salut capitaine tout va comme tu veux ça hello captain everything is as you want it
dépend ce que tu as à me dire depends what you have to say to me
c'est débile mais l'encre à l'air pur it's stupid but the ink looks pure
pas de trace de sueur probablement no trace of sweat probably
postérieur à la mort after death
on lui a d'abord brisé les cervicales et first they broke his neck and
puis on lui a enfoncé une lame fine et then a fine blade was inserted into it and
courte d'une dizaine de centimètres ten centimeters short
juste à la jonction de la tête et du just at the junction of the head and the
coup au niveau du rachis cervical il a blow to the cervical spine he
dû s'approcher par l'arrière a maintenu had to approach from behind maintained
sa victime parlementant et à enfoncer la his victim parleying and driving the
lame d'acous blade of acous
du très bon boulot mort instantané great instant dead job
même taille de caractère même typo même same font size same typo same
relief légèrement ombré du chiffre il y lightly shaded relief of the figure there
a forcément un lien entre les deux there must be a connection between the two
affaires business
reste à savoir quel rapport il peut y remains to be seen what connection there may be
avoir entre une institutrice à la have between a teacher at the
retraite du Pas-de-Calais et un jeune retired from Pas-de-Calais and a young
homo parisien des quartiers chics gay parisian uptown
attendez wait
avant le 2 il doit y avoir le 1 et avant before the 2 there must be the 1 and before
5 il y a forcément le 3 et 4 5 there is necessarily the 3 and 4
non No
le fichier j'ai déjà regardé the file I have already looked at
ah bon Oh good
et alors alors and so then
pourquoi il fait ça Why does he do that
édition martial bonjour hello martial edition
ah non je dis merci n'est pas encore ah no I say thank you is not yet
arrivé je vais pouvoir vous passer sur arrived I will be able to pass you on
mon assistante my assistant
je ne m'insouccion promener son chien I don't mind walking my dog
c'est alors qu'une ombre surgit des it is then that a shadow emerges from the
ténèbres à l'armée filer s'enfonça dans darkness to the army spinning sank into
la nuit du garçon qui s'effondrait sans the night of the boy who fell apart without
un cri a shout
faut bien dormir assassiner must sleep well murder
sous le front capitaine Simon de la under the front Captain Simon of the
criminel se refus de tout commentaire criminal se declines to comment
sur cette on this
bonjour je voudrais le numéro de la hello i would like the number
police criminelle à Paris s'il vous criminal police in Paris please
plaît please
non non non no no no
merci THANKS
à 10h pour parler mon manuscrit at 10 a. m. to talk about my manuscript
justement il est 10h mais peut-être que it's 10 a. m. but maybe
vous avez aussi oublié de me dire you also forgot to tell me
je vous ai lu et vous n'allez pas être I read you and you are not going to be
content thrilled
l'histoire est beaucoup trop confuse la the story is way too confusing
psychologie de vos personnages manque psychology of your characters is lacking
totalement de subtilité c'est bien totally subtle is good
simple on s'attache à personne même pas simple we get attached to no one not even
aux victimes quand hostile to victims when hostile
non vous avez pas de dire que vous avez no you don't have to say that you have
découvert l'assassin ou comprise sur discovered the assassin or understood on
mobile mobile
tout est tiré par les cheveux j'ai passé everything is far-fetched I spent
15 ans de ma vie 15 years of my life
dans la bouche mais faites attention je in the mouth but be careful I
l'ai mars have it march
tout va bien tout va bien monsieur it's alright it's alright sir
Gallois s'apprêtait à sortir si vous Welsh was about to come out if you
voulez bien me raccompagner Pascal would you mind accompanying me Pascal
bonjour je voudrais parler au capitaine hello i would like to talk to the captain
Simon s'il vous plaît simon please
au sujet de l'assassinat de Fabien about the assassination of Fabien
d'Anvers from Antwerp
Julie martial Julie Martial
maert maert
oui je patiente je patiente yes I'm patient I'm patient
criminelle veuillez patienter criminal please wait
vous êtes en communication avec la you are in communication with the
brigade criminelle veuillez patienter crime squad please wait
s'il vous plaît Please
salut cousine si vous hi cousin if you
êtes bizarre qui parle de crime are you weird talking about crime
une tâche rouge à la place comme du sang a red stain instead like blood
les romans the novels
tu es une mauvaise blague c'est quoi you are a bad joke what is it
un auteur est conduit c'est pas la an author is driven it's not the
première fois que ça t'arrive coucou m'a first time this happens to you hello to me
dit Gallois était sorti d'ici en roulant said Welsh had rolled out of here
de faire la peau to make the skin
et moi aussi and me too
j'aurais pu avoir envie c'est quand même I could have wanted it's all the same
des lettres anonymes qui parlent de anonymous letters that talk about
crime avant que la presse ne les publie crime before the press publishes them
que se marie là non seulement ce bon la that marries there not only this good the
gueule mais en plus bon ces photos mouth but in more good these photos
journaux newspapers
il m'en veut te demander le divorce he's mad at me asking for a divorce
jamais ça never that
te va pas toi d'être sentimentale it's not okay with you to be sentimental
heureusement que ça t'arrive pas souvent luckily it doesn't happen often
alors SO
attends là j'ai plus le temps j'ai plus wait there I have more time I have more
le temps je viendrai voir tes maquettes the time I will come to see your models
à l'imprimerie parce que j'ai at the printing press because I have
rendez-vous au Palais de Justice dans un go to the Palais de Justice in a
quart d'heure je passe en conciliation quarter of an hour I spend in conciliation
avec Christian justement si tout va bien with Christian precisely if all goes well
dans un mois je suis une femme divorcée in a month I am a divorced woman
on va faire une bonne nouvelle we are going to make good news
son premier livre a très bien marché les his first book did very well
mémoires d'un ripoux ça marche toujours memories of a ripoux it always works
c'est pas pour ça que c'est intéressant that's not why it's interesting
et tu crois pas qu'on a tous droit à une and you don't think we all have the right to one
deuxième chance bon écoute je suis pas second chance good listen I'm not
assistante sociale je suis éditeur OK et social worker I am editor OK and
gallois n'est pas écrivain Welsh is not a writer
je suis nerveuse en ce moment je reçois I'm nervous right now I'm receiving
des lettres anonymes en lien avec des anonymous letters in connection with
crimes qui font la une dans les journaux headline crimes
