a fuss, countess.
Arrête ça, p%tain d'idiot! Stop it, you fucking idiot!
Mon Dieu, quel langage vulgaire! My God, what vulgar language!
- Nous sommes dans l'armée. - C'est assez. - We're in the army. - That's enough.
Quel est votre problème? Vous en voulez aussi? What is your problem? Do you want some too?
Essayez-le. Try it.
Laissez-le, il n'en vaut pas la peine. Leave it, it's not worth it.
Tu comprends pas, conn%rd? J'ai dit arrête ça. Don't you understand, asshole? I said stop it.
Que se passe-t-il? Vous trois, ne partez pas! What is going on? You three, don't go!
Sergent, vous ne pouvez pas faire ça. Je dois rentrer à la maison. Sergeant, you can't do this. I have to go back home.
Je ne peux pas l'aider si vous ne vous comportez pas. I can't help it if you don't behave.
- Il me défendait. - Soyez silencieux! - He was defending me. - Be quiet!
Ton père haut placé ne t'obtient aucune faveur ici! Your father in high places is not getting you any favors here!
Sergent, s'il vous plaît. Sergeant, please.
Un mot de plus, et vous n'aurez pas congé les deux prochaines fois. One more word, and you won't have the next two days off.
- C'est injuste. - Bingo! Un mois entier. - It is unfair. - Bingo! A whole month.
Heureux maintenant? Happy now?
Quelqu'un d'autre en veut? Anyone else want some?
Bien? GOOD?
Lumières éteintes et pas de conversation ! Lights out and no talk!
J'ai dit pas de bavardage enfant gâté ! I said no chatter spoiled brat!
Pas de bavardage, enfant gâté! En voilà un bon. No chatter, spoiled brat! Here's a good one.
Sous les barbelés! Under the barbed wire!
Bougez, bande de filles! Get moving, girls!
Pitoyable, qu'est-ce que tu fais? Courir! Pitiful, what are you doing? Run!
Allez, bougez-le! Come on, move it!
Ramène ton gros c%l là-haut! Get your big ass up there!
Pitoyable! Pitiful!
Que fais-tu? What are you doing?
Qu'est-ce qui lui prend? What's got into him?
Je ne sais pas, sergent. I don't know, Sergeant.
Ne m'oblige pas à venir te chercher! Don't make me come get you!
Dieu! God!
M%rde, m%rde, m%rde! Damn, damn, damn!
- C'est tout ce dont nous avions besoin! - Tiens bon, mec. - That's all we needed! - Hold on, man.
Pitoyable? Pitiful?
Vous cherchez ça? Are you looking for that?
D'où est-ce que ça vient? Where does it come from?
Réponds-moi! Answer me!
Je l'ai gagné. I won it.
- J'ai travaillé. - Quoi? - I worked. - What?
En tant que vendeur. As a seller.
Je n'y crois pas! I do not believe it!
Je t'ai dit que je voulais que tu te concentres sur tes examens. I told you I wanted you to focus on your exams.
Je ne veux pas que tu travailles. I don't want you to work.
Maman, je ne suis pas fait pour étudier. Mom, I'm not made to study.
Qu'ais-je fait pour mériter cela? What have I done to deserve this?
Maman, je suis doué pour ça. Mom, I'm good at this.
Je gagnerai bien ma vie. I will make a good living.
Vous n'avez pas besoin de gagner votre vie à votre âge! You don't have to earn a living at your age!
Je travaille jour et nuit pour que toi et ta sœur puissiez apprendre. I work day and night so that you and your sister can learn.
J'apprends, maman, j'apprends le métier. I'm learning, mom, I'm learning the trade.
Vous n'aurez plus à nous servir d'esclave. You will no longer have to serve as our slave.
Tout comme ton père. Just like your father.
Vous avez vu où cela menait. You saw where this was leading.
Il n'a pas eu de chance. Personne ne me trompera. He was unlucky. No one will deceive me.
- Vous avez quitté l'école? - Personne ne vous a demandé. - You left school? - Nobody asked you.
- Ne le laissez pas ruiner sa vie. - Ne vous en mêlez pas, allez prier! - Don't let him ruin his life. - Don't get involved, go pray!
Tête de c%n ! C%n head!
Aie confiance en moi, maman. Trust me, mom.
Vous ne le regretterez pas. You will not regret it.
Certaines personnes ont un esprit pratique, d'autres sont plus logiques. Some people are practical, others are more logical.
Avez-vous révisé? Have you revised?
Lui? Le seul livre qu'il connaisse est le catalogue de lingerie féminine. Him? The only book he knows is the women's lingerie catalog.
Oh ouais? Alors qu'est-ce que c'est? Oh yeah? So what is it?
Et qu'est ce que c'est? And what is it?
Qu'est-ce que c'est? What is this?
- Non, d'accord. Tu es le meilleur. - Attendez - No, okay. You are the best. - Wait
Et ça! And that!
