Nom : Joseph D. Pistone, Name: Joseph D. Pistone,
alias « Donnie Brasco ». aka "Donnie Brasco".
Premier agent du FBI à avoir pénétré aussi profondément la mafia américaine. First FBI agent to have penetrated so deeply into the American mafia.
Pendant près de six ans (de 1976 à 1981), For almost six years (from 1976 to 1981),
son job a été de récolter autant d’informations que possible pour faire tomber la pègre. his job was to gather as much information as possible to bring down the underworld.
Lors de cette mission, l’agent Pistone a risqué sa vie tous les jours. During this mission, Agent Pistone risked his life every day.
"Il y avait des matins où je me levais, “There were mornings when I got up,
j’allais dans la salle de bain et je me regardais dans le miroir en me disant : I went into the bathroom and looked at myself in the mirror saying to myself:
« Est-ce qu’on va me descendre aujourd’hui ? » “Will I be shot today? »
Causer du tort à la Cosa Nostra n’était pas une mince affaire à l’époque, Causing harm to the Cosa Nostra was no small feat at the time,
beaucoup pensaient que c’était une organisation contre laquelle les forces de l’ordre ne pouvaient rien. many thought it was an organization against which law enforcement could do nothing.
Dans les années 70, les cinq familles de New York étaient en effet encore bien établies, In the 1970s, the five families of New York were indeed still well established,
les démanteler a donc été un véritable défi pour le FBI. dismantling them was therefore a real challenge for the FBI.
C’est là que l’agent Pistone est intervenu, en infiltrant tout d’abord les Colombo, This is where Agent Pistone came in, first infiltrating the Colombos,
puis dans une plus grande mesure les Bonanno. then to a greater extent the Bonannos.
Pendant tout le temps de cette opération, Throughout this operation,
l’agent dont le nom de code était Donnie Brasco a alors sacrifié sa vie de famille pour en intégrer une autre ; the agent whose code name was Donnie Brasco then sacrificed his family life to integrate another;
une famille qui n’aurait pas hésité à le descendre si elle le voulait. a family that wouldn't hesitate to shoot him if they wanted to.
Voici l’histoire de Joseph Pistone telle qu’il a vécu. This is the story of Joseph Pistone as he lived.
L’histoire d’un agent du FBI qui a eu la mission secrète d’infiltrer la mafia. The story of an FBI agent who had the secret mission to infiltrate the mafia.
Si secrète d’ailleurs, So secret,
que la majorité des membres du FBI ne connaissaient pas sa véritable identité. that the majority of FBI members did not know his true identity.
Si secrète qu’ils pensaient qu’il était un des leurs, So secret that they thought he was one of them,
puisque seule une poignée d’hommes a été au courant de l’opération Donnie Brasco. since only a handful of men knew about Operation Donnie Brasco.
J’ai du sang sicilien et calabrais dans les veines, car mes grands-parents sont originaires d’Italie. I have Sicilian and Calabrian blood in my veins, because my grandparents are from Italy.
Je suis né cependant en Pennsylvanie, le 17 septembre 1939. However, I was born in Pennsylvania on September 17, 1939.
J’ai passé une partie de ma jeunesse là-bas puis, avec mes parents, mon petit frère et ma petite sœur, I spent part of my youth there then, with my parents, my little brother and my little sister,
nous sommes partis vivre dans le New Jersey. we moved to New Jersey.
Je me souviens qu’au lycée, je jouais beaucoup au basket. I remember in high school I played a lot of basketball.
Je ne faisais qu’un mètre quatre-vingts, mais j’avais une bonne détente, I was only six feet tall, but I had good relaxation,
assez bonne en tout cas pour intégrer l’équipe B de la sélection de l’État du New Jersey. good enough in any case to integrate the B team of the selection of the State of New Jersey.
Je savais que je n’étais pas assez doué pour devenir professionnel, I knew I wasn't good enough to turn professional,
je voyais plus le basket comme un moyen d’entrer à l’université. I saw basketball more as a way to get into university.
À la fac, j’ai étudié les sciences sociales puis, après deux ans d’études, je me suis marié. In college, I studied social sciences and then, after two years of study, I got married.
À l’époque, j’avais 20 ans et ma femme elle était infirmière. At the time, I was 20 years old and my wife was a nurse.
Dans ma famille, personne n’avait jamais été flic. In my family, no one had ever been a cop.
Pourtant, enfant, j’ai toujours voulu devenir policier ou agent du FBI. However, as a child, I always wanted to become a police officer or an FBI agent.
Lors de ma dernière année de fac, In my last year of college,
je me souviens d’un ami qui avait décidé de passer l’examen d’entrée dans la police. I remember a friend who decided to take the police entrance exam.
Il voulait que je le passe avec lui, mais je ne voulais pas car j’avais encore une année d’études à faire. He wanted me to spend it with him, but I didn't want to because I still had a year of study to do.
Mais il a tellement insisté que finalement, j’ai accepté. But he insisted so much that in the end, I accepted.
Résultat : j’ai réussi les épreuves écrites et physiques haut la main. Result: I passed the written and physical tests with flying colors.
J’ai alors demandé au chef de la police locale s’il était possible de travailler à temps partiel. I then asked the local police chief if it was possible to work part-time.
Il m’a d’abord répondu « oui » puis, au moment de prêter serment, il s’est ravisé. He first answered me "yes" then, when it was time to take the oath, he changed his mind.
Par conséquent, j’ai refusé d’entrer dans la police à ce moment-là. Therefore, I refused to enter the police at that time.
Plus tard, j’ai obtenu mon diplôme universitaire Later, I graduated from university
et j’ai commencé à enseigner les sciences sociales dans un collège. and I started teaching social studies in a middle school.
À cette période, j’avais déjà deux petites filles. At that time, I already had two little girls.
C’est alors qu’un de mes amis, qui travaille pour la Naval Intelligence It was then that a friend of mine, who works for Naval Intelligence
(le 1er service de renseignement maritime des États-Unis), (the 1st maritime intelligence service of the United States),
me demande si je serais intéressé par un poste dans cette unité. asks me if I would be interested in a position in this unit.
Il me précise qu’ils ont l’habitude d’employer des civils pour enquêter sur des crimes He tells me that they are used to employing civilians to investigate crimes
qui ont lieu sur la base du personnel de la Navy et des Marines. which take place on the basis of Navy and Marine personnel.
Les personnes occupant ce poste étant généralement en étroite collaboration avec les gars du FBI, The people in this position are usually in close collaboration with the guys from the FBI,
j’ai été tout de suite intéressé ; I was immediately interested;
moi qui, depuis tout jeune, voulais devenir agent fédéral. I who, from a very young age, wanted to become a federal agent.
Je passe donc les examens et je les réussis avec brio, So I take the exams and pass them brilliantly,
devenant ainsi agent de la Naval Intelligence. thus becoming a Naval Intelligence agent.
Entre-temps, ma femme avait donné naissance à une troisième fille. In the meantime, my wife had given birth to a third daughter.
Au total, je suis resté trois ans là-bas, In total, I stayed three years there,
où je bossais essentiellement sur des affaires de drogue, de vols et d’espionnage. where I mainly worked on drugs, thefts and espionage cases.
Puis, mon travail ayant satisfait aux exigences du FBI, Then, my work having met the FBI's requirements,
j’ai pu passer l’examen d’entrée pour devenir agent fédéral. I was able to pass the entrance exam to become a federal agent.
Encore une fois, je passe les épreuves avec succès Once again, I pass the tests successfully
et, le 7 juillet 1969, je prête serment pour devenir agent spécial du FBI. and, on July 7, 1969, I took the oath to become an FBI special agent.
Mon rêve de gosse venait de se réaliser. My childhood dream had just come true.
En entrant au FBI, je savais que je voulais faire du travail de rue, When I joined the FBI, I knew I wanted to do street work,
de toute façon, tout le monde commençait par là. anyway, everyone started there.
J’ai été affecté dans un premier temps au bureau de Jacksonville, en Floride. I was initially assigned to the office in Jacksonville, Florida.
Là-bas, je m’occupais des affaires de fugitifs, de jeux clandestins et de braquages de banques. There, I handled fugitive cases, illegal gambling and bank robberies.
J’avais d’ailleurs une certaine facilité à instaurer des relations fiables avec le monde de la rue, I also had a certain ease in establishing reliable relationships with the street world,
ce qui n’était pas très étonnant, puisque j’avais grandi dans ce milieu. which was not very surprising, since I had grown up in this environment.
Ainsi, après 18 mois passés à Jacksonville, So, after 18 months in Jacksonville,
je suis transféré à Alexandria, en Virginie. I'm moving to Alexandria, Virginia.
Je suis resté là-bas quatre ans I stayed there four years
puis, en 1974, on m’a envoyé à New York pour être affecté à la brigade des vols et recels. then, in 1974, I was sent to New York to be assigned to the theft and concealment brigade.
Je me souviens que chaque jour, on interceptait six ou sept chargements de marchandise volée. I remember that every day, we intercepted six or seven shipments of stolen goods.
Et c’est à cette période qu’on m’a proposé pour la première fois une mission d’infiltration. And it was during this period that I was first offered an undercover assignment.
Lorsque j’étais à New York, le FBI avait commencé à enquêter sur une bande organisée When I was in New York, the FBI had started investigating an organized gang
spécialisée dans le vol de matériel lourd et de voitures de luxe. specializing in the theft of heavy equipment and luxury cars.
Pour démanteler ce réseau, ils avaient alors besoin d’un agent pour jouer le rôle de la taupe. To dismantle this network, they then needed an agent to play the role of the mole.
Le prérequis de ce poste était simple : The prerequisite for this position was simple:
être capable de conduire de gros engins, tels que les semi-remorques ou les bulldozers. be able to drive large machinery, such as tractor-trailers or bulldozers.
Étant l’un des rares agents à avoir cette qualification, j’étais naturellement l’homme qu’il leur fallait. Being one of the few agents with this qualification, I was naturally the right man for them.
C’était ma toute première mission d’infiltration. It was my very first undercover mission.
Pour la réaliser, je devais évidemment trouver un nom de couverture, et j’ai choisi Donald Brasco, To make it, I obviously had to find a cover name, and I chose Donald Brasco,
un nom tiré d’un vieux film ou d’un livre, je ne sais plus trop. a name taken from an old movie or a book, I'm not sure.
Au final, l’opération s’est déroulée sans accroc, In the end, the operation went off without a hitch.
en fait c’était un véritable succès : 30 personnes au total avaient été arrêtées, in fact it was a real success: 30 people in total had been arrested,
et on avait récupéré pour plus d’un million de dollars de véhicules volés. and we had recovered over a million dollars worth of stolen vehicles.
Une réussite qui m’a valu une prime de 250 $, A success that earned me a bonus of $250,
ainsi qu’une élogieuse lettre de recommandation, signée par Clarence Kelley lui-même, as well as a glowing letter of recommendation, signed by Clarence Kelley himself,
le directeur du FBI de l’époque. the director of the FBI at the time.
C’est là que ma carrière a pris une autre direction : This is where my career took another direction:
on avait loué mes qualités d’agent infiltré et il semblait bien que j’étais fait pour le poste. my qualities as an undercover agent had been praised and it seemed that I was made for the job.
Mon infiltration dans la mafia n’allait plus tarder… My infiltration into the mafia was not going to delay any longer
À l’époque, J. Edgar Hoover At the time, J. Edgar Hoover
ne voulait pas que ses agents soient impliqués dans des missions d’infiltration. did not want its agents to be involved in undercover missions.
Il disait que c’était un sale boulot qui pouvait souiller l’image de ses hommes. He said it was a dirty job that could tarnish the image of his men.
Mais les temps avaient changé et, désormais, le travail d’infiltration était devenu indispensable, But times had changed and henceforth the work of infiltration had become essential,
notamment quand il s’agissait de démanteler les réseaux criminels. especially when it came to dismantling criminal networks.
Le succès qu’on avait rencontré dans l’affaire du vol de matériel lourd The success we had in the case of the theft of heavy equipment
avait alors convaincu pas mal de personnes sur notre mode opératoire. had then convinced a lot of people about our modus operandi.
Ils avaient compris qu’un agent sous couverture était bien plus efficace qu’un simple indic’. They had understood that an undercover agent was much more effective than a simple inform '.
Évidemment, devenir agent sous couverture n’est pas donné à tout le monde. Obviously, becoming an undercover agent is not given to everyone.
Cela demande une liste de prérequis. This requires a list of prerequisites.
Par là, je veux dire qu’il faut : avoir une forte personnalité, By this, I mean that you must: have a strong personality,
être discipliné et maître de soi, to be disciplined and in control of oneself,
réagir avec efficacité aux situations difficiles, react effectively to difficult situations,
être le plus débrouillard et indépendant possible be as resourceful and independent as possible
(la solitude fera en effet partie de votre quotidien), (loneliness will indeed be part of your daily life),
et avoir un ego particulièrement solide. and have a particularly strong ego.
Jouer les « taupes » signifie aussi ne jamais oublier qui l’on est. Playing the “mole” also means never forgetting who you are.
Il faut toujours garder en tête le fait qu’il s’agit d’une opération spéciale Always keep in mind that this is a special operation
et que l’on reste un agent du FBI infiltré. and remain an undercover FBI agent.
Côtoyer des criminels à longueur de journée Rubbing shoulders with criminals all day long
peut vite vous faire oublier la raison pour laquelle vous êtes sur le terrain. can quickly make you forget the reason for which you are in the field.
Au printemps 1976, In the spring of 1976,
notre brigade des vols et recels a eu ensuite l’idée d’infiltrer les gros receleurs, our theft and concealment brigade then had the idea of ​​infiltrating the big receivers,
ceux qui étaient associés à la mafia. those who were associated with the mafia.
Certains d’entre eux géraient des restaurants ou des bars qui appartenaient à la mafia elle-même. Some of them ran restaurants or bars that belonged to the mafia itself.
On pouvait donc faire un gros coup. So we could make a big hit.