qui vous me dit que c'est une who told me that it's a
plaisanterie mais bon en faisanterie joking but good at doing
pareille j'en sais rien same I don't know
dernière fois que j'ai vu Christian last time i saw christian
était complètement défoncé ils prennent was totally stoned they take
n'importe quoi pour que je renonce au anything to get me to give up
divorce divorce
c'est bon ce qui peut faire it's good what can do
oui bonjour Yes hello
vous pouvez me donner son numéro de can you give me his number
portable portable
demander lui de me rappeler ask him to call me back
vous attend depuis presque une heure been waiting for you for almost an hour
j'ai voulu dire que vous avez une I meant that you have a
journée très chargée on a tous des very busy day we all have
journées chargées vous êtes mon éditeur busy days you are my editor
je ne bande pas la lune je veux juste i don't strip the moon i just want
les détails de la mise en place du plan the details of the implementation of the plan
média pour le prix Balzac je vais me media for the Balzac Prize I will
faire un plaisir de vous expliquer tout be happy to explain everything to you
ça à tout de même si tu apprends it's all the same if you learn
vraiment que les auteurs dérangent dans really that the authors bother in
cette maison je peux aller chez this house I can go to
Gallimard si vous voulez depuis le temps Gallimard if you want since time
qui me font de l'oeil Julie attendait un who catch my eye Julie was waiting for a
certain maximum la brigade criminelle a certain maximum the criminal brigade has
déjà téléphoné deux fois il paraît que already called twice it seems that
c'est vous qui avez cherché à le joindre it was you who tried to reach him
rappelez le dit lui que c'était une remember the told him that it was a
erreur error
Françoise Francoise
de 2000 exemplaires mais pas plus et of 2000 copies but not more and
encore je prends des risques I still take risks
Balzac c'est 10000 exemplaires qui va Balzac is 10, 000 copies that will
vous falloir par semaine oui enfin je you need a week yes finally I
veux pas être pessimiste mais don't want to be pessimistic but
elle est mal placé justement si elle l'a she is in a bad place precisely if she has it
quand même c'est le roi de marée et le still it's the king of the tide and the
public adore les hommes public loves men
coco non non coco no no
et vous vous rendez compte que vous avez and you realize that you have
appelé lacrim et que maintenant pour called lacrim and that now for
vous c'est une erreur you are wrong
tout de même all the same
discret prendre rendez-vous par exemple discreet make an appointment for example
pourquoi est-ce que vous avez demandé à why did you ask
nous parler talk to us
pourquoi est-ce que vous allez renoncer why are you going to give up
je vous ai appelé parce que j'ai lu le I called you because I read the
début d'un manuscrit qui ressemblait au beginning of a manuscript which resembled the
crime dont la presse a parlé crime reported in the press
et puis je me suis rendu compte que and then I realized that
c'était complètement idiot que ça that was completely stupid
n'avait rien à voir je me suis laissé had nothing to do I left myself
déborder par mon imagination overflow with my imagination
on peut le voir ce manuscrit non you can see this manuscript
nous détruisons systématiquement tous we systematically destroy all
les manuscrits qui ne nous intéressent the manuscripts which do not interest us
pas not
systématiquement et immédiatement systematically and immediately
c'est bien vous êtes très efficace it's good you are very efficient
par mois on peut pas se laisser déborder per month we can't let ourselves be overwhelmed
si vous voulez bien m'excuser je if you will excuse me I
souhaite continuer la réunion avec mes would like to continue the meeting with my
représentants representatives
mon grand-père le fondateur de cette my grandfather the founder of this
maison House
si vous le récupérez ce manuscrit avec if you get it this manuscript with
moi Me
alors SO
qu'est-ce qu'on fait what are we doing
OK OK
de Rodin en couverture suffisamment by Rodin on the cover sufficiently
vampirisé sa vie comme ça vampirized his life like that
c'est magnifique et c'est elle it's beautiful and it's her
comme tu veux ma princesse après tout as you want my princess after all
c'est ton patron le patron compte sur he's your boss the boss is counting on
toi pour que le livre soit en rayon à you so that the book is on the shelves at
Noël Christmas
ça va faire des heures sup c'est pas bon it's going to be overtime it's not good
pour la vie de couple for married life
tu sais ce que disait grand-père you know what grandfather used to say
pour une bonne littérature for good literature
monsieur Sir
vous m'avez dit être surtout intéressé you told me that you were mainly interested
par la grande terrasse comme vous pouvez by the large terrace as you can
le voir la vue est magnifique j'adore on see it the view is beautiful I love it
sent la SPA regarder la péniche qui feels the SPA watching the barge that
passe pass
de le 5 maintenant aussi ça quoi il joue of the 5 now also that what he plays
bordel Sudoku Sudoku brothel
je vous raconte pas le nombre I'm not telling you the number
d'empreintes faut dire que ça faisait fingerprints must be said that it was
une semaine que la proprio vous avez a week that the owner you have
visité alors le corps a été basculé à visited then the body was tipped to
14h35 et à 14h30 elle avait rendez-vous 2:35 p. m. and at 2:30 p. m. she had an appointment
avec un certain Monsieur Martin un nom with a certain Monsieur Martin a name
d'empruntur il y a aussi son portable of borrower there is also his laptop
sûrement une mobicarte anonyme non surely an anonymous mobile card no
c'était qui le rendez-vous who was the date
14h Monsieur et Madame Gregorio 2 p. m. Mr. and Mrs. Gregorio
enfin elle est arrivée finally she arrived
elle est heureuse de te revoir she is happy to see you again
bon je vais voir le mari okay i'm going to see the husband
je ne comprends pas I don't understand
l'appartement était vide il y avait rien the apartment was empty there was nothing
à voler to fly
et puis Viviane tout le monde l'aimait and then Viviane everyone loved her
parce que le chiffre 6 un sens because the number 6 has meaning
particulier pour vous le 6 special for you on the 6th
nous c'était plutôt le 2 je suis né à 22 us it was rather the 2 I was born at 22
juillet July
le 2 mars 1952 et on s'est marié le 22 March 2, 1952 and we got married on March 22
02 72 02 72
pardonnez-moi je vais vous montrer des forgive me i will show you some
photos difficiles à supporter pictures hard to bear
mais j'ai besoin de savoir si ces but I need to know if these
visages vous disent quelque chose faces tell you something
je les connais pas I do not know them
