tout commence à paris entre et 1328 everything starts in paris between and 1328
charles lebel derniers rois capétiens charles lebel last capetian
vient de mourir sans héritier kings just died without heir
en ce début de 14e siècle l'angleterre at the beginning of the 14th century,
possède sur le continent la guyenne England had Guyenneon the continent
presque toute l'aquitaine d'aujourd'hui almost all of Aquitaine today
dans un premier temps tout se passe bien at first everything is going well
edouard III le roi d'angleterre edward III the king of england descended
descendent des capétiens par sa mère from the capets through his mother
mais il accepte que ce soit son cousin but he accepts that it is his cousin
philippe 6 de valois qui devienne roi de philippe 6 of valois who becomes king of
France à sa place France in his place they even
ils prêtent même allégeance à philippe swear allegiance to philippe
de valois pour cette enclave sur ses of Valois for this enclave on its
terres mais la crise entre deux jeunes lands but the crisis between two young
souverain ne tarde pas à éclater sovereign does not take long to burst
c'était une crise de succession it was a succession crisis
edouard III qui était roi d'angleterre edward III who was king of england
et qui n'avait que 19 ans avait la and who was only 19 had the
meilleure légitimité mais c'était par sa best legitimacy but it was by his
mère par une femme mother by a woman the French
les français ont décidé de refuser la have decided to refuse the
succession par une ligne et féminine et succession by a line and feminine
de privilégier la ligne masculine sexe and to favor the male line sex
ils ont donc préféré philippe 6 de they therefore preferred philippe 6
valois qui descendait exclusivement de valois who descended exclusively
d'une ligne masculine en trés 137 of a male line in very 137 philip
philippe 6 devenu roi coût fiscal hors 6 became king tax cost excluding
les terres d'edward en France il confie the lands of edward in France he
ce que la guyenne et la guerre démarre confides that Guyenne and the war starts
les français attaquent les premiers une the french are the first to attack
escadre de philippe six frappes a squadron of Philippe six strikes
southampton en octobre 1338 la cité et southampton in October 1338 the city
surtout un fort de commerce sans above all, a trading fort without
muraille sur la mer les français payent walls by the sea the french pay
la ville et s'en prennent aux habitants the city and attack the inhabitants
plus tôt dans l'année les français ont earlier in the year the french also
aussi dévasté portsmouth et jazz est devastated Portsmouth and Jazz is
désormais le roi d'angleterre entend now the king of England intends
bien faire reconnaître ses droits sur le to have his rights recognized on the
trône de France en tant que petit fils throne of France as
de philippe le bel grandson of philippe le beau
des traits 1340 le roi d'angleterre fait 1340 features the king of
ajouter à ces armes england has added to these arms
le lis français the french lily
edouard III lance la première grande Edward III launches the first major
attaque de la guerre de cent ans attack of the Hundred Years War
la même année en juin the same year in June the
les français s'y sont préparés ils ont French prepared for it they
réuni près de bruges cible de l'assaut gathered near Bruges target of the assault
plus de 200 navires et 20 mille hommes more than 200 ships and 20 thousand men
pour faire barrage to block
un barrage qui l'ont construit en a dam who built it by
ancrant les bateaux dans une étroite anchoring boats in a narrow
passe ils se sont immobilisées tout seul pass they came to a standstill on their own
les anglais arrivent avec le vent en the English arrive with the wind in
poupe ils sont nettement moins nombreux their sails they are much less numerous
mais on à leur bord de nombreux archers but there are many archers on board
et sont libres de manoeuvrer ils ont and are free to maneuver they have
criblé de flèches riddled with arrows the
les premiers bateaux français sans que first French boats without
les autres puissent contre-attaqué the others can counterattack
puis il passe à l'abordage then he boarded
la flotte française est anéantie 190 the French fleet is
vaisseau son prix destroyed 190 ship its price
quinze mille hommes sont tués fifteen thousand men are killed
la deuxième offensive d'edouard III se the second offensive of edward III
déroule ici dans la somme en 1346 les takes place here in the Somme in 1346 the
paysages sont restés les mêmes plus de landscapes have remained the same over
600 ans en arrière 600 years back is the
c'est le chant d'une bataille qui fera song of a battle that will
date la bataille de crécy une tourelle dates the battle of Crécy a
permettent aujourd'hui de dominer le turret allows today to dominate the
terrain c'est ici que le roi de France land it is here that the king of
affrontent les troupes anglaises France confronts the english troops
philippe 6 s'est lancé à la poursuite du philip 6 set off in pursuit
roi d'angleterre of the king of england
débarqué en conquérant sur les côtes landed conquering the
françaises dans sa retraite French coasts in his retirement
edouard III tire un ultime avantage de edouard III takes ultimate
cette traque advantage of this hunt
c'est donc le roi d'angleterre qui it is therefore the king of england
choisit de l'affrontement qui comme vous who chooses to clash who like you
pouvez le voir est vraiment idéal on a can see it is really ideal we have an
une vue excellente donc des alentours ça excellent view so of the surroundings that
permet de voir arriver l'ennemi bien sûr allows you to see the enemy coming of course