(Pour information, un « associé » est un truand en relation avec les membres de la mafia ; (For information, an “associate” is a mobster in relation to members of the mafia;
il travaille pour eux, mais ne bénéficie pas de tous les avantages d’un vrai membre de la Cosa Nostra. he works for them, but does not enjoy all the advantages of a true member of the Cosa Nostra.
Le vrai membre, lui, est intronisé, et c’est ce qu’on appelle un affranchi). The real member is enthroned, and this is called a freedman).
Pour infiltrer ces réseaux, on m’a alors désigné comme candidat idéal. To infiltrate these networks, I was then designated as the ideal candidate.
Premièrement, parce que j’avais déjà mené une mission similaire avec succès. First, because I had already carried out a similar mission successfully.
Et puis parce que je connaissais bien le domaine du vol et le monde de la rue. And then because I knew the field of theft and the world of the street well.
Ah oui… et aussi parce que j’étais Italien. Ah yes… and also because I was Italian.
Pour la toute première fois, le FBI allait donc infiltrer la mafia par le biais d’un de ses agents. For the very first time, the FBI was going to infiltrate the mafia through one of its agents.
Pour cela, nous nous sommes préparé du mieux possible. For this, we have prepared ourselves as best as possible.
De mon côté, j’ai choisi de garder mon nom de couverture, Donald Brasco. For my part, I chose to keep my cover name, Donald Brasco.
D’abord parce que c’était plus facile pour moi de continuer avec cet alias, First because it was easier for me to continue with this alias,
ensuite parce que je m’étais aussi taillé une petite réputation avec ce nom grâce à la précédente mission then because I had also carved out a small reputation with this name thanks to the previous mission
et enfin parce que je m’étais fait quelques contacts en tant que Donald Brasco. and finally because I had made some contacts as Donald Brasco.
Donald Brasco devait évidemment avoir son propre passé et, pour cela, j’avais prévu le coup : Donald Brasco obviously had to have his own past and, for that, I had planned the coup:
Je dirais que j’avais vécu quelque temps dans la région de Miami et en Californie, I would say I had lived in the Miami area and California for a while,
que j’étais célibataire et orphelin that I was single and an orphan
(ouais, quand vous n’avez pas de famille, il est en général plus difficile de se renseigner sur vous), (yeah, when you don't have a family, it's usually harder to find out about you),
et enfin je dirais que j’étais spécialisé dans le vol de bijoux et le cambriolage and finally I would say that I specialized in jewelry theft and burglary
(il me fallait en effet une spécialité qui me permette de travailler seul et sans violence, (I needed a specialty that would allow me to work alone and without violence,
de sorte à ce que je puisse aller et venir à ma guise so I can come and go as I please
et inventer des coups dont personne n’avait jamais entendu parler). and inventing moves that no one had ever heard of).
J’avais déjà quelques connaissances en systèmes d’alarmes et matériels de surveillance. I already had some knowledge of alarm systems and surveillance equipment.
Par contre, il fallait que j’en apprenne plus sur les bijoux. On the other hand, I had to learn more about jewelry.
Je suis donc allé voir une joaillerie de New York pour me former. So I went to a jewelry store in New York to train.
Ça a duré deux semaines, de quoi savoir au moins de quoi je parlais. It lasted two weeks, enough to know at least what I was talking about.
Les paperasses remplies, on les a alors envoyées au quartier général à Washington The paperwork completed, we then sent it to headquarters in Washington.
et la mission a été approuvée. and the mission was approved.
Il ne me restait plus qu’à m’évanouir dans la nature. All I had to do was pass out in the wild.
Seule une poignée de personnes était au courant de l’opération. Only a handful of people knew about the operation.
À l’exception des agents de liaison et de certaines personnes au quartier général à Washington, With the exception of liaison officers and some people at headquarters in Washington,
aucune autre personne sinon n’a eu vent de la mission. no one else has heard of the mission.
Dites-vous bien que ma propre famille n’était pas au courant de l’opération. Remember that my own family was not aware of the operation.
Tout ce qu’elle a su était que j’allais entrer dans la clandestinité pendant un moment. All she knew was that I was going to go into hiding for a while.
Comme c’était la première fois que le FBI menait une opération d’infiltration long terme de ce type, Since this was the first time the FBI had conducted a long-term undercover operation of this type,
on n’a pas hésité à prendre les meilleures précautions : we did not hesitate to take the best precautions:
Toutes traces de mon existence d’agent au sein du FBI avaient été effacées, All traces of my existence as an agent within the FBI had been erased,
mon bureau lui avait été entièrement vidé, my office had been completely emptied for him,
mon nom, effacé de la liste des effectifs, my name, erased from the list of staff,
et mon dossier personnel secrètement caché dans un coffre-fort. and my personal file secretly hidden in a safe.
De cette façon, si quelqu’un venait à demander à me voir ou à me parler, That way, if someone were to ask to see me or talk to me,
on lui répondrait qu’aucune personne du nom de Joseph Pistone n’avait jamais travaillé pour le FBI. he would be told that no one named Joseph Pistone had ever worked for the FBI.
On avait commencé à réfléchir à cette mission en avril 1976 We started thinking about this mission in April 1976
et ce n’est qu’en septembre de la même année que je me suis dit que j’étais enfin prêt. and it was not until September of the same year that I said to myself that I was finally ready.
J’allais quitter mon bureau du FBI, I was about to leave my FBI office,
tout en sachant que je n’y remettrai plus les pieds pendant un long moment. knowing that I won't be setting foot there again for a long time.
Bientôt, mes amis comme mes collègues n’allaient plus avoir de mes nouvelles. Soon my friends and colleagues would no longer hear from me.
C’était le début d’une nouvelle vie, It was the start of a new life,
une vie que je mènerais à l’ombre. a life I would lead in the shade.
Pour cette mission d’infiltration, j’avais décidé de ne pas utiliser d’indic. For this infiltration mission, I had decided not to use an indict.
Je voulais me débrouiller seul pour que personne ne fasse le rapprochement entre moi et le FBI. I wanted to fend for myself so that no one would make the connection between me and the FBI.
J’ai aussi voulu faire certaines choses seul, comme le fait de trouver un appartement par exemple, I also wanted to do certain things alone, such as finding an apartment for example,
trouver une voiture ou me créer un compte bancaire avec mon nouveau nom. find a car or set up a bank account with my new name.
Le but était que je ne prenne aucun risque ; The goal was for me not to take any risks;
je comptais me frotter à des types de la mafia par le biais de receleurs, I was planning to rub shoulders with mafia types through fences,
il était donc important que je fasse tout, tout seul. it was therefore important that I do everything, on my own.
Une fois cela fait, il ne me restait plus qu’à plonger dans le monde de la rue. Once that was done, all I had to do was dive into the street world.
J’avais une liste des endroits que fréquentaient les receleurs associés à la mafia. I had a list of places frequented by Mafia-associated fences.
Il s’agissait de restaurants, bars et boîtes de nuit, These were restaurants, bars and nightclubs,
principalement situés dans le centre et le bas de Manhattan. primarily located in mid and lower Manhattan.
Dans un premier temps, l’objectif était de me montrer ; At first, the objective was to show myself;
je voulais d’abord que les gens s’habituent à me voir. I wanted people to get used to seeing me first.
J’allais d’un établissement à un autre pour boire un verre ou dîner, I went from one establishment to another for a drink or dinner,
et je me contentais d’observer. and I just watched.
Je voulais y aller petit à petit, histoire de n’éveiller aucun soupçon. I wanted to take it little by little, so as not to arouse any suspicion.
J’essayais au final de me bâtir la réputation d’un type discret, In the end, I was trying to build a reputation as a low-key guy,
qui ne posait pas trop de questions. who didn't ask too many questions.
J’ai passé ainsi les deux premiers mois à regarder, écouter I spent the first two months watching, listening
et enregistrer tout ce que je pouvais dans les bars et restaurants que je fréquentais. and record everything I could from the bars and restaurants I frequented.
L’un d’eux était le restaurant « Chez Carmello », One of them was the restaurant “Chez Carmello”,
un établissement qui appartenait à deux membres de la famille Genovese. an establishment that belonged to two members of the Genovese family.
« Chez Carmello », les gars que je voyais jouaient la plupart du temps “Chez Carmello”, the guys I saw were playing most of the time
à un jeu de dés appelé le backgammon. to a dice game called backgammon.
Il y avait des affranchis dans le lot et ça misait parfois gros, There were freedmen in the lot and it sometimes bet big,
du genre 1 000 dollars la partie. like $1, 000 a game.
Je me suis donc dit que c’était peut-être le bon moyen d’engager la conversation So I thought maybe this was the right way to start the conversation.
et nouer des contacts avec les habitués. and make contact with regulars.
Le problème, c’est que je n’y connaissais fichtrement rien à ce jeu. The problem is that I knew absolutely nothing about this game.
Heureusement, j’ai pu compter sur l’aide de Chuck, un ami du FBI qui, à ce moment-là, Fortunately, I was able to count on the help of Chuck, a friend of the FBI who, at that time,
infiltrait le monde de la musique à New York. infiltrated the music world in New York.
Chuck, c’était son nom de code durant l’enquête Chuck, that was his code name during the investigation
et, grâce à lui, j’ai pu m’initier au backgammon. and, thanks to him, I was able to learn backgammon.
On a fait plusieurs parties ensemble avant que je m’estime prêt à tenter ma chance. We played several games together before I felt ready to try my luck.
Je retourne alors « Chez Carmello » I then go back to “Chez Carmello”
et je brise la glace avec les habitués en faisant quelques parties. and I'm breaking the ice with the regulars by playing a few games.
Je fais ça pendant deux ou trois semaines, I do this for two or three weeks,
et je réussis à faire quelques connaissances comme ça. and I managed to make some acquaintances like that.
Les gars ont dès lors commencé à me faire de plus en plus confiance ; The guys then started to trust me more and more;
ils me saluaient à chaque fois que j’entrais dans le bar et m’appelaient dorénavant « Don ». they greeted me every time I entered the bar and called me “Don” from then on.
Et puis, j’ai sympathisé avec Marty, le barman. And then, I sympathized with Marty, the bartender.
Il ne faisait pas partie de la mafia, mais c’était un type malin, débrouillard, He was not part of the mafia, but he was a clever, resourceful guy,
qui était au courant de tout ce qui se passait dans le bar. who was aware of everything that was going on in the bar.
Parfois, je sortais avec lui faire la fête Sometimes I went out with him to party
et, de fil en aiguille, j’ai commencé à devenir un ami de la maison. and, one thing led to another, I began to become a friend of the house.
Par la suite, Marty m’a présenté à quelques affranchis de seconde zone. Afterwards, Marty introduced me to a few second-class freedmen.
Avec eux, je n’échangeais jamais, mais bon, ils me saluaient, c’était déjà ça. With them, I never exchanged, but hey, they greeted me, that was already it.
Puis est venu un moment où j’ai commencé à montrer à Marty quelques-uns de mes bijoux, Then came a time when I started showing Marty some of my jewelry,
supposés volés. supposedly stolen.
Je lui ai dit que je voulais les vendre ; I told him that I wanted to sell them;
de la sorte, je dévoilais mes intentions petit à petit. in this way, I revealed my intentions little by little.
On n’a pas pu faire affaire tout de suite, mais il m’a quand même dit : We couldn't do business right away, but he said to me anyway:
« Ok, Don. Dès que tu as quelque chose, tiens-moi au courant. “Okay Don. As soon as you have something let me know.
Si je peux le fourguer, je le ferai. If I can dump it, I will.
J’ai pas mal de contacts, j’arrive à revendre un tas de trucs. » I have a lot of contacts, I manage to resell a lot of stuff. »
Comme je l’ai dit, mon pote Chuck enquêtait dans le monde musique à cette période. Like I said, my buddy Chuck was investigating the music world at that time.
Il arrivait alors qu’on s’aide mutuellement dans nos enquêtes. It happened then that we helped each other in our investigations.
Un jour, il me dit qu’il doit organiser un concert avec James Brown en tête d’affiche. One day, he tells me that he has to organize a concert with James Brown as the headliner.
Chuck avait déjà entraîné deux types liés aux Colombo dans l’opération qu’il menait, Chuck had already trained two Colombo-related guys in the operation he was leading,
et il voulait me présenter à eux. and he wanted to introduce me to them.
Je vais donc avec lui à cette soirée, et comme ça je fais la connaissance d’Albert. So I'm going with him to this party, and that way I get to know Albert.
Albert était un associé de la famille Colombo. Albert was an associate of the Colombo family.
Son truc, c’était l’arnaque. His thing was the scam.
Il nous arrivait alors quelquefois, Chuck, Albert et moi, Then it would sometimes happen to us, Chuck, Albert and me,
de sortir ensemble et de passer du bon temps dans des endroits branchés. to hang out and have a good time in trendy places.
Ainsi, j’ai pu sympathisé avec Albert, Thus, I was able to sympathize with Albert,
on commençait de plus en plus à se connaître, we started getting to know each other more and more,
et c’est là que je décide de l’emmener avec moi « chez Carmello ». and that's when I decided to take him with me "to Carmello's".
Au bar, Albert voit que je suis accepté, ce qui me permet d’avoir davantage sa confiance. At the bar, Albert sees that I am accepted, which gives me more confidence.
Je gagne d’ailleurs aussi en crédibilité auprès des habitués de l’établissement, I also gain credibility with the regulars of the establishment,
puisque eux me voient à présent avec un associé de la famille Colombo. since they now see me with an associate of the Colombo family.
Mon travail consistait dès lors à ce moment-là à me faire accepter, My job then was to get myself accepted,
augmenter ma crédibilité dans les lieux que je fréquentais et traîner avec Albert et les autres. increasing my credibility in the places I frequented and hanging out with Albert and the others.
Mais… on était à l’approche de Noël But… we were approaching Christmas
et ça m’embêtait car j’avais peu de temps de voir ma famille. and it bothered me because I had little time to see my family.