qui c'est les deux précédentes au fond who are the two previous ones at the bottom
de la même façon que votre femme like your wife
et cette jeune femme vous la connaissez and this young woman you know her
je suis libre I'm free
quel est le rapport avec what is the relationship with
bonsoir celui que l'on surnomme good evening the one we nicknamed
l'assassin au tampon empereur a fait une the assassin with the emperor pad made a
nouvelle victime ce matin une femme new victim this morning a woman
âgée de 56 ans Viviane Boiron a été 56-year-old Viviane Boiron was
défenestrée du 12e étage d'une tour dans defenestrated from the 12th floor of a tower in
le 15e arrondissement à Paris c'est le the 15th arrondissement in Paris is the
capitaine Marx Simon qui est chargé de Captain Marx Simon who is in charge of
l'enquête il n'a pas souhaité faire de the investigation he did not wish to make
déclarations c'est en tout cas le statements it is in any case the
troisième meurtre de la sorte la victime third such murder the victim
portait comme les deux précédentes la wore like the two previous ones the
marque d'un tampon encreur sur le front mark of an ink stamp on the forehead
avec un numéro différent il s'agissait with a different number it was
cette fois du chiffre 6 la police this time from the number 6 the font
envisage clairement l'hypothèse d'un clearly envisages the hypothesis of a
tueur en série voilà pour la principale serial killer here for the main
information de cette soirée tout de information of this evening all of
suite des nouvelles du temps la météo continuation of the news of the weather the weather
tu peux m'expliquer ce que tu fais là can you explain to me what you are doing here
une petite coupe avant l'extinction des a small cut before the extinction of the
feux lights
de filer sous la couette to slip under the duvet
une fois par hasard ne se reproduira pas once by chance will not happen again
pourquoi c'était si désagréable why was it so unpleasant
justement tu as gardé un bon souvenir you have a good memory
et toi très marié non pas tant que ça on and you very married not that much we
sépare elle garde le chien et moi les separates she keeps the dog and me
bouquins on boit une coupe pour se books we drink a glass to
remonter le moral et tu t'en vas et cheer up and you go and
interdiction de parler de nos conjoints ban on talking about our spouses
comme disait mon grand-père les as my grandfather used to say
histoires de cœur font une bonne stories of the heart make a good
itérature et une très mauvaise iterature and a very bad
conversation c'est vrai que tu lui conversation it's true that you him
ressemble looks like
avec de plus beaux seins with more beautiful breasts
sont ces trois chiffres 2 5 6 est-ce are these three numbers 2 5 6 is this
qu'on doit lire 2, 56 which should read 2. 56
25, 6 on peut aussi supposer que ces 25. 6 we can also assume that these
chiffres sont des symboles censés digits are symbols intended
représenter des lettres qui finiront par represent letters that will eventually
former un mot par exemple 256 form a word for example 256
= B E F c'est peut-être n'importe quoi = B E F maybe it's nonsense
ça peut être it can be
le début d'une plaque minéralogique the start of a license plate
l'indicatif d'une ville étrangère the area code of a foreign city
un numéro de compte en banque a bank account number
non Alex no Alex
ce que je peux dire aujourd'hui c'est what i can say today is
que la personnalité de l'assassin ne that the personality of the assassin
cadre pas avec le profil du tueur en does not fit the profile of the killer in
série classique pas de viol des victimes classic series no victim rape
pas de sévices une mutilation no abuse one mutilation
aucune connotation sexuelle le criminel no sexual connotation the criminal
ne tue pas pour satisfaire des pulsions don't kill to satisfy urges
incontrôlables uncontrollable
il ne cherche pas non plus à nor does he seek to
déshumaniser en défigurance et victimes dehumanize into disfiguration and victims
notre tueur suit un plan un plan précis our killer follows a plan a specific plan
ça veut dire qu'il tue avec un mobile that means he kills with a motive
défini et qu'il ne choisit pas ses defined and that he does not choose his
victimes au hasard exactement exactly random victims
pourtant les victimes n'ont rien à voir yet the victims have nothing to do
les unes avec les autres ça c'est ton with each other that's your
point de vue point of view
mais lui c'est pourquoi es-tu but he is why are you
et qui tue hier j'étais au dîner chez and who kills yesterday I was at dinner at
les dangereuses et non seulement Vigo ne the dangerous ones and not only Vigo ne
pas favorite mais en plus elle a contre not favorite but in addition she has cons
elle un juré à qui tu as refusé un she a juror to whom you refused a
carnet nettoyage Patrick Masson cleaning book Patrick Masson
c'est pas de bol ça tu sais ce que tu it's no luck that you know what you
fais tu l'invites à déjeuner je me do you invite him to lunch I
rejoins au café et je lui dirai le plus join me at the cafe and i'll tell him the most
grand bien de son dernier roman très great good of his latest novel very
bien les ombrageuses page 25 tuboy page well the shadowy page 25 tuboy page
5 ans tu sonnes dans le pachent tu dors 5 years you ring in the pachent you sleep
complètement completely
ouvre là non je sais ce qu'il y a dedans open it no I know what's inside
c'est cette femme je t'ai du 12e étage it's that woman I got you from the 12th floor
les vulgaire à la télé the vulgar on tv
que tu crois tu dois prévenir la police what do you think you should call the police
je sais ce que j'ai à faire j'ai rien du I know what I have to do I have nothing
tout rien everything nothing
j'en peux plus de cette histoire I can't take this story anymore
pourquoi tu veux pas parler à la police why don't you want to talk to the police
parce que j'ai plus aucune preuve because I have no more proof
j'ai reçu un fax et Guillaume acheté et I received a fax and Guillaume bought and
moi j'ai balancé les deux autres I threw away the other two
courrier nettoyer d'aujourd'hui ça mail clean up today that
suffit pas écoute Isa je dois sûrement Isa listen enough I must surely
me raconter des histoires donc y avoir tell me stories so be there
un tordu quelque part qui essaye de me Some weirdo somewhere trying to get me
faire peur et quand il verra que je to scare and when he sees that I
réagis pas il se lassera tu ferais mieux don't react he'll get tired you'd better
de parler à la police plutôt que talk to the police rather than
d'enfermer tout ça double tour dans ton to lock up all that double turn in your
tiroir drawer
alors on évite le sujet et toi tu n'en so we avoid the subject and you don't
parles à personne talk to anyone
combien je dois how much do I owe
alors elle boit du cognac à 10h du mat so she drinks brandy at 10 a. m.