et il va donc choisir de se fortifier and he will therefore choose to fortify himself
derrière des chariots derrière des pions behind carts behind wooden
en bois et il va attendre l'armée pawns and he will wait for the army
française ils sont combien attendre French they are how much to expect
l'armée française ils sont environ 20000 the French army they are about 20000
et les français les français les sources and the French, the French
varie mais un lot chiffre de 48,000 sources vary but a lot figure of 48,000
combattants me semble le plus réaliste fighters seems the most realistic to me
les anglais sont conscients de leur the English are aware of their
infériorité numérique ils tiennent alors numerical inferiority so they hold
une position défensive et déploient a defensive position and deploy
leurs fers de lance les archers their spearheads the archers
leur longue beaux décors 8 à 10 flèche their long beautiful decorations 8 to
par minute contre seulement 3 à 4 10 arrows per minute against only 3 to 4
carreau pour l'arbalète des français bolt for the crossbow of the French
décimés par la pluie de flèches anglaise decimated by the rain of English arrows the
les arbalétriers génois du roi de France Genoese crossbow men of the King of France
ne peuvent rien can't do anything
qu'est ce qui se passe à ce moment là il what happens at that moment
décide de refluer vers l'arrière et he decides to flow backwards and
philippe 6 qui croient à une trahison va philip 6 who believe in treason will
ordonner sa cavalerie de massacre et order his cavalry to massacre and
donc les arbalétriers génois pour therefore the Genoese crossbowmen to
ensuite et bien se porter contre les then and carry themselves well against the
anglais qui sont donc je le rappelle a English who are therefore I recall it
retranché donc sur les hauteurs du entrenched therefore on the heights of the
plateau de crécy Crecy plateau
mais l'élan des chevaliers français est but the momentum of the French
brisée par les fuyards les morts et les knights is broken by the fleeing, dead and
blessés ce qui tombe wounded what falls
devant sont autant before are as many
d'obstacles pour ceux qui arrivent obstacles for those
derrière who arrive behind
le désordre est indescriptible the mess is indescribable
donc on a vraiment de vision de la so we really have a vision of
guerre qui vont s'opposer on à la the war that will oppose us to the
noblesse française qui a grandit donc French nobility who grew
dans les chansons ges dans les romans up in songs ages in novels
chevaleresque et ses romans qui met en chivalry and his novels which
avant la bravo individuelle du highlights the individual bravo of the
combattant à l'opposé on a une armée fighting on the opposite side, we have
anglaise très pragmatique qui est a very pragmatic English army which is
composée essentiellement de soldats du composed mainly of rank and file
rang qui sont d'origine modeste, soldiers who are of modest origin,
généralement des paysans et ses soldats usually peasants and his soldiers
ou une confiance absolue dans leur chef or absolute confidence in their leader
et ils ont surtout une discipline and above all they have a certain
certaine et c'est ce qui fait la discipline and that's what makes the
différence donc le 26 août 1346 plus de difference therefore on August 26, 1346 more than
600 ans après beaucoup d'anglais font 600 years later many English
halte à crécy quand ils visitent people stop at Crécy when they visit
la région the region
on se souvient encore que c'était une we still remember that it was a
célèbre victoire des anglais contre un famous victory of the English against a
ennemi beaucoup plus nombreux les much more numerous enemy
anglais étant les soldats courageux the English being the brave soldiers
donnés perdants qui parviennent à given losers who
survivre manage to survive
contre toute attente ça fait partie de against all odds it's part of the
l'inconscient collectif anglais English collective unconscious
ce n'est pas un mythe it's not a myth yesterday
hier si c'est un mythe parce que cela if it's a myth because that
n'est probablement pas tout à fait vrai probably isn't quite true
mais on aime le croire but we like to believe it
après crécy edouard III entend plus que after Crécy edouard III intends more
jamais conquérir le trône de France than ever to conquer the throne of France
dix ans plus tard ces terres de guyenne ten years later these lands of Guyenne are
ne lui suffisent plus son fils le prince no longer enough for him his son the prince
noir mène de plus en plus d'exactions et black is carrying out more and more abuses
le roi de France alors jean ii le bon and the king of France then Jean ii le Bon
lance son armée contre les pilleurs launches his army against the English
anglais les troupes se font face près de raiders the troops face each other near
poitiers Poitiers
mais les français n'ont rien appris de but the french learned nothing
la bataille de crécy divisés sur la from the battle of Crécy divided on the
stratégie militaire military strategy they
ils perdent plus qu'une bataille ils lose more than a battle they
perdent leurs droits lose their rights
jean le bon et capturé ainsi que son Jean le Bon is captured along with
fils quatorze compte 21 baron 1400 his son fourteen count 21 baron 1400
chevalier les prisonniers sont knight prisoners are important
importants la rançon qu'on leur réclame the ransom demanded of them
est proportionnelle à leur rang et is proportional to their rank and
edouard III fixe celle du roi à 4 edouard III fixes that of the king at 4
millions d'écus d'or une rançon qui va millions of gold crowns a ransom that will