- C'est pas les maths aujourd'hui? - Non, histoire. Les maths c'est demain. - Isn't it math today? - No, history. Math is tomorrow.
Oh m%rde! Oh shit!
je suis dans la m%rde. I'm in shit.
Je vais devoir retourner à Nice. I will have to go back to Nice.
Tout comme je progresse avec Marinelli aussi. Just like I progress with Marinelli too.
Avec Marinelli? With Marinelli?
- Comment as-tu fais ça? - Subtilement! - How did you do that? - Subtly!
Est-ce que je mentirais? Elle est folle de moi. Would I lie? She's crazy about me.
- Arrête ça. - Elle m'a invité à sa fête. - Stop that. - She invited me to her party.
Elle m'a presque embrassé devant tout le monde. She almost kissed me in front of everyone.
Imaginez si je descends avec elle et qu'ensuite je dois retourner à Nice. Imagine if I go down with her and then I have to go back to Nice.
Je ne peux pas faire ça. I can not do that.
M%rde, Patrick! Shit, Patrick!
- Patrick, qu'est-ce qui s'est passé? - C'est bon, je peux me débrouiller. - Patrick, what happened? - It's okay, I can manage.
- Vous y avez cru, n'est-ce pas? - Vous maniaque! - You believed it, didn't you? - You maniac!
Je pensais que tu étais allé au Vietnam. I thought you went to Vietnam.
C'est si bon de vous voir tous les deux! It's so good to see you both!
Taxi! Taxi!
Le plus dur a été l'épreuve finale, The hardest part was the final test,
la dernière étape avant la liberté. the last step before freedom.
Et le médecin le sait. And the doctor knows it.
Il voit des faussaires tous les jours. He sees counterfeiters every day.
Il a parcouru mon dossier une dizaine de fois. He went through my file a dozen times.
Il a dit, tout pote: "Tu es renvoyé. C'est ce que tu voulais, hein? " He said, all homie, "You're fired. That's what you wanted, huh? "
Et vous avez dit: "Comment avez-vous deviné? " And you said, "How did you guess? "
Non, c'est un piège! Si vous avez l'air heureux, vous ferez encore trois mois. No, it's a trap! If you look happy, you'll do another three months.
Non, je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit : No, I looked him in the eye and said:
« Libéré? " Released?
« Mais l'armée, c'est toute ma vie! "But the army is my whole life! "
Vous avez dit que? You said that?
Est-ce que je te mentirais? J'ai Presque pleuré. Would I lie to you? I almost cried.
Il a regardé mon visage stupide et a pensé: "Il He looked at my stupid face and thought, "He
doit y aller ou toute la caserne sera sur Valium! " must go or the whole barracks will be on Valium! "
"L'armée, c'est toute ma vie. " "The army is my whole life. "
Vraiment intelligent. Really smart.
Marie-Laure sera émerveillée quand je me présenterai. Marie-Laure will be amazed when I introduce myself.
Hey, c'est pas elle là? Hey, isn't that her?
C'est peut-être son frère. Maybe it's his brother.
Idiot! Laisse moi sortir! Silly! Let me out!
Ce conn%rd ! That ass%rd!
- Marie-Laure! -Patrick, arrête ça! - Marie-Laure! -Patrick, stop it!
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir! Let me out, let me out!
Laisse-moi sortir, je vais tuer cet enf%iré! Let me out, I'll kill that motherfucker!
Revenu d'entre les morts! Back from the dead!
- Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. - Ça m'est égal. - You'll never guess what happened. - I do not care.
Qu'est-ce qui vous prend? What's got into you?
Voir. See.
Regarder Look
la m%rde dans laquelle tu nous a mis. the sh*t you got us into.
Douze nuits au Régina, Twelve nights in Regina,
dîner à Lasserre et Taillevent, dinner at Lasserre and Taillevent,
un week-end au Country Club, une montre à 15 000 dollars, a weekend at the Country Club, a $15, 000 watch,
les loyers impayés, les fournisseurs qui nous courent après J'ai retrouvé toutes les factures. the unpaid rents, the suppliers running after us I found all the invoices.
Vous les aviez bien cachés. You hid them well.
Savez-vous à quelle profondeur nous sommes? 80 000! Do you know how deep we are? 80, 000!
T'as fait sauter 80 000 francs, espèce de sal%ud! You blew up 80, 000 francs, you bastard!
- Elle m'a quitté. - Alors? - She left me. - SO?
Vous imaginiez-vous qu'elle vous prendrait pour le duc de Windsor? Did you imagine that she would take you for the Duke of Windsor?
- Elle savait quel perdant tu es. - Je suis malheureux. - She knew what a loser you are. - I'm unhappy.
Et je suis mort, tu comprends ça? And I'm dead, do you understand that?
Ce business était ma seule chance d'échapper à ma vie de m%rde! This business was my only chance to escape my shitty life!