et elle fait promettre à sa copine de la and she makes her girlfriend promise
fermer close
la conclusion the conclusion
elle nous prend pour des cons she takes us for fools
non No
je sais que j'ai pas rendez-vous I know I don't have an appointment
je vous dérange pas longtemps I won't bother you for long
c'est un joli bureau it's a nice desk
j'aimerais comprendre pourquoi on trouve I would like to understand why we find
dans votre bureau in your office
une lettre soigneusement cachée et qui a letter carefully hidden and which
parle d'un crime comme hier ce n'est pas talk about a crime like yesterday it's not
normal normal
on me l'a envoyé j'en sais pas plus it was sent to me I don't know more
de l'oranger dans un tiroir avant de le orange tree in a drawer before
lire read
sauf si c'est vous qui l'avez écrit là unless you wrote it there
évidemment pas besoin d'ouvrir vous obviously no need to open you
savez ce qui contient bien sûr j'adore know what contains of course I love
m'envoyer des lettres d'horreur je vais send me horror letters i will
sans semaine parce que le week-end without a week because the weekend
j'assassine des gens I murder people
je comprends pas comme de là où vous I don't understand as from where you
êtes et de la gravité de la situation are and the seriousness of the situation
est-ce que ça vous arrive souvent de do you often
recevoir une lettre Receive a letter
et de la ranger son Ada and put away his Ada
j'ai pas osé ouvrir cette lettre parce I didn't dare to open this letter because
que je savais ce qu'elle comptait that I knew what she counted
je l'ai déjà reçu deux I have already received two
avec les chiffres 2 et 5 with numbers 2 and 5
chaque lettre a compté en détail les each letter counted in detail the
deux premiers crimes first two crimes
et à chaque fois il y avait cette tâche and each time there was this task
rouge en guise de signature quand j'ai red as a signature when I
su que knew that
les crimes s'étaient réellement produit the crimes had actually happened
je cherchais à vous joindre et là j'ai I was trying to reach you and there I
reçu un fax qui menaçait de mort si je received a fax threatening death if I
prenais la police took the police
alors j'ai raccroché so i hung up
et qu'est-ce qu'elles sont devenus ces and what became of these
deux enveloppes two envelopes
je suis désolé j'ai vraiment cru à une I'm sorry I really believed in one
mauvaise blague bad joke
mais bon dans mon métier c'est courant but hey in my job it's common
de recevoir des lettres to receive letters
injurieuses voire menaçante si je les insulting or even threatening if I
prenais au sérieux je passerai ma vie took seriously I will spend my life
avoir peur to fear
j'aimerais savoir qui vous déteste c'est I would like to know who hates you it is
pour vous dire à ce point to tell you at this point
personne person
tout le monde j'en sais rien moi tous everyone I don't know me all
les auteurs à qui j'ai refusé un the authors to whom I refused a
manuscrit ça fait déjà pas mal de monde manuscript it's already a lot of people
mon mari qui me refuse obstinément le my husband who stubbornly refuses me the
divorce divorce
messieurs suivez-moi s'il vous plaît gentlemen please follow me
c'est bon je m'en occupe monsieur si it's ok I'll take care of it sir if
vous voulez bien me suivre would you like to follow me
un instant s'il vous plaît one moment please
bonjour je suis son cousin Guillaume hello I am his cousin Guillaume
martial si vous retenez Julie une minute martial if you hold Julie a minute
de plus son porte-plain pour harcèlement moreover his plaintiff for harassment
et si c'est une garde à vue je pense que and if it's a police custody I think that
vous avez violé la procédure parce que you violated the procedure because
je ne vois pas d'avocats comme simple I don't see lawyers as simple
témoin c'est une habitude d'obliger vos witness it is a habit to oblige your
témoins à ouvrir leurs tiroirs en tout witnesses to open their drawers in everything
cas elle va rentrer avec moi c'est vous case she's going home with me it's you
n'y voyez pas d'inconvénient capitaine don't mind captain
absolument pas d'ailleurs nous avons absolutely not besides we have
terminé ended
ça va aller longtemps tu veux que je it's gonna be a long time you want me
monte avec toi je te fasse couler un ride with you I'll make you sink a
bain bath
j'ai besoin d'être seul i need to be alone
tu m'expliqueras you will explain to me
je comprends et moi-même I understand and myself
toujours ce qui pourrait te faire du always what could make you
bien GOOD
disons que je bloque let's say I'm blocking
où je débloque where i unlock
maintenant je viens juste de rentrer non now i just got home no
6h d'interrogatoire tu te rends compte 6 hours of interrogation you realize
tu veux que je vienne dormir chez toi you want me to come and sleep at your house
bonne nuit ma Julie si ça va pas tu good night my Julie if you're not okay
rappelles remind
c'est terrible ce qui lui arrive it's terrible what happened to him
peut-être que la semaine maybe the week
je sais que le courant passe pas entre I know that the current does not pass between
vous mais c'est ma meilleure amie ta you but she's my best friend your
meilleure amie best friend
c'est pour ça que tu oses même pas lui that's why you don't even dare him
dire qu'on est ensemble say we're together
il est temps que la vie humanise un peu it's time for life to humanize a little
ta copine your girlfriend
qu'est-ce que tu fais là comment tu es what are you doing there how you are
rentré sa vie à la gardienne si tu avais come home to the babysitter if you had
été plus bavarde elle aurait su que tu been more talkative she would have known that you
m'avais chassé il y a 6 mois kicked me out 6 months ago
il est complètement dingue son mec he is completely crazy his boyfriend
on est quoi aujourd'hui le 12 pourquoi what are we today on the 12th why
notre anniversaire de mariage ce soir our wedding anniversary tonight
cadeau gift
arrête stopped
à la bouche j'en peux plus moi ton in the mouth I can't take it anymore me your
histoire de divorce là divorce story here
tu te respectes même pas envie de toi you respect yourself don't even want you
tu vas rentrer chez toi je t'appelle you're going home I'll call you
demain ok je lis il était votre message tomorrow ok i read it was your message
après le bip after the beep
olis olis
il y a déjà été violent avec vous he has already been violent with you
voyez mettre de la glace see putting ice
bon on sait que c'est toi on a vu les well we know it's you we saw the
photos dont on atelier tu la suis tu photos of which we workshop you follow it you
l'espionnes tu fais tout ça pour te spies you do all this for you
venger d'elle take revenge on her
on parle de ça connard je connais pas we're talking about that asshole I don't know
qui viennent Voiron Geneviève Marcel who come from Voiron Geneviève Marcel
ils sont morts tous les trois pourquoi Why are they all three dead?