ruiner le royaume et voici un des écus ruin the kingdom and here is one of the crowns
frappé pour la libération du roi on y struck for the release of the king we
voit le souverain à cheval libéré a see the sovereign on horseback released a
franchi c'est ici le premier francs or crossed this is the first gold
conservé par la monnaie de paris franc kept by the Paris currency
le roi de France revient en angleterre the king of France returns to england
quatre ans plus tard edouard III a très four years later edouard III has very
bien monnayer sa libération monetize his release well the
la rançon s'est finalement monté à 3 ransom finally amounted to 3
millions d'écus d'or et surtout jean le million golden crowns and above all Jean
bon lui a cédé un quart du royaume de le Bon gave him a quarter of the kingdom of
France France
même si cette extension ne dure pas le even if this extension does
coup est rude not last the blow is hard
à l'aube du 15e siècle les rois de at the dawn of the 15th century the
France et d'angleterre ont changé kings of France and England changed
charles six et roi de France henri 5 Charles six and king of
celui d'angleterre France Henri 5 that of England
mais tous deux revendiquent toujours le but both still claim the throne
trône de France malgré une trêve de 15 of France despite a truce of 15
ans la guerre continue years the war continues
charles VI Charles VI
entrée 182 le roi de France est pris 182 the king of France is captured
d'une première crise et tue six of a first crisis and kills six
personnes de sa propre troupe la régence people of his own troop the regency
qui se met en place that takes place stirs up
attise les haines des rivalités à la the hatred of rivalries at the
cour du roi de France dans ce contexte court of the king of France in this context
asa cours va être comme un coup de grâce as a course will be like a coup de grace
le champ de bataille est restée inviolée the battlefield remained untouched
on a ri sur sur le champ de bataille we laughed on the battlefield
oui les célèbres champ de bataille yes the famous infamous
d'azincourt tristement célèbre 2 agincourt battlefield 2
nous y retrouvons christophe gilliot et we find there Christophe Gilliot and
le commandant yves rare sur les traces commander yves rare on the tracks
ici du premier gendarme tombés au champ here of the first gendarme fallen in
d'honneur le premier gendarme premier the field of honor the first gendarme first
prévost des maréchaux gallois de Provost of the Welsh Marshals
fougères est mort à azincourt of Fougères died in Agincourt
l'appellation jean-marie date de 1791 the appellation Jean-Marie dates from 1791
avancés tels maréchaussée il a marre à advanced such constabulary he is fed up
chaud c'est évidemment et héritière des with heat it is obviously and heiress of the
des prêts vous des maréchaux qui avait loans you marshals who had
droit de justice sur sur l'armée qui right of justice on the army who
après droit de justice pour faire régner after right of justice to make order
l'ordre sur les territoires et sur les reign on the territories and on the
grands axes de circulation major traffic arteries we
on est héritier de tout ça nous gagnons are heirs to all this we win
les lignes françaises pour mieux revivre the French lines to better relive
cette bataille décisive ici on serait this decisive battle here we would be
situé pratiquement sur l'endroit de located practically on
l'avant garde the place of the vanguard
c'est clairement ici c'est clairement it's clearly here it's clearly this
cet endroit en fait qui était stationnée place in fact that was stationed
l'avant-garde à peu près 100 meter the vanguard about 100 meters
choque donc entre les premières lignes therefore shocks between the first
françaises là entre l'avant garde French lines there between the avant-garde
française et les anglais qui est bien French and the English which
afin que les français souhaitent is good so that the French wish
apporter d'arc parcourt environ 700 bring d'arc travels about
mètres donc son champ de bataille 700 meters so its battlefield
ils plantent des pieux dans le sol they drive stakes into the ground
il s'agenouille il met dans leur bouche he kneels he puts a small piece
un petit morceau de terre en signe de of earth in their mouths as a sign of
communion qui se relève communion rising they
ils crient pour dieu pour saint georges cry for god for saint george
pour paris et pour l'angleterre for Paris and for England and
et là il décoche une volée such there he shoots a such volley
la pluie de flèches qui s'abat sur les the rain of arrows falling on
lignes françaises stop la charge the French lines stops the charge
donc la réponse française est immédiate so the French response is immediate
des deux côtés du chant vont déborder on both sides of the song will overflow
escadron de cavalerie qui vont ensuite cavalry squadron who go next
et bien se concentrer sur les archers and focus well on the archers
sur son rôle c'est de les réduire au on his role is to silence them
silence et d'immédiatement après cette and immediately after this
charge de cavalerie donc fort d'environ cavalry charge so strong of about
2200 cavaliers l'infanterie lourde à 2200 cavalry the heavy infantry on foot
pied donc l'avangard française composée therefore the French avangard composed
d'un fincher de la chevalerie française of a finish of the French chivalry
est bien par immédiatement donc en is well by immediately therefore in
support à cette cavalerie l' avantage support to this cavalry the numerical
numérique des français se retourne advantage of the French turns around
contre eux trop nombreux les combattants too numerous against them the fighters
se gênent et ne peuvent refuser de leurs are embarrassed and cannot refuse their