Comment puis-je dire à Illana que notre seule façon de déménager est de finir sans abri? How can I tell Illana that our only way to move is to end up homeless?
Tu veux ma sympathie pour avoir été largué par une bimbo? You want my sympathy for being dumped by a bimbo?
Où allez-vous? Where are you going?
J'ai fini. I finished.
Ne comptez pas sur moi pour rembourser vos dettes. Don't count on me to repay your debts.
Oui, c'est ça, casse-toi! Yes, that's it, fuck off!
Je n'ai pas besoin de vous, je me débrouillerai moi-même! I don't need you, I'll manage myself!
Mon petit garçon! My little boy!
Je suis très heureux. Je pensais qu'ils ne te laisseraient jamais partir. I am very happy. I thought they would never let you go.
Alors? SO?
Même l'armée ne voulait pas de toi! Even the army didn't want you!
Pourquoi vous attaquez-vous immédiatement à lui? Why do you immediately attack him?
Parce que c'est un bon à rien. Because it's good for nothing.
Tu m'as donné ta parole. You gave me your word.
- Quoi? - Je sais pour la boutique. - What? - I know about the store.
J'ai parlé à votre partenaire et à la banque. Comment allez-vous le rembourser? I spoke to your partner and the bank. How are you going to repay it?
Vous ne recevez pas un sou de moi, m'entendez-vous? Pas un sou! You don't get a penny from me, do you hear me? Not a penny!
Tu n'as jamais eu confiance en moi. You never trusted me.
Tu ne m'as financé qu'à cause de maman. You only funded me because of mom.
Si vous aviez travaillé avec moi, vous ne seriez pas dans cette position! If you had worked with me, you wouldn't be in this position!
Tout ce qui vous intéresse, c'est votre magasin, All you care about is your store,
y travailler tous les jours, y manger, y dormir work there every day, eat there, sleep there
Tais-toi et montre-moi un peu de respect! Shut up and show me some respect!
J'ai honte de toi. Honteux. I'm ashamed of you. Ashamed.
Patrick, chéri, où vas-tu? Revenir! Patrick, honey, where are you going? To come back!
Heureux maintenant? Il est parti. Happy now? He left.
Arrêtez de le défendre. Stop defending it.
Tu veux qu'il nous éponge pour le reste de sa vie? You want him to mop us up for the rest of his life?
Qu'est-ce qui ne va pas? What's wrong?
S'il ne va pas mieux, je le ferai hospitaliser. If he's not better, I'll have him hospitalized.
Est-ce si grave? Is it so serious?
C'est un cri d'alarme. Nous devons écouter. It is a cry of alarm. We must listen.
Tout ce dont il a besoin pour l'instant, c'est la paix et la tranquillité. All he needs right now is peace and quiet.
Mme Abitbol. Mrs Abitbol.
Monsieur. Sir.
Qu'allons-nous devenir? What are we going to become?
Grégoire? Gregory?
C'est Patrick. It's Patrick.
Patrick Abitbol. Patrick Abitbol.
Salut comment ça va? Je suis désolé de ce qui s'est passé. Hi how are you? I'm sorry for what happened.
Non, je n'appelle pas pour Marie-Laure. No, I'm not calling for Marie-Laure.
Je pensais à ta proposition. Rappelles toi? I was thinking about your proposal. Remember?
Je t'ai refusé. I refused you.
Mais les choses ont changé, j'ai limogé mon partenaire, c'est un nouveau départ. But things have changed, I fired my partner, it's a new beginning.
Une part de 50% est de 80 000 francs. A 50% share is 80, 000 francs.
Merci, mais je ne suis pas intéressé. Thanks, but I'm not interested.
Vous avez dit vouloir investir. You said you wanted to invest.
Oui, mais ce n'était qu'une conversation. Yes, but it was just a conversation.
Je suis content que tu sois si optimiste. I'm glad you're so optimistic.
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Yeah, don't worry about that.
J'ai l'embarras du choix. I'm spoiled for choice.
Je parlais de Marie-Laure. Vous savez pour le mariage? I was talking about Marie-Laure. You know about the wedding?
M%rde, j'ai un autre appel. Je vais devoir y aller. Damn, I have another call. I will have to go.
- Votre Grâce! - Mon Dieu ! - Your Grace! - My God !
Comme tu dis! As you say!
- Que faites-vous ici? - Dans votre attente. - What are you doing here? - Waiting for you.
- Tu nous manques ici. - Même le sergent? - We miss you here. - Even the sergeant?
Le pauvre type pense que vous êtes paralysé. Poor guy thinks you're paralyzed.
- Appelez-le, il est tout déprimé. - Ça ira. - Call him, he's all depressed. - It will be fine.
Monte, on va faire un tour. Get in, let's go for a walk.
D'accord, mais je dois être de retour à 9h. Vous connaissez les règles. Alright, but I have to be back at 9:00. You know the rules.
Bien sûr. Of course.