J’étais tellement occupé par le boulot que je n’ai finalement pu passer I was so busy with work that I finally couldn't pass
que le matin de Noël avec ma femme et mes filles… that Christmas morning with my wife and my daughters…
Au début de l’année 1977, At the beginning of 1977,
Albert et moi sommes partis faire la fête une fois dans une discothèque très fréquentée par les truands. Albert and I went partying once at a nightclub that was very crowded with mobsters.
Là-bas, il m’a présenté un type qu’il connaissait, There, he introduced me to a guy he knew,
Jilly Greca. Jilly Greca.
Jilly Greca était aussi un associé des Colombo. Jilly Greca was also an associate of the Colombos.
Il gérait d’importantes quantités de marchandises volées pour le compte de la famille, He managed large quantities of stolen goods on behalf of the family,
et avait une équipe avec laquelle il traînait la plupart du temps à Brooklyn. and had a crew he mostly hung out with in Brooklyn.
J’ai donc fait sa connaissance, et il m’a ensuite proposé de passer le voir plus tard à sa boutique. So I got to know him, and he then offered to come and see him later at his shop.
Je vais alors à Brooklyn pour lui rendre visite, et j’entre dans sa boutique. I then go to Brooklyn to visit him, and I enter his shop.
Elle était située dans un quartier plutôt calme ; It was located in a rather quiet area;
à l’intérieur, étaient présentés un peu partout des vêtements chics à prix cassés. inside, chic clothes were presented everywhere at bargain prices.
En fait, c’était de la marchandise volée et l’établissement leur servait à écouler leur butin. In fact, it was stolen merchandise and the establishment was used to dispose of their loot.
De là, j’ai commencé à fréquenter la bande de Jilly Greca, From there I started hanging out with Jilly Greca's gang,
une bande essentiellement composée de voleurs, cambrioleurs et autres voyous en tout genre. a band essentially composed of thieves, burglars and other thugs of all kinds.
Ils me faisaient confiance, car j’étais connu d’autres personnes qu’ils connaissaient. They trusted me because I was known to other people they knew.
Jilly et ses acolytes n’étaient pas affranchis, ils étaient au plus bas de la hiérarchie de la mafia ; Jilly and her acolytes were not freed, they were at the bottom of the hierarchy of the mafia;
ce qui ne les empêchaient pas pour autant de bien gagner leur vie. which did not prevent them from earning a good living.
Ils étaient tout le temps en train de préparer des coups pour voler tout type de choses. They were always plotting to steal all kinds of things.
Tout ce que vous vouliez, ils pouvaient le voler. Anything you wanted they could steal.
Rien ne décourageait ces types, ils ne pensaient qu’à ça, du matin au soir. Nothing discouraged these guys, they only thought about it, from morning to night.
Ils n’avaient jamais assez d’argent et en voulaient toujours plus. They never had enough money and always wanted more.
Un des membres de la bande de Jilly s’appelait Vinnie. One of Jilly's gang members was named Vinnie.
Vinnie était un type obèse souffrant de problèmes cardiaques. Vinnie was an obese guy with heart problems.
Un après-midi, alors qu’on jouait aux cartes dans l’arrière-boutique, One afternoon, while we were playing cards in the back room,
j’écoute les gars parler d’un cambriolage qu’ils voulaient réaliser. I listen to the guys talk about a burglary they wanted to carry out.
La partie se termine quand, tout à coup, Vinnie tombe de sa chaise ! The game ends when, suddenly, Vinnie falls out of his chair!
Il met ses mains sur sa poitrine et semble avoir du mal à respirer : He puts his hands on his chest and seems to have trouble breathing:
– Hé, les gars ! Vinnie a un problème ! - Hey guys ! Vinnie has a problem!
On avait l’impression qu’il s’étouffait, mais personne ne bougeait le petit doigt. It looked like he was choking, but no one moved a finger.
– Il fait une crise cardiaque ! Il faut le conduire à l’hôpital. - He's having a heart attack! He needs to be taken to the hospital.
Vite, aidez-moi, bon Dieu ! Quick, help me, good God!
– Bah, ça lui arrive tout le temps. “Well, it happens to him all the time.
C’est juste une attaque, comme d’habitude. File-lui quelques cachets, ça ira mieux. It's just an attack, as usual. Give him some pills, it'll be fine.
Il était hors de question que je laisse crever ce type comme ça. It was out of the question that I let this guy die like that.
Je l’ai alors soulevé, emmené dans ma voiture et conduit aux urgences. I then picked him up, took him to my car and drove him to the emergency room.
Quelques heures plus tard, il en est ressorti, et là il m’a dit : A few hours later, he came out, and there he said to me:
– J’avais plus de médicaments. – I had run out of meds.
On est donc retourné chez Jilly, où les autres étaient toujours en train de jouer aux cartes. So we went back to Jilly's, where the others were still playing cards.
Et c’est là que l’un des gars me lance : And that's when one of the guys throws at me:
– Tu vois ? On t’avait dit que ça se passerait. - You see ? We told you it would happen.
Par moments, les gars me proposaient de participer à des coups avec eux, At times, the guys offered me to participate in blows with them,
mais je trouvais toujours un moyen de me défiler : but I always found a way to escape:
– Non merci les gars, porter un flingue, ça fait trop cow-boy pour moi. – No thanks guys, carrying a gun sounds too cowboy to me.
Mais je vous aiderai à décharger la marchandise si vous voulez. But I'll help you unload the goods if you want.
Ils étaient assez nombreux de toute façon, There were quite a few of them anyway,
et puis, moins ils étaient à réaliser les cambriolages, et plus ils gagnaient, and then, the less they were to carry out the burglaries, and the more they earned,
donc bon ça les arrangeait au final. so good it settled them in the end.
Mais il fallait quand même que je m’impose un peu But I still had to impose myself a little
et que je leur montre que je connaissais bien mon métier de cambrioleur. and that I show them that I knew my job as a burglar well.
Dans les cas où j’acceptais, In cases where I accepted,
je m’asseyais avec eux autour d’une table et je leur disais ce qui n’allait pas. I would sit with them around a table and tell them what was wrong.
Je mettais le plus souvent l’accent sur les risques pour qu’ils abandonnent leurs combines. I most often emphasized the risks so that they would abandon their schemes.
J’étais un agent du FBI après tout. I was an FBI agent after all.
Sinon, la plupart du temps, je déchargeais la marchandise volée. Otherwise, most of the time, I unloaded the stolen goods.
Je restais dans mon coin et je ne posais pas de questions. I stayed in my corner and I didn't ask questions.
Un jour, j’étais avec le bras droit de Jilly, nommé Guido One day I was with Jilly's right arm named Guido
– un vrai dur comme gars, le plus coriace de la bande, – a real tough guy, the toughest of the bunch,
Guido avait déjà tué des gens pour vous dire – Guido had already killed people to tell you –
on était donc ensemble dans ma voiture, quand il m’a demandé : So we were together in my car, when he asked me:
Hey, Don, what is that creaking noise we hear?
I don't know. It doesn't bother me.
Il se penche pour y voir d’un peu plus près : He bends down to take a closer look:
Yes, it sure is a creaking noice.
It's coming from the dashboard.
I'll take the dashboard apart to see where it's creaking.
Forget it, Guido, don't waste your time.
It doesn't bother me, I assure you.
It bothers me,
it won't take me long.
Guido a alors sorti un outil et a entrepris de démonter le tableau de bord. Guido then pulled out a tool and proceeded to dismantle the dashboard.
En cinq minutes, c’était réglé. In five minutes, it was over.
Everything is OK.
Don, god, why did you take everything out?
I'll be honest with you, man. You're new around here.
I just wanted to check that there wasn't a mic or something like that hidden in your car.
Everything is clear.
Damn! You think I'm a fucking cop, huh?
With a fucking recorder in my car, huh?
Why didn't you ask me directly, man to man?
Calm down, Don.
We have to be really careful. That's all.
There's always a bunch of schemes being planned around here.
And we don't know you very well yet, that's all.
Let it go.
En réalité, ce qui me venait de se passer ne m’avait pas surpris. In reality, what had just happened to me had not surprised me.
Je savais qu’un jour ou l’autre, ça arriverait, I knew that one day or another it would happen,
c’est pourquoi je ne cachais jamais de micro dans ma voiture. that's why I never hid a microphone in my car.
J’ai donc continué de traîner avec la bande de Jilly. So I kept hanging out with Jilly's gang.
Je jouais profil bas, I played low profile,
mais je me suis ensuite dit que je ne pouvais pas rester indéfiniment les bras croisés. but then I said to myself that I couldn't sit idly by indefinitely.
Il fallait que je leur prouve que je pouvais aussi faire des coups. I had to prove to them that I could also make shots.
Pour cela, j’achetais certaines de leurs marchandises volées, For this I bought some of their stolen goods,
notamment à Vinnie, l’un des receleurs de la bande. especially to Vinnie, one of the gang's fences.
De cette façon, j’établissais ma crédibilité auprès d’eux. This way, I established my credibility with them.
Sinon, il m’arrivait aussi de leur revendre certaines choses, comme des montres ou des bijoux. Otherwise, I also sometimes sold them certain things, such as watches or jewelry.
Les gars croyaient que ça venait des coups que je faisais, Guys thought it was from the punches I was doing,
alors qu’il s’agissait en réalité d’objets provenant de butins confisqués par le FBI. when they were actually items from loot confiscated by the FBI.
Je gardais bien sûr toujours mon but en tête, Of course, I always kept my goal in mind,
à savoir, approcher les gros receleurs avec qui les gars de Jilly faisaient affaire. namely, approaching the big fencers that Jilly's guys were dealing with.
J’avais d’ailleurs essayé de leur demander ces contacts une fois, I had also tried to ask them for these contacts once,
mais ils m’avaient dit : but they told me:
« File-nous la camelote, on la remettra au type. T’en fais pas pour ça ». "Give us the junk, we'll give it to the guy. " Don't worry about that. "
Le rêve de Jilly était d’être intronisé dans la mafia Jilly's dream was to be inducted into the mafia
et un jour du mois de mai 77, son rêve est devenu réalité. and one day in May 77, his dream came true.
Il était devenu affranchi et ainsi, membre à part entière de la famille Colombo. He had become freed and thus, a full member of the Colombo family.
À l’époque, être affranchi pour un malfrat italien, c’était la consécration. At the time, being freed for an Italian thug was consecration.
Vous changiez de statut au sein de la pègre, et vous étiez davantage respecté et protégé. You changed status within the underworld, and you were more respected and protected.
Pour devenir affranchi, il fallait bien sûr être Italien, To become freed, of course, you had to be Italian,
mais il fallait également que votre entrée dans la mafia soit votée à l’unanimité par les chefs et les capitaines. but it was also necessary that your entry into the mafia be voted unanimously by the chiefs and the captains.
Une fois intronisé, Once inducted,
aucun autre membre de la Cosa Nostra ne pouvait alors empiéter sur votre territoire. no other member of the Cosa Nostra could then encroach on your territory.
La mafia vous protégeait, vous et votre business The mafia protected you and your business
et, en retour, elle vous demandait une loyauté absolue. and, in return, she demanded your absolute loyalty.
Le jour de son intronisation, je me souviens que Jilly nous avait dit : On the day of his induction, I remember Jilly telling us:
– C’est la plus belle chose qui pouvait m’arriver. “It was the best thing that could have happened to me.
J’attends ce moment depuis que je suis gamin. I've been waiting for this moment since I was a kid.
Peut-être qu’un jour, vous saurez, vous aussi, ce qu’on ressent. Maybe one day you too will know what it feels like.
C’est le summum du bonheur ! This is the pinnacle of happiness!
Jilly était à présent un soldat des Colombo, Jilly was now a Colombo soldier,
et faisait partie de l’armée de « Charlie Moose » Panarella, capitaine de la même famille. and was part of the army of "Charlie Moose" Panarella, captain of the same family.
Quelque temps après, Frankie et Patsy, Some time later, Frankie and Patsy,
deux membres appartenant à la bande de Jilly, sont sortis de prison. two members belonging to Jilly's gang, released from prison.
C’étaient des durs à cuire spécialisés dans le cambriolage en plein jour. They were tough guys specializing in broad daylight burglary.
Ils s’étaient fait incarcérer avant que j’arrive dans la bande They had been incarcerated before I arrived in the band
et… lorsqu’ils sont revenus, disons qu’ils n’ont pas trop aimé ma présence. and when they came back, let's just say they didn't like my presence too much.
Un beau jour, j’entre dans la boutique, One fine day, I enter the shop,
mais contrairement à d’habitude, personne ne me salue. but unlike usual, no one greets me.
Jilly me prend alors par le bras et me dit : Jilly then takes me by the arm and says to me:
– Allons faire un tour Don. - Let's go for a walk Don.
On sort marcher, puis il déclare : We go out for a walk, then he says:
– Écoute Don, le prends pas mal, – Listen Don, don’t take it the wrong way,
mais Patsy et Frankie, ils se posent des questions à ton sujet. but Patsy and Frankie, they're wondering about you.
En fait, ils ont un problème avec toi. In fact, they have a problem with you.
– Quel problème ? - What problem ?
– Ils pensent qu’ils te connaissent pas assez bien – They think they don’t know you well enough
et ils ne veulent plus que tu te mêles de nos affaires avant d’en savoir plus à ton sujet. and they don't want you to meddle in our business anymore until they know more about you.
Ils veulent le nom d’un gars qui pourrait se porter garant pour toi, They want the name of a guy who could vouch for you,
là-bas à Miami où tu as monté un tas de coups à ce qu’il paraît, over there in Miami where you put up a lot of shots it seems,
et comme ça, ils se sentiront plus à l’aise. and that way they will feel more comfortable.
– Je les emmerde Jilly ! Pas question que je donne un nom à qui que ce soit ! – Fuck them Jilly! No question that I give a name to anyone!
– Calme-toi, Don. - Calm down, Don.
Retournons à l’intérieur, on va en parler et essayer de trouver une solution. Let's go back inside, we'll talk about it and try to find a solution.
