Que fais-tu? ce n'est que du bois [What are you doing? It's just wood]
Ce n'est que du bois de chauffage pour Paris. On va vérifier quand même [It's only firewood for Paris. We'll check it anyway]
Je veux aussi que ces livres soient vérifiés! Rien prendre pour acquis [I want those books checked too! Take nothing for granted]
N'épargnez personne! [Spare no-one!]
S'en aller! Laisse-moi tranquille! [Go away! Leave me alone!]
Printemps 1794 An 11 de la République [Spring 1794 Year 11 of the Republic]
Un bon révolutionnaire doit être robuste [A good revolutionary must be hardy]
Article premier « Tous les hommes naissent libres et égaux [Article One "All men are born free and equal]
«Les distinctions sociales ["Social distinctions]
" ne peut être fondé que [" can only be founded]
" d'intérêt commun [" on common interest]
Le principe Le but [The principle The goal]
«Le but de toutes les associations politiques est le bien de la nation ["The goal of all political associations is the good of the nation]
«La liberté, c'est le droit de tout faire ["Liberty is the right to do anything]
pas nocif pour Vos semblables [not harmful to Your fellow men]
De que qu'ils passent encore avec le pain? [Why is there still no bread?]
Il paraît que c'est la guerre. [They're blaming the war]
La guerre, ça n'explique pas tout le manque de pain et provoque. [The bread shortage has nothing to do with the war. It's a ploy]
Par qui? [By whom?]
Parce qu'ils veulent discréditer le gouvernement. Qu'ils affament les gens qui pousser à la révolte [Those who want to discredit the government. They starve the people who push for revolt.]
Ou alors c'est le gouvernement lui-même Pour qua fair? [Or it's the government To what end?]
Donner le pouvoir à quelqu'un et ça le pourri. C'est bien comme le . . . [Give power to someone, and it corrupts them. It's just like...]
Tu parles aussi pour Robespierre? [You speak for Robespierre?]
Leurs élus comment ce bonheur ce matin [The elected officials, how is their happiness this morning?]
Qui est-ce? Un émigré à la frontière arrêté. [Who's that? An emigre, caught on his way out]
Il est si beau [He's so handsome]
Pourquoi à pied? Ils vont à pied? [You make them walk there now?]
Le retour ne sera pas si facile. La tête sous le bras, ce ne sera pas mieux! [The walk back won't be so easy. Not with your head under your arm]
Donne moi ta carte [Give me your card]
Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait? Votre carte [Why? What have I done? Your card]
Mais je n'ai rien fait de mal. Voulez-vous me couper la tête? [But I've done nothing wrong. Will you cut off my head?]
Regarder! C'est lui! [Look! It's him!]
C'est Danton [It's Danton]
La maxime du despotisme qu'il vaut mieux que plusieurs paix risque si un seul coupable échapper. [The maxim of despotism is that it is better for many to risk peace than for a single guilty person to escape.]
Le comité de salut public l'a bien senti il a cru que pour établir la république il avait besoin à un moment de la jurisprudence des despotes . . . [The Committee of Public Safety understood this well; it believed that, in order to establish the republic, it needed, at one point, the jurisprudence of despots...]
Cela pensent avec machiavel que la liberté comme l'enfance a besoin de passer par les crises pour arriver à l'âge mûr. [They think, like Machiavelli, that freedom, like childhood, needs to go through crises to reach maturity.]
que la liberté, comme un enfant, a besoin de larmes et de douleur pour arriver à maturité [that freedom, like a child, needs tears and pain to reach maturity.]
il est au contraire de la nature de la liberté que pour en jouir il suffit de la désirer [on the contrary, it is against the nature of freedom that merely desiring it is sufficient to enjoy it]
Un peuple a été libéré quand il la voulait et il l’a récupéré: le 14 juillet [A people were liberated when they wanted it and they reclaimed it: July 14th.]
Quel est le dernier retranchement contre le despotisme c'est la liberté de la presse. [What is the last stronghold against despotism is freedom of the press.]
Ayez la liberté de la presse à moscou et damas moscou sera une république au contraire détruisez la liberté de la presse [Have freedom of the press in Moscow and Damascus, and Moscow will be a republic; on the contrary, destroy freedom of the press.]
s’il est détruit en France . . . Se taire. [If it's destroyed in France . . . Quiet]
Ont-ils déjà été distribués? Non, non, tout le tirage est encore à l'imprimerie. [Have they been distributed? No, the entire print run is still at the printing press.]
Qu'est-ce que tu attends? [What are you waiting for?]
Citoyens barbiers, entrez [Citizen barbers, come in]
Salutations et fraternité! [Greetings and fraternity!]
Quelle belle journée! Le printemps est enfin arrivé. [What a fine day! Spring is here at last]
Tu n'as pas l'air trop bien [You don't look too well]
Eh bien, vous avez été malade pendant cinq semaines [Well, you've been ill for five weeks]
Nous allons bientôt corriger cela [We'll soon fix that]
Épingles à cheveux [Hairpins]
Demain je te couperai les cheveux [Tomorrow I'll trim your hair]
Mais vous êtes fou en effet! [You are crazy doing this!]
Hiron, tu n'as pas le droit [Hiron, you have no right]
Qu'est ce qui se passe là, qu'est ce que tu ponds? [What's going on here, what are you coming up with?]
Arrêter Camille Desmoulins, c'est lui qui l'a écrit!" [Arrest Camille Desmoulins, he wrote it!]
C'est vrai, arrêtez-moi, il est innocent, un imprimeur! [He's right, arrest me, he's innocent, a printer!]
Désolé, nous n'avons pas le droit de vous arrêter, citoyen Desmoulins. [Sorry, we have no orders to arrest you, Citizen Desmoulins]
Non, je préfère ne pas regarder [No, I'd rather not look]
Revenez demain, comme d'habitude [Come back tomorrow, as usual]
Tu t'es levé! [You've risen!]
Ah, Quelle chance. Danton est revenir de la campagne. [How fortunate. Danton is back from the country.]
Maxime, Il médite un coup. [Maxime, he's plotting a coup]
Tu as lu? Pas encore. [Have you read it? Not yet.]
Et bien voilà. Desmoulins appelle le peuple à se soulever contre les comités. [Desmoulins urges the people to rise against the Committees]
Les trois même déjà parlent d'un coup d'État et d'une dictature. [All of Paris is talking about a coup d'etat and a dictatorship]
De qui parle-t-on? [Who are they talking about?]
On a toujours pas prononcé son nom, mais je crois . . ." [No name's been mentioned yet, but I think it's]
Danton ! [Danton!]
Est-ce qu'il a perdu la tête? [Has he gone mad?]
Maxime, nous épargnerions beaucoup à la République si nous envoyions Danton à la guillotine, tout suite. [The Republic will be spared much grief if we send Danton to the guillotine now]
Non, Danton est une idole [Danton is an idol]
Il n'est pas vraiment dangereux [He's not really dangerous]
Mais en fou! [Damn!]
Si ce n'est pas lui c'est Desmoulins [If it isn't him it's Desmoulins]
Alors tu m'apportes du vrai pain, citoyen? [The you bring me real bread, citizen?]
Oui, mais il n'y a pas de sucre. Ce n'est rien. [Yes, but there's no sugar. It's nothing.]
Il n'y a pas de sucre. Merci, je n'ai pas dormi [There's no sugar. Thank you, I haven't slept]
Je suis crevé [I'm exhausted]
Au fond c'est Danton qui poussent Desmoulins à nous attaquer camille est complètement sous sa domination. [Basically, it's Danton who's pushing Desmoulins to attack us; Camille is completely under his control.]
Que voulons-nous réellement Antoine? Nous voulons le triomphe de la révolution. Exact! [What is our true goal, Antoine? The triumph of the Revolution. Exact.]
Mais pas n'importe quel prix. À quoi bon tout ce carnage? Il existe des moyens plus cintrés. [But not at any price; why all this carnage? There are easier ways]
Tel que? [Such as?]
Desmoulins comme Danton seront décapités sans sa permission! [Desmoulins like Danton will be beheaded without your permission!]
Est-ce vraiment si froid ? Passes-moi mon manteau, s'il te plaît. [Is it really so cold? Pass me my coat, please?]
Votre fièvre est-elle élevée? [Is your fever up?]
ça va passer [It'll pass]
Tu ne peux pas le regarder comme ça! [You dare stare at him like that!]
"Comités égaux en dictature" ["Committees Equal Dictatorship"]
Les attaques contre le gouvernement deviennent trop fréquentes [The attacks against the government are growing too frequent]
Le journal de Desmoulins appelle à la guerre aux Comités [Desmoulins' newspaper calls for war on the Committees]
J'accuse Danton et ses amis . . . Je vous prie de m'excuser je suis un peu en retard [I accuse Danton and his friends Forgive me, I'm a little late]
Ça me rappelle l'école [Just like school]
J'accuse Danton et ses amis d'activité contre-révolutionnaire [I accuse Danton and his friends of counter-revolutionary activity]
Quoi ? Tu voudrais priver la Révolution de ses meilleurs serviteurs? [What? You want to deprive the Revolution of its best servants?]
Tu ne peux pas être sérieux [You can't be serious]
Tu m'étonnes, Robespierre [You surprise me, Robespierre]
Danton, serviteur de la Révolution? Vous délirez. [Danton, a servant of the Revolution? You're raving.]
Non, Billaud, Je me souviens et toi tu as complètement oublié. [No, Billaud, I remember and you have completely forgot.]
Tu as complètement oublié tout ce qu'a fait Danton aujourd'hui vous tenait tellement à battre [You forget all that Danton has done in your eagerness to cut him down]
Citoyens [Citizens]
C'est lui qui a mis sur pied les foyers révolutionnaire [He is the one who set up the revolutionary centers.]
du club des cordeliers en 1790 et 1791, Rappellez-vous! [by setting up our revolutionary cell in 1790 and 1791, remember that!]