on n'est pas pressé we are in no hurry
on a tout notre temps we have all our time
de la violer to rape her
je voulais pas ça I didn't want that
la suivent la prendre en photo c'était follow her take her picture it was
pour la perdre un peu moins vite to lose it a little slower
elle aime pas tes photos she doesn't like your pictures
il pouvait mettre ta littérature he could put your literature
tu as une idée qui peut lui envoyer des you have an idea who can send him
trucs pareil stuff like that
elle a été fermée à la colle pas de it was closed with glue no
salive pas d'ADN ah c'est dommage et saliva no DNA ah that's a shame and
l'encre et les produite par Albatros ink and ink produced by Albatros
exclusivement c'est une encrassée exclusively it is dirty
courante réservée à l'imprimerie en standard reserved for printing in
revanche l'analyse de la tache rouge est on the other hand the analysis of the red spot is
livrée un verre dictée intéressant c'est delivered an interesting dictation glass that is
bien du sang donc elle est impossible a lot of blood so it is impossible
absolument et alors là prix d'une absolutely and then there price of one
inspiration quasiment artistique j'ai almost artistic inspiration I have
comparé le sang de la lettre à celui de compared the blood of the letter to that of
feu madame Boiron de la signature ce late Madame Boiron of the signature this
serait le sang de la victime would be the blood of the victim
affirmatif à 100% il écrit les lettres 100% affirmative he writes the letters
il tombe ses victimes et ensuite il he falls his victims and then he
trompe sa plume dans leur sang pour cheats his pen in their blood to
signer le courrier on arrête plus le sign the mail we don't stop the
progrès progress
pourquoi Why
prendre pourquoi il envoie des lettres take why he sends letters
tachées du sang de ses victimes à Julie stained with the blood of its victims to Julie
martial dans quel but martial for what purpose
il faut que tu te reposes tu as vu le you need to rest you saw the
médecin j'ai pas envie de me reposer doctor I don't want to rest
ici aussi il y a des problèmes Vigo a here too there are problems Vigo a
pas eu le prix et les libraires nous not had the price and the booksellers us
retournent déjà les réacteurs are already turning over the reactors
j'arrive pas à croire que Christian soit I can't believe that Christian is
l'assas je t'ai dit que ce type était un l'assas I told you that this guy was a
déséquilibré et dopé alcool rien arrangé unbalanced and doped alcohol nothing arranged
c'est un dingue tu sais ce que c'est it's crazy you know what it is
qu'un psychopathe oui oui je sais ce que than a psychopath yes yes I know what
c'est un psychopathe he's a psychopath
je sais ce que c'est un psychopathe I know what a psychopath is
Christian n'est pas psychopathe Christian is not a psychopath
tu veux pas venir t'installer à la you don't want to come and settle in
maison pendant quelques temps le temps home for a while
de te remettre de tes émotions to recover from your emotions
ça va aller merci it will be ok thank you
je voudrais le numéro de téléphone des I would like the phone number
éditions martiales martial editions
à Paris in Paris
édition martiale j'écoute martial edition i listen
je veux parler à Julie martial c'est I want to talk to Julie martial it's
personnel et staff and
urgent mais je ne peux pas vous la urgent but i can't give it to you
passer comme ça c'est une question de pass like this it's a question of
vie ou de mort monsieur non je ne life or death sir no i don't
plaisante pas passer la moi don't mess pass me
oui une certaine demoiselle Morange pour yes a certain Morange lady for
vous c'est you it is
urgent urgent
oui bonjour Julie martial yes hello Julie martial
et quel rapport avec moi mademoiselle and what relationship with me miss
Morange Morange
intime mais c'est de vous qu'il s'agit intimate but it's about you
de votre passé of your past
et du mien comment ça de mon passé du and from mine how is it from my past from
vôtre your
mais c'est loin Gisors but it's far Gisors
mais je vous préviens but I warn you
la vérité est terrible il vous faudra the truth is terrible you will need
beaucoup a lot
alors une inconnue t'appelle tout le then a stranger calls you all the time
monde de venir chez elle le soir à 50 world to come to her house in the evening at 50
bornes de Paris et toi tu vas comme ça terminals of Paris and you are going like this
si cette femme peut m'expliquer le lien if this woman can explain me the link
qui entre moi c'est l'aide s'écrits who between me is the help is written
alors oui oui j'y vais j'y vais non pas so yes yes I'm going I'm going no not
toute seule et pas sans moi en tout cas all alone and not without me anyway
je t'appellerai dès que je rentre si tu I'll call you as soon as I get home if you
reviens pas don't come back
mademoiselle Morhange Miss Morhange
attention attention
embarquer là board there
qui vous a prévenu un voisin on a reçu who told you a neighbor we received
un appel téléphonique à 21h qui parlait a phone call at 9 p. m. that spoke
d'un cambriolage si on avait pu imaginer of a burglary if we could have imagined
une seconde qu'en fait de cambriolage il one second that in fact of burglary it
s'agissait d'un meurtre enfin on a pris it was a murder finally we took
le seul en plein the only one in full
vous avez vu joli martial pour garder you saw pretty martial to keep
cette femme non mais c'est tout comme on this woman no but it's just like we
l'a trouvé l'armée à la main côté la found him army at hand side the
victime victim
oui moi j'appelle passer un flaga elle yes me I call pass a flaga her
est où is where
mais c'est pas moi but it's not me
mais qu'est-ce que vous faisiez ici but what were you doing here
vous étiez seul quand vous avez reçu ce you were alone when you received this
coup de fil phone call
il y avait des témoins there were witnesses
il voulait pas que je vienne enfin il he didn't want me to come finally he
voulait m'accompagner wanted to accompany me
quand je suis arrivée ici tout était when I arrived here everything was
ouvert on aurait dit qu'on avait tué open it looked like we had killed
cette femme pour que je découvre this woman for me to discover
c'est pas vous me laissez dans it's not you let me in
il faudra combien d'autres meurtres pour how many more murders will it take to
que vous mettiez ça dans le crâne that you put that in your head
si vous m'aviez prévenu un temps cette if you had warned me this time
femme sera encore vivante et vous vous woman will still be alive and you
seriez pas là wouldn't be there
est-ce que Lise me range vous a dit le did Lise tell me to put me away