En plus d’être le chef, Jilly était l’affranchi de la bande. Besides being the leader, Jilly was the band's freedman.
Il lui incombait donc de régler ce problème. It was therefore incumbent upon him to resolve this problem.
Jilly connaissait ces types depuis plus longtemps que moi, mais je savais qu’il me faisait confiance. Jilly had known these guys longer than I had, but I knew he trusted me.
On s’est alors assis autour d’une table pour en parler. We then sat down around a table to talk about it.
Patsy et Frankie étaient là. Patsy and Frankie were there.
Le but de la réunion était que tout le monde vide son sac. The purpose of the meeting was for everyone to empty their bags.
– Il paraît que vous avez un problème les gars ? - It seems that you guys have a problem?
Puis, Patsy a répondu : Then Patsy replied:
– Tu racontes que tu as fait un tas de coups là-bas à Miami avant de débarquer ici. – You say you did a lot of hits there in Miami before you landed here.
Mais c’est tout ce qu’on sait, on n’a aucune preuve. But that's all we know, we have no proof.
Et en plus, faut toujours que tu la ramènes quand on parle de nos affaires. And on top of that, you always have to make a fuss when we talk about our business.
Alors Frankie et moi on voudrait bien connaître quelqu’un avec qui t’as fait tous ces coups, So Frankie and I would like to know someone you've done all that shit with,
histoire de se renseigner sur toi. just to find out about you.
– Vous n’avez pas besoin de vous renseigner – You do not need to inquire
Je ne suis pas obligé de satisfaire vos caprices uniquement parce que vous sortez de tôle. I don't have to indulge your whims just because you're coming off the hook.
– Tu pourrais être n’importe qui – You could be anyone
peut-être même un indic’. maybe even a clue.
Voilà pourquoi on veut se rencarder sur toi. That's why we want to check you out.
– Pas question de vous filer un nom. – No question of giving you a name.
Là, Patsy a sorti un pistolet automatique calibre 32 et l’a posé sur la table : There, Patsy pulled out a .32 caliber automatic pistol and put it on the table:
– Tu sortiras pas d’ici avant de nous avoir donné un nom. You won't get out of here until you give us a name.
Si tu refuses de me filer un nom, tu vas quitter la pièce enroulé dans un tapis. If you refuse to give me a name, you'll leave the room rolled up in a rug.
La situation devenait vraiment tendue. The situation was getting really tense.
Jilly a choisi ce moment pour intervenir : Jilly chose this moment to intervene:
– Allons, n’en fais pas tout un drame Don. Laisse-le contacter une personne au moins. - Come on, don't make a big deal out of it, Don. Let him contact at least one person.
Ensuite, tout le monde se sentira mieux et on pourra tirer un trait sur cette affaire. Then everyone will feel better and we can get this thing over with.
Finalement, j’ai accepté. Finally, I accepted.
En réalité, je savais quel nom leur donner pour me tirer de ce pétrin. In fact, I knew what name to give them to get me out of this mess.
On s’était en effet préparé à ce genre de situations, We were indeed prepared for this kind of situation,
et on s’était dit que si un jour, ça m’arrivait, and we said that if one day it happened to me,
je leur donnerais le nom d’un indic’ d’un agent fédéral à Miami. I'll give them the name of a tip for a federal agent in Miami.
L’indic’ en question était un cambrioleur The informer in question was a burglar
et, si quelqu’un l’interrogeait un jour à propos de moi, and, if anyone ever asked him about me,
il était convenu qu’il réponde que Brasco et lui avaient fait plusieurs coups ensemble, it was agreed that he would answer that he and Brasco had made several shots together,
et que, en somme, j’étais un type réglo. and that, basically, I was a legit guy.
J’avais donc une couverture, mais j’étais quand même inquiet, So I had a blanket, but I was still worried,
parce que d’une part, je ne savais pas si l’informateur avait reçu le message because on the one hand, I did not know if the informant had received the message
et, d’autre part, parce que cela remontait à sept mois. and, on the other hand, because it was seven months ago.
Patsy est ainsi parti dans la pièce d’à côté pour contacter ce fameux indic’. Patsy went to the next room to contact this famous informer.
Moi, j’étais là, assis, à l’attendre, Me, I was there, sitting, waiting for him,
et je voyais les autres jouer aux cartes comme si de rien n’était. and I saw the others playing cards as if nothing had happened.
Si l’indic’ ne jouait pas son rôle, il était clair que j’étais un homme mort. If the informant didn't play his part, it was clear that I was a dead man.
Pendant plusieurs heures, j’ai attendu que Patsy revienne. For several hours I waited for Patsy to return.
Ce n’est finalement qu’à 16h30 qu’il nous a rejoint. It was not until 4:30 p. m. that he finally joined us.
– C’est bon, t’es réglo. - It's okay, you're legit.
Ouais, il s’en était fallu de peu… Yeah, it was close
Il est temps maintenant que je vous parle de mon infiltration chez les Bonanno. It is now time for me to tell you about my infiltration with the Bonannos.
Mon infiltration dans la famille Bonanno a commencé alors que je traînais avec la bande de Jilly. My infiltration into the Bonanno family started while I was hanging out with Jilly's gang.
Lors d’une de nos virées en discothèque, on m’avait présenté un gars qui appartenait à cette famille ; During one of our disco trips, I had been introduced to a guy who belonged to this family;
un dénommé Anthony Mirra. a man named Anthony Mirra.
Nous étions en 1977 et à l’époque, Mirra était fraîchement sorti de prison It was 1977 and at the time Mirra had just been released from prison.
où il avait passé près de 18 ans pour trafic de stupéfiants. where he had spent nearly 18 years for drug trafficking.
C’était un soldat des Bonanno connu pour ses talents de tueur à gages. He was a Bonanno soldier known for his skills as a contract killer.
Il avait à son actif près de 25 assassinats, et beaucoup le redoutaient, He had nearly 25 assassinations to his credit, and many feared him,
y compris au sein de la mafia. including within the mafia.
Mirra avait en effet un tempérament instable, un gars à la fois coléreux et imprévisible. Mirra indeed had an unstable temper, a guy who was both hot-tempered and unpredictable.
Mais il connaissait aussi une multitude de personnes, But he also knew a multitude of people,
et c’est pourquoi je me suis dit que je devais sympathiser avec lui. and that's why I thought I had to sympathize with him.
Je passais ainsi de plus en plus de temps avec Mirra, So I spent more and more time with Mirra,
même si je continuais toujours à traîner avec la bande de Jilly. though I still hung out with Jilly's gang.
Je me souviens d’ailleurs qu’un jour, I also remember that one day,
il m’avait invité le voir dans le quartier de Little Italy, à Manhattan. he had invited me to see him in the neighborhood of Little Italy, in Manhattan.
Mirra avait là-bas un petit snack-bar dans lequel on se retrouvait régulièrement. Mirra had a small snack bar there where we met regularly.
C’est alors qu’il m’a présenté un autre soldat de la famille, It was then that he introduced me to another soldier of the family,
un type qui avait la réputation de tueur à gages comme lui : a guy who had a reputation as a hit man like him:
Benjamin « Lefty Guns » Ruggiero. Benjamin “Lefty Guns” Ruggiero.
Lefty Ruggiero avait la cinquantaine Lefty Ruggiero was in his fifties
et possédait un club situé près du snack-bar de Mirra. and had a club located near Mirra's snack bar.
J’avais donc fait sa connaissance, et on a de la sorte commencé à se voir régulièrement. So I had met him, and so we started seeing each other regularly.
Ainsi, mon temps était partagé entre la bande de Jilly des Colombo à Brooklyn, So my time was divided between Jilly's gang from Colombo in Brooklyn,
et les gars de la famille Bonanno à Little Italy. and the Bonanno family guys in Little Italy.
Au milieu de l’été 1977, on avait accumulé suffisamment de preuves By mid-summer 1977, enough evidence had accumulated
sur les cambriolages et les vols perpétrés par la bande de Jilly pour les inculper à tout moment. on the burglaries and thefts perpetrated by Jilly's gang to charge them at any time.
Cependant, la mission n’avançait pas comme je voulais. However, the mission was not progressing as I wanted.
J’avais renforcé mes liens avec Mirra, Lefty et les autres affranchis des Bonanno, I had strengthened my ties with Mirra, Lefty and the other Bonanno freedmen,
mais je n’étais pas encore entré en contact avec les gros receleurs de Brooklyn. but I hadn't yet come into contact with the big fencers in Brooklyn.
Du coup, avec mes contacts du FBI, So, with my FBI contacts,
on s’est demandé si ce n’était pas mieux de laisser tomber cette piste we wondered if it wouldn't be better to drop this track
piste pour se focaliser sur les mafiosi des Bonanno. track to focus on the Bonanno mafiosi.
Et après avoir réfléchi, on s’est dit que ça valait le coup. And after thinking about it, we thought it was worth it.
J’ai donc fréquenté le quartier de Little Italy plus souvent, So I frequented the Little Italy district more often,
si bien qu’au mois d’août 1977, je passais tout mon temps là-bas. so that in August 1977, I spent all my time there.
Cinq familles mafieuses se partageaient le gâteau à New York à l’époque. Five mafia families shared the cake in New York at the time.
Il y avait la famille Bonanno, dans laquelle j’étais maintenant infiltré. There was the Bonanno family, in which I was now infiltrated.
Officiellement, c’était Rusty Rastelli qui la dirigeait au moment de ma mission, Officially, it was Rusty Rastelli who ran it at the time of my mission,
mais il était en prison et le rôle de boss était donc donné à Carmine Galante. but he was in prison and so the role of boss was given to Carmine Galante.
La famille Gambino, dirigée par Big Paul Castellano. The Gambino family, led by Big Paul Castellano.
Les Genovese, commandés par Philip Lombardo. The Genovese, commanded by Philip Lombardo.
Les Lucchese d’Anthony Corallo. The Luccheses by Anthony Corallo.
Et enfin les Colombo, officiellement dirigés par Tommy DiBella, And finally the Colombos, officially led by Tommy DiBella,
et officieusement par Carmine Persico, surnommé « le serpent ». and unofficially by Carmine Persico, nicknamed "the serpent".
Dans la mafia, chaque échelon de la chaîne de commandement In the Mafia, each level of the chain of command
exigeait de ses subordonnés une obéissance totale. demanded total obedience from his subordinates.
La hiérarchie se composait ainsi de cette manière : The hierarchy was composed as follows:
Le chef, au sommet. The leader, at the top.
Suivi du sous-chef, le second dans la hiérarchie, Monitoring of the deputy head, the second in the hierarchy,
c’est généralement lui qui prend la place du chef s’il est emprisonné. it is generally he who takes the place of the chief if he is imprisoned.
Puis, il y a le « consigliere », celui qui conseille le big boss. Then there is the "consigliere", the one who advises the big boss.
Les capitaines. The captains.
Et puis, tout en bas, les soldats. And then, down below, the soldiers.
Sans parler évidemment de tous les associés en lien avec ces affranchis. Not to mention of course all the associates in connection with these freedmen.
Les règles qui régissaient cette hiérarchie étaient connues pour être très strictes. The rules that governed this hierarchy were known to be very strict.
Si, par malheur, vous ne vous conformiez pas à ces dernières, If, unfortunately, you do not comply with these,
on vous liquidait, purement et simplement. you were liquidated, purely and simply.
Je devais donc faire très attention en me fondant un maximum dans leur moule. So I had to be very careful in blending myself as much as possible into their mould.
Dans la famille Bonanno, on commençait d’ailleurs à me faire de plus en plus confiance. In the Bonanno family, they began to trust me more and more.
Notamment Mirra, avec qui je traînais de plus en plus. Especially Mirra, with whom I hung out more and more.
Avec lui, ce n’était pas facile tous les jours ; il avait un caractère détestable, With him, it was not easy every day; he had a detestable character,
mais je n’ai pas lâché jusqu’à ce qu’il me présente quelques-unes de ses relations. but I didn't let go until he introduced me to some of his connections.
Quand il n’était pas là, je traînais avec Lefty dans son club à Little Italy. When he wasn't around, I hung out with Lefty at his club in Little Italy.
La plupart du temps, avec Lefty, on parlait de sport et de paris, Most of the time with Lefty we talked about sports and betting,
ce qui a fini par instaurer une relation entre nous. which ended up establishing a relationship between us.
Lefty m’appelait désormais Donnie, un surnom repris ensuite par tous les autres. Lefty now called me Donnie, a nickname then taken up by everyone else.
Lefty s’occupait des opérations de paris pour le compte de Nicky Marangello, Lefty handled betting operations for Nicky Marangello,
le numéro 2 des Bonanno à l’époque. the number 2 of the Bonannos at the time.
Il voulait que je l’aide à prendre les paris ; He wanted me to help him take the bets;
et c’est à ce moment-là que j’ai également commencé à bosser pour Lefty. and that's when I also started working for Lefty.
Tout comme Mirra, Lefty avait une solide réputation de tueur Much like Mirra, Lefty had a solid reputation as a killer
et se trouvait au rang de soldat dans la hiérarchie. and was in the rank of soldier in the hierarchy.
L’un était alors sous les ordres de Mickey Zaffarano et l’autre sous la tutelle de Mike Sabella. One was then under the orders of Mickey Zaffarano and the other under the tutelage of Mike Sabella.
Mais, mis à part ça, les deux étaient extrêmement différents l’un de l’autre. But, other than that, the two were extremely different from each other.
Lefty était plutôt du genre nerveux et parlait beaucoup. Lefty was quite the nervous type and talked a lot.
C’était un accro du jeu qui pariait énormément au quotidien, He was a gambling addict who bet a lot on a daily basis,
il n’était cependant pas aussi détestable que Mirra. however, he was not as detestable as Mirra.
Au fait, une fois quand je traînais avec Mirra, By the way, once when I was hanging out with Mirra,
j’ai fait la découverte d’une chose à propos de la mafia I discovered something about the mafia
Je devais l’emmener au bureau de Nicky Marangello, I had to take her to Nicky Marangello's office,
et il m’a parlé là-bas d’un groupe d’individus secrets dont j’ignorais l’existence : and he told me there about a group of secret individuals that I didn't know existed:
les « zips ». the "zippers".