Mais le massacre du champ de mars ne l'a pas oublié non plus. [But don't forget the massacre of the Champ de Mars either.]
Danton a emmené le peuple de paris comme du bon pain! [Danton led the people of Paris like good bread! (instigated it)]
Et après il a fait la campagne! [After that, fled to the country!]
Je souhaiterais en terminer . . . [I want to stop . . . ]
La lettre trouvée dans la guarde de fer de Mirabeau dénonçait ouvertement le prix que lui coûte les provocations de Danton! [The letter found in Mirabeau's iron chest openly denounced the cost to him of Danton's provocations!]
Témoignage d'un traître? Quelle importance pourtant lui accorder? [Testimony of a traitor? What importance, can we grant him?]
Parade d'avocats Robespierre! [Lawyers' tricks, Robespierre!]
Nous ne pouvez en aucun cas fonder une accusation aussi grave [In any case, we cannot base such a serious charge]
sur la foi de simples rumeurs [on rumours alone]
Je demande qu'on appelle immédiatement les citoyens Amare! [I request that the citizens be called to arms immediately!]
Amar du Comité de sécurité [Amar of the Security Committee]
Écoute. Je ne peut sous aucun prétexte permettre que l'on envoie Danton au banc des accusés. [Listen, I cannot, under any circumstances, allow Danton to be sent to the defendant's bench.]
Robespierre, tu as peur [Robespierre, you're afraid]
J'avoue qu'il est plus facile de l'exécuter mais j'affirme que sa bonne foi [I know it's easier to execute him, but I say that his good faith]
N'a fait aucun doute. [is beyond doubt.]
Éliminer cet homme sans armes seraient barbare et sans aucun sens. [Killing this defenceless man is barbaric and senseless]
Sans armes? Sans armes! [Defenceless? Defenceless!]
Il ne pouvait frapper que par le mieux cordeliers. [He could have struck only through the Cordeliers. (a newspaper)]
Il ne pouvait? [He can not?]
Oui, le journal a était 16e à demande. [Yes, the newspaper was 16th on the list.]
Oui, vous verrez qu'il le remplacera par les Jeunes Jacobins! [Yes, you will see that he will replace him with the Young Jacobins!"]
Alors il suffira . . . Éliminer Camille! [Then we shall . . . Eliminate Camille!]
Non, de le faire basculer dans notre camp! [No, make him swing to our side!]
Camille et les plus fantastiques des propagateurs [Camille's our most fervent propagandist]
Citoyen Amar [Citizen Amar]
Salué marc tu as des preuves contre Danton? [Greetings Marc, do you have evidence against Danton?]
Allez-y! [Go on!]
Lis le! [Read it!]
Quoi? Mais tu pries? [What? Are you praying?]
Ce que je vais dire maintenant je demande qu'on ne les bruits de pas. [What I am going to say now, I request that it remain confidential.]
Citoyen, je doute comme vous de l'honnêteté de Danton [Citzens, I doubt like you, good faith of Danton.]
Enfin! [At last!]
Non! [No!]
Et pourtant [And yet]
Pourtant, je m'oppose catégoriquement [Yet I object categorically]
à son exécution [to his execution]
La justice est une vertu divine, donc inaccessible [Justice is a divine virtue, hence unattainable]
Le tribunal révolutionnaire ne peut pas être la justice [The Revolutionary Tribunal cannot embody justice]
Il ne peut qu'être une arme pour châtier tous les ennemis de la patrie [It can only be a tool to punish the nation's enemies]
Et non pas pour sévir contre les criminels [But it cannot clamp down on criminals]
Fabre et Danton et leurs amis ont commis de nombreux crimes [Fabre, Danton and the rest are guilty of numerous crimes]
Le couperet tombera sur Fabre et ses complices qui sape la révolution [The axe will fall on Fabre who undermines the Revolution]
Danton, qui est coupable, on ne le touchera pas." [Danton, who bears the most blame, we won't touch.]
Exécuté Danton s'est précipité la bourgeoisie tout entière dans la contre-révolution [Executing Danton would only plunge the bourgeoisie into counter-revolution]
Exécuter Danton provoquerait immédiatement la révolte de la Convention contre nous. [Executing Danton would immediately cause the Convention to rise against us]
Nous allons finir par ébranler la foi du peuple dans la révolution. [We'd end by shaking the people's faith in the Revolution]
Et par le même. [And in that case]
Nous serons obligé de gouverner rien que par la terreur [we'd have to rule by terror alone]
Et vous savez ce que c'est? [You know what that means?]
La terreur n'est pas autre chose que le désespoir [Terror is nothing else but despair, ]
Oui Billou, j'ai peur [Yes Billou, I'm afraid]
Peur oui. Peur de la terreur au point que pour l'éviter [Afraid of terror that to avoid it]
Je suis prêt à tous les compromis au pire humiliation [I'll make any compromise, stoop to the basest humiliation]
Aucun mensonge. [No lie.]
Le traître, Danton doit bénéficier d'un privilège peut être exorbitant: l'aministie [The traitor, Danton, must be granted an exorbitant favour: amnesty]
Exceptionnel . . . le bien du pays, exige que nous soyons abject [Exceptional . . . for the good of the country requires that we be abject.]
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être juste [We can't afford to be just]
Je t'attendais. [I was awaiting you!]
Alors tu as appris? Oui, je m'ennuyais [So you learned? Yes, I was bored]
À vos ordres. Quels ordres ? [I've come for my orders. What orders?]
Ce que je propose: d'abord relâche tous les prisonniers [Here's what I say: first, free all the prisoners.]
Moi je fais venir tous les sections en armes, [I bring all the sections armed,]
et ensuite la foule envahit la convention, [and then the crowd storms the convention,]
pour assommer tout les gros légumes. Les comités . . . [to knock out all the big vegetables. (leaders, metaphorically) The committees . . .]
Formidable! Te souhaite bonne chance [Splendid! I wish you luck]
Mais tu ne comprends pas, Robespierre est sur ses pieds! [But you don't understand, Robespierre's on the move!]
Dans une heure le comité se réunit et vont nous tomber dessus! [In an hour, the committee will meet and they will come down on us."]
Je suis sûr et certain qu'ils en ont sur la conscience. [I am sure and certain they have some on their conscience.]
Parce que je suis conscient. Qu'est-ce que j'ai? [Because I am aware? What have I done?]
Rien de précis rien de grave seulement suppose qu'on vienne [Not anything specific, but if they go to]
à parler du grand juge est ton nom soit cité. [speak with the Supreme Judge, and your name comes up -]
Facile à faire [Easily done]
«Danton veut une dictature!" Est parfaitement! ["Danton is after a dictatorship!" It's perfect!]
Une rumeur une seule était foutue! [One single whisper, and you are fucked!]
Qui oseront me condamner? [Who will dare to condemn me?]
Le comité, c'est comme une dictature! [The Committee, it's like a dictatorship!]
Robespierre est tres malade. Oh, cette Comité ridicule. [Robespierre is very sick. Oh, that ridiculus Committee.]
Tu es, si sûre de toi! [You're so sure of yourself]
Écoute, Westermann, réfléchis un peu. [Use your head, Westermann, think a bit.]
Moi l'homme du 10 août j'ai le soutien de toute la population de paris! [I, the man of August 10th, have the support of the entire population of Paris!]
Georges, C'est maintenant ou jamais, crois-moi! [It's now or never, believe me]
Alors . . . Ce qui m'étonne c'est que tu sois encore libres. [It's a wonder you're still free]
Ce'st une miracle, une miracle suspect, mais je comprends tu es mon ami. [It's a miracle, a suspicious miracle, but I understand because you are my friend."]
Ils ne peuvent pas arrêter mes amis. [They cannot arrest my friends]
J'ai une chose que Robespierre n'a pas: C'est les vieux Cordeliers. [I have one thing Robespierre lacks: The Olf Cordeliers. (the newspaper)]
Avec ses journal j'ai une influence 100 fois plus forte que ce charlatan poudré [It makes me far more powerful than that powdered charlatan]
Est-ce que ça te rassure? [Does that reassure you?]
Le journal a été saisi, l'imprimeur est arrêté! [The paper's been seized, the printer arrested!]
Je tout à fait rassuré. c'est foutu! [I am very reassured! We're fucked!]
On va dire bonjour Camille? Tu vas bien aussi, bonjour. [Can't you say hello, Camille? And you, Lucille, how are you.]
Georges ça veut peut-être dire que nous sommes allés trop loin [George, it might mean that we've gone too far.]
Écoute si tu as peur pas de jeter au pied de robespierre et dit lui Danton m'a forcé à écrire avec un fouet. [Listen, if you're scared, don't hesitate to throw yourself at the feet of Robespierre and tell him that Danton forced me to write with a whip.]
Arrête, mais qu'est ce que tu racontes. J'ai fait ce que j'avais à faire! [Stop, but what are you talking about? I've done what I had to do!]
Oui j'ai réussi à persuader les gens qu'il fallait en finir avec cette erreur. [Yes, I managed to persuade people that it was necessary to put an end to this mistake.]
Maintenant c'est ton tour c'est à toi de faire quelque chose sinon mon action n'a aucun sens. [Now it's your turn to make a move, otherwise my action was pointless.]
Nous devons agir immédiatement avec énergie. Pourquoi? [We must act at once. Why?]
L'imprimante. Je sais [The printer. I know]
Tiens pas ta parole? Si j'y tiens! Pourquoi pas la peine? [You don't keep your word? Yes, I hold onto it! Why not the trouble?]
Et toi Boucher tient pas la tienne? [And you, Boucher, can't hold yours?"]
Il faut frapper! Tu parles comme un boucher! [We must strike! You talk like a butcher!]
C'est de la politique. Enfin un peu de bon sens mes amis. Alors. [This is politics. Come, use your heads.]