lien qui unissait Geneviève Marshall la bond that united Geneviève Marshall the
première victime first victim
non No
regardez c'était coincé sous le corps de look it was stuck under the body of
la victime merci Alexandre the victim thank you Alexandre
c'est curieux ça that's curious
Raphaël Edmond Charles pierre Raphael Edmond Charles Pierre
mars 1940 march 1940
on a localisé l'endroit de le coup de we located the place of the blow
fil anonyme a été passé anonymous thread was passed
dans un piège in a trap
c'est la porte d'entrée ouverte it's the front door open
et vous avez appelé de la cabine vers and you called from the booth to
21h quand il avait vu arriver 9 p. m. when he had seen him arrive
l'hypothèse rien ne prouve qu'elle n'est the hypothesis nothing proves that it is not
pas coupable not guilty
c'est le 4e heure d'un tueur en série it's the 4th hour of a serial killer
alors à tous mettre son petit ego so to all put his little ego
personnel de côté on va servir à side staff we will serve at
l'intérieur de l'enquête inside the survey
vous voulez qu'on appelle le substitut you want us to call the substitute
pour savoir qui de lacrim ou de la to know who of lacrim or of
gendarmerie locale de changer l'affaire local gendarmerie to change the case
qui me prélève un échantillon de cette who takes me a sample of this
étude study
et tu me relèves les empreintes dans la and you find me the footprints in the
cabine ils en sont où cabin where are they
ils ont trouvé des traces de pneus they found tire tracks
devant le portail in front of the gate
identifié comme des miclaires ASX trace identified as ASX miclaires trace
qui ne correspondent à aucun des which do not correspond to any of the
véhicules présents sur les lieux vehicles present on the scene
notre voiture est venue se garer devant our car came to park in front
l'entrée de la maison avant la sienne the entrance to the house before his
et vu le type de pneu on peut miser sur and given the type of tire we can bet on
un 4x4 a 4x4
vous les connaissez tous you know them all
mon grand père est tout premier rang lui my grandfather is very first
c'est Raphaël sanberg et les autres it's Raphaël sanberg and the others
non No
grand-père grandfather
ils ont fondé la maison d'édition they founded the publishing house
ensemble en 1932 ils étaient comme de together in 1932 they were like
frère brother
nous sommes variétés juifs et quand la we are Jewish varieties and when the
guerre a éclatée mon grand-père l'a war broke out my grandfather has it
caché dans une cave avec sa femme et son hidden in a cellar with his wife and his
petit garçon Boy
puis deux fois par semaine then twice a week
pendant la nuit venez la provisionner during the night come and provision it
enfin 42 on sait pas comment la Gestapo finally 42 we don't know how the Gestapo
a découvert la planque discovered the hideout
ils ont été déportés tous les trois où the three of them were deported where
je suis I am
mais pourquoi votre grand-père n'a-t-il but why didn't your grandfather
pas repris le nom de Berg après la not resumed the name of Berg after the
guerre war
c'était pas un peu comme le tuer une it wasn't a bit like killing him
deuxième fois mais c'est dégueulasse que second time but it's disgusting that
vous dites you say
chacun gère ses souffrances comme il everyone manages their suffering as they
peut certains ont besoin de perpétuer le may some need to perpetuate the
souvenir d'autres de le faire taire mais remember others to silence him but
vous êtes qui vous pour juger who are you to judge
Fred Simon tu me sors la liste des Fred Simon, can you get me the list of
véhicules qui ont été flashés sur la vehicles that have been flashed on the
route de Gisors entre 15h et 21h s'il te route de Gisors between 3 p. m. and 9 p. m.
plaît please
ça va aller it'll be OK
je ne juge pas je lis je cherche I do not judge I read I seek
et j'ai besoin de votre aide and i need your help
Christian on a la preuve que ça peut pas Christian we have proof that it can't
être lui be him
vous avez le relâcher ça dépend de vous you have to release it it depends on you
si vous portez plainte pour violences if you file a complaint for violence
conjugales marital
j'aime bien quand vous m'appelez I like it when you call me
Élise Morhange Elise Morhange
et Geneviève Marchal némorange c'est la and Geneviève Marchal nemorange is the
première fois que nous avons un lien first time we have a link
entre deux victimes between two victims
en l'occurrence elle vient de parenté in this case she comes from kinship
en revanche question chiffre ça reste un on the other hand question number it remains one
mystère mystery
de 5 6 8 je vois pas le mien aussi from 5 6 8 I don't see mine too
a été assassiné entre 18h et 19h30 Julie was murdered between 6 p. m. and 7:30 p. m. Julie
martial était encore à son bureau à martial was still at his desk at
cette heure-là that hour
idem pour le mari Christian qui est ditto for the husband Christian who is
toujours en garde à vue always in custody
à propos qu'est-ce qu'on en fait about what do we do with it
on a des nouvelles sur la nature de we have news about the nature of
l'huile prélevée près de la cabine the oil taken near the cabin
téléphonique on attend les résultats du phone we are waiting for the results of the
labo les labo s'est déplacé en personne labo les labo moved in person
il y avait besoin de prendre l'air there was a need to get some fresh air
et de se faire inviter des jeunes and get young people invited
il s'agit d'une huile qui contient des it is an oil that contains
particules d'aluminium utilisées par un aluminum particles used by a
certain constructeur de moto un 4x4 pour certain motorcycle manufacturer a 4x4 for
aller l'utiliser dans le cadre d'une going to use it as part of a
tentative de suicide éventuellement possible suicide attempt
merci ce sont les véhicules flashés hier thank you these are the vehicles flashed yesterday
après-midi sur la route de Gisors alors afternoon on the road to Gisors then
on a deux berlines we have two sedans
un 4 4 a 4 4
et une moto une routière de gros and a motorcycle a big tourer
cylindrée c'est peut-être mon huile ça displacement, maybe that's my oil
tu vois ce que je vois you see what i see
oh Oh
des m'éclairs flashes of lightning
c'est pour ça que ça vous avez été that's why you were
flashé à 18h30 à 155 km/h vous êtes venu flashed at 6:30 p. m. at 155 km/h you came
jusqu'ici pour me retirer les points so far to take my points off
quelque chose something
bon alors on reprend ok then let's resume
elle a été assassinée entre 18h et 19h30 she was murdered between 6 p. m. and 7:30 p. m.