Les « zips », d’après ce qu’il m’a expliqué, étaient des Siciliens que l’on faisait venir aux États-Unis The “zips”, from what he explained to me, were Sicilians who were brought to the United States
pour distribuer l’héroïne et exécuter des contrats pour le compte de Carmine Galante, to distribute heroin and perform contracts on behalf of Carmine Galante,
le boss des Bonanno. the boss of the Bonannos.
Ils n’avaient pas de papiers et étaient complètement inconnus des services de police. They had no papers and were completely unknown to the police.
Ils se réunissaient généralement dans des pizzerias pour trafiquer l’héroïne, They usually met in pizzerias to traffic heroin,
blanchir l’argent ou tout simplement attendre les ordres de Galante. launder the money or just wait for orders from Galante.
Les « zips » étaient apparemment connus pour être les tueurs les plus cruels du milieu. The "zips" were apparently known to be the most cruel killers in the business.
Contrairement aux affranchis, eux n’hésitaient pas à descendre les juges ou les policiers. Unlike the freedmen, they did not hesitate to shoot the judges or the police.
J’ai ainsi recueilli toutes les informations utiles à leur sujet pour les transmettre au FBI. I thus collected all the useful information about them to transmit them to the FBI.
Est arrivé ensuite le moment où j’ai dû faire un choix entre Mirra et Lefty. Then came the moment when I had to make a choice between Mirra and Lefty.
Je ne l’ai pas dit jusque-là, mais les deux se détestaient. I didn't say it until then, but the two hated each other.
La raison était qu’ils voyaient en moi une source d’argent, The reason was that they saw in me a source of money,
ce qui a créé un sentiment de jalousie chez les deux. which created a feeling of jealousy in both of them.
Ça me mettait dans une situation délicate It put me in an awkward situation
et je savais que tôt ou tard, j’aurais à faire un choix. and I knew that sooner or later I would have to make a choice.
Mais finalement, je n’ai pas eu besoin. But in the end, I didn't need it.
Un après-midi, j’arrive au club de Lefty et je le vois au téléphone. One afternoon, I arrive at Lefty's club and see him on the phone.
Lefty discutait avec Jilly, quand il a raccroché : Lefty was chatting with Jilly, when he hung up:
Jilly told me that you weren't the clingy type.
He also said that you weren't slow or unresourceful. (lit. both feet in the same clog)
that you knew how to make money.
and that you know how to fend for yourself.
So what?
Well, it makes me happy to hear that.
Et quelques jours plus tard, alors que j’étais avec lui, il m’annonce : And a few days later, while I was with him, he told me:
I made a request to keep you with me.
I arranged things with Mike and Nicky.
From now on, you're my partner.
Hey! Great, Lefty!
That means from now on you have to listen to me for real, Donnie.
and obey the rules.
I am responsible for you.
And you have to answer to me.
I hope everything they say about you is true.
Because if you ever mess up,
It is over for both of us.
J’étais dès lors devenu associé de la famille Bonanno. I then became a partner of the Bonanno family.
Lefty n’avait alors pas perdu de temps pour débuter ce qu’il appelait : mon « éducation ». Lefty then wasted no time in beginning what he called: my “education”.
Il était très exigeant, et a commencé par me dire de me raser la moustache : He was very demanding, and started by telling me to shave my mustache:
A true free man doesn’t have a mustache,
except for a few old-timers.
Everything has to be impeccable and dressed to the nines. (lit. pulled to four pins)
Il m'a expliqué comment me comporter dans la mafia. He explained to me how to behave in the mafia.
The most important thing,
is respect.
The worst thing you can do is to bring shame to a free man.
If you bring shame to a captain or a boss, it's over for you.
Another thing:
when you’re not a free man,
the free man is always right.
In all cases.
Never forget that, especially, Donnie.
Because no free man will ever take your side against another free man.
If a free man introduces you to another free man,
he will say, "This is Donnie, a friend of mine."
It means: "Donnie is trustworthy, and you can speak in front of him if you wish,
but if it's not a free man,
and maybe you don't want to talk in front of him about certain schemes or family matters."
It’s also how I’ll introduce you, got it?"
But when a free man introduces another free man, he says:
"This is our friend."
It means that you can talk business in front of him, because he belongs to Cosa Nostra.
If you keep yourself in line, and if you don’t act like a fool.
If you obey the rules and make money,
then perhaps some day you could join the family yourself.
Lefty répondait donc à présent de moi. Lefty was now responsible for me.
Ce qui voulait dire que je devais à chaque fois le prévenir avant de faire quoi que ce soit. Which meant that I always had to warn him before doing anything.
Si je voulais par exemple quitter la ville, For example, if I wanted to leave the city,
je devais le tenir informé et rester en contact avec lui en permanence. I had to keep him informed and stay in touch with him at all times.
Et bien sûr, il fallait que je partage tous mes bénéfices avec lui. And of course, I had to share all my profits with him.
Bref, dorénavant, je devais me plier aux règles du milieu. In short, from now on, I had to comply with the rules of the environment.
Have you ever killed someone, Donnie?
I’ve never received a contract, if that’s what you want to know.
But I’ve already killed 2 guys. (lying)
The first one in a fight, the second because he had hit me and we had a dispute. (lying)
That's not murder.
When you kill someone, you kill someone; what's the difference?
You do not understand, Donnie.
It's not that simple.
That's why I need to take care of your education.
To shoot a guy that you're told to,
it's not at all the same as killing someone because of a dispute.
When there's a problem, you're angry with the guy.
But when it's a contract,
Maybe you don't have any personal opinion about the guy.
Yet you have to be able to do it like any other job, without any feelings.
Do you think you're capable of that?
Why not?
OK
we'll see about that.
Si une telle situation devait arriver, il fallait que je sois préparé. If such a situation were to happen, I had to be prepared.
En tant qu’agent du FBI, As an FBI agent,
je ne pouvais évidemment pas laisser commettre de meurtres en ma présence. I obviously couldn't allow murders to be committed in my presence.
Mais que faire du coup ? But what to do then?
M’interposer au risque de me faire buter moi aussi ? Intervene at the risk of being killed too?
Après avoir réfléchi, je me suis dit que je ferais la chose suivante : After thinking about it, I thought I would do the following:
si la victime était un mafioso et si je devais choisir entre sa peau ou la mienne, if the victim was a Mafioso and if I had to choose between his skin or mine,
je le laisserais se faire buter. I would let him get wrecked.
Si c’était un citoyen ordinaire en revanche, je prendrais le risque d’intervenir. If he was an ordinary citizen, on the other hand, I would take the risk of intervening.
Au cours de l’été 1977, During the summer of 1977,
je commençais à être franchement accepté dans la famille. I was beginning to be frankly accepted into the family.
On me faisait confiance et je rencontrais de plus en plus d’affranchis I was trusted and I met more and more freedmen
et ce, toutes familles confondues. and this, all families combined.
J’avais entre autres fait la rencontre d’Al Walker (l’oncle de Tony Mirra), Among other things, I had met Al Walker (Tony Mirra's uncle),
Joey Massino Joey Massino
(un affranchi des Bonanno qui gravissait rapidement les échelons de la hiérarchie) (a Bonanno freedman who quickly rose through the ranks of the hierarchy)
ou encore Nicky Santora (aussi membre des Bonanno). or Nicky Santora (also a member of Bonanno).
À la fin de l’année 1977, At the end of 1977,
cela faisait donc un an que j’étais infiltré dans la pègre et je me sentais bien. so it had been a year since I was infiltrated in the underworld and I felt good.
J’avais établi de bonnes relations avec Lefty et la famille Bonanno, et j’étais bien intégré. I had established a good relationship with Lefty and the Bonanno family, and I was well integrated.
Ma réputation au sein de la mafia pouvait alors permettre au FBI My reputation within the mafia could then allow the FBI
– et surtout à ses autres agents infiltrés dans le reste du pays –, – and especially to its other undercover agents in the rest of the country –,
de bénéficier d’une crédibilité supplémentaire (j’étais l’ami de Lefty à New York, après tout). to benefit from additional credibility (I was Lefty's friend in New York, after all).
C’est ainsi que j’ai dû aider un agent infiltré à Milwaukee. That's how I had to help an undercover agent in Milwaukee.
Le FBI travaillait en effet sur une affaire sur place, The FBI was indeed working on a case on the spot,
dont le but était de coincer le parrain de la mafia locale. whose purpose was to corner the local mob boss.
À Milwaukee, le FBI travaillait sur une opération d’infiltration pour mettre à mal la pègre locale. In Milwaukee, the FBI was working on an undercover operation to undermine the local underworld.
Comme les résultats se faisaient attendre, ils m’ont contacté pour les aider. As the results were pending, they contacted me to help them.
Je devais épauler un collègue, également ami, qui travaillait déjà sur le terrain, I had to support a colleague, also a friend, who was already working in the field,
un agent infiltré qui se faisait appeler Tony Conte. an undercover agent who called himself Tony Conte.
La cible était Frank Balistrieri, le parrain de la mafia locale. The target was Frank Balistrieri, the local mob boss.
Balistrieri gérait la famille de Milwaukee, qui dépendait elle-même de Chicago. Balistrieri managed the Milwaukee family, which itself depended on Chicago.
Il contrôlait l’exploitation des distributeurs automatiques de la ville He controlled the operation of vending machines in the city
et, avec le FBI, on voulait prouver l’illégalité de son activité. and, with the FBI, we wanted to prove the illegality of his activity.
Pour cela, Tony Conte devait créer sa propre affaire de distributeurs automatiques For this, Tony Conte had to create his own vending machine business.
et ensuite, les installer dans les boutiques, bars ou clubs de la région. and then install them in shops, bars or clubs in the region.
Si Balistrieri et ses hommes tentaient de le chasser de la ville en employant la manière forte, If Balistrieri and his men tried to force him out of town,
alors nous pourrions l’inculper d’extorsion. then we could charge him with extortion.
Avant que le FBI sollicite mon aide, Before the FBI asks for my help,
Conte avait démarché pendant plusieurs mois les gérants d’établissements de Milwaukee Conte had approached the managers of establishments in Milwaukee for several months
pour installer ses distributeurs, to install its distributors,
mais sans succès. but without success.
Le pouvoir qu’exerçait Balistrieri dans cette ville était beaucoup trop important The power that Balistrieri wielded in this city was far too great
pour pouvoir se faire une place. to be able to find a place.
C’est donc à ce moment-là qu’ils m’ont contacté. So that's when they contacted me.
Ils voulaient en effet que je fasse jouer mes contacts de New York They did want me to play my New York contacts
pour convaincre une de mes connaissances à s’intéresser aux distributeurs de Conte. to convince an acquaintance of mine to take an interest in Conte's distributors.
En fait, on voulait que les gars de New York s’associent avec Balistrieri In fact, we wanted the guys from New York to partner with Balistrieri
par le biais de Conte pour faire avancer la mission. through Conte to further the mission.
Évidemment, j’ai tout de suite pensé à Lefty pour cela. Obviously, I immediately thought of Lefty for that.
Je l’ai mis au parfum en disant que j’avais un ami qui souhaitait se lancer I put him in the mood by saying that I had a friend who wanted to start
dans le business des distributeurs automatiques à Milwaukee, in the vending machine business in Milwaukee,
et qu’on pouvait se faire pas mal de blé. and that we could make a lot of wheat.
L’argent était tout ce qui intéressait Lefty, Money was all Lefty cared about,
c’est donc sans difficulté qu’il a mordu à l’hameçon. it is therefore without difficulty that he took the bait.
Après l’avoir mis dans le coup, After putting him in the shot,
il nous fallait maintenant convaincre les supérieurs de la famille Bonanno, we now had to convince the superiors of the Bonanno family,
dont Mike Sabella, le capo de Lefty, et Carmine Galante, le boss. including Mike Sabella, Lefty's capo, and Carmine Galante, the boss.
Lefty s’en est alors chargé et, quelque temps plus tard, on a eu tous les feux verts. Lefty then took charge of it and, some time later, we had all the green lights.
Une réunion a été organisée entre la pègre de Milwaukee et les Bonanno A meeting was arranged between the mob of Milwaukee and the Bonannos
et tout s’est déroulé sans accroc. and everything went without a hitch.
Une alliance entre les deux familles avait été conclue. An alliance between the two families had been concluded.
Résultat : on avait réussi à infiltrer deux familles mafieuses, Result: we managed to infiltrate two mafia families,
et nous étions associés à un parrain. On ne pouvait pas rêver mieux. and we were associated with a sponsor. We couldn't have asked for better.
Avec Conte, on avait du coup suffisamment de preuves pour faire inculper Balistrieri With Conte, we suddenly had enough evidence to indict Balistrieri
et l’accuser d’extorsion. and accuse him of extortion.
Le parrain de Milwaukee avait de fait conclu un contrat secret avec nous, Milwaukee's godfather had in fact entered into a secret contract with us,
qui mentionnait le fait qu’il chasserait tous les éventuels concurrents indésirables sur son territoire. which mentioned the fact that he would drive out all possible undesirable competitors on his territory.
Notre mission consistait à présent à accumuler un maximum de renseignements Our mission was now to accumulate as much information as possible.
sur les activités annexes de Balistrieri on the ancillary activities of Balistrieri
(jeu d’argent et activités syndicales illégales, entre autres). (gambling and illegal union activities, among others).
Sauf que bizarrement, Balistrieri a subitement arrêté répondre à nos appels. Except that strangely, Balistrieri suddenly stopped answering our calls.
Il a commencé à éviter Conte, et est devenu soudainement froid avec nous. He started to avoid Conte, and suddenly got cold with us.
Apparemment il était pris dans une sale histoire d’inculpation. Apparently he was caught up in a dirty accusation story.
Disons que ça a été le moment pour nous de plier bagages et mettre fin à l’opération à Milwaukee. Let's say it was time for us to pack up and end the operation in Milwaukee.