Léon Leon
J'ai besoin d'une faveur. I need a favor.
Des films ? Movies ?
Monsieur Abitbol, ​​l'armée n'est pas un cinéma. Mr. Abitbol, ​​the army is not a cinema.
Absolument, mais Absolutely, but
Il n'y a pas mais". There is no but".
Ces jeunes défendent la nation. These young people defend the nation.
Assez. Mais pour être efficaces, ils ont aussi besoin de repos et de récupération. Enough. But to be effective, they also need rest and recovery.
Si l'armée leur offrait des divertissements If the army offered them entertainment
sains, ils ne s'attarderaient pas à fumer. healthy, they would not linger to smoke.
Ou intimider leurs camarades. Or bully their comrades.
Léon m'a parlé de votre intervention courageuse. Leon told me about your courageous intervention.
Je fais juste mon devoir. I'm just doing my duty.
Mais je ne suis pas sûr que ce soit une faveur. But I'm not sure that's a favor.
Je préfère qu'il apprenne à se défendre. I prefer that he learns to defend himself.
Désolé, mais je vais devoir en finir. Sorry, but I'm going to have to get this over with.
Excusez-moi, mais et si, une ou deux fois par semaine, Excuse me, but what if, once or twice a week,
toute la caserne regardait un film classique ensemble? the whole barracks was watching a classic movie together?
Une comédie. Ou même un film de guerre. A comedy. Or even a war movie.
Le jour le plus long The longest day
Non, les films américains regorgent d'anachronismes. No, American films are full of anachronisms.
- Vraiment? - Mon Dieu, oui. - Really? - My God, yes.
Quand tu vois des soldats débarquer When you see soldiers disembarking
des péniches de débarquement de type années 1960, 1960s-style landing craft,
désolé, mais c'est de la foutaise. sorry, but that's rubbish.
Bien sûr. Of course.
- Je regardais Week-end à Dunkerque - Tu connais Week-end à Dunkerque? - I was watching Weekend in Dunkerque - Do you know Weekend in Dunkerque?
J'aime Belmondo. I like Belmondo.
Mon acteur préféré. My favorite actor.
C'est mental! It's mental!
Je veux dire c'est I mean it's
étonnante. surprising.
J'ai vu Week-end à Dunkerque trois fois. I have seen Weekend in Dunkerque three times.
Un singe en hiver, sept. A monkey in winter, Sept.
"Une paella sans crustacés est un gigot d'agneau sans ail. " "A paella without shellfish is a leg of lamb without garlic. "
- "Un escroc sans médaille" - "est offensant pour Dieu! " - "A crook without a medal" - "is offensive to God! "
Qu'est-ce que tout cela coûterait? What would all of this cost?
Je pensais à 20 000 cassettes vidéo, I was thinking 20, 000 video tapes,
réparties dans toutes les casernes, distributed in all the barracks,
25% d'entre eux étant changés tous les 3 mois, 25% of them being changed every 3 months,
pour un coût de 100 à 300 francs par film. at a cost of 100 to 300 francs per film.
Mon Dieu ! My God !
En y réfléchissant, je crois que je pourrais rendre le budget disponible. Thinking about it, I think I could make the budget available.
Le problème, c'est l'équipement. The problem is the equipment.
Notre caserne n'en a pas. Our barracks don't have one.
Il faudrait acheter un millier de magnétoscopes. You would have to buy a thousand VCRs.
Oui mon ami! Yes my friend!
L'armée est une grande force, mais elle est dans un état de grande pauvreté. The army is a great force, but it is in a state of great poverty.
Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer. But it was a pleasure to meet you.
Au revoir, monsieur Abitbol. Goodbye, Mr. Abitbol.
Général, General,
les magnétoscopes sont sur moi. the VCRs are on me.
Pardon? Pardon?
Je fournirai mille magnétoscopes en échange I will provide a thousand VCRs in exchange
d'un contrat exclusif sur la location des films. an exclusive contract for the rental of films.
Vas-tu mettre tout ça par écrit? Are you going to put it all in writing?
Prochain. Next.
Bénamou, Serge. Benamou, Serge.
Benamou n'est pas là? Benamou is not there?
Ce qui vous est arrivé? What happened to you?
J'ai été percuté par un bus. I was hit by a bus.
Bon dieu! Good God!
Timing horrible. Juste avant ma révision. Horrible timing. Just before my revision.
Votre pauvre garçon, vous auriez dû demander une exemption. You poor boy, you should have asked for an exemption.
Non! No!
Je ne voulais pas l'exploiter. I didn't want to exploit it.
Cela vous fait grand honneur, mais ceci It does you great credit, but this
Ce n'est pas si mal. It's not so bad.
Le chirurgien a dit que dans six mois, je pourrais avoir une minerve plus souple. The surgeon said that in six months I could have a more flexible neck brace.
Écoute, je ne sais pas vraiment quoi faire. Look, I don't really know what to do.