Alors le Robespierre humilié de Camille. Bien! Alors, [So Camille's humiliated Robespierre]
Ils essaient de sauvegarder leur prestige, alors qu'est-ce qu'il fait? Il arrête la primeur et saisit le journal. [To salvage his prestige he arrests the printer and seizes the paper]
C'est une provocation [It's a provocation]
Il veux simplement savoir ce que nous allons faire mais justement il ne faut rien faire, [He just wants to know what we're going to do, but we shouldn't do anything,]
Calme, il faut rester calme. [Calm, we must stay calm.]
Philippeau voudrais te passer niveau. Qui est-il? c'est qu' un libéral à modérée? [Philippeaux wants to talk with you. Who's he? Liberal? Moderate?]
Un note sans tache. Aucun souci. C'est l'idéal. [A spotless record, he's perfect for us]
Vous êtes pour attaquer le Comité aussi? Pas encore. [You're for attacking the Committee? Not yet.]
Moi aussi en train de réfléchir [I'm also thinking it over]
Je voudrais bien comprendre ce que vous voulez. Moi aussi. [I'd like to know what you're after. So would I.]
Vous voulez en finir avec la terreur? Vous voulez persuader le gouvernement? [Would you end the terror? Would you topple the government?]
Je me joindrai à vous si je suis convaincu de la pureté de vos intentions! [I will join you if I am convinced of the purity of your intentions!]
Tu ne me crois pas? [Don't you believe me?]
Pourquoi? [Why?]
Essayer de comprendre c'est vous qui avez inventé le tribunal révolutionnaire qui avaient voté l'exécution du roi! [Try to understand it was you who invented the revolutionary tribunal who voted for the execution of the king!]
Vous aussie. [So did you]
N'arriverons à rien de cette manière! [This leads nowhere]
Philippot est ce que je te demandais quelque chose? [Did I ask for your help?]
Georges, Phillippeaux et les siens veulent vous soutenir. [Georges, Phillippeaux and his kind want to support you.]
Tous les députés du centre sont avec lui. [All the center deputies are with him.]
Il veut seulement la garantie qu'ils n'abusent pas du pouvoir. [Reassure them you won't abuse your power]
Je ne veux pas de pouvoir. C'est maintenant tu le dis! [I don't want power. You say that now]
Non, je ne veux pas de pouvoir. Regardez moi j'ai 35 ans et j'en parais 60 finit par fatiguer je suis fatigué. [No, I don't want power. I'm 35 and I look 60, I'm tired.]
je voudrais prendre ma retraite [I'd like to retire]
Mais pour ça il faut les gens finissent avec la terreur parce que justement je suis un de ceux qui l'ont introduite [But first I must end the terror, because I'm partly to blame for it.]
C'est très joli ce que vous dit mais ne nous connaissons pas d'hier! Et alors? [It's very nice what you say, but we didn't know each other yesterday! So what?]
Matériellement parlant tu n'as plus besoin de la politique. C'est vrai! [You're rich enough to give up politics]
Doucement, Philippeaux! Doucement! [Take care, Philippeaux!]
Doucement! C'est toi qui a demandé à me parler! Pas la même! [It's you who asked to talk to me. Not the same!]
C'est pas le moment! [This is not the moment!]
Bon, tu écoutes, mais pas longtemps, qu'est ce que tu veux? [All right, I'm listening, but make it short, what do you want?]
Desarmées le comité salut public il a outrepassé ses compétences. [Disarm the Public Safety Committee, it has outlived its usefulness]
Fais-le sans sans erreur. Tu le seul capable de le faire [Do it without causing an upheaval. Only you can do it.]
Tu me dégoûtes, tu te le dis ouvertement, mais j'ai décidé de soutenir [You disgust me, I tell you that openly, but I've decided to back you.]
Merci, merci. Comment allez-vous vous y prendre? [Thank you, thank you. How would you do it?]
Avec s'il le faut des sections armés [With armed sections if necessary.]
Êtes-vous inquiet? Oui, comme tout le monde. [Are you worried? Yes, everyone is.]
Vous voulez vraiment faire quelque chose? Frappe, Je te l'ai dit! [You really want to move? Strike now, I told you!]
L'insurrection est d'une force incroyable! Personne n'est capable de la maîtriser. Non, écouter, [The insurrection is incredibly strong! No one can control it. No, listen,]
Robespierre n'a qu'un seul point faible: sa police, sa police secrète, détesté par tout le monde [Robespierre has one weakness: his secret police, loathed by everyone]
Bourdon, tiens donc aujourd'hui la convention, attaque un agent top secret [Bourdon, in the Convention today, attack a top secret agent]
Hiron? Oui, par exemple. [Hiron? Yes, for example.]
Accusé par des mouchards des perquisitions et vas-y carrément vendent ainsi on tiendra [Accuse him, mention informers, searches, and of openly selling out, that's how we'll hold on.]
Le dira que c'est leur dernière chance de liberté que nous sommes cette dernière chance ici [They will say that it's their last chance for freedom, that we are this last chance here.]
Quand il suffira? ça se calmeront. [This is enough? Yes, they'll calm down.]
et Robespierre redescendra sur terre devraient toujours [So will Robespierre. Go on]
Georges a raison [Georges is right]
Fais toujours ta femme. Ce sera le début d'une nouvelle époque [Always heed your wife, it'll be the start of a new era]
Ils reviendront nous reviendrons une autre vie calme et modeste [Then back to our modest, quiet lives]
Vous reviendrez à votre vie crâne et nous à notre vie modeste [Yours will be quiet and ours modest]
Alors Philipeau si vous voulez faire de la pauvreté était une vertu révolutionnaire alors confier vos affaires à Robespierre [If you see poverty as a revolutionary virtue, join Robespierre.]
Et toi Camille, changes d'imprimantes [And you change printers]
Quoi de plus pernicieux quoi de plus anti-républicain [What can be more destructive, more anti-Republican]
que cette police invisible qui multiplie les mouchards [than this invisible police, with its numerous informers]
qui s'infiltrent partout avec le mensonge et la menace à la bouche? [that infiltrates everywhere, spreading lies and mouthed threats?]
Cette police qui me met en danger la liberté individuelle [This police which endangers individual liberty]
qui oblige le père à se défier de son fils. [which foments mistrust between fathers and sons]
Qui se croient tout permis! [and sees itself as above the law]
Ce policier [This police]
et dirigé par l'ansés criminels nommé Héron [is headed by an ex-criminal named Hiron]
qui sous prétexte, qui sous prétexte, [who, under the guise of]
Qui, sous couvert de service public, règle des comptes privés [Who, under the guise of public service, settles private scores]
et favorise ouvertement les voleurs qu'il recrute il ya passé lui arrive [and openly favours the rogues he recruits]
Il semble pressé, où il va? [He seems in a rush, where's he going?]
Le comité, évidemment, ils s'élevaient des cours doit commencer à parler de Héron [The Committee, of course, got up as soon as Hiron was mentioned]
À la convention ils ont voté le décret et l'arrestation d'Hiron [The Convention voted to arrest Hiron]
Aux seuls agents solide? Perdez-le et nous perdons le contrôle de Paris [Our best man? Lose him and we lose control of Paris]
Voilà pour Danton sans armes, Robespierre! [So much for your defenceless Danton]
Je veux le voir aujourd'hui même [I want to see him today]
Tu veux vraiment rencontré ce traître [See that traitor?]
Barrère, arrangeante revenus [Set up the meeting]
Messieurs nous leurrons la séance [This session is over]
Maxime! Toi? Tu veut pas baisser a demandé une audience à Danton? [You'd lower yourself to ask Danton to receive you?]
Qu'est ce qu'une humiliation regardez bien le pays s'il le faut je suis prêt à toutes les bassesses. [When it comes to the good of the nation, I'd stoop to anything]
j'arrive du comité j'ai parler au secrétaire [I've just spoken to the Committee Secretary]
Certains membres vous accusent de haute trahison [Some members are accusing you of high treason]
Moi seul? Les autres aussi, sans tous les noms! [Just me? The others too, all of them.]
Robespierre a accepté cela? [Robespierre agrees?]
Je ne sais pas encore. Je vais. Effrayé? [I don't know yet. I'm going. Afraid?]
Je préférerais qu'on ne va pas trop ensemble. [I'd rather not be seen with you]
mais non non non s'il vous plaît changez moi tout ça [No, change all that, please]
non non non ne me mettais côté fleur bleue il n'aime que le bleu [Only blue flowers, he only likes blue]
Turbot nouveau style, anciennement "maître d'hôtel" [New style turbot, formerly "maitre d'hotel"]
On va commence par le concombre farcis [We'll start with stuffed cucumber]
Puis des vol-au-vent [Then vol-au-vents]
Vol-au-vent "sauce convention" [Vol-au-vents in "Convention sauce"]
Anciennement connue sous le nom de sauce aux câpres [Formerly known as caper sauce]
Cailles façon "émigré" aux oignons [Quails "emigre" style with onions]
Et pour finir, des fruits sauce Varennes [And to finish, fruit in Varennes sauce]
Êtes-vous satisfait? Oui parfaitement merci parfaitement? Parfaitement, merci. [Is it to your satisfaction? Perfectly, thank you.]
Je l'aurais fait attendre, habillé négligemment, n'importe quoi mais pas ça. [I'd have made him wait, dressed carelessly, anything but not this.]
C'est un geste, c'est maintenant ou jamais. Laisse moi seul! Rentrer chez soi! [It's a gesture, it's now or never. Just leave me alone! Go home!]
Laissez-moi assistait son humiliation, s'il vous plaît [Let me see him humiliated, please]
Rentrer chez soi! Alors, Bourdon, rentrer toi aussi [Go home! You too, Bourdon]
Non! Certainement pas! [No! Certainly not!]
Enfin il faut quand même que je sache comment voter à la convention. J'ai dit à la maison! [I must know how to vote. I said go home!]