Un jour de juillet 1979. One day in July 1979.
Lefty m’appelle pour me dire d’acheter les journaux : Lefty calls to tell me to buy the newspapers:
– Attends-toi à une énorme surprise. - Expect a huge surprise.
Je regarde la presse et qu’est-ce que je vois ? I look at the press and what do I see?
Carmine Galante, le chef de la famille Bonanno, s’était fait descendre ! Carmine Galante, the head of the Bonanno family, had been shot!
On le retrouvait en première page de tous les journaux de New York, He was on the front page of every New York newspaper,
couché dans une mare de sang, avec un cigare dans sa bouche. lying in a pool of blood, with a cigar in his mouth.
On l’avait descendu pendant qu’il déjeunait dans un restaurant italo-américain de Brooklyn. He had been shot while he was having lunch at an Italian-American restaurant in Brooklyn.
En apprenant cette nouvelle, j’ai tout de suite rappelé Lefty : Upon hearing this news, I immediately called Lefty back:
– La vache ! – Va y avoir de gros changements. - The cow ! – There will be big changes.
– Et nous ? On devient quoi là-dedans ? - And U. S ? What do we become in there?
– Je peux pas en parler au téléphone. Rapplique immédiatement. - I can't talk about it on the phone. Applies immediately.
Je vais le voir et là, I will see him and there,
il m’apprend que Rusty Rastelli est devenu le nouveau boss de la famille, he tells me that Rusty Rastelli has become the new boss of the family,
et qu’on ne répondrait plus de Mike Sabella, and that we would no longer answer for Mike Sabella,
mais de Sonny Black, le nouveau capitaine but of Sonny Black, the new captain
(Mike Sabella et Nicky Marrangello s’étant faits rétrograder au rang de simples soldats). (Mike Sabella and Nicky Marrangello having been demoted to the rank of privates).
Dominick Napolitano, surnommé “Sonny Black”, Dominick Napolitano, nicknamed “Sonny Black”,
appartenait à la branche de Brooklyn de la famille Bonanno. belonged to the Brooklyn branch of the Bonanno family.
Je ne le connaissais pas encore, car lorsque j’ai débuté ma mission, I did not know him yet, because when I started my mission,
il était déjà en prison pour attaque à main armée. he was already in prison for armed robbery.
La hiérarchie des Bonanno avait donc changé, The hierarchy of the Bonannos had therefore changed,
mais je continuais tout de même la mission. but I continued the mission all the same.
Avec Lefty, With Lefty,
on passait beaucoup de temps à Miami et les environs pour prendre des vacances. we spent a lot of time in Miami and the surrounding area to take vacations.
On pariait notre argent dans les hippodromes, les courses de lévriers, We bet our money at racetracks, greyhound racing,
ou on cherchait tout simplement des coups à faire. or we were simply looking for shots to make.
À l’instar de Las Vegas, Miami était un territoire ouvert pour tous les mafiosi. Like Las Vegas, Miami was open territory for all mafiosi.
N’importe quelle famille était libre d’opérer là-bas, Any family was free to operate there,
à condition qu’elle n’empiète pas sur le territoire d’une autre. provided that it does not encroach on the territory of another.
On passait donc de bons moments là-bas avec Lefty, So we were having a good time there with Lefty,
puis un jour le FBI m’indique qu’il souhaite monter une opération en Floride. then one day the FBI told me that they wanted to set up an operation in Florida.
Une mission qui consisterait à aider un agent infiltré dont le nom de code était Tony Rossi. A mission that would consist of helping an undercover agent whose code name was Tony Rossi.
Rossi infiltrait en effet le milieu du jeu floridien Rossi indeed infiltrated the middle of the Florida game
pour entrer en contact avec la famille de Santo Trafficante Junior. to get in touch with the family of Santo Trafficante Junior.
Trafficante était un gros bonnet, c’était le plus gros parrain de la mafia en Floride. Trafficante was a big shot, he was the biggest mob boss in Florida.
Il avait géré des casinos à La Havane avant que Castro n’arrive au pouvoir, He had run casinos in Havana before Castro came to power,
et était notamment connu pour avoir participé à un complot de la CIA and was notably known to have participated in a plot of the CIA
visant à assassiner l’homme d’État cubain. aimed at assassinating the Cuban statesman.
Rossi avait alors réussi à mettre un pied dans la famille Trafficante, Rossi had then succeeded in gaining a foothold in the Trafficante family,
où il occupait un poste qui consistait à protéger les parties de cartes clandestines. where he held a position that involved protecting clandestine card parties.
Mais la situation n’évoluait pas assez vite. But the situation was not changing fast enough.
Les semaines passaient et l’objectif n’était toujours pas atteint. Weeks passed and the goal was still not reached.
Le FBI a donc eu l’idée d’ouvrir un night-club en Floride pour parvenir jusqu’à Trafficante. The FBI therefore had the idea of ​​opening a nightclub in Florida to reach Trafficante.
Ils trouvent le lieu idéal et en louent un au nord-est de Tampa, They find the perfect place and rent one northeast of Tampa,
qu’ils nomment le « King’s Court ». which they call the "King's Court".
Rossi est nommé propriétaire de l’établissement et la boîte est entièrement rénovée. Rossi is named owner of the establishment and the box is completely renovated.
Ils commencent ainsi à organiser des parties de jeu d’argent pour attirer les truands locaux, They thus begin to organize gambling parties to attract local mobsters,
mais rien de concluant. but nothing conclusive.
Et c’est là qu’ils font appel à moi, And that's where they call me,
et me demandent si je peux mettre la famille Bonanno dans le coup, and ask me if I can get the Bonanno family in on it,
de sorte à ce qu’elle puisse s’associer avec Trafficante en Floride. so that she can partner with Trafficante in Florida.
Une affaire qui serait aussi intéressante pour les Bonanno que pour nous. A case that would be as interesting for the Bonannos as for us.
Évidemment, j’ai accepté. Of course, I accepted.
Il nous restait plus qu’à préparer le terrain. We just had to prepare the ground.
Mais coup de théâtre, But a twist,
le FBI m’indique soudainement que je dois mettre fin à ma mission d’infiltration. the FBI suddenly tells me that I have to end my infiltration mission.
Ils venaient en fait de découvrir ce qui avait effrayé Frank Balistrieri They had actually just found out what had scared Frank Balistrieri
lors de notre opération à Milwaukee : during our operation in Milwaukee:
Balistrieri avait en effet appris que Tony Conte était un agent infiltré du FBI Balistrieri had indeed learned that Tony Conte was an undercover FBI agent.
voilà donc la raison pour laquelle il nous avait plus donné de nouvelles… this is the reason why he gave us more news…
Ça, c’était une chose, mais il y avait plus grave : That was one thing, but there was something more serious:
si on suivait les lois de la Mafia, Balistrieri devait maintenant en informer la famille Bonanno, if Mafia laws were followed, Balistrieri now had to inform the Bonanno family,
et si c’était le cas, bah j’étais un homme mort. and if so, well, I was a dead man.
La situation était tendue, The situation was tense,
mais j’ai tout de même essayé de convaincre le Bureau de me laisser continuer la mission. but I still tried to convince the Office to let me continue the mission.
Finalement, après de longues négociations, j’ai été autorisé à poursuivre l’opération. Finally, after long negotiations, I was allowed to proceed with the operation.
Une bonne nouvelle en soi, mais… je n’étais pas très serein. Good news in itself, but… I was not very serene.
À tout moment, Balistrieri pouvait mettre les Bonanno au courant au sujet de Conte, At any time, Balistrieri could update the Bonannos about Conte,
ce qui mettrait fin à la mission which would end the mission
et… à ma vie. and… to my life.
Entre l’automne 1979 et février 1980, Between the fall of 1979 and February 1980,
j’ai parlé par petites touches du « King’s Court » à Lefty. I spoke in small touches of the "King's Court" to Lefty.
Mon but était que les Bonanno fassent affaire avec les Trafficante, My goal was to get the Bonannos to do business with the Trafficante,
et qu’ils le fassent précisément dans le night-club de Rossi pour obtenir un maximum de preuves. and that they do it precisely in Rossi's nightclub to obtain maximum evidence.
Au mois de mars, Lefty venait visiter alors pour la première fois le « King’s Court ». In March, Lefty came to visit the "King's Court" for the first time.
Rossi et moi étions allé le chercher à l’aéroport, Rossi and I picked him up at the airport,
puis nous sommes allés manger tous les trois dans un restaurant grec. then the three of us went to eat in a Greek restaurant.
Rossi lui parlait de son affaire en Floride Rossi was telling him about his case in Florida
et feignait de chercher des associés pour investir dans son club. and pretended to seek associates to invest in his club.
Ce qu’on voulait, Rossi et moi, What we wanted, Rossi and I,
c’était de montrer à Lefty qu’il s’agissait d’une affaire juteuse, it was to show Lefty that this was a big deal,
et que le club pouvait rapporter beaucoup d’argent, and that the club could bring in a lot of money,
parce qu’on savait que si Lefty mordait à l’hameçon, because we knew that if Lefty took the bait,
on pourrait aussi brancher Sonny Black dans la combine we could also plug Sonny Black into the mix
et finalement, avoir une plus grande chance d’impliquer Santo Trafficante. and ultimately, having a greater chance of implicating Santo Trafficante.
Une semaine plus tard, le deal était bouclé. A week later, the deal was done.
Lefty avait mis Sonny Black au parfum, Lefty had put Sonny Black in the know,
et la famille Bonanno avait investi dans le club de Rossi, comme prévu. and the Bonanno family had invested in Rossi's club, as planned.
Pour récolter les preuves dont nous avions besoin, To gather the evidence we needed,
on avait dès lors truffé le « King’s Court » de matériel de surveillance : the “King’s Court” had therefore been stuffed with surveillance equipment:
caméras vidéo cachées, micros, magnétophones. hidden video cameras, microphones, tape recorders.
Sonny Black, de son côté, était content de la façon dont les choses se passaient au « King’s Court ». Sonny Black, on the other hand, was happy with the way things were going at the King's Court.
Il descendait de temps à autre dans le sud du pays pour faire avancer l’affaire, He went down from time to time in the south of the country to advance the case,
et puis, un jour, il a commencé à insister pour entrer en contact avec Trafficante. and then, one day, he started insisting on getting in touch with Trafficante.
Pile ce que nous voulions. Just what we wanted.
C’est Lefty qui devait se charger d’organiser la rencontre. It was Lefty who was to take charge of organizing the meeting.
Il passa par des intermédiaires et la réunion fut planifiée. He went through intermediaries and the meeting was planned.
Sonny Black devait maintenant attendre l’appel de Trafficante Sonny Black now had to wait for Trafficante's call
pour savoir où et quand elle devait avoir lieu. to know where and when it should take place.
L’appel reçu, le lieu et l’heure était fixé : The call received, the place and time was fixed:
Trafficante et les Bonanno devraient se rencontrer dans un restaurant grec, à 20 heures. Trafficante and the Bonannos are scheduled to meet at a Greek restaurant at 8 p. m.
De notre côté, nous étions prêts, On our side, we were ready,
le FBI avait expressément envoyé une équipe de surveillance sur place. the FBI had expressly sent a surveillance team to the scene.
La réunion entre les deux familles mafieuses se passe donc, The reunion between the two mafia families therefore happens,
et lorsqu’elle se termine, Sonny me dit que tout s’est parfaitement passé. and when it ends, Sonny tells me that everything went perfectly.
Ils avaient eu une sorte de conversation d’introduction They had had a kind of introductory conversation
dans laquelle ils avaient parlé de la mise en place d’une opération de bingo, in which they had talked about setting up a bingo operation,
qui commencerait d’ailleurs le lendemain de la rencontre. which would begin the day after the meeting.
C’est Benny Husick, le bras droit de Trafficante, This is Benny Husick, Trafficante's right-hand man,
qui était allé voir Sonny Black ce jour-là pour trouver un emplacement, who had gone to Sonny Black that day to find a location,
et ainsi pouvoir lancer l’affaire. and thus be able to start the business.
Notre plan s’était donc déroulé comme prévu. So our plan had gone as planned.
Le mariage entre les Bonanno et les Trafficante avaient enfin eu lieu. The marriage between the Bonannos and the Trafficantes had finally taken place.
Mais après, il y a eu cette escalade de tensions dans la famille Bonanno… But afterwards, there was this escalation of tensions in the Bonanno family…
– T’as déjà buté quelqu’un Donnie ? “Have you ever killed anyone, Donnie?
– Eh bien - Well
on verra ça. we'll see.
Un soir, One night,
je dînais dans un restaurant à Brooklyn avec Sonny Black et l’un de ses bras droits, I was having dinner at a restaurant in Brooklyn with Sonny Black and one of his right arms,
nommé John « Boobie » Cerasani. named John "Boobie" Cerasani.
Sonny voulait me féliciter du boulot que je faisais en Floride avec mon ami Rossi : Sonny wanted to congratulate me on the job I was doing in Florida with my friend Rossi:
I am delighted with the way you behave over there."
Business is going well.
You are independent,
You don't need to be told what to do.
And you're not always coming to ask for money like many others.
Thanks Sonny.
At the end of the year, they will name the new made men.
I have the right to propose five names,
and I already have them.
Boobie is number one.
Then, I have obligations towards four other guys.
But the next time,
next year, perhaps,
I promise that you will be the first on the list.
You can't imagine how happy that makes me, Sonny.
I've been waiting for this.
Et c’était vrai, And it was true,
parce qu’aucun agent du FBI n’avait jamais réussi à devenir affranchi. because no FBI agent had ever managed to become free.
Si j’y arrivais, ma mission d’infiltration prendrait une autre dimension. If I succeeded, my infiltration mission would take on another dimension.
Sauf qu’après, tout s’est très vite enchaîné… Except that afterwards, everything happened very quickly…
Au cours de plusieurs conversations, During several conversations,
j’entendais en effet que les choses s’envenimaient au sein de la famille Bonanno. I heard that things were getting worse within the Bonanno family.