Tout va bien, je vais essayer. It's okay, I'll try.
Qu'est-ce qui ne va pas? What's wrong?
Je n'arrive pas à me concentrer. Je suis désolé. I can not concentrate. I'm sorry.
Cela n'a pas d'importance. Calme-toi, ça va. It does not matter. Calm down, it's okay.
Je voulais tellement aller à l'université. I wanted to go to college so badly.
En train d'étudier Studying
est toute ma vie. is my whole life.
De quelle marque avez-vous besoin? What brand do you need?
Bien? GOOD?
C'est fait! It's done!
Certainement pas! Certainly not!
La façon dont je l'ai baisée! The way I fucked her!
Elle était proche de sangloter ses yeux. She was close to sobbing her eyes.
Je pensais même que j'allais obtenir une distinction! I even thought I was going to get a distinction!
Quoi? What?
Qu'est-ce que c'est? What is this?
Que diriez-vous d'une distinction spéciale pour la reprise de l'année? How about a special award for cover of the year?
Je vais expliquer. Allez. I am going to explain. Come on.
J'ai échoué. I failed.
Qu'est-ce que tu veux dire, Serge? What do you mean Serge?
Une différenciation. Je n'ai pas réussi à faire la distinction. A differentiation. I failed to make the distinction.
Vous garçon stupide! You stupid boy!
Vous nous avez fait y aller! You got us there!
- Qui se soucie d'une distinction? - Vous avez réussi, cependant? - Who cares about a distinction? - You succeeded, though?
Bien sûr que je l'ai fait. C'est le moins que je puisse faire. Of course I did. It's the least I can do.
Et modeste avec ça. Je suis fier de toi, mon amour. And modest with it. I'm proud of you, my love.
Si quelqu'un m'avait dit que nous aurions un intellectuel dans la famille If someone had told me that we would have an intellectual in the family
Ouvre-le, ma chérie. Open it, darling.
Est-ce pour moi? Is it for me?
Merci. THANKS.
Indispensable pour l'école de droit. Essential for law school.
Honnêtement, tu n'aurais pas pu me faire un plus beau cadeau. Honestly, you couldn't have given me a better gift.
Pouvons-nous parler? Can we talk?
Un : c'est réglé avec la banque. Nous pouvons rembourser sur dix ans. One: it's settled with the bank. We can repay over ten years.
Deux : j'ai obtenu le premier cri dans un local de la Place de Mexico. Two: I got the first cry in a room in Plaza de Mexico.
Je voulais d'abord votre avis. I wanted your opinion first.
Patrick, ne faisons pas semblant Patrick, let's not pretend
Trois : Je comprends que tu ne veuilles pas me voir. Three: I understand that you don't want to see me.
Mais nous avons démarré cette affaire ensemble. Je ne peux pas le faire sans toi. But we started this business together. I can't do it without you.
- T'es vraiment un trou du c%l, tu sais? - N'en fais pas trop! - You really are an asshole, you know? - Do not overdo it!
- Votre père vous a-t-il renfloué? - Il ne sait même pas. - Did your father bail you out? - He doesn't even know.
Alors, comment avez-vous convaincu la banque ? So how did you convince the bank?
Vous ai-je raconté l'histoire de l'aigle et du castor? Did I tell you the story of the eagle and the beaver?
Ça va, Serge? How are you, Serge?
- C'est occupé! - Il y en a un autre en haut. - It is occupied! - There's another one upstairs.
M%rde! Shit!
Oh m%rde! Oh shit!
Y a-t-il quelqu'un ici? Is there anyone here?
À venir? Coming?
- Je serai juste avec vous. - D'accord. - I'll be right with you. - All right.
Serge, qu'est-ce que tu fous? Serge, what the hell are you doing?
Allez, sors de là. Come on, get out of there.
C'est quoi ce b%rdel? What the fuck is this?
Viens-tu? Are you coming?
Chantal, au secours, je suis enfermé! Chantal, help, I'm locked up!
Sortez, espèce de maniaque! Get out, you maniac!
- Pourquoi? - Sortez, j'ai dit! - For what? - Get out, I said!
Et si tu le dis à quelqu'un, je t'arracherai les yeux! And if you tell anyone, I'll gouge out your eyes!
Est-ce que quelqu'un est là? Is anyone there?
Chantale ! Chantale!
Bien GOOD
à partir de maintenant, vous êtes en charge de la boutique. from now on, you are in charge of the shop.
Moi? Et Tony? Me? And Tony?
Je l'ai viré. I fired him.
Quoi? Non! What? No!
Mais il est esclave pour toi, il m'a tout appris. But he's a slave to you, he taught me everything.
Calme-toi, je plaisantais. Calm down, I was kidding.
C'est là le problème avec vous les Tunisiens : aucun sens de l'humour. That's the problem with you Tunisians: no sense of humor.
Tony et moi ouvrons une nouvelle boutique rue de Passy. Tony and I are opening a new boutique on rue de Passy.