armes la boue rend le terrain encore weapons the mud makes the ground even
plus difficile les anglais inflige aux more difficult the English inflicts on the
français une défaite dont shakespeare va French a defeat of which
bâtir la légende Shakespeare will build the legend
six ans après azincourt est encore six years after agincourt is still
enseignées en école de guerre un groupe taught in a war school a group
d'officiers anglais est justement en of English officers is just
visite sur les lieux de la bataille visiting the scene of the battle
d'azincourt est pour les anglais une d'agincourt is for the English
bataille pour d'actrice une bataille a battle for an actress a battle
mythique les chroniqueurs ne sont pas mythical chroniclers do
tous d'accord là dessus mais les not all agree on this but the
français devaient compter quelque chose French had to count something
comme 25 mille hommes il est très like 25 thousand men it is very
difficile d'estimer les effectifs d'une difficult to estimate the numbers of
armée médiévale 25 mille hommes c'est a medieval army 25 thousand men is
sans doute le maximum d'après les récits probably the maximum according to
on est à peu près sûr qu henry 5 the stories we are almost sure that henry 5
disposait d'environ 1 900 hommes d'armes had about 1,900 men-at-arms
et 4000 archer il est donc plus que and 4,000 archers so it is more than
probable que les français est au moins likely that the French is at least
deux fois voire trois fois plus twice or even three times more
nombreuses les anglais le ratio fait than the English the ratio is
partie de cette légende shakespearienne part of this Shakespearean legend
aujourd'hui cependant nombre today, however, many
d'historiens y compris en angleterre historians, including in England
sont revenus sur ces chiffres came back on these figures
mes recherches sur la bataille my research on the battle
d'azincourt m'ont amené à conclure que d'agincourt led me to conclude that
la différence de taille entre les deux the difference in size between the two
armées n'était pas aussi grande que ce armies was not as large as we
qu'on a dit on peut estimer que les have said we can estimate that the
troupes anglaises se chiffrait à environ English troops numbered about
8000 hommes et les français à 12000 il 8,000 men and the French at 12,000
ya un chroniqueur qui parle de 160,000 there is a chronicler who speaks of 160,000
français même napoléon aurait du mal à French even Napoleon would
lever une telle arme find it difficult to lift such a weapon
ce sont des estimations anachronique these anachronistic estimates
même si l'armée française étaient plus even if the French army were more
nombreuses la plupart des gens quand ils many most people when they
évoquent azincourt par le plus de mention agincourt by the most
shakespeare que des faits qui se sont shakespeare that facts that
vraiment déroulé les historiens ont le really happened historians have the
rôle difficile de faire admettre la difficult role of making admit the
réalité plutôt que le mythe shakespeare reality rather than the shakespeare myth
exagère là encore les pertes françaises again exaggerates the French
même si elles restent énormes losses even if they remain enormous
près de 7000 victimes dans la noblesse nearly 7000 victims in the French
française une noblesse décimée c'est une nobility a decimated nobility is a
hécatombe pourra noblesse du nord de la hecatomb may nobility of the north
France on a des familles entières qui of France we have whole families who
disparaissent suite à cette bataille ont disappear following this battle have for
par exemple ensemble si le château on a example together if the castle one has
un seigneur d'auxi château qui a été tué a Lord of Auxi château who was killed
avec ses cinq fils on a le seigneur d un with his five sons we have the Lord of a
cours qui va mourir ici avec trois de course who will die here with
ses quatre fils le seigneur de three of his four sons the lord of
bournonville pareil et tué avec avec 3, 3 bournonville the same and killed with
de ses quatre fils aussi donc c'est une with 3 of his four sons too so it's a
hécatombe incroyable et on nous dit incredible carnage and we are
clairement dans les grandes comiques de clearly told in the great comics of
France que partout France than everywhere after
après un court jantes dable et noble a short dable and noble rims
damoiselles et toi vêtue de noir damsels and you dressed in black
On il est un autre épisode que shakespeare there is another episode that shakespeare
mentionne à peine henri cinq craint barely mentions henri five fears
d'être encerclés à court d'effectifs il to be surrounded short of manpower
ne peut à la fois batailler et garder he cannot both fight and keep
les nobles qui l'a fait prisonnier sa the nobles who took him prisoner
décision brise toutes les lois de la his decision breaks all laws of
guerre war
henry 5 fait exécuter une bonne partie henry 5 executes a good part of
de la noblesse française capturé à un the captured french nobility at a
cours course
le choc est tel que le rapprochement des the shock is such that the coming together
anglais et des bourguignons marque le of the English and the Burgundians marks
pas savoir que dans l'europe médiévale ça a not knowing that in medieval europe it
beaucoup choqué qu'on exécute ainsi des shocked a lot that people executed
prisonniers ça a surtout été un choc prisoners it was above all a shock
pour le duc de bourgogne qui n'avait pas for the Duke of Burgundy who had not
pris part à la bataille et qui aura ses took part in the battle and who will have
deux frères le duc de brabant et le his two brothers the Duke of Brabant and the