Il y avait apparemment des tensions entre deux factions de la famille : There were apparently tensions between two factions of the family:
L’une dans laquelle je faisais partie, One in which I was part,
qui comprenait le big boss Rusty Rastelli, Steve Cannone (le consigliere), which included big boss Rusty Rastelli, Steve Cannone (the consigliere),
et les capitaines Sonny Black et Joe Massino. and captains Sonny Black and Joe Massino.
Et l’autre, dans laquelle comptaient les capitaines Cesare Bonventre, And the other, in which the captains Cesare Bonventre counted,
Philip Giaccone dit « Philly Lucky », Dominick « Big Trin »Trinchera, Philip Giaccone aka "Philly Lucky", Dominick "Big Trin" Trinchera,
Alphonse Indelicato, surnommé « Sonny Red » Alphonse Indelicato, nicknamed “Sonny Red”
et son fils, Anthony Bruno Indelicato. and his son, Anthony Bruno Indelicato.
Le différend remontait à l’époque du meurtre de Galante, The dispute dated back to the time of the Galante murder,
lorsque les deux factions s’étaient disputé la place de chef dans la famille. when the two factions had fought over the place of chief in the family.
Un différend qui était sur le point de déclencher une guerre, A dispute that was about to ignite a war,
mais fort heureusement, ils n’en sont pas arrivés là. but fortunately, they did not come to that.
La diplomatie avait été privilégiée au bain de sang Diplomacy had been favored over bloodshed
et un entretien allait être fixé pour trouver un compromis. and an interview was going to be fixed to find a compromise.
Une première réunion avait été alors planifiée mais elle n’a jamais eu lieu. A first meeting was then planned but it never took place.
Ils en ont du coup organisé une deuxième, They suddenly organized a second one,
et c’est là que les choses ont pris une tout autre tournure… And that's when things took a whole different turn
C’était le 5 mai 1981. It was May 5, 1981.
Alphonse « Sonny Red » Indelicato, Alphonse “Sonny Red” Indelicato,
« Philly Lucky » Giaccone et Dominick « Big Trin » Trinchera “Philly Lucky” Giaccone and Dominick “Big Trin” Trinchera
se sont rendus dans un restaurant de Brooklyn pour apaiser les tensions went to a restaurant in Brooklyn to ease tensions
qu’il y avait entre leur faction et celle de Rusty Rastelli et Sonny Black. there was between their faction and that of Rusty Rastelli and Sonny Black.
Arrivés là-bas, ils sont emmenés dans la réserve de l’établissement Arrived there, they are taken to the reserve of the establishment
quand soudain des hommes dissimulés dans des placards sont sortis de leur cachette when suddenly men hidden in closets came out of hiding
et les ont abattu à coups de fusil et de pistolet. and shot them down with guns and pistols.
Sonny Black, John « Boobie » Cerasani, Sonny Black, John “Boobie” Cerasani,
Joe Massino et six autres hommes des Bonanno auraient été impliqués dans le meurtre. Joe Massino and six other Bonanno men were allegedly involved in the murder.
Suite à cela, les corps avaient été enterrés dans un terrain vague Following this, the bodies were buried in a vacant lot
et le noyau dur qui constituait l’opposition à Rusty Rastelli et Sonny Black and the hard core that constituted the opposition to Rusty Rastelli and Sonny Black
ne fut plus que de l’histoire ancienne. was just ancient history.
Cependant, il en manquait un sur la liste, However, there was one missing from the list,
et ce n’était pas Cesare Bonventre, and it was not Cesare Bonventre,
parce que lui purgeait une peine pour port d’arme prohibé à ce moment-là. because he was serving a sentence for carrying a prohibited weapon at the time.
Non, il s’agissait du fils de Sonny Red, Bruno Indelicato. No, it was Sonny Red's son, Bruno Indelicato.
Un jour, je reçois une convocation de la part de Sonny Black. One day, I get a summons from Sonny Black.
Il voulait apparemment s’entretenir avec moi au sujet d’une affaire importante. He apparently wanted to speak with me about an important matter.
On était seulement quelques jours après cette histoire d’assassinat, We were only a few days after this story of assassination,
il aurait donc très bien pu s’agir d’un guet-apens pour m’éliminer. so it could very well have been an ambush to eliminate me.
Les gars du FBI étaient inquiets et pensaient que j’allais me faire buter. The FBI guys were worried and thought I was going to get shot.
Inquiet, je l’étais aussi, Worried, I was too,
mais j’avais la quasi-certitude qu’il ne s’agissait pas d’un traquenard. but I was almost certain that it was not a trap.
Je me suis dès lors rendu dans le bar où l’entretien devait avoir lieu I therefore went to the bar where the interview was to take place
et j’ai vu Sonny, posé, en train de m’attendre. and I saw Sonny, posed, waiting for me.
L’ambiance paraissait plutôt détendue : The atmosphere seemed rather relaxed:
How is it going?
How are things going in Florida?
On parle dans la version, nous ça semble être le genre. We speak in our version, it seems to be the kind.
You know we took care of those three guys.
They are out of the race.
Do you know any trustworthy people in Miami?
Yes, why?
A guy managed to escape.
Do you know Anthony Bruno?
Sonny Black parlait du fils de Sonny Red, Bruno Indelicato, Sonny Black was talking about Sonny Red's son, Bruno Indelicato,
celui justement qui n’était pas présent lors de l’assassinat. the one who was not present during the assassination.
Maybe I've already met him. I don't know.
I think he skipped town to Miami,
Given that he’s going through $3,000 worth of coke per day and has connections with Colombians over there.
I want you to find him.
And when you find him, take him down.
But be careful,
When he's high,
He is dangerous.
He’s not very strong, but if he has a gun...
L’heure de faire mes preuves était arrivée. The time to prove myself had arrived.
Sonny Black m’avait donné ce contrat Sonny Black gave me this contract
afin que j’étoffe mon CV lorsqu’il proposerait ma candidature pour devenir affranchi. so that I could expand my CV when he proposed my candidacy to become freed.
Mais, en tant qu’agent du FBI, j’étais confronté à un problème : But, as an FBI agent, I was faced with a problem:
je ne pouvais pas participer à un assassinat ; I could not participate in an assassination;
mon devoir était au contraire de l’empêcher dans la mesure du possible. my duty was, on the contrary, to prevent it as far as possible.
Or, d’un autre côté, en tant qu’associé de la mafia, However, on the other hand, as an associate of the mafia,
je ne pouvais évidemment pas décliner cette offre au risque de nuire à ma crédibilité. I obviously could not decline this offer at the risk of damaging my credibility.
Techniquement, n’étant pas encore affranchi, Technically, not being freed yet,
je pouvais refuser le contrat et personne ne m’en tiendrait rigueur. I could refuse the contract and no one would hold it against me.
Mais je ne voulais pas saper tout le travail de crédibilité que j’avais entrepris depuis 1976. But I did not want to undermine all the credibility work I had undertaken since 1976.
Et puis, de toute façon, avec ou sans moi, ce type se ferait buter. Besides, anyway, with or without me, this guy would get shot.
Donc bon… So good
Le temps passe et je me prépare donc à honorer ce contrat. Time passes and I am therefore preparing to honor this contract.
Sauf que, renversement de situation. Except that, reversal of situation.
Le FBI décide qu’il est temps de plier bagage ! The FBI decides it's time to pack up!
Le corps de Sonny Red avait en effet été découvert par la police, Sonny Red's body had indeed been discovered by the police,
ce qui avait créé un regain de tensions au sein de la mafia. which had created renewed tensions within the mafia.
La guerre était ouvertement déclarée et le FBI s’attendait à de nouveaux meurtres. War was openly declared and the FBI expected more murders.
Étant proche de Sonny Black, et ayant un type à faire descendre, Being close to Sonny Black, and having a guy to bring down,
je constituais du coup une cible de choix. I was suddenly a target of choice.
C’est pour ça que le FBI voulait arrêter la mission. That's why the FBI wanted to stop the mission.
Mais la stopper d’un coup me frustrait énormément, But stopping it suddenly frustrated me enormously,
parce que j’étais sur le point de devenir affranchi, because I was about to become free,
ce qui me permettrait d’humilier la mafia et mettre fin à son mythe d’invincibilité. which would allow me to humiliate the mafia and put an end to its myth of invincibility.
Je deviendrais le bras droit de Sonny, I would become Sonny's right arm,
qui m’aurait utilisé comme intermédiaire pour lier connaissance avec d’autres familles. who would have used me as an intermediary to get to know other families.
Mais bon, au bureau, tout le monde s’accordait à dire que je mettais gravement ma vie en danger. But hey, at the office, everyone agreed that I was seriously putting my life in danger.
Il m’était vraiment difficile d’envisager la fin de cette opération après cinq ans, It was really difficult for me to envisage the end of this operation after five years,
mais je devais me conformer à la décision de mes supérieurs. but I had to comply with the decision of my superiors.
La date de fin de l’opération était fixée pour le 26 juillet 1981. The end date of the operation was set for July 26, 1981.
Il ne restait plus que quelques semaines avant que mon rôle en tant que Donnie Brasco se termine, There were only a few weeks left before my role as Donnie Brasco ended,
et j’ai eu alors cette discussion avec Sonny Black. and then I had this discussion with Sonny Black.
I'll submit your application as soon as the old man is out.
Par « vieux », Sonny faisait allusion à Rusty Rastelli, By "old, " Sonny was referring to Rusty Rastelli,
qui était en taule à ce moment-là. who was in jail at the time.
I love you like a brother.
You're the only one in the whole crew I can trust.
And if I ever get killed,
I want you to make sure my children and my wife receive what’s due to them from my associates.
Understand?
I trust you to look after my kids.
You can count on me.
Puis arriva le jour “J”. Then came the “D” day.
Trois agents fédéraux devaient rendre visite à Sonny Black pour lui annoncer la nouvelle. Three federal agents were to visit Sonny Black to tell him the news.
Ils se sont déplacés dans un de ses établissements They moved to one of its establishments
et lui ont montré une photo dans laquelle on me voyait en compagnie de ces trois même agents. and showed him a photo in which I was seen with these same three agents.
You know this guy?
He's an FBI agent.
We just wanted to let you know.
Sans aucune émotion apparente, Sonny leur a répondu : Without any apparent emotion, Sonny replied:
No, I do not know this guy,
But if I ever meet him,
I'll know that he's an FBI agent.
Thanks for the tip.
La nouvelle apprise, The news learned,
la première réaction de Sonny a été de réunir ses hommes. Sonny's first reaction was to get his men together.
Lefty, Boobie et Nicky Santora ont ainsi rappliqué. Lefty, Boobie and Nicky Santora have thus reappeared.
Sonny leur a expliqué qu’il était impossible que je sois un agent du FBI Sonny explained to them that it was impossible for me to be an FBI agent.
et que si je l’étais, c’est qu’ils m’avaient kidnappé ou peut-être même lavé le cerveau. and that if I was, they kidnapped me or maybe even brainwashed me.
Au début, Sonny et ses gars ont refusé d’ébruiter l’affaire, At first, Sonny and his guys refused to spread the word,
et pendant plus d’une semaine, ils m’ont cherché partout dans le pays, and for more than a week they searched for me all over the country,
mais sans aucun résultat. but without any result.
Ce qui était normal, puisque j’avais déménagé avec ma famille sur la côte Ouest, en Californie. Which was normal, since I had moved with my family to the West Coast, to California.
Nous vivions tous sous un nom d’emprunt, We all lived under an assumed name,
et notre maison avait été équipée par le FBI d’un système d’alarme spécial. and our house had been equipped by the FBI with a special alarm system.
Mon vrai nom était à présent étalé en grosses lettres dans la presse, My real name was now smeared in big letters in the press,
et la mission Donnie Brasco était révélée au grand jour. and the Donnie Brasco mission was revealed.
Je me souviens que mes filles ont fondu en larmes quand elles ont appris la nouvelle. I remember my daughters bursting into tears when they heard the news.
Mon grand-père, lui, avait peur de sortir et démarrer sa voiture. My grandfather was afraid to get out and start his car.
Après dix jours de vaines recherches, Sonny Black, de son côté, After ten days of fruitless research, Sonny Black, for his part,
avait décidé qu’il était temps d’informer ses pairs. had decided it was time to inform his peers.
Il a appelé Santo Trafficante dans un premier temps, He called Santo Trafficante first,
puis a fait parvenir la nouvelle à Rusty Rastelli, then forwarded the news to Rusty Rastelli,
et a ensuite prévenu le chef de la famille Gambino et grand parrain, Paul Castellano. and then tipped off Gambino family boss and big godfather, Paul Castellano.
Suite à cela, les parrains de la Cosa Nostra se sont réunis plusieurs fois à New York Following this, the sponsors of the Cosa Nostra met several times in New York
pour estimer l’ampleur des dégâts ; to estimate the extent of the damage;
des photos de moi avaient été distribuées à travers tout le pays pour me retrouver. photos of me had been distributed throughout the country to find me.
J’avais un contrat de 500 000 $ sur ma tête. I had a $500, 000 contract on my head.
Heureusement, pour les en dissuader, Fortunately, to dissuade them,
des agents du FBI étaient allés voir tous les grands chefs de la mafia pour leur dire à chacun : FBI agents had gone to see all the major mafia bosses to tell each of them:
« Pas touche à cet agent. Il vous a eus, c’est terminé ». “Hands off this agent. He got you, it's over. "
Et si jamais ils s’en prenaient à moi, And if they ever come after me,
tous les moyens dont disposait la justice américaine s’abattraient sur eux. all the means available to American justice would fall on them.
Le 14 août 1981, On August 14, 1981,
soit 17 jours après la révélation de mon identité par le FBI, i. e. 17 days after the revelation of my identity by the FBI,
les parrains ont organisé une nouvelle réunion à laquelle Sonny Black a été convié. the godfathers organized a new meeting to which Sonny Black was invited.
Cette dernière s’est déroulé au New Jersey. The latter took place in New Jersey.