Plus près du lieu de résidence des ménagères bourgeoises. Closer to the place of residence of bourgeois housewives.
Et vous êtes en charge de la maison. And you are in charge of the house.
Maison? Home?
La boutique principale. The main store.
Tu es un peu faible aujourd'hui, qu'est-ce qui ne va pas? You're a little weak today, what's wrong?
Non. No.
Non c'est No it's
c'est l'émotion. it is emotion.
Est-ce que je mentirais? Vous ne le regretterez pas. Would I lie? You will not regret it.
Je le regrette déjà. I already regret it.
Je préférerais un Ashkénaze mais ils veulent tous être pharmaciens. I would prefer an Ashkenazi but they all want to be pharmacists.
Bien? Aimez-vous? GOOD? Do you like to?
- Ça va changer ta vie. - Merci. - It will change your life. - THANKS.
Plus d'évier de viande et d'évier de lait. No more meat sink and milk sink.
Non, vous devrez laver la viande et le lait séparément. No, you will need to wash meat and milk separately.
Donc, alors qu'avant je ne faisais que la vaisselle, So, whereas before I only did the dishes,
maintenant je devrai aussi laver la machine? now I will also have to wash the machine?
Sinon c'est un péché. Otherwise it is a sin.
Vous ne m'avez pas oublié? Je vous attends. You haven't forgotten me? I'm waiting for you.
Non, je dois rester avec ma mère. No, I have to stay with my mother.
Max est absent jusqu'à demain. Allez! Max is away until tomorrow. Come on!
Non, je suis désolé, je ne peux pas. No, I'm sorry, I can't.
Laisse-moi parler à ta mère. Let me talk to your mother.
Quoi? What?
Viens tout de suite Come immediately
ou je lui dirai tout! or I will tell him everything!
Hélène Helen
Tu es impossible! You are impossible!
Je t'aide à trouver un travail avec lui, et I help you find a job with him, and
tu me remercies en baisant sa femme? you thank me by fucking his wife?
Qu'est-ce que je suis supposé faire? What am I supposed to do?
Ce n'est pas ma faute. J'ai tout essayé mais elle ne veut pas me lâcher. It's not my fault. I tried everything but she won't let me go.
Quel est ton secret? What is your secret?
Un musc particulier? A particular musk?
Arrêtez de rire, ce n'est pas drôle. Stop laughing, it's not funny.
J'y ai pensé. Je dois démissionner. I thought about it. I have to quit.
Une bonne chose que vous ne pensez pas trop souvent. A good thing you don't think about too often.
Qu'allez-vous dire à votre maman? What are you going to tell your mom?
Tu es désolé mais tu n'as pas pu garder ta b%te nouée? You're sorry but you couldn't keep your ass tied?
Que puis-je faire? What can I do?
Il y a une chose que vous n'avez pas essayée. There is one thing you haven't tried.
Tais-toi, p%tain de chien! Shut up, damn dog!
Entrez, ma chérie. Come in, darling.
Nous avons attendu. We waited.
Bonjour Madame. Good day Mrs.
Patrick de la Tour des agents immobiliers De La Tour. Patrick de la Tour from De La Tour real estate agents.
C'est M. Touati, qui louait l'appartement jusqu'à présent. It is Mr. Touati, who rented the apartment until now.
Les déménageurs de M. Touati sont un peu en retard. Mr. Touati's movers are a bit late.
Mais l'appartement sera bientôt libre. But the apartment will soon be free.
D'accord, Monsieur Touati? Okay, Mr. Touati?
Oui absolument. Yes absolutely.
Peux-tu expliquer? Can you explain?
Super! Voici donc l'espace kitchenette. Great! Here is the kitchenette area.
Entièrement équipé. Fully equipped.
Il vaut mieux laisser ouvert. Pour obtenir cette sensation de loft. Better to leave it open. To get that loft feeling.
Dov ? Dov?
C'est chez nous, chez nous! This is our home, our home!
Quoi? What?
- Imaginez-le avec votre propre décor. - Bien sûr. - Imagine it with your own decor. - Of course.
J'en ai marre de toi, sal%pe! I'm sick of you, bitch!
Faire ch%er! Make it expensive!
Je reste, conn%rd ! I'm staying, fuck%rd!
- Va te faire fo%tre! - Non, va te faire fo%tre! - Fuck you! - No, fuck you!
C'est un tiff d'amoureux. It's a love tiff.
Nous en avons tous eu, hein? We've all had them, huh?
Bien, qu'en pensez-vous? Well, what do you think?
C'est super, nous aurons notre propre place! That's great, we'll have our own place!
Êtes-vous sérieux? Are you serious?
Oui. Yes.
Je suis désolé, je I'm sorry, I
Je ne me sens pas très bien. I do not feel very good.
- C'est l'émotion. - Bien sûr. - It's emotion. - Of course.
Je vous laisse en parler. I'll let you talk about it.