Tout à la maison! [Everybody out]
Maintenant c'est bleu, exactement [Now that's blue, exactly]
Bourdon. Tu me les loger tous d'ici. J'ai besoin d'être seul. [Get rid of all these people, quick - I must be alone]
je fais tout de suite. [Right away]
Dégagez, vous tous [Clear out, all of you]
Désolé, sécurité [Sorry, security]
Bonsoir, je vois que tu t'es fait attendre. Excuse moi [Good evening. I kept you waiting, I'm sorry.]
Mais ça fait rien, pour une fois qu'on est ensemble [No matter, for once we're alone together.]
Juste toi et moi [Just you and me]
Tout va bien citoyen ouvriers? Ça va très bien merci [Is everything all right, citizens? Fine, thank you.]
En voudrais tu? Non, merci. [Would you like some? No, thank you.]
Et ça? [And this?]
Magnifique, n'est-ce pas? Non, merci. [Magnificent, isn't it? No, thank you.]
Une caille, peut-être? Non, merci. [A quail, perhaps? No, thank you.]
Il n'est pas empoisonné. Regarder [It's not poisoned. Look]
Délicieux! Non? [Delicious! No?]
S'asseoir [Sit down]
Vous n'avez vraiment pas faim? Non, merci. [You're really not hungry? No, thank you.]
Que veux-tu? [What do you want?]
Je veux vous parler franchement. [I want to talk with you frankly.]
N'as-tu pas parlé autrement? [Haven't you always?]
Pourquoi tu poussé attaqué Hiron? [Why did you attack Hiron?]
Pourquoi avez-vous arrêté Dessenne et interdit le journal? [Why did you arrest Dessenne and ban the paper?]
Je dois protéger le gouvernement, mais je ne te comprends pas [I must protect the government, but I don't understand you]
On dit que tout conspire, toi, Georges [They say that you are plotting]
Ce n'est pas vrai, tu sais bien [It's not true, you know]
Et moi, je suis aussi pure comme l’eau de roche. [I'm as pure as rock water.]
Tu as contre toi, bon nombre d'ennemis qui veulent t'éliminer. [You have against you, many enemies who want to eliminate you.]
Toi aussi? [You too?]
Qui met fin à ses attaques, et je te donne ma parole que tu n'auras plus rien à craindre. [Stop attacking me, and I give you my word you'll have nothing to fear.]
Parce que j'ai quelque chose à craindre? [Because I do now?]
je croyais que tu buvais pas? [I thought you didn't drink?]
"Alors, à tant !" [To our understanding]
Qu'est-ce que tu veux de moi? [What do you want from me?]
Ce ton direct me plaire. [I find this direct tone pleasing.]
Vous devez annoncer publiquement votre unification avec nous., Georges. [You must publicly announce that you will join us.]
Impossible! Pourquoi? [Impossible!. Why?]
Parce que je n'approuve pas le gouvernement, j'ai ce droit. [Because I don't approve of the government, I have that right.]
Mais pas le droit d'en faire état. Surtout pas toi. [But not to proclaim it. Especially not you]
Mais qu'en même temps que je me rabaisse devant eux, non? [But you don't expect me to bow to them?]
Tu te crois au-dessus du gouvernement? [You think you're above the government?]
Tout individu exceptionnel est supérieure à la masse. [The individual is above the masses]
Je méprise les comités autant que toi tu l'aimés prise selon moi je le dis. [We both despise the Committees, but I say so.]
Personne ne doit nous diviser, Maximilien personne! [No one should come between us!]
Aucun Comité, aucun gouvernement, personne. [Not the Committee, not the government nobody.]
Méfie-toi séparés nous tombons tous les deux. [Be wary, separated we both fall.]
Et si tu continues avec la terreur, je ne pourrais pas de suivre et d'ailleurs personne ne suivra. [If you continue your reign of terror I cannot support you, no one will.]
Le peuple qui nous apportait, déchirera la révolution. [The people who brought us will tear apart the revolution.]
Et qui en est coupable? [Who's to blame?]
C'est pas moi, et certainement pas tu non plus. Mais alors si nous sommes pas coupables c'est la nature des choses. [Not I, and certainly not you. So it must be the nature of things.]
Je n'ai jamais cru à la nature des choses! [I've never believed in the nature of things!]
Moi non plus. [Nor I]
Au fond nos convictions sont les mêmes. [In fact, our convictions are the same]
Elles ne sont plus. [Not any more.]
Nous avons fait la révolution pour donner au peuple la vertu et l'égalité. [We fought a revolution in the name of righteousness and equality.]
Il est tu passes ton temps à couper toutes les têtes qui dépassent et pour ça que nous avons lutté? [Now you chop off any head that stands out was that our goal?]
Moi je prend la défense du peuple personne ne l'a défendu! [I defend the people, no one else defended them!]
Contre qui? [Against whom?]
Contre les hommes qui ne font qu s'enrichir par le biais de la révolution. [Against the men who are only getting richer through the revolution.]
Oui ou non? [Yes or no?]
Maxime, est ce que tu veux faire avec les hommes comme romans, ce sont des héros de roman. [You want men to act like the heroes in novels.]
Et tu oublies que nous sommes faits de dos et chair. N'oubliez ça. [You forget we're made of flesh and bone. Don't forget this.]
Tu veux nous élevé jusqu'à des sommets où il est impossible de respirer. [You want to raise us to heights where we can't breathe.]
Résultat tu isole la revolution, la glace. [And so you isolate the Revolution, you freeze it.]
Même les plus fervents recul. [Even the most fervent recoil]
Tu me conseilles quoi?? [Your advice?]
Il faut ramener les choses à notre niveau maintenant tout de suite. [Come back to our level, right away]
Arrêter le processus révolutionnaire c'est la mort de la révolution. [Stop the revolutionary impetus and you kill the Revolution.]
C'est que les gens veulent, c'est manger et dormir en paix. [What people want is to eat and sleep in peace.]
Là où il ya plus de pan à plus de lois plus liberté plus de justice plus de république. [Where there is more bread, there are more laws, more freedom, more justice, more republic.]
J'emmerde les comités! [Shit on the Committees!]
Toi, je t'admire [You I admire]
J'aimerais tellement vouloir te suivre, mais pas n'importe où pas n'importe où. [I would really like to want to follow you, but not just anywhere.]
Ce que je veux c'est offrir des conditions de vie normales à 80% les gens, c'est tout ce que je veux! [I just want to provide normal living conditions for 80% of the people.]
Oh, Arrête!, je te connais, arrête! arrête! [Come now, I know you]
On n'est pas au Tribunal [We are not in the courtroom]
Ce n'est pas tout ce que tu veux [That's not all you want]
Ce n'est pas bon que les mêmes hommes gouverne trop longtemps [Men shouldn't stay in power too long]
Vous rêvez de pouvoir? [You dream of power?]
N'est pas en rêver. Je laisse, le pouvoir le jeu les vrai. [I don't have to, I've got it, real.]
le seul pouvoir la rue! [The only real power: from the man in the street!]
Parce que moi la rue me comprend et elle ne comprend n'oublie jamais. Ça n'oublie jamais. [The street understands me, and I understand the street, never forget that.]
Et moi je ne l'oublient pas toi n'oublie pas de ton côté que pour faire [And I won't forget, you should not forget on your side, that I'll stop at nothing to ensure]
enfin le bonheur de la rue. Je ne reculerait devant rien! [finally achieve the happiness of the street. I won't back down from anything!]
Tu ferais le bonheur de la rue ! [You would create happiness of the street!]
Qu'est-ce que tu sais des peuple? [What do you know of the people?]
Que tu connais du peuple! Rien! [What do you know about the people? Nothing!]
Regard toi, tu ne bois pas, tu es poudré [Look at yourself, you don't drink, you're powdered]
S'ils ont des épées, tu t'évanouis!" [If they have swords, it makes you faint!]
Et paraîtra jamais payé une femme alors. [And you seem to never had a woman.]
Au nom de qui tu parle? [For whom do you speak?]
Tu veux faire le bonheur des hommes mais tu n'es pas un homme! [You want to make men happy but you're no man.]
Tu veux dire que c'est le peuple? [You want to say it's the people?]
Tu veux venir avec moi dans la rue? [Let's take a walk through the streets]
Excuse-moi. [Forgive me]
J'ai toujours été brutal et maladroit [I've always been brutal and clumsy]
Je me suis réveillé cette nuit, je me suis dit mais quand nous c'est pas toi et moi, [I woke up last night thinking: how could we two have been driven apart?]
Comment prennent pour des ennemis? Mais ça n'a pas de sens, n'a aucun sens. [How could we two be taken for enemies? It makes no sense.]
Il faut l'arrêter tout de suite [We must stop it at once]
Alors fais ce que je te demande [Then do as I ask]
Comment ça? [What's that?]
Georges, fais ce que je te demande, entre nous. [Georges, do what I'm asking you to do, join us]
Je suis partie à la campagne pour l'infléchir et pour tout revoir depuis le début et je vais te dire, [I went to the country to think things over, and I'll tell you something.]
Franchement, très franchement [Frankly, quite frankly]
Je préfère être guillotiné que guillotiner. [I'd rather be guillotined than be the one who guillotines.]
De quoi parles-tu ? Tu es complètement ivre. [What are you talking about, you are completely drunk.]
Si tu t'obstines. [If you insist]
Tu vois cette tête? Tu vois cette tête? [You see this head? Do you see it?]
Tu la sens? [Feel it?]
Bien ce sera toi qui sera obligé de la couper. [It's you who'll have to cut it off]
Excuse moi, nous nous sommes trompés toi et moi. [I'm sorry, we both made a mistake]
Bonne nuit [Good night]
Maxime atteint! [Maxime, wait!]
J'ai des témoins qui tout entendu. [I have witnesses who heard everything.]
C'est pourquoi je n'ai rien dit. Bonne nuit! [That's why I said nothing]
Où est-il parti? Ce qui s'est passé? [Where did he go? What happened?]
Maintenant je le tiens [Now I've got him]
Je tiens! [I've got him!]
Alors je vais rien compris un? [So, I got it wrong?]