compte de nevers qui seront exécutés Count of Nevers who will be
parmi ces prisonniers executed among these prisoners
fort de ses victoires strong of his victories henry 5
henry 5 pouces son avantage il prend inches his advantage he takes
rouen et soumet la normandie les anglais Rouen and submits Normandy the English
profitent de la guerre civile entre take advantage of the civil war between
armagnacs et bourguignons pour s'allier armagnacs and burgundians
avec les bourguignons to ally with the burgundians
en 14 cent vingt cinq ans après agen in 14 hundred and twenty five years after
cours le traité de troyes est un coup de agen cours the treaty of Troyes is a blow of
maître des anglais master of english
charles six désigne henry 5 comme charles six designates henry 5 as
héritier officiel du royaume et veut ni official heir to the kingdom and
son fils la France est en passe de neither wants his son France is about to
devenir anglaise become English
le dauphin charles et le chef du parti the Dauphin Charles and the leader of the
armagnac menacé par les anglais et leurs Armagnac party threatened by the English and their
alliés bourguignon il doit quitter paris Burgundian allies he must leave Paris and
et se réfugie ici à bourges des 1418 take refuge here in Bourges in 1418
chez son grand oncle jean de with his great uncle jean
berry au xvème siècle boues rouges de berry in the 15th century Bourges
comptent environ 15000 habitants have about 15,000 inhabitants
c'est une ville prospère et c'est it is a prosperous city and it is
surtout sa nouvelle capitale especially its new capital
olivier naulleau et historia il nous Olivier Naulleau and historian he
invite à découvrir la ville médiévale invites us to discover the medieval town
d'un point de vue inédit depuis le from a unique point of view from
clocher d'une de ses plus anciennes the bell tower of one of its oldest
églises charles set charles set churches
quand il arrive à bourges when he arrives in Bourges
chez nuit et dans une ville qui va qui at night and in a city that goes
est fidèle à sa cause c'est une ville that is faithful roofs cause it is a city
armagnac armagnac there was
il y avait bâtiment qui signifie la building which means the
légitimité royal le palais ducal avec la royal legitimacy the ducal palace
sainte chapelle et cette seule chapelle with the holy chapel and this only chapel
qui à l'exemple à l'instar de la sainte which, for example, like the Sainte
chapelle de paris concerne les reliques Chapelle in Paris, concerns the relics
de la passion et 700 chapelle remonte en of the passion and 700 chapel goes up
imitant celle de paris à saint louis by imitating that of Paris in saint louis
donc c'est une façon aussi de ceux de so it is a way aloof those to say
dire clairement qu'il est le descendant clearly that he is the descendant
de saint louis et il y à la cathédrale of saint louis and there at the cathedral
la primatiale saint-etienne ce siège à the primatial saint-etienne this seat in
puisque opale qui est considéré comme le since opal which is considered
premier d'aquitaine la sainte chapelle the first of aquitaine the holy chapel
du duc de berry a été détruite au du duc de berry was destroyed
18 siècle in the 18th century
mais la cathédrale elle se dresse but the cathedral still
toujours au coeur de la ville elle stands in the heart of the city
attire même à elles toutes les rues de even attracts to them all the streets
son centre pour apparaître en majesté of its center to appear in majesty
comme sur un piédestal as if on a pedestal
la cades râle de bourges est la seule the cades râle de Bourges is
des cathédrales françaises gothique à the only gothic French cathedral to
avoir cinq grands portails dans sa have five large
façade portals in its facade
alors ça c'est unique et puis elle est so that's unique and
très large then it's very wide
c'est la plus large face à deux it is the widest facing two
cathédrales une largeur exceptionnelle cathedrals an exceptional width
de quelque 70 mètres du portail nord aux some 70 meters from the northern
contreforts sud portal to the southern foothills
on a à la fois des sculptures du xIIIe we have both 13th century
siècle avec en particulier le joyau sculptures with in particular the jewel
c'est le portail du jugement dernier qui it is the gate of the last judgment
est une pièce exceptionnelle de la which is an exceptional piece of the
sculpture du xIIIe siècle le réalisme 13th century sculpture the realism
des figures est saisissant à la gauche of the figures is striking on the left
de l'ange les damnés sont jetés dans of the angel the damned are thrown
l'enfer symbolisée par cette grande into hell symbolized by this great
marmite aucune compassion pour les pot no compassion for the
mortels que nous sommes malgré un christ mortals that we are despite a christ
sauveur et bienveillant en majesté savior and benevolent in majesty
c'est une architecture du pouvoir une it is an architecture of power a
architecture du pouvoir d archevêque de architecture of the power of archbishop
bourges qui avait une autorité qui of Bourges who had an authority that
s'étendait de la loire jusqu'aux extended from the Loire to the
pyrénées un pouvoir fort juge est Pyrenees a strong judge power is
certainement très utile par charles VII certainly very useful by charles VII
lui même la cathédrale nous réserve himself the cathedral has in store for us
d'autres surprises other surprises
à l'intérieur c'est hot nef donne le inside it's hot nave
vertige makes you dizzy
une impression étonnante de lumière et an astonishing impression of
des espaces quand on rentre dans cette light and spaces when you enter this
cathédrale on est surpris par la hauteur cathedral we are surprised by the