Que fais-tu? What are you doing?
- Je vais le dire à Max. - Quoi? - I'll tell Max. - What?
T'es en colère? Dis-lui quoi? Are you mad? Tell him what?
Tout. All.
Que nous sommes amoureux. Je suis sûr qu'il comprendra. That we are in love. I'm sure he will understand.
Comme tu l'as dit, tout ce qu'il veut, c'est ton bonheur. Like you said, all he wants is your happiness.
Dov, Dov,
Je ne peux pas vivre ici. I can't live here.
Il n'y a même pas de place pour mes chaussures. There's not even room for my shoes.
Vends-les. Vous n'en aurez pas besoin ici. Sell ​​them. You won't need it here.
Cet anneau nous nourrira pendant six mois. This ring will feed us for six months.
Je suis désolé, ce n'est pas possible. I'm sorry, that's not possible.
Pourquoi? For what?
Car Because
Parce que tu es jeune. Tu devrais sortir avec des filles de ton âge. Because you're young. You should date girls your own age.
Vous avez 20 ans de plus, et alors? You're 20 years older, so what?
Je ne voulais pas spécialement dire ça! I didn't specifically mean that!
Fondamentalement Fundamentally
Je ne peux pas quitter Max. I can't leave Max.
Ça le tuerait, le pauvre. It would kill him, poor thing.
Il m'aime. He loves me.
Il t'aime aussi. He loves you too.
Il t'aime tellement. He loves you so much.
Ok, je comprends. OK I understand.
Prends de la chakchouka, Simon. Have some shakshuka, Simon.
Maman, il ne s'appelle pas Simon. C'est Léon de Saint-Simon. Mom, his name is not Simon. It's Leon de Saint-Simon.
La noblesse? Nobility?
Oui, mon père est le comte de Saint-Simon. Yes, my father is the Comte de Saint-Simon.
Nous avons une propriété en Sologne. We have a property in Sologne.
Vous n'êtes donc pas français? So you are not French?
Chérie, la Sologne est en France. C'est près de Dijon. Honey, Sologne is in France. It's near Dijon.
Non, Dijon est en Bourgogne. No, Dijon is in Burgundy.
Notre propriété est proche d'Orléans. Our property is close to Orleans.
Hélas, il est quasiment en ruine. Alas, it is almost in ruins.
Nous avions une jolie maison sur le port de Tunis. We had a pretty house on the port of Tunis.
Dévorer! Devour!
Patrick, donne de la challah à Simon Léon. Patrick, give some challah to Simon Leon.
C'est du pain juif. Et il y a dafina, qui est juive aussi. It's Jewish bread. And there is dafina, who is also Jewish.
Mon Dieu ! Est-ce aussi délicieux que le bkaila? My God ! Is it as delicious as bkaila?
- On mange du bkaila en Sologne? - Bien sûr. - Do we eat bkaila in Sologne? - Of course.
Louis XIV aimait bkaila. Louis XIV loved bkaila.
Et slata méchouia. And slata méchouia.
Vous serez donc le fournisseur officiel de l'armée française? So you will be the official supplier of the French army?
Fournisseur exclusif. Exclusive supplier.
Ces soldats ne sont pas rancuniers, hein? These soldiers don't hold a grudge, huh?
- Chérie! - J'ai des magasins aussi. - Darling! - I have stores too.
Deux autres ce mois-ci et trois autres peu de temps après. Two more this month and three more shortly after.
A votre succès! To your success!
Mabrouk ! Mabrouk!
Et où habiterez-vous? And where will you live?
Je ne sais pas, j'ai commencé à chercher. I don't know, I started looking.
Pourquoi ne pas rester ici? Why not stay here?
Vous ne ferez que dépenser de l'argent inutilement. You will only be spending money unnecessarily.
Tout ce dont vous avez besoin est ici. Everything you need is here.
Et avec votre travail, vous n'aurez pas le temps de cuisiner et de nettoyer. And with your job, you won't have time to cook and clean.
Et nous vous verrons. And we will see you.
Pourquoi pas? Why not?
Allez, mange! Monsieur de Léon! Come on, eat! Monsieur de Leon!
Vous ne pouvez pas réparer votre château si vous ne mangez pas! You can't fix your castle if you don't eat!
Attends, Patrick. Wait, Patrick.
- Un toast. - À quoi? - A toast. - To what?
Relation amicale? Friendship?
A l'amitié! To friendship!
A la famille! To the family!
André ! Andrew!
- Comment allez-vous? - Bien. - Ho are you doing? - GOOD.
- Oů est Rafi? - Il est de retour dans l'armée. - Where's Rafi? - He's back in the army.
- Il a été licencié. - Annulé! - He was fired. - Canceled!
Ils sont venus le chercher et ont fait plein de tests. They came to get him and did a lot of tests.
Maintenant, il est envoyé pour faire encore 18 mois. Now he is sent to do another 18 months.