Maintenant, tu vois ce qui se passe?" [Now, you see what is happening?]
Il faut en finir avec les comités, qui faisaient des illusions sur Robespierre! [We must put an end to the committees that were creating illusions about Robespierre.]
Viens vite! Viens avec moi la section et d'attentes! [Come quickly! Come with me, the section waits!]
Mais n'ont aucun sens ton clan se infantile. [But your clan makes no sense, it cracks and breaks.]
Viens, c'est le moment ou jamais! Viens avec moi! [Come on! It's now or never!]
Mais non! [No!]
Tu n'es plus le sang coule. C'est pour ça que je lutte! [You no more bloodshed. That's what I'm fighting for.]
Qoi? C'est pour ça que je lutte! [What? It's for that I fight.]
C'est à moi que tu dis ça? Oui, c'est à toi. [It's to me you say that? Yes, to you]
Tu préfère voir notre sang ou celui de nos amis? [You prefer to see our blood or that of our friends?]
C'est bon de te voir. Et ta mère, ça va? [It's good to see you. And your mother, how is she?]
Pire que jamais [Worse than ever]
C'est Sophie de Nantes [This is Sophie from Nantes]
Vas-y la section! [Go to your meeting]
je ne peux pas venir ce soir pas le temps. Je voulais juste dire plus quand. [I can't come tonight, no time. I just wanted to say when.]
T'avoues, là? [Are you coming there?]
Ce qui s'est passé? [What happened?]
Pourquoi ce silence? [Why this silence?]
Dites-moi ce qui s'est passé! Déclaration de guerre. [Tell me! It's a declaration of war.]
Danton la poussée à bout. Quoi? [Danton forced the issue. What?]
Robespierre a bien besoin d'une leçon. [Robespierre is due for a lesson]
Dis moi, dis mois, dis moi tout ce qui s'est passé! Tout ce qu'ils ont dit là bas! [Tell me, tell me, tell me what happened, everything they said there!]
Je ne sais pas, j'avais dû mal entendre. [I don't know, I couldn't hear very well.]
c'est justement ce dont. [That's what I've been dreading]
Déjà trois, trois mois, que j'ai ce pressentiment. [For three months I've had these forebodings.]
Est-ce que votre mari est-il là? [Is your husband in?]
Je ne t'ai pas reconnu. Pourquoi? [I'm glad you came. Why?]
Tu as beaucoup changé [You've changed a lot]
Je ne sais pas, c'est vrai, à peine assez familier pour te tutoyer. [I don't know, it's true, barely familiar enough to address you informally.]
Oui. J'ai vieilli, si c'est ce que tu veux dire. [I've aged, if that's what you mean]
Ce n'est pas ça, mais [That's not it, but]
Maxime, c'est vrai qu'il est en danger? [Maxime, is he really in danger?]
Oui, c'est vrai oui. [Yes, he is, yes.]
Maxime! Vous êtes mon seul espoir. [You're my only hope]
Dis-moi, pourquoi l'as-tu rejeté, pourquoi l'as-tu abandonné? [Tell me, why did you reject him, why did you abandon him?]
C'était l'inverse, Crois-moi! [It was the other way round, believe me!]
Vraiment J'ai dû mal comprendre. [Really? Then I misunderstood]
Comment peux-tu? Camille était votre amie. [How could you? Camille was your friend.]
C'est pourquoi je suis venu [That's why I came]
J'avais pourtant dit que je n'étais pas là pour personne. [I had indeed said that I was not here for anyone.]
Il faut que nous parlions toi et moi, c'est très sérieux [We must talk, it's serious]
Ce n'est même pas la peine de commencer! [It's not even worth starting.]
Écouter! Écoute tu es le plus en plus en danger! Je viens de mettre en garde. [Listen! You're in grave danger. I came to warn you.]
Tu ne sais pas quel point tu est menacée. Camille. [You don't know how threatened you are.]
L'amitié de Danton n'est pas une amitié désintéressée, ouvre les yeux! [The friendship to Danton, he is using you. Open your eyes!]
Comprend qu'ils exploitent sans scrupules ton talent! [He's exploiting your talent!]
Il ne pense qu'à lui car son ambition sans bornes! [He only thinks about himself because of his boundless ambition.]
Ça une amitié, non. C'est une complicité suspecte qu'il . . . [That's not a friendship, it's a suspicious complicity that he...]
Arrête! [Enough!]
Tu ne me fais pas peur [You don't frighten me]
Quand on lutte pour la liberté la mort n'est pas si terrible c'est peut-être le prix qu'il faut payer [He who fights for freedom does not fear the ultimate price: death.]
En faisant appel à la charité et à la tolérance? [By advocating charity and tolerance?]
Tu croyais sans doute que tu sauverait notre nation, non? [you believed you were saving our country, did you not?]
Mais en fait, tu sauvé la contre révolution et c'est justement ça le but que s'est fixé quand. [But in fact, you saved the counter-revolution, and that's precisely the goal that was set then.]
Tu dois comprendre [You must understand]
Selon toi qu'est ce que je devrais faire maintenant? [So according to you, what should I do now?]
Demain monte à la tribune de la convention, [Tomorrow, address the Convention,]
Tu rétractera une par une les attaques portées contre nous [You will retract one by one the attacks made against us. ]
Ensuite, tu peux pas voir le nouveau numéro du vieux cordeliers [Then, in the next issue of your paper]
Où tu remettra en question, retirez ce que vous avez dit dans les numéros précédents. [Where you will question and retract what you have said in the previous issues.]
Tu ta baisse comme la dernière des catins! [You've lowered yourself like the lowest of whores!]
Tu t'es très mais au pied de Danton pour rien alors tu viens chez moi parce qu'il tâche! [You groveled at Danton's feet for nothing, so you're coming to my place because he's annoying!]
Tu tremble de peur tu as peur! [You're terrified]
Maxime, souviens-toi, [Maxime, remember,]
Brûler un journal [Burning a newspaper]
n'est pas une réponse [is no answer]
Je suis venu en dernier recours si tu n'écoutes pas ce que je te dis tu es fini fini. [This is your last chance, listen to me or you're finished.]
Il faut absolument me croire! [You must believe me!]
Je donne ma parole c'est la vérité, Camille [I swear it's true, Camille]
Va-t'en. Va-t'en! [Go away!]
Ce qui s'est passé? Tu dois me le dire! Di moi! [What happened? You must tell me]
À ton avis, pourquoi ce tête à tête? [What was the point of this meeting?]
Il me semble que Danton et Robespierre ne se sont pas entendus pendant longtemps. [It seems to me that Danton and Robespierre did not get along for a long time.]
Ils ne changeront pas maintenant [They won't change now]
Il n'est pas encore là? Bien [He's not here yet? Good]
Il n'est pas là mais tu as dix minutes de retard, Saint Juste. [He's not here, but you are ten minutes late, Saint-Just.]
Quel plaisir tu me rappelle mon enfance. [What joy, you remind me of my youth.]
Bonsoir monsieur, je vous prie d'excuser moi, si en retard. [Forgive me for being so late]
Tu parles comme si tu étais un roi lorsqu'ils interpellent son cabinet. [You speak as if you were a king when they question his cabinet.]
Est comment voudrais tu que je parle? [Then how should I speak?]
Dans une heure je dis bien 3h30, il faut envoyer la police arrêtait Danton [In one hour, at 3. 30 a. m. you'll send the police to arrest Danton.]
Ce nuit? Si vite? [Tonight? So soon?]
C'est de la folie! [It's madness!]
C'est exclu citoyens! [Out of the question, citizen]
Danton et ses complices aussi [Danton and his accomplices too]
Sans préparer les gens? [Without preparing the people?]
Robespierres, c'est un suicide que tu proposes au comité! [It's political suicide]
Nous ne pouvons pas nous exposer à une défaite certaine! [We'd expose ourselves to certain defeat.]
Si vous le faites être qu'il faut d'abord que le comité prépare l'opinion publique! [I say the Committee must first prepare public opinion.]
Laissez-moi m'exprimer! [Let me have my say!]
Danton à l'appui des financiers n'est ce pas si toi même qui l'a dit [Danton has the bankers' support, you yourself told us that.]
Ce sera la mort du Comité et le triomphe de Danton. [It will be the Committee's death and Danton's triumph.]
Juste, oui Billiot, très juste! Danton appart ou du soutien. [You're right, Danton has support everywhere.]
Ne sera pas suivie, Maxime. [It won't work]
Je demande la parole! [I wish to speak]
Pas à propos de ça! [Not about that]
Il faut frapper comme la foule. Croyez-moi! [We need to strike like the crowd. Believe me!]
Laissez-lui trois jours ils auront en main lors des financiers [Give him three days and he'll get gold from the bankers.]
Il lèvera une armée il distribuera des milliers de tracts dans paris [He'll raise an army and scatter leaflets all over Paris.]
Et il n'hésitera pas à prendre la parole à la convention! [He won't hesitate to address the Convention.]
Vous tous ici vous connaissez, la force de savoie. [You all know he's a great orator]
Ont le feu cette nuit ou bien jamais. [We must do it tonight, or never]
Tu as raison [You're right]
Si ça provoque une panique à la convention c'est moi-même qui interviendrait. [If it upsets the Convention, I shall intervene personally.]
Oui, mais il faut un rapport. [We need an indictment]
Qui va rédiger? [Who'll write it?]
Le rapport est déjà prêt. Lis le. [It's done. Read it.]
Permettez j'aimerais d'abord prendre le temps de le relire. [I'd like to read it over again first]
Citoyens, ne pouvons pas nous passer de l'accord du comité de sûreté générale! [Citizens, we need the approval of the Public Safety Committee.]
C'est hors de question! [No argument!]
Alors appelle-les. [Call them in]
Sont-ils encore là? Oui, la session s'achève. [Are they still here? Yes, the session's just ending.]
Demandez leur de venir. [Ask them to come in]
Pourquoi tu change d'idée? [What changed your mind?]