par la largeur par la profondeur de height by the width by the depth of
l'édifice ici on n'a pas de transept the building here we don't have a transept
donc on a un espace un petit peu un fini so we have a little bit of a finished space
on à cette hauteur de voûte 37 m 15 we at this height of vault 37m 15 and
et puis on a les cinq nefs et saissac then we have the five naves and saissac
neuf sont étagés à telle enseigne que nine are staged to such an extent that
malgré cloisonnement imposé par les cinq despite partitioning imposed by the five
nefs et les piliers quand on va dans les naves and pillars when we go to the
bas côtés on peut y aller on a une lower sides we cango there we have a
vision qui est globale c'est à dire qu' vision which is global, that is to say that
il n'y a pas de l'oeil n'est pas gêné there is no eye is not bothered
par cette architecture complexe by this complex architecture
rien n'arrête le regard des bas côtés nothing stops the gaze from the
jusqu'au voûte de la grande nef aisles to the vault of the great nave
on y cherche et on y trouve autant la we look there and we find there as
pénombre que la pleine lumière much the penumbras the full light
la puissance historique d archevêque de the historical power of archbishop
bourges est ici signifié dans la pierre of Bourges is here signified in stone
pour mieux s'en rendre compte to better realize it Olivier
olivier naulleau nous emmène au dessus Naulleau takes us above
de la grande nef par le passage réservé from the main nave through the
aux organistes passage reserved for organists
de ce balcon l'art gothique prend toute from this balcony gothic
sa mesure art comes into its own
un art qui se double ici d'un message an art that doubles here
politique as a political message
alors le mot gothique c'est un mot assez so the word gothic is a fairly
récent c'est le style français recent word, it's the French style
la casa râle de bourges est parmi les the casa râle de bourges is
grandes cathédrales françaises among the great French cathedrals
la première qui était construite au sud the first which was built south of the
de la loire et les archevêque de bourges loire and the archbishops of Bourges
quand ils ont décidé de construire cette when they decided to build
cathédrale this cathedral
il avait ce pouvoir qui leur avait été he had that power which had been
donnée par le pape d'être primat de given them by the pope to be primate of
toute cette région qu'on appelle this whole region called
l'aquitaine et en particulier sur Aquitaine and in particular on
bordeaux appartenant au pantages bordeaux belonging to the Nantes
néanmois d'angleterre et 7 primacy de pantages of England and 7 primacy of
bourges sur bordeaux est très importante bourges sur bordeaux is very
politiquement et elle va être important politically and it will be
instrumentalisé politiquement par politically instrumentalized by
charles VII la cathédrale proclame son charles VII the cathedral proclaims its
allégeance à charles VII allegiance to charles VII
la fleur de lys est central notamment the fleur-de-lys is central, especially
dans la chapelle que fait aménager in the chapel that has been fitted out
jacques-coeur son argentier jacques heart his treasurer
et la nouvelle sacristie que jacques and the new sacristy that jacques coeur
coeur offre au chapitre se lit aussi offers to the chapter can also be read
comme un message de soutien aux valois as a message of support for the valois
on à l'emblématique de charles VII et on the emblematic of charles VII and
donc on montre déjà l'attachement de de so we already show the attachment of
jacques coeur à charles VII alors c'est de jacques coeur to charles VII then it is
là c'est l'emblématique personnelle de there it is the personal emblem of
charles VII ce sont les couleurs de charles VII these are the colors of
charles VII à savoir le rouge le vert le charles VII namely the red the green
blanc et les fleurs de charles VII à the white and the flowers of charles VII to
savoir la rose blanche et l'iris blanche know the white rose and the white iris and
et puis enfin le soleil car on n'a pas then finally the sun because we don't have
attendu louis xiv pour associer le waited for louis XIV to associate the
soleil au roi depuis saint louis le sun with the king since saint louis le
soleil c'est l'emblème du roi la sun is the emblem of the king
sacristie est aujourd'hui réservé aux the sacristy is now reserved for
archevêques archbishops but olivier
mais olivier no love nous y montrer un no love show us there a
dernier message et non des moindres qui last message and not the least hidden
s'y cachent au dessus du vitrail de there above the stained glass window of
cette annexe un blason sein d'une this appendix a coat of arms within
sentence difficile à déchiffrer ce c est a sentence difficult to decipher this is
l écu où dieu le lit s'accrocha et the shield where god the bed clung
l'envoya aux nobles rois de France and sent it to the noble kings of France
l'ange à portal en poule d'excellence à the angel at portal in hen of excellence at
saint remy qui a Reims le sacre a alors saint remy which in Reims the coronation then
c'est quoi le message ici le message ici what is the message here the message here
c'est que le seul droit légitime de la is that the only legitimate right of the
France et charles VII France and charles VII he is king
il est roi de droit divin et le royaume by divine right and the kingdom
de France est un royaume particuliers of France is a particular kingdom
dont les armoiries viennent directement whose coat of arms comes directly
de dieu c'est l'origine d'une sorte de of god it is the origin of a kind of royal