Le pauvre type. The poor guy.
Personne ne comprend ce qui s'est passé. Nobody understands what happened.
- Pourraient-ils te faire ça? - Tais-toi, tu vas me porter la poisse! - Could they do this to you? - Shut up, you're going to bring me bad luck!
Cette fille te regarde. This girl is looking at you.
Est-ce que tu la connais? Do you know her?
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. No, I've never seen her before.
Excusez-moi, êtes-vous Serge Benamou? Excuse me, are you Serge Benamou?
Est-ce qu'on se connaît? Do we know eachother?
Je suis Esther. Esther Attia. Je ne sais pas si vous vous souvenez. I am Esther. Esther Attia. I don't know if you remember.
Croquer? Bite?
Je veux dire Esther! Mais vous êtes I mean Esther! But you are
C'est incroyable, tu es complètement différente, c'est It's amazing, you're completely different, it's
Différent dans le bon sens, j'espère. Different in a good way, I hope.
Vous n'avez pas du tout changé. You haven't changed at all.
- Est-ce que je mentirais? Il ne changera jamais. - D'accord, Serge? - Would I lie? He will never change. - All right, Sergey?
Pourquoi n'invitez-vous pas votre ami? Why don't you invite your friend?
Voulez-vous vous asseoir? Would you like to sit down?
Désolé je dois partir. Sorry I have to go.
Que faites vous demain? What are you doing tomorrow?
Partir en Australie. J'ai obtenu une bourse pour étudier à Sydney. Go to Australia. I got a scholarship to study in Sydney.
Donc tu pars longtemps? So you're gone long?
Trois ans, minimum. Three years, minimum.
Je suis tombé sur tes parents. I ran into your parents.
Je t'ai proposé et je pourrais nous mettre ensemble. I proposed to you and I could put us together.
Je suppose qu'ils ont oublié de te le dire. I guess they forgot to tell you.
Bien GOOD
Bonne chance! Good luck!
À plus tard. See you later.
Vous nous avez impressionné là-bas, Sergio! You impressed us there, Sergio!
J'aurais pu la voir toute cette année! I could have seen her all this year!
- Pourquoi ces choses m'arrivent? - Ouais! - Why do these things happen to me? - Yeah!
- Tu as vu comment elle m'a regardé? - Non! - Did you see how she looked at me? - No!
Oui Serge. Yes Sergi.
Certainement pas! Est-ce votre voiture? Certainly not! Is this your car?
Je suis un patron, je dois l'afficher. I'm a boss, I have to show it.
N'est-ce pas, Yvan? Isn't it, Ivan?
Bon on va à Deauville? Well are we going to Deauville?
Aller! Go!
Nous y voilà! Here we are!
Est-ce que je ne peux pas apprécier la musique de violon? Can't I enjoy violin music?
- Oui. - Oui bien sûr. - Yes. - Yes of course.
En route vers Deauville tout le monde écoute Bach! On the way to Deauville everyone listens to Bach!
Il ne se prononce pas "bac". C'est Bach, tu h'mars! It is not pronounced "bac". It's Bach, you h'mars!
Tu penses que je pense encore à elle? Do you think I still think about her?
Son? Her?
- Qui? - Je ne sais pas. - Who? - I don't know.
Je ne sais pas non plus. I do not know either.
Ouais, blague à ce sujet! Yeah, joke about that!
Mais tu sais quoi? Je suis content que ce soit fini. But you know what? I'm glad it's over.
Avec toutes les responsabilités que j'ai, je n'aurais jamais eu de temps pour elle. With all the responsibilities I have, I would never have had time for her.
Un tas d'ordures! A pile of garbage!
- Hé, Serge! - Quoi? - Hey, Sergey! - What?
Tes parents découvriront que tu n'as pas réussi ton bac. Your parents will find out that you failed your baccalaureate.
- Qu'allez-vous dire? - Rien. De toute façon, la loi n'est pas mon truc. - What are you going to say? - Nothing. Anyway, the law is not my thing.
Ce qui m'intéresse, ce sont les affaires. Comme toi Patrick. What interests me is business. Like you Patrick.
Je sens que j'ai un don. I feel like I have a gift.
Passe d'abord ton bac. Get your baccalaureate first.
Ouais, tu entends ça, Serge? Passez votre Bach! Yeah, do you hear that, Serge? Pass your Bach!
Non non Non. Mon Baaaach! No no no. My Baaaach!
Oui, ma chérie, oui. Oui, il est ici. Yes, darling, yes. Yes, he is here.
D'accord, je vais l'envoyer. Alright, I'll send it.
Bruno! Bruno!
- Apporter un colis à ma femme. - À présent? - Bring a package to my wife. - Now?
Non, l'année prochaine. No, next year.
- Se dépêcher. Avez-vous l'adresse? - Oui - To hurry up. Do you have the address? - Yes
C'est parti. Let's go.
Il n'est pas un génie! He is not a genius!