Avec Danton qui? [Who else besides Danton?]
Je propose la liste suivante. Lacroix, Filippo . . . [Here's my list: Lacroix, Philippeaux]
Totalement innocent [Totally innocent]
En intentions peut-être mais nous jugeons les faits! [Their intentions may be, we're judging the facts.]
Legendre, Bourdon [Legendre, Bourdon]
Le pauvre marionnette innocente! Évitons un carnage je vous demande! [Innocent puppets, let's avoid a bloodbath, please.]
Premières paroles vraiment humaine de la nuit. [The first humane words of the night]
C'est bon, épargnons-les. [All right, let's spare them]
Desmoulins? [Desmoulins?]
Desmoulins est mon ami [Desmoulins is my friend]
Mais je m'en remettrai à votre décision. [but I shall abide by your decision]
Toutefois il serait peut-être bon de lui accorder une journée supplémentaire, [Perhaps we should give him an extra day]
Pour réfléchir. [to think it over]
Non. [No.]
Impossible Maxime! [Impossible, Maxime!]
C'est bon, ces trois hommes devront être emprisonnés avec Danton. [Very well, those three will be jailed with Danton.]
Nous venons de signer au sein du comité une décision d'arrestation de Westermann. [We've just signed in committee the arrest for Westermann's.]
Qu'on l'attrapé en train de recruter des hommes demain. S'annonce plutôt bien. [He was recruiting fighting men. Perfect timing.]
Le comité de salut public vient de prendre la décision d'arrêter le citoyen Danton et trois de ses complices [The Committee's just decided to arrest Danton and three accomplices.]
Qui? Georges Danton. [Who? Georges Danton.]
Oui Danton. Vous voulez l'arrêté? Quand? Cette nuit! [You want him arrested? When? Tonight!]
Vous êtes complètement fou! [You're all mad]
J'en vois si nous avons besoin de votre accord. [We need your approval]
Et si on ne vous donne pas? Vous êtes la police politique [If we refuse? You're the secret police.]
Vous pouvez arrêter les députés de façon préventive. [You can make preventative arrests]
Ce droit est notre privilège, pas le vôtre, tu ne peux pas! [That right is our privilege, not yours, you cannot!]
À notre demande vous pouvez nous délégués. [You can delegate to us]
C'est une manœuvre illégale! Cette manoeuvre n'a plus rien d'illégal si vous êtes d'accord. [That's illegal! Not if you agree to it!]
Mais tout ce que cela provoquera! . . . Laisse-moi! [Who the devil Calm, Vadier.]
Vous êtes sûr d'avoir bien réfléchi vous êtes sûr de bien savoir ce que vous faites! [Do you know what you're doing?]
Oui, c'est une responsabilité bien trop lourd. [Yes, it's a heavy responsibility.]
La responsabilité nous sommes prêts à accepter, entièrement. [The responsibility we are prepared to accept, entirely.]
Écrire! [Write!]
"Nous membres du comité de salut public . . ." ["We, of the Public Safety Committee"]
"et du comité de sûreté généralement . . ." [" and of the Security Committee]
"décidons ce soir d'un commun accord . . ." [" have unanimously agreed]
"que Danton" ["that Danton "]
Qui encore? [Who else?]
Lacroix [Lacroix]
Philippeaux [Philippeaux]
Desmoulins [Desmoulins]
Desmoulins? Desmoulins. [Desmoulins?]
"Tous les quatre membres de la convention nationale ["These four members of the National Convention]
sont en état d'arrestation [are under arrest]
interné à la prison de . . . [" and are to be imprisoned in . . .]
Luxembourg. Du luxembourg [" Luxembourg Prison"]
Bon. Signe. [Sign it]
Vos signatures, s'il vous plaît [Your signatures, please]
Lindet, tu n'as pas signé [Lindet, you didn't sign]
On m'a élu au comité pour faire vivre nos révolutionnaires . . . [I was elected to bring revolutionaries to life]
et non pour les tuer. [not to kill them]
Messieurs la séance est levée. [The session is over]
Écoute, je t'ai dis tu étais grand! Et que j'étais prêt à mourir pour toi! [I always said you were a great man. I was ready to die for you.]
Je retire chacune de mes paroles! je retire tout, tout! [I take it all back, all of it!]
J'étais aussi aveugle qu'une chauve-souris. Maintenant, mes yeux ont été ouverts. [I was as blind as a bat. Now my eyes have been opened.]
Mais qu'est ce que tu racontes? De quoi tu parles? [What are you talking about?]
Qu'est-ce que vous essayez de me dire? [What are you trying to tell me?]
Robespierre est venu te voir. [Robespierre came to see you]
Mais comment tu le sais? [How do you know?]
Et puis j'étais je t'interdis me parler d'eux tu n'as pas le droit. [And besides, I forbid you to talk to me about them, you have no right.]
J'espère que vous avez tenu compte de ses conseils. Non, j'ai refusé. [I hope you heeded his advice. No, I rejected it]
Mon pauvre Camille, pas pour qu'on ait perdu, et pourtant tu refuses ton salut. [Poor Camille, you realise we're doomed yet you reject your salvation.]
Pourquoi perdu? [Why doomed?]
Mais si Robespierre est venu de voir ça veut dire que le décret a été signé [It means the decree's been signed]
Mais quel décret? Enfin notre arrestation. [What decree? Our arrest.]
Il se l'être au monde pour lequel ce monstre est encore un peu d'affection. [You're the only man alive that monster still holds dear.]
Ils veulent sauver tu repousses. j'ai fini. [He tried to save you. It's over]
Mais de quoi ils ont peur? [What are they afraid of?]
Que tu les insultes et ça c'est pas grave. [They could stomach your insults]
Mais tu les désapprouvent effectué le décrivent ça c'est impardonnable. [But to condemn them in writing - that was unforgivable.]
Et toi? [And you?]
Moi j'ai refusé une attendu j'ai prononcé mon arrêt de mort. [I rejected a handshake and signed my own death warrant.]
Non tu ne penses pas ce que tu dis!. Je fais. [You don't mean that. I do!]
Mais, pourquoi tu as refusé? [Why did you refuse?]
Trop de sang sur cette main. [His hand's too bloody]
Mais tu peux te défendre Georges, tu as le peuple avec toi! [Fight back! The people are with you]
On peut finir la liste des jurés? [Can we complete the jury list?]
Renaudin [Renaudin]
Royer Collard [Royer Collard]
Sigour. Biffez-le. [Sigur. Cross him off.]
Sourboul [Sourboul]
On est sûr de lui? [Can we depend on him?]
Biffez-le [Cross him off]
Vinot [Vinot]
Vinot, non. C'est tout? [No, Vinot's out, is that all?]
Tu n'as plus personne de sûr? Non. [No one else you're sure of?]
C'est complet. [That's enough.]
Non, Ne peux pas signé sept jurés [No, we only have seven jurors]
Et alors? La loi en impose douze. [What of it? We need twelve, by law.]
Mais tu n'en as pas douze? Non, seulement sept. [Haven't you got twelve? No, only seven.]
Eh bien, si tu n'en as pas douze on se suffiront avec sept. [If you haven't got twelve, seven will do.]
Tu ajoutes quelques malfaiteurs la liste des accusés, [Add a few criminals to the accused list]
entre autres Chabot, Fabre et Basire. [and include Chabot, Fabre and Basire.]
L'inculpation? Inculpé pour activités anti-patriotique. [The charge? Anti-patriotic activity.]
Vous les connaissez? Fabre, Chabot, Basir. [Do you know them?]
Arrondissez-les [Round them up]
C'est beau. [That's all]
La comité de salut public vient de se réunir. [The Public Safety Committee has just come out of session.]
Lindet m'a envoyé pour vous prévenir. [Lindet sent me to warn you]
Cours toi! [Run!]
Viens! [Come!]
Que se te passe, que voulez-vous? [What's with you? What do you want?]
Il ya de l'argent dans la cachette. [There's money in the safe]
Tu prends! [Take it]
Avec attention sinon la fameuse république pourra bientôt le confisquer. [Just make sure our wretched Republic doesn't confiscate it.]
Oui! J'arrive [I'm coming]
Citoyen Danton, entendu on la loi je vous arrête. Voici mandat. [Citizen Danton, you are under arrest. I have the warrant.]
Comité de sûreté générale le commissaire lui l'art arrêtera le surnommer ici après pour être inséré . . . [Comité de Sûreté Générale le Commissaire says the later named, is to be arrested and taken]
Je sais je sais! [I know, I know!]
Il pleut toujours? Non. [Is it still raining? No.]
Alors pas besoin de manteaux [Then I won't need a coat]
Allons-y! Allons-y! [Let's go then]
Citoyens [Citizens]
Danton a été arrêté [Danton has been arrested]
Danton a été arrêté cette nuit. [Danton was arrested this night.]
La terreur plus jamais. [The terror strikes again.]
Il faut agir! [We must act]
Nous aussi pourrions être mis en prison à n'importe quel qu'autre. [We also could be arrested and thrown in prison any minute]
Bourdon, vous prenez la parole. Je ne peux pas, je ne saurai quoi dire! [Bourdon, you take the stand. I can't, I won't know what to say!]
Nous devons agir maintenant ou jamais! [We must act now or never!]
Tu as peur? Regarde, il tremble [You're scared? Look, he's shaking]
Tu y vas toi-même! [You go yourself!]
je parle mauvais. [I'm a poor speaker]
Legendre, vas! Vas! [Legendre, you go! Go on!]
D'accord, je vais. [I'll put down my name]
Je prend la parole! [I'll take the floor!]
La séance est ouverte [The session is open]
Parler [Speak]
Nous apprenons! [We learn!]
Nous apprenons avec stupéfaction, [We've heard, to our amazement]
que quatre députés de la Convention ont été arrêtés cette nuit! [that four deputies of the Convention were arrested last night!]