religion royal qui place et le roi et le religion which places both the king and the
royaume dans un plan quasiment dix ans kingdom in a plan almost ten years
depuis cette place forte de bourges le after this stronghold of bourges the dauphin
dauphin charles soigne ses alliances et charles takes care of his alliances and
prépare sa reconquête prepares its reconquest a
une reconquête dont jeanne d'arc sera reconquest of which Joan of Arc will be
l'élan vital l'élan vital
la rencontre a lieu à chinon où charles meeting takes place in Chinon where charles
VII a fui la menace anglaise VII fled the english threat
jeanne prétend avoir un message divin jane claims to have a divine
pour le dauphin message for the dauphin
celui-ci se font parmi les courtisans si the latter are made among the courtiers if
dieu inspire vraiment la jeune fille il god truly inspire the maiden he will guide
la guidera au dauphin même si elle ne her to the dauphin even if she does not
l'a jamais rencontré avant never met him before
si j'avais if I had
jeune reconnaît chars le 7 c'est donc young recognizes chars the 7
bien l'envoyer de tuer so it's good to send him to kill
ces dix mois ainsi que ce bâti la these ten months as well as this built
légende de jeanne d'arc jeunes n'est pas the legend of young Joan of Arc is not
à proprement parler un soldat à cette strictly speaking a soldier at this
étape d'une interminable guerre elle stage of an interminable war she
incarne une combativité que les français embodies a combativeness that
avaient perdu une énergie qu'elle the French had lost an energy that it
déploie tout d'abord ici à Orléans deploys first here in Orléans she
elle arrive en disant que certes les arrives saying that certainly the
français ont été battus sans doute French were probably beaten
ont-ils été condamnés par dieu c'est une were they condemned by god it is a
punition du à leurs pêchés en ce pas punishment due to their sins in
trop lesquels mais en tout cas elle this not too which but in any case it
annonce que la pénitence est terminée announces that the penance is
que les anglais doivent rentrer over that the English must return
évidemment ne leur fait pas plaisir obviously does not make them
il va y avoir un enjeu moral etc cette happy there will be a moral issue etc this
intervention de jeanne d'arc qui semble intervention of Joan of Arc which seems to
montrer que dieu du côté des français et show that god on the side of the French and
donc les anglais sont condamnés c'est le therefore the English are doomed, this
sens d'ailleurs de son message et la is the meaning of the message and the
victoire à Orléans va permettre victory in Orleans will
d'améliorer la situation de français improve the situation of French
tout en dégradant considérablement celle while considerably
des anglais degrading that of the English
jeanne d'arc devient ta porte drapeau à Joan of Arc becomes
Orléans flag bearer in orleans
la situation est désespérée les anglais the situation is desperate the English
et leurs alliés bourguignons en font le and their Burgundian allies make the
siège depuis déjà six mois seat for already six months
vraisemblablement les anglais sont en presumably the English
train d'essayer d'établir une ligne de are trying to establish a line of
défense sur la loire qui se sont emparés defense on the Loire who seized
de la normandie ils ont paris la normandy they have paris la
champagne sauf que les français contre champagne except that the French counterattack
attaque parfois très violemment et c'est sometimes very violently and it is
pour protéger leurs biens au nord de la to protect their property north
loire que façon blement les anglais of the Loire that the English ably
s'emparent de tous les ponts sur la seize all the bridges over the
loire de façon à empêcher les français Loire in order to prevent the French
de passer to pass joan of
jeanne d'arc parvient d'abord à arc first manages to
ravitailler les assiégés plus elle supply the besieged the more it
mobilise des renforts pour lancer la mobilizes reinforcements to launch the
contre-offensive counteroffensive
après quatre jours de combats les after four days of fighting the
anglais renonce à partir du moment où English give up from the moment when
les anglais ont été chassés de la ville the english have been chased
il ya deux options qui se présentent out of town there are two options
soit attaqué vers la normandie chasser be attacked towards normandy drive
les anglais normandie la normandie vue out the english normandy, normandy seen
c'est le territoire qui paye la conquête it is the territory that pays for the
de la France donc leur couper les vivres conquest of Franceso cut off their food
définitivement le second choix c'est definitely the second choice is to
d'aller à Reims pour faire sacrer le roi go to Reims to have the king crowned
alors ça pose plus de problèmes so it poses more problems it's
c'est plus loin donc on va demander further away so we're going to ask
l'avis à jeanne d'arc parce qu'elle a notice to Joan of Arc because she
fait ses preuves au moment du siège et proved herself at the time of the siege and
jeanne d'arc est d'avis qu'on aille à Joan of Arc is of the opinion that we go to
Reims pour faire sacrer le roi parce que Reims to have the king crowned because
comme une bonne partie de la population like a good part of the gathering
rassemblement elle considère que le roi population she considers that the king
n'est pleinement au roi quand il a été did not fully belong to the king
sacré à Reims when he was crowned at Reims
jeanne d'arc semble porter la bonne Joan of Arc seems to be carrying the
nouvelle après Orléans la bataille de good news after Orléans the battle of
Pâtes et anvers Pâtes and Antwerp