je ne l'ai pas tué I didn't kill him
chez Mademoiselle Morange de leur at Mademoiselle Morange of their
présumé des faits j'étais bien chez presumed facts I was well at home
Mademoiselle Morange mais quand je suis Mademoiselle Morange but when I am
parti elle était vivante alors qu'est-ce gone she was alive so what the hell
que vous faisiez chez elle si vous what you were doing at her house if you
l'avez pas tué je voulais protéger Julie you didn't kill him I wanted to protect Julie
m'assurer que c'était pas un guet-apens make sure it wasn't an ambush
et que l'auteur du coup de fil était and that the caller was
bien une vieille dame inoffensive et well a harmless old lady and
regardez par la fenêtre j'ai vu look out the window I saw
mademoiselle Morange dans son salon Mademoiselle Morange in her living room
entouré de ses classeurs de ses livres surrounded by his filing cabinets, his books
j'ai pas voulu l'effrayer je suis parti I didn't want to scare him I left
voilà c'est tout that's it that's all
1947 à m'intéresse pas je vous ai dit 1947 don't interest me I told you
entre 39 et 42 1939-1942 between 39 and 42 1939-1942
9 9
et 42 and 42
accepter les démissions de Pierre Morin accept the resignations of Pierre Morin
Edmond barre chaque et Charles parce que Edmond crosses out each and Charles because
ce matin This morning
en cherchant dans les archives j'ai looking in the archives I have
trouvé un dossier qu'est-ce qu'on fait found a folder what do we do
avec Martial demande à voir son avocat with Martial asks to see his lawyer
il a he has
reconnu d'autres faits acknowledged other facts
tu es obligé de vérifier quelques you have to check some
détails details
qui voulait s'assurer que vous aviez who wanted to make sure you had
bien rendez-vous avec une vieille dame good date with an old lady
vraiment pardon et vous ne pouvez pas really sorry and you can't
il faut que je termine cette auditions I have to finish this audition
il a toujours cherché à me protéger he always tried to protect me
bon j'ai vérifié les habits de Martial well I checked Martial's clothes
pendant le meurtre de Viviane Boiron during the murder of Viviane Boiron
déjeuner au resto avec un client qui a have lunch at a restaurant with a client who
confirmé sa présence confirmed his presence
idem pour le crime de Geneviève Marchal ditto for the crime of Geneviève Marchal
le jourdine n'a pas quitté l'imprimerie the jourdine has not left the printing press
toute la journée donc matériellement all day so physically
était impossible de se trouver dans le was impossible to find in the
Pas-de-Calais Pas-de-Calais
bien pour toi good for you
allô Hello
écoute il faut que je te parle de listen i need to talk to you about
grand-père grandfather
et je ne t'ai rien caché tu m'as jamais and I didn't hide anything from you, you never hid me
rien demandé c'est différent nothing asked is different
je passe chez toi demain d'accord I'll come to your house tomorrow ok
c'est pourquoi cher monsieur je vous that is why dear sir I
demande une remise de 15% request a 15% discount
sur les trois tonnes de papier vergers on the three tons of orchard paper
110 g 110g
avec un échéancier with a deadline
il est là He's there
un secret que je connais aussi a secret that I also know
sur son lit de Morgan il arrive on his Morgan bed he arrives
je suis vraiment désolé I am really sorry
sur la photo on the picture
des éditions martiales martial editions
sont les descendants directs de Pierre are direct descendants of Peter
Morange Morange
vous voyez Guillaume de Félix martial you see Guillaume de Félix martial
si Fabien dans les descendants de Barjac if Fabien in the descendants of Barjac
et And
oui oui ça commence à prendre forme yes yes it's starting to take shape
Raphaël Sanga avait des descendants Raphaël Sanga had descendants
ils ont été déportés tous les trois they were deported all three
avaient d'autres amis proches que mon had other close friends besides my
grand-père grandfather
j'ai pensé quelqu'un I thought someone
professeur florentin il enseignait au Florentine professor he taught at the
Collège de France France secondary school
je sais pas si il est encore en vie I don't know if he's still alive
il vous attend je vous en prie nous le he's waiting for you please let us
fatiguait pas il a eu une attaque didn't get tired, he had a stroke
l'année dernière et sa santé est fragile last year and his health is fragile
à l'époque mon Dieu j'avais 8 ans At the time my God I was 8 years old
n'est-ce pas je ne me souviens plus très don't I really remember
bien des parents Center Berg pourquoi many parents Center Berg why
dites-vous des parents sont de Bergues do you say parents are from Bergues
parce que je souviens beaucoup mieux de because I remember much better
leur fils Isaac avec qui j'étais copains their son Isaac with whom I was friends
et je m'en souviens d'autant mieux que and I remember it all the better because
j'étais la cause involontaire d'un I was the involuntary cause of a
terrible accident terrible accident
je vous écoute monsieur j'avais prêté ma I'm listening to you sir I had lent my
bicyclette à Isaac bicycle to Isaac
je savais en faire lui pas et s'est I knew how to do it and he didn't
cassé la figure il s'est crevé un œil broke his face he gouged out his eye
pour Isaac for Isaac
mais le pire était à venir But the worst was to come
elle déportation she deportation
la mort dans les camps death in the camps
une horreur a horror
sont des souvenirs bien pénibles que are very painful memories
vous me demandez d'évoquer jeune homme you ask me to evoke young man
les chiffres qu'on retrouve sur le fond the figures found on the bottom
des victimes the victims
correspondent au numéro de déportation correspond to the deportation number
de Raphaël Sandberg by Raphael Sandberg
et il y a tout lieu de crainte que le 9 and there is every reason to fear that the 9
finit sur le fond de Julie martial ends up on julie martial background
tous les sapés que le mobile de ces cinq all undermined as the motive of these five
meurtres la vengeance mais qui peut se murders revenge but who can
venger 70 ans après avenge 70 years later
quelqu'un qui pense à tort ou raison que someone who rightly or wrongly thinks that
les auteurs de la dénonciation de the authors of the denunciation of
Sandberg Sandberg
était martial et ses associés was martial and his associates
et si Raphaël Sandberg n'a aucun and if Raphaël Sandberg has no
descendant descending
qui peut vouloir le venger de génération who can want to avenge him from generation
plus tard later
Alex Alex
c'est sûrement quelqu'un qui comme it is surely someone who like
beaucoup de tueurs en série a une double many serial killers have a double
personnalité personality
la première d'apparence quelconque the first of any appearance
quelqu'un de très ordinaire qui ne s'est someone very ordinary who never
jamais fait remarquer never noticed
et l'autre and the other
celle qui nous intéresse the one that interests us
beaucoup plus intelligente méthodique et much smarter methodical and
structurée structured
on est aujourd'hui le 15 today is the 15th
dans 2 jours le 17 c'est la date in 2 days the 17th is the date
anniversaire de l'arrestation de Raphaël anniversary of Raphael's arrest
Samberg ce qui nous amène à conclure le Samberg which leads us to conclude the
17 pourrait être le jour où l'assassin a 17 could be the day the assassin
décidé d'exécuter sa dernière victime decided to execute his last victim
elle est où Where is she
sur le bureau on the desk
devant la porte extérieure in front of the outer door
le 9 c'est Guillaume c'est ça 9 is Guillaume, that's it
j'ai demandé ce que vous soyez mis sous I asked what you be put under
protection policière police protection
de mes hommes vont vous suivre dans tous of my men will follow you in all
vos déplacements your travels
et sur les rôles l'entrée de votre and on the roles the entry of your
immeuble building
et puis vous avez mon portable and then you have my laptop
évidemment vous vous en servez si vous obviously you use it if you
en avez besoin need it