Est parmi eux Danton! [Among them is Danton!]
Vive Danton! [Long live Danton!]
J'exige! [I demand]
J'exige qu'ils soient entendus dans cette tribunal! [I demand that they be heard in this tribunal!]
Alors! Vous pourrez juger, [Then! You may then judge for yourselves]
"Si ce n'est pas dû par regard de l'inimitié personnelle ou, de la jalousie." [whether personal enmity or jealousy!]
Qui a provoqué cette décision scandaleuse! [that provoked this outrageous decision]
Inscrire le nom du citoyen Robespierre [Put down Citizen Robespierre's name]
À qui le tour est-il maintenant ? C'est à toi! [Whose turn is it? Yours.]
Vous n'avez pas le droit de parler [You have no right to speak]
Il y a bien longtemps que la convention connu aquel flamme [It has been quite a while since our debates have had such fire.]
animé les débats d'une tête passionné les foules. [ignited the debates with a passionate mind, exciting the crowds.]
Une affaire question est importante, et voici l'terme. [The issue is of great importance, and the argument is this.]
Alors nous mettre certains individus au dessus de la République? [Do we place certain individuals above the Republic?]
Legendre exigent qu'on fasse monter à la tribune les accusés. [Legendre demands that the accused be allowed to take the stand.]
Nous faisons tous! Ecoutons le côté de Danton! [We all do! Let's hear Danton's side!]
Vous êtes tout à fait prêts accordés à cette homme-là [So you are willing to grant this man]
ce que tu as refusé à tous les autres [what you have refused all others]
Et selon quels principes? [On what grounds?]
Est ce que Legendre voudrait dire [Does Legendre maintain]
que Danton est un citoyen privilégiés qui peut se placer au dessus des lois? [that Danton is a privileged citizen who may be placed above the law?]
Il mérite que nous écoutions, avec le même droit à la considération! [He merits we listen, with the same right for consideration!]
Alors disons nous tous. Écoutons Danton! [So say we all. Let's hear Danton!]
La République [The Republic]
C'est le peuple tout entier! Qu'ils ont édifié. [was built by the people as a whole! Which they have built.]
Qui parmi nous pour est d'avoir le front de dire: [Who among us would dare say:]
«Le dise ou, que moi, j'ai le même droit de proclamer!"» ? ["I and I alone had the right"?]
Aucun mérite ne donne le droit prétendus privilèges. C'est sûr. [No one merits the right to claim privilege. That's sure.]
Pour nous, les privilégiés n'existent pas! [For us, the privileged do not exist!]
Le droit d'un accusé n'est pas un privilège, c'est simplement la justice! [A defendant's right is not privilege, it is simply justice!]
Comment c'est la justice? [Justice?]
Pour toi tu ne fais plus confiance au tribunal révolutionnaire? c'est bien ça? [Have you lost faith in the Revolutionary Tribunal? Is that correct?]
Le Tribunal est irréprochable, ils a toute notre confiance. [The Tribunal is beyond reproach, we all trust in it.]
Nous verrons bien. [We shall see]
Si la convention aura la force de faire passer Danton devant la justice, [Whether the convention will have the strength to bring Danton to justice,]
ou si au contraire elle contestera le rapport établi par saint-just. [or whether on the contrary, it will contest the report established by Saint-Just.]
Nous contestons l'acte d'accusation. Non, tu as bien fait. [We challenge the indictment. No, you've done well.]
Ceux qui crient vive Danton, [Do those who shout "Long live Danton",]
pense-t-il que cet homme mérite une justice d'exception? [do they think that this man deserves exceptional justice?]
Si oui. . . [If so]
Demander l'abolition du comité de salut public et jugé nous. [abolish the Public Safety Committee and prosecute us instead.]
N'avons rien leur reprocher au comité. Vive le Comité! [We find no fault with the Committee! Long live the Committee!]
Chaque jour le monde nous regarde [Every day the world is watching us]
Nous ne vont surtout pas faire preuve de faiblesse ni de lâcheté morale! [We must show no weakness, nor moral cowardice.]
Car qu'est ce que deviendrait la France, [What would become of France]
si nous n'avions plus la confiance des français? [if we lost the trust of the French?]
Je vais à mes côtés [I wish to have beside me]
des hommes droits est juste. [upright and just men]
Car l'innocence vertus primordial, [For innocence, that primordial virtue]
ne doit ni ne peut redouter la surveillance publique. [should not and cannot fear public scrutiny.]
Oui, tu as raison, bravo Robespierre! [Yes, you are right, bravo Robespierre!]
Je propose de rejeter préalablement la motion de Legeandre. [I propose to reject beforehand Legeandre's motion.]
et Saint-Just lira le rapport d'accusation. [Then St Just will read the indictment]
Qui appuie la proposition de Robespierre? [Who is for Robespierre's motion?]
Qui s'y oppose? [Who is opposed?]
Tu es fou. Si Danton tombe, nous sommes foutus! [You're mad. If Danton fails we all do]
Imbéciles! Vous serez tous massacrés [Fools! You'll all be massacred]
Tenir de pareils profond c'est déjà se montrer coupable à mes yeux. [Holding such beliefs is already showing your guilt, in my eyes.]
Après délibération la convention a confirmé sa pleine confiance au comité. [After deliberation, the Convention has reaffirmed its faith in the Committee.]
Seuls les sont coupables tremblent! [Only the guilty tremble]
Le poids des crimes va t'écraser, Robespierre!" [The weight of the crimes will fall on you, Robespierre!]
Ah oui! Voilà bien le plus commun des arguments. [Of course, there we have the most common of arguments.]
Car quand bien même? [Well, what of it?]
Par la plus obscure des lois de la providence! [Assuming there is some such obscure law of providence!]
La chute d'un criminel devait fatalement entraîné la mienne, que soit! [If the fall of a criminal must bring me down with him, then what of it?]
En n'aucun cas, [There is no instance]
pour les révolutionnaires, la peur n'a de droit par rapport aux devoirs! [For revolutionaries, fear has no right in relation to duties!]
Robespierre, Je n'ai jamais dit que Danton était au-dessus du bien public! [I never said Danton was above the public good!]
Je n'ai jamais eu le moindre soupçon en ce qui le concerne. [I have never had the slightest suspicion regarding you.]
Je demande parole. Silence [I wish to speak. Silence]
Je demande parole. [I wish to speak]
Pendant longtemps, j'ai subi la duplicité de Danton. [For a long time I was misled by Danton's duplicity.]
Mais aujourd'hui [But today]
J'ai enfin compris mon erreur. [I at last see my mistake]
Nous devons donner au comité la preuve de confiance. [We should show our trust in the Committee.]
Nous devons voter le décret d'accusations [Let us approve the indictment]
sans entendre le rapport de Saint Just! [without hearing St Just's report]
Arrête de pleurer, sinon je demande à changer de cellule. [Stop snivelling or I'll ask for another cell!]
Ne me laisse pas seul, je vais devenir fou [Don't leave me alone, I'll go mad]
Du vrais la honte. [Shame on you]
Je sais pas ce que. Vous mourrez dans cinq jours. [I don't know what's happening! You're going to die in five days.]
Mais vaut le savoir et perdre toute espérance [Better to know it and give up hope]
à la mort est absolument certaine, on s'est brusquement de souffrir. [When death is certain, suffering suddenly comes to an end.]
Mais nous pouvons gagner le procès! [We may win!]
Non, c'est un procès politique [No, it's a political trial]
et la politique obéit à une mécanique qui n'a rien à voir avec la justice. [Politics has nothing to do with justice.]
Mais je veux pas mourir! Je dois de vivre! [I don't want to die, I have a right to live!]
L’homme a des droits tant qu’il peut les préserver. [Man has rights as long as he can hold on to them.]
C'est Georges [It's Georges]
J'avais peur que tu ne sois pas ici. [I was afraid you wouldn't be here]
Eh, toi! Prenons du vin pour les représentants du peuple. Et vite! [You there! Let's have wine for the representatives of the people.]
Camille. Vous pleurez? Alors si tu pleures, alors t'as rien compris. [You're crying? Then you understood nothing.]
Mais rien compris à quoi? Mais tu n'as pas compris que nous devions nous laisser emprisonner. [Understood what? That we had to let them do it.]
Pourquoi? Pour ouvrir les yeux du peuple. [Why? To open the people's eyes.]
Pour leur montrer de quoi les comités sont capables. [To show what the Committees are capable of.]
Il fallait ça absolument. [There was no other way]
C'est pourquoi j'ai laissé faire. [That's why I let it happen]
Et les verts on a quand même pas avoir au goulot? [Are we to drink from the bottle?]
Ils n'ont même pas de verres. [They haven't even got glasses]
Pas mal [Not bad]
La convention a voté le décret d'accusation. [The Convention approved the charges.]
Les lâches [The cowards]
Demain ils vont de transférer la conciergerie. [We're to go to the Conciergerie]
Nous sommes foutu! Pourquoi foutu? [We're doomed! Why doomed?]
Nos têtes soit encore solidement accroché, il nous reste au point nos dents et nos griffes pour se défendre. [Our heads are still firmly attached, we need to sharpen our teeth and claws to defend ourselves.!]
Un procès politique ce n'est pas un procès c'est un duel! [A political trial is a duel]
Puisque le gouvernement nous accusent nous nous allons accusé le gouvernement. Et avec un seul juge le peuple! [They'll accuse us, we'll accuse them, and let the people be the judge.]
Quand on en voit si on arrive à semer le doute dans l'esprit du peuple. [We'll sow doubt in the minds of the people.]
Alors il exécute rond sans jugement. Non, j'ai une voix. [They'll execute us without trial No, I have a voice.]
Le public me suis toujours quand je parle. Oui mais il change d'avis souvent. [The people follow me when I talk. The people can be fickle.]
Nous exigeons des témoins. S'ils refusent, nous ne parlons pas. [We demand witnesses. If they refuse we don't talk.]