définitivement le cour de la guerre definitely the course of the war
cette fois les archers anglais sont this time the English archers were
attaqués avant d'avoir pu entrer en attacked before they could enter
action le fer de lance de l'armée action the spearhead of the english
anglaise est brisé. Pathé est aux anglais army is broken. Pathé is to the english
se cache un court a coûté aux français hides a short cost to the French
la voie vers Reims est désormais libre the way to Reims is now clear
le 17 juillet 1429 charles VII est on 17 july 1429 charles
sacré roi de France VII is crowned king of France
jeanne d'arc a accompli sa mission moins Joan of Arc accomplished her mission
d'un an plus tard elle est capturée par less than a year later she is captured by
les bourguignons et livré aux anglais the Burgundians and delivered to the English
le seul moyen pour les anglais de the only way for the English to
récupérer le coup quelque sorte c'est de recover the blow somehow is to
faire admettre que jeanne d'arc est une to admit that Joan of Arc is a heretic
hérétique et donc la brûler sinon si and therefore burn her otherwise if
elle est à raison est que si dieu a she is right is that if god actually
effectivement condamné les anglais et condemned the english and
bien il faut qu'il rentre en angleterre well he has to come back to
donc il n'y a pas d'autre moyen pour est england so there is no other way to
pour eux que de brûler jeanne au de for them than burning Jeanne at
partir elle était très soutenues par les leaving she was very supported by the
soldats et la noblesse française et par soldiers and the French nobility and
laura lui-même un sort le problème c'est will have a spell herself the problem is
qu'une fois sa mission accomplie that once her mission is
une fois le roi couronné rens on n'a accomplished once the king is crowned
plus besoin d'elle parce que le roi est no longer need her because the king has
devenu le dieudonné il incarne celui que become the god-given embodiment the one whom
dieu a choisi pour la France god chose for France
le nouveau roi ne fera en effet rien the new king will indeed do
pour tenter de sauver jeanne d'arc nothing to try to save Joan of Arc
elle est brûlée à rouen le 30 mai 14 131 she was burned in Rouen on May 30, 1431
les armées royales de chars le 7 lance the royal chariot armies on the 7th launched
une grande campagne de reconquête en 435 a great campaignof reconquest in 435
charles cette selle sa réconciliation charles this saddle his reconciliation
avec les bourguignons les anglais with the burgundians the english
perdent là un allié de poids et un lose a weighty ally and a decisive
avantage décisif d'autant que le roi de advantage there, especially as the king of
France intègre à ses troupes une arme France integrates into its
nouvelle l'artillerie troops a new weapon the artillery
c'est la première fois que le feu this is the first time that fire has
remplace le flèche en 1453 charles set replaced the arrow in 1453 charles six
remporté la bataille de castillon en won the battle of castillon in
aquitaine les canons français ont raison aquitaine the french guns are right
des archers anglais English archers
les anglais perdent la guyenne et ne the english lose Guyenne and
contrôle plus que calais charles VII only control Calais, Charles VII
ayant reconquis la normandie en 1450 having reconquered Normandy in 1450
plus encore qu'un royaume unifié la even more than aunified kingdom the
guerre de cent ans fait naître une idée hundred years war gives birth to an idea
tout à fait nouvelle et fondatrice la quite new and founding the
guerre de cent ans a beaucoup fait pour Hundred Years War did a lot for
renforcer un sentiment français reinforce a French feeling the
l'identité nationale la légitimité de national identity the legitimacy of
charles VII est très importante parce charles VII is very important because
qu'il y avait eu ce combat contre un there had been this fight against a
ennemi étranger ce combat contre les foreign enemy this fight against the
anglais mais n'oubliez pas que la guerre English but do not forget that the war
de cent ans aussi renforcer l'identité of hundred years also reinforce the
anglaise devant le parlement English identity in front of the parliament
un des arguments du roi d'angleterre one of the king of england's
pour envahir la France c'était si nous arguments for invading France was if we
ne le faisons pas les français vont nous don't do it the French will attack
attaquer ils vont déferler sur nos côtes us they will break on our coasts
et ils vont me tuer la langue anglaise and they will kill me the english language
l'identité anglaise sera anéanti par les English identity will be wiped out
français et l'ironie c'est que la by the French and the irony is that the
noblesse anglaise par les français cette English nobility by the French this
guerre qui a duré va contribuer à donner war which lasted will contribute to give
une conscience une conscience là encore a conscience, a conscience here
je prends toutes les précautions again I take all the precautions
possibles et une conscience de national possible and a national or
ou pré nationale bien entendu pre-national consciousness of course
en 1453 la guerre de cent ans in 1453 the
prend fin hundred years war ends
charles VII laisse à son fils Louis II charles VII leaves his son Louis II
un royaume plus vaste et plus unifiée a larger and more unified kingdom
que jamais la guerre aura duré plus de that the war will never have lasted more than
115 ans 115 years
cent quinze ans de combat cent quinze years of fighting one hundred and fifteen
ans qui ont écrit l'histoire et ses years who wrote
légendes history and its legends