alors comment ça se passe So how is it going
il vient d'allumer comme ça toute la he just lit like that the whole
nuit night
avec ce que je suis sur place OK with what I'm on the spot OK
il y a un parking there is a parking
il faut qu'on la retrouve we have to find her
ils étaient où les flics étaient censés they were where the cops were supposed to
la protéger ça me rend dingue protecting her is driving me crazy
Pascal Morel manutentionnaire Pascal Morel handler
cosinus si besoin de toi pour un cosine if need you for one
prélèvement d'huile oil sampling
essaie de venir le plus vite possible try to come as soon as possible
c'est le provient de la même moto que it's the comes from the same motorcycle as
celle de Gisors je te passe Alex that of Gisors I pass you Alex
à une mouche to a fly
il est marié il a une famille he is married he has a family
je sais pas moi c'est tout hein I don't know me that's all huh
je sais pas I dunno
il va pas l'exécuter sur place comme les he will not execute it on the spot like the
autres il prend tous ses risques pour others he takes all his risks to
l'emmener ailleurs take him somewhere else
capitale capital city
c'est une prière pour que Bruno Morel it is a prayer so that Bruno Morel
connaisse la planque de son fils knows his son's hideout
merci cosinus thank you cosine
c'est la même moto que it's the same bike
Morel ne parle pas il est enfermé dans Morel does not speak he is locked in
un mutisme total il est arrivé ici à la a total silence he arrived here at the
suite d'une tentative de suicide il y a following a suicide attempt
un an c'était après l'avoir de sa femme a year was after having it from his wife
depuis il a plus dit un mot he hasn't said a word since
il passe ses journées à fixer les murs he spends his days staring at the walls
et à dessiner des choses en forme mais and draw things in shape but
en tant qu'il y a du papier pour faire as long as there is paper to do
ses dessins il reste calme mais quand il his drawings he remains calm but when he
en est privé il hurle il se cogne contre is deprived of it he screams he bumps against
les murs pourquoi il a cherché à mourir the walls why he sought to die
si sa cinquième TS 20 ans if its fifth TS 20 years
à ce stade un peu difficilement soigner at this stage a little difficult to treat
on peut juste la beauté de médicaments we can just the beauty of drugs
pour l'empêcher de se détruire to keep it from destroying itself
vous avez de la visite you have visitors
bonjour monsieur peut-être maximum pour hello sir maybe maximum for
les judiciaire the judiciary
nous aimerions avoir quelques we would like to have some
informations sur votre fils Pascal information about your son Pascal
est bien votre fils n'est-ce pas your son is fine isn't he
vous entendez monsieur Morel you hear Mr. Morel
il nous entend ou pas vous répondre il he hears us or not answer you he
est temps fermé à l'intérieur de is closed time inside
lui-même c'est une question de vie ou de itself it's a matter of life or
mort dead
Raphaël ça vous dit quelque chose Raphaël does that mean something to you?
Raphaël et Judith Sandberg Raphael and Judith Sandberg
monsieur Sir
une folie géométrique geometric madness
ça peut être tout et n'importe quoi it can be anything and everything
ça peut être aussi des fils de fer it can also be iron wires
barbelés barbed wire
qui êtes-vous vraiment who are you really
ou bien dois-je vous appeler or should i call you
monsieur samba mr samba
c'est le fils de Raphaël He's Raphael's son
est-ce que vous reconnaissez les hommes do you recognize men
qui sont autour de votre père who are around your father
OK OK
pour moi quand tu as pensé dis-le-moi for me when you thought tell me
non No
laissez-moi ici je suis resté leave me here i stayed
monsieur Sir
il a été dénoncé aux Allemands par le he was denounced to the Germans by the
même homme qu'il a planqué lui et toute same man that he stashed him and all
sa famille dans une cave pendant un an his family in a cellar for a year
Félix martial martial felix
voilà ça pourrait être lui this could be him
permettez allow
ation qu'on est dans une cave là avec le ation that we are in a cellar there with the
puits de lumière au-dessus skylight above
Samberg je sais que vous m'entendez Samberg I know you hear me
parce qu'elle est enfermée avec une because she is locked up with a
femme dans une cave on suppose que c'est woman in a cellar it is assumed that it is
la cave où vous avez été raflé the cellar where you were rounded up
si on le retrouve pas très vite elle va if we don't find him very quickly she will
mourir vous comprenez die you understand
alors essayez de vous souvenir je vous so try to remember I you
en supplie faites un effort après je please make an effort after I
vous laisse tranquille leave you alone
dans cette cave avec quoi il y avait in this cellar with which there was
quoi What
vous entendiez quoi vous sentiez quoi il you heard what you felt what he
y avait du bruit autour de vous du bruit there was noise around you noise
qui venait du dehors par exemple who came from outside for example
capitaine captain
c'est quoi it's what
c'est pas la peine It's not worth it
il livre était resté dans la cave là où he book had remained in the cellar where
mon parrain Félix martial nous avait my godfather Félix martial had us
caché il disait qu'on allait partir hidden he said that we were going to leave
en Espagne qu'on allait bientôt être in Spain that we would soon be
libre il nous a trahi et nous avons dû free he betrayed us and we had to
par cupidité avec la valve de ces trois out of greed with the valve of these three
associés et pourquoi est-ce que moi je associates and why do I
suis vivant maman n'aurait jamais dû me am alive mama should never have me
jeter du train elle n'aurait pas dû me she shouldn't have thrown me off the train
sauver la vie je n'aurais pas dû devenir save life i shouldn't have become
le fils de Jean-No Morel cheminot à the son of Jean-No Morel railroad
Épernay ma place était avec eux je Épernay my place was with them I
n'avais pas le droit de leur survivre had no right to survive them
n'avait pas le droit de changer de nom did not have the right to change his name
pas le droit de vieillir j'avais pas le no right to grow old I didn't have the
droit de faire un fils toute ma vie right to have a son all my life
n'est qu'une imposture voilà tout est là is only a sham that's all there
tout All
est magnifique is wonderful
et même parler il pouvait plus alors il and even speak he could no longer then he
a essayé de mourir une fois deux fois tried to die once twice
cinq fois et avoir une femme un fils à five times and have a wife a son to
l'Europe n'est pas parce qu'il était Europe is not because it was
mort depuis longtemps long dead
ça fait pas je savais pas pardon it doesn't matter I didn't know sorry
et moi j'ai trouvé le cahier and I found the notebook
bien planqué pourtant well planned though
puis certains que même ma mère elle then some that even my mother she
était pas au courant qu'il existait ce was not aware that this existed
cahier de merde shit notebook
alors moi je suis venu à Paris j'ai so I came to Paris I
décidé de vous retrouver tous decided to meet you all
les uns les autres each other
et pour faire payer and to charge
Pascal ils sont tous morts Pascal they are all dead
comme mon père pour ses parents like my father for his parents
comme moi pour mon père like me for my father
est-ce qu'on cherche allez on disperse are we looking for come on we disperse
c'est pas vrai bordel tu cherches quoi it's not true what the hell are you looking for
je vois rien il y a pas de nulle part I see nothing there is nowhere
c'est peut-être dans une autre maybe it's in another
imprimerie non non ça peut être ici je printing house no no it can be here I
suis sûr que c'est ici qu'il a cache am sure this is where he hid
allez allez chercher go fetch
bouge pas je te dis don't move I tell you
regarde ce que tu as autour de toi look what you have around you
il y a un truc là there is something there
faites descendre le message get the message down