Sonny lui s’y est rendu tout en sachant qu’il n’en ressortirait probablement pas vivant… Sonny went there knowing that he probably wouldn't come out alive
Après la réunion, effectivement, plus personne ne l’a revu. After the meeting, indeed, no one saw him again.
Il avait sans doute payé le prix fort pour m’avoir fait confiance et introduit dans la famille… He had probably paid a high price for having trusted me and introduced me into the family…
Lefty, lui, a été le seul dont nous avons appris qu’il avait un contrat sur sa tête. Lefty was the only one we learned had a contract on his head.
Il a donc été le seul que nous avons protégé des menaces de mort de la mafia. So he was the only one we protected from the mafia's death threats.
Un mois plus tard, j’ai rencontré la petite amie de Sonny dans le restaurant d’un hôtel. A month later, I met Sonny's girlfriend in a hotel restaurant.
Le périmètre avait été soigneusement quadrillé The perimeter had been carefully squared
et étroitement surveillé par plusieurs agents fédéraux. and closely guarded by several federal agents.
La copine de Sonny ne savait pas où il était, Sonny's girlfriend didn't know where he was,
et forcément, elle était très inquiète pour lui. and of course she was very worried about him.
Durant la conversation, elle m’a dit alors : During the conversation, she then said to me:
– Vous savez ce qu’il m’a dit ? “Do you know what he told me?
Il m’a dit “Je l’aimais vraiment bien ce gars-là”. He told me “I really liked that guy”.
Il a été totalement effondré en apprenant que vous étiez un agent, He was totally devastated when he learned you were an agent,
mais il disait que ça ne changerait rien à ses sentiments pour vous. but he said it wouldn't change his feelings for you.
Vous aviez fait votre boulot, tout simplement, et vous l’aviez bien fait. You had simply done your job, and you had done it well.
Le 2 août 1982, j’ai commencé à témoigner. On August 2, 1982, I began to testify.
Ce fut un procès historique, le premier dans lequel un groupe d’affranchis était inculpé. It was a historic trial, the first in which a group of freedmen was charged.
Ce jour-là, la salle du tribunal était pleine à craquer. That day, the courtroom was packed.
Je voyais les rangées de journalistes ainsi que les cinq accusés, I saw the rows of reporters and the five defendants,
dont Lefty Ruggiero, Boobie Cerasani, Nicky Santora et deux autres mafiosi. including Lefty Ruggiero, Boobie Cerasani, Nicky Santora and two other mafiosi.
Perché à la barre des témoins, je les voyais incrédules. Perched on the witness stand, I saw them in disbelief.
Apparemment Lefty refusait de croire que j’étais un agent fédéral. Apparently Lefty refused to believe that I was a federal agent.
Il avait dit à son avocat : He told his lawyer:
« Jamais il ne témoignera contre nous ». "He will never testify against us. "
Il finira cependant par changer d’avis Eventually, however, he will change his mind.
lorsqu’il séjournera dans sa cellule entre deux apparitions au tribunal. when he stays in his cell between court appearances.
De mon côté, j’avais travaillé d’arrache-pied avec les procureurs For my part, I had worked hard with the prosecutors
pour inculper un maximum de membres de la mafia. to indict as many mafia members as possible.
On avait préparé des procès pour racket, jeux illégaux, extorsions We had prepared trials for racketeering, illegal gambling, extortion
et meurtres dans l’État de New York et à Milwaukee, and murders in New York State and Milwaukee,
mais aussi à Tampa et à Kansas City. but also in Tampa and Kansas City.
Les informations que j’avais accumulées durant toutes ces années d’infiltration The information that I had accumulated during all these years of infiltration
avaient été capitales pour la justice américaine. had been crucial for American justice.
J’ai ainsi témoigné pendant des mois, I have thus testified for months,
ce qui au bout du compte, nous a permis d’obtenir plus d’une centaine de condamnations. which in the end allowed us to obtain more than a hundred convictions.
Finalement, ces six années passées au sein de la mafia ne m’ont pas changé. In the end, these six years spent in the mafia have not changed me.
Je suis toujours resté le même I always stayed the same
et je n’ai d’ailleurs eu aucune difficulté à abandonner mon rôle de Donnie Brasco. and I had no difficulty in giving up my role as Donnie Brasco.
Pendant toutes ces années, je n’ai en réalité jamais perdu mes repères. During all these years, I actually never lost my bearings.
Est-ce que je le referais si c’était à refaire ? Would I do it again if I had to do it again?
Sur le plan professionnel, je dirai oui, sans aucun doute. On a professional level, I would say yes, without a doubt.
Sur le plan personnel en revanche, c’est différent. On a personal level, however, it is different.
Dix ans de ma vie de famille sont partis en fumée. Ten years of my family life have gone up in smoke.
J’ignorais au final si le jeu en valait la chandelle. I did not know in the end if the game was worth the candle.
Un jour, après un procès se déroulant dans l’État de New York, One day, after a trial in New York State,
un avocat de la défense était venu me voir pour me féliciter. a defense lawyer had come to see me to congratulate me.
Je me souviens qu’il m’avait dit : I remember him saying to me:
– Vous avez fait un sacré boulot mon vieux. “You did a hell of a job, mate.
Vous avez une sacrée paire de couilles, agent Pistone. You have a hell of a pair of balls, Agent Pistone.
Après 17 ans de bons et loyaux services, After 17 years of good and loyal service,
Joseph Pistone a démissionné du FBI en 1986. Joseph Pistone resigned from the FBI in 1986.
Contrairement à Benjamin « Lefty » Ruggierio, Unlike Benjamin "Lefty" Ruggierio,
il n’a pas bénéficié du programme de protection fédéral de protection des témoins. he did not benefit from the federal witness protection program.
À la fin de cette opération d’infiltration de grande envergure, At the end of this large-scale undercover operation,
l’agent Pistone recevra alors une prime de 500 $. the Pistone agent will then receive a $500 bonus.
Suite à son passage, la Cosa Nostra exclura la famille Bonanno de la « Commission », Following its passage, the Cosa Nostra will exclude the Bonanno family from the "Commission",
et changera quelques-unes de ses règles d’admission. and will change some of its admission rules.
Elle rétablira notamment une ancienne règle selon laquelle chaque postulant doit « faire ses preuves », In particular, it will restore an old rule according to which each applicant must "prove himself",
autrement dit tuer quelqu’un avant de devenir affranchi. in other words, kill someone before becoming free.
Elle en imposera également une nouvelle stipulant que chaque affranchi It will also impose a new one stipulating that each freedman
doit être en mesure d’affirmer qu’il connait le postulant depuis l’enfance. must be able to affirm that he has known the applicant since childhood.
Malgré sa démission du FBI en 86, Despite his resignation from the FBI in 86,
l’agent Pistone continuera de témoigner. Agent Pistone will continue to testify.
Certains procès issus de ses enquêtes deviendront célèbres, Some trials resulting from his investigations will become famous,
comme l’affaire de la Pizza Connection like the Pizza Connection case
(un des plus importants réseaux internationaux de trafic d’héroïne jamais démantelé (one of the largest international heroin trafficking networks ever dismantled
et ce, en grande partie grâce aux informations recueillies par Pistone au sujet des « zips »), and this, in large part thanks to the information gathered by Pistone about "zips"),
ou encore celui de la Commission or that of the Commission
(le procès qui exposera au grand jour les 5 familles de New York). (the trial that will expose the 5 families of New York).
Aujourd’hui, Joseph Pistone a 83 ans Today, Joseph Pistone is 83 years old
et vit toujours dans l’anonymat avec sa femme et ses 3 filles. and still lives in anonymity with his wife and 3 daughters.
Le contrat sur sa tête à 500 000 $ est apparemment encore actif. The contract on his head at $500, 000 is apparently still active.
Benjamin « Lefty » Ruggiero : Benjamin “Lefty” Ruggiero:
condamné à Milwaukee, Tampa, et New York, 20 ans de prison. sentenced in Milwaukee, Tampa, and New York to 20 years in prison.
Il est libéré de prison en avril 1993 en raison d’un cancer du poumon et des testicules. He was released from prison in April 1993 due to lung and testicular cancer.
Il mourra 1 an après. He will die 1 year later.
Dominick « Sonny Black » Napolitano : Dominick “Sonny Black” Napolitano:
assassiné à New York en août 1981. murdered in New York in August 1981.
Son corps n’est retrouvé que l’année suivante au fond d’un ruisseau. His body was not found until the following year at the bottom of a stream.
Victime abattue de 23 balles, avec les deux mains coupées, Victim shot by 23 bullets, with both hands severed,
signe qu’il s’agissait d’un règlement de compte de la mafia, sign that it was a settling of accounts by the mafia,
la victime avait violé les règles de présentation au sein de la pègre. the victim had violated the rules of presentation within the underworld.
Anthony Mirra : s’est caché suite au meurtre de Sonny Black Anthony Mirra: went into hiding following the murder of Sonny Black
et la révélation du FBI de l’opération Donnie Brasco, and the FBI revelation of Operation Donnie Brasco,
craignant d’être le prochain sur la liste. afraid to be next on the list.
Assassiné à New York en 1982. Murdered in New York in 1982.
Mirra était si détesté dans la mafia Mirra was so hated in the mafia
que certains pensaient qu’il était un informateur travaillant pour Brasco. that some believed he was an informant working for Brasco.
Jilly Greca : assassiné à Brooklyn en 1980 Jilly Greca: Murdered in Brooklyn in 1980
Paul Castellano, dit “Big Paul” : Paul Castellano, known as “Big Paul”:
mis en examen dans l’affaire de la « Commission » ; assassiné à New York en 1985. indicted in the “Commission” case; murdered in New York in 1985.
Anthony Corallo : condamné dans l’affaire de la « Commission » à New York, Anthony Corallo: sentenced in the case of the "Commission" in New York,
cent ans de prison. hundred years in prison.
Carmine Persico, dit « le Serpent » : Carmine Persico, known as “the Serpent”:
condamné dans l’affaire de la « Commission » à New York, 100 ans de prison. sentenced in the case of the "Commission" in New York, 100 years in prison.
Philipp “Rusty” Rastelli : Philip “Rusty” Rastelli:
condamné à New York, 12 ans de prison. sentenced in New York, 12 years in prison.
Nicky Santora : Nicki Santora:
condamné à New York, 20 ans de prison. sentenced in New York, 20 years in prison.
John « Boobie » Cerasani : John “Boobie” Cerasani:
acquitté à New York ; a plaidé coupable à Tampa, acquitted in New York; pleaded guilty in Tampa,
condamné à 5 ans de prison. sentenced to 5 years in prison.
Mike Sabella : acquitté à Milwaukee. Mike Sabella: Acquitted in Milwaukee.
Nicky Marangello : Nicky Marangello:
condamné à New York, 10 ans de prison. sentenced in New York, 10 years in prison.
Steve Cannone : mort en 1985. Steve Cannone: died in 1985.
Al Walker : Al Walker:
pas d’inculpation dans les affaires résultats du travail de l’agent Pistone. no charges in the cases result of Agent Pistone's work.
Joseph Massino : Joseph Massino:
condamné à New York, 10 ans de prison. sentenced in New York, 10 years in prison.
Anthony Bruno Indelicato : Anthony Bruno Indelicato:
inculpé dans l’affaire de la « Commission » à New York, 40 ans de prison. charged in the “Commission” case in New York, 40 years in prison.
Cesare Bonventre : assassiné en 1984. Cesare Bonventre: assassinated in 1984.
Frank Balistrieri : Frank Balistrieri:
condamné à 13 ans de prison dans le Milwaukee ; et 10 ans à Kansas City. sentenced to 13 years in prison in Milwaukee; and 10 years in Kansas City.
John et Joseph Balistrieri (fils de Frank Balistrieri) : John and Joseph Balistrieri (son of Frank Balistrieri):
condamné à 8 ans de prison à Milwaukee. sentenced to 8 years in prison in Milwaukee.
Benny Husick : Benny Husick:
a plaidé coupable à Tampa, 3 ans de prison. pleaded guilty in Tampa, 3 years in prison.
Santo Trafficante : Santo Trafficante:
mis en examen en Floride, mort en 1987. indicted in Florida, died in 1987.
Conversation between Lefty and Donnie about a stay in Florida.
Nous sommes arrivés à la fin de la vidéo. We have come to the end of the video.
Merci beaucoup pour votre temps. Thank you very much for your time.
N’hésitez pas à aimer la vidéo et la partager si elle vous a plu, Do not hesitate to like the video and share it if you liked it,
c’est le meilleur moyen de récompenser mon travail. it is the best way to reward my work.
Comme d’habitude, As per usual,
vous pouvez vous procurer sur mon Tipeee l’illustration de Manon Potier en lien avec la vidéo. you can get on my Tipeee the illustration of Manon Potier in connection with the video.
C’est également un moyen de me soutenir si vous le souhaitez. It is also a way to support me if you wish.
Comme dit en début de vidéo, As said at the beginning of the video,
vous pouvez profiter de ma réduction de 83% sur l’abonnement annuel de Surfshark VPN. you can take advantage of my 83% discount on Surfshark VPN annual subscription.
Le lien pour accéder à l’offre est en description de vidéo. The link to access the offer is in the video description.
Je vois sinon que nous avons dépassé la barre des 200 000 abonnés, c’est fou. Otherwise, I see that we have passed the 200, 000 subscriber mark, it's crazy.
Merci infiniment pour votre soutien, et bienvenue à tous les nouveaux arrivants. Thank you so much for your support, and welcome to all newcomers.
Comme prévu, je sortirai une FAQ pour fêter ça. As expected, I'll release an FAQ to celebrate.
Elle arrivera très prochainement, It will arrive very soon,
ce sera l’occasion de répondre à quelques- unes de vos questions au sujet de la chaîne this will be an opportunity to answer some of your questions about the channel
ou de ma personne. or my person.
Du coup, on se dit à bientôt. So, we say see you soon.
Et d’ici là, portez-vous bien. And until then, be well.