S'ils acceptent, nous pouvons gagner. [If they agree, we can win]
Vous avez un visiteur [You have a visitor]
Qui? Ma femme? [Who? My wife?]
Qu'est-ce que c'est? [What is it?]
Suivez-moi. [Follow me]
Robespierre vous attend dans le couloir. [Robespierre's waiting for you]
Vas-y, il te sauvera [Go, he'll save you]
Allez qu'est ce que tu attends? Camille personne n'entretient. [Go on! No one's stopping you, Camille. Go!]
Vas-y! Pereyron tous mais toi, toi t'es qu'une raison de mourir avec nous. [We'll all die, but you needn't die with us.]
Que dois-je faire? [What shall I do?]
N'hésite pas et attend il est venu pour toi. Allez vas-y, je te dis. [Go to him, he's come only for you. Go on!]
Je vous prie de dire à ce monsieur que je ne veux pas le voir! [Tell the gentleman I don't want to see him!]
je ne peux pas dû répondre. [I can't tell him that]
Ça eh ben dis lui que [Then say]
Camille n'est pas à la maison! [Camille is not at home]
Peuple de France! [People of France]
Quels gens comme avec ces canailles à côté tu m'as fait asseoir? [What kind of people like these scoundrels do they make me sit next to?]
Qui a osé mettre ces voleurs à côté de moi? [Who dared put these thieves next to me?]
Sommes-nous, fer de lance de la Révolution, jugés comme des petits criminels? [Are we, spearhead of the Revolution, to be tried as petty criminals?]
Tu ne tiens pas encore la parole, Danton [You don't hold the floor yet, Danton]
Tenez les journalistes à l'écart, la prise de notes est interdite. [Keep the journalists out, taking notes has been banned.]
Je ne peux pas prendre de notes ? [I can't take notes?]
Le Comité est-il devenu fou? [Has the Committee gone mad?]
J'écris pour le Standard de Reims [I write for the Rheims Standard]
A bas les comités! [Down with the Committees!]
Chabot, Delaunay, Basire, Fabre [Chabot, Delaunay, Basire, Fabre]
Vous êtes accusé d'avoir constitué un parti chargé de corrompent les représentants du peuple pour [You are accused of conspiring to bribe elected delegates]
faciliter la révolte aristocratique! [and foster a revolt of the nobility!]
avec de l'or volé à la Compagnie des Indes orientales [with gold stolen from the East India Company]
par vos stratagèmes financiers véreux [by your crooked financial schemes]
Desmoulins, Philippeaux, Danton [Desmoulins, Philippeaux, Danton]
Sont en plus irréprochable que ce dont je viens de caractériser de crime! [are also guilty of the crimes I have just described.]
Un acte d'accusation! Je rappelle ce tissu de calomnies un acte d'accusation [An indictment? You call this tissue of lies an indictment?]
Dois-je souiller ma bouche en répondant? [Shall I sully my mouth replying?]
L'accusé ne répondra pas? Aucun importance! [The accused won't reply? No matter]
Laissez-le parler. Réponds, Danton! [Let him talk. Answer, Danton!]
Quelqu'un peut-il ajouter quelque chose pour sa défense? [Have you anything to add?]
Ajouter quoi? [Add what?]
On n'a encore rien dit. [We haven't spoken yet]
Messieurs, le jury en a-t-il assez entendu? [Has the jury heard enough?]
Tu es pressé, Fouquier [You're in a hurry, Fouquier]
Il dit j'avais terminé. [He said I was done.]
Si vous espérez vous adresser aux gens [If you hope to address the people]
sachez que la loi l'interdît. [just remember, the law forbids it]
Evidemment c'est moi qui les fais instituée, alors faut bien connaître bien. [I founded the Tribunal, so I ought to know the rules.]
Bien [OK]
Vous avez la parole. [You may speak]
Pour la dernière fois! [For the last time]
pour la dernière fois, oui, la dernière fois. [Yes, for the last time the last time]
France! [France!]
Vous ne pouvez pas vous adresser aux public! [You may not address the people]
Pendant cinq ans, j'étais son parton et son compagnon, mon nom marque les pages de l'histoire. [For five years I've led you, my name is stamped on each page of your history.]
C'est vrai ? Oui ou non? Vrai! [True or false? True!]
On t'a accusé d'être corrompu, d'être vendu. [You're accused of corruption, you sold yourself!]
Vendu? Vendu? Mais un homme comme moi est impayable! [I sold myself? There is no price for a man like me!]
Je vais suspendre l'audience. [I'll have to adjourn]
N'attendez pas la froideur d'un révolutionner. S'il le faut jamais crier et on entendra ma voix. [Don't expect a revolutionary to argue coolly, If necessary, never shout, and my voice will be heard.]
La loi interdit aux accusés de s'adresser directement au public. Retournez à votre place. [The law forbids you from addressing the public. Back to your seat.]
On veut faire croire que ce procès est terminé. Alors qu'il vient à peine de commencer. [They pretend the trial is at an end when it's barely started.]
Plus un homme de courage puis on s'acharne à sa perte. Cette méthode est infaillible. [The braver the man, the harder they try to destroy him. It's infallible]
Lorsqu'on décide de perdre un homme on le charge de tous les crimes. Cette méthode est vieille comme le monde. [When you seek to ruin a man you throw the book at him, an old trick.]
Mais je vois qu elles étaient améliorées dans les temps modernes. [I see it's been improved to fit the times.]
Maintenant, il ignore la loi qu'il prétend servir [Now it ignores the law it claims to serve]
Elle donne l'illusion aux gens en place, que la peur qui voisine toujours avec le pouvoir a disparu.. [deluding those in power that fear, which comes with power, is banished.]
Les justes ont toujours gêné la politique. [The just have always hampered politics.]
Aujourd'hui plus que jamais [Today more than ever]
Pourquoi faut-il me tuer? Moi seul peux répondre. [Why must I be killed? Only I can tell you.]
Parce que je suis sincère [Because I'm sincere]
Parce que je dis la vérité [Because I tell the truth]
Et parce que je leur fais peur [And because I scare them]
Voilà les trois raisons qui condamnent un honnête homme. [Three reasons to condemn an honest man.]
Gardes ! Il y a un journaliste au tribunal [Guards! There's a reporter in court]
J'ai été un des inventeurs de la justice populaire. [I am one of the creators of the people's justice.]
Comment pouvez-vous imaginer que vous allez la pervertir sans que je n'en compte? [How can you imagine that you are going to pervert it without me taking it into account?]
Voilà une de vos manœuvres. Encore une. [This is another of your tricks! Another one.]
Vous avez mêlés à des criminels inconnus pour que les gens nous prennent pour des voleurs comme eux. [You have mixed us with infamous criminals so people take us for thieves like them.]
Bravo, félicitations! C'est une bonne idée, dommage que je m'en rende compte.! [Congratulations! An excellent idea, too bad I saw through it!]
Qu'est-ce que cette parodie de justice? [What is this parody of justice?]
Et nos témoins? Où sont nos témoins? Nous avons droit à des témoins! [Where are our witnesses? We are entitled to witnesses!]
Peuple de France, le tribunal, c'est toi!! [People of France, you are the Tribunal!]
Faites venir nos accusateurs, les deux Comités! [Bring in our accusers, the two Committees!]
Non, tu n'as pas le droit [No, you haven't the right]
Que tout soit public et vous décidez [Let it all be public and you decide]
Panis, cours à la Convention [Panis, run to the Convention]
Dire que nous voulons convoquer les comités. [Say we want the Committee]
On veut nous bâillonner, courir! [They want to gag us, run!]
Compte sur moi [Count on me]
A bas les comités [Down with the Committees]
Justice? C'est une tuerie [Justice? It's a massacre]
Que faites-vous là? Tu l'as laissé gueuler. [What are you doing here? You let him yell!]
Fais-le taire, bon Dieu! [Shut him up]
Vous croyez que c'est facile, tellement facile. [You believe it's easy, so easy]
Les comités exigent de toi plus d'énergie. [We expect you to be more forceful]
De quoi? De énergie? Oui! De énergie! [More what? Forceful? That's right, more forceful!]
Eh bien, venez! Venez faire un tour au tribunal. [Come on into the court and see for yourself!]
Pas la peine. Nous savons tres bien ce qui s'y passe. [We know very well what's been going on there]
Nous savons tres bien... Ce que tu ne dis pas! [We know what you said. Or rather didn't say.]
Vous me faites espionner. C'est... Bravo. [So you're spying on me? Well done!]
Votre hésitation nous fait perdre confiance. [Your diffidence worries us]
Qu'estce que tu racontes, Billaud? Hein? [What are you talking about?]
Qu'estce que tu racontes? [What are you talking about?]
Vous n'avez rien compris. Rien! [You understand nothing nothing!]
Ils demandent des témoins? On va leur accorder. [They ask for the witnesses? We'll let them have their witnesses]
On ne peut le refuser. Il n'y a pas de question! [We can't refuse them. Out of the question.]
Ah bon? Alors je ne garantis pas la suite, débrouillezvous. [Then I can't answer for the consequences. Do as you wish.]
Ces témoins, on ne pourrait pas les récuser? [Are you sure we can't bar their witnesses?]
Eh non. Pas tout de suite, justement. [No, not right away]
Mais la marche du procès à toi de faire ta part! Entièrement! [But the progress of the trial is up to you to do your part! Entirely!]
Le procès dépend de moi? [The trial is in my hands?]
Bien. Alors, sortez. [Fine, get out then]
Allez, déguerpissez! [Come on, piss off!]
Allez, allez, allez! Laissez—moi le conduire. Hein? [Leave it to me to drive . . . . eh?]
Le procès, Danton, passe-t-il si mal? [Is the trial going so badly?]
Pourquoi cette question? Je ne t'ai jamais vu comme ça. [Why do you ask? I've never seen you like this.]
Laisse moi.. Je vous en prie. [Please leave me alone]
Je ne bougerai pas tant que tu ne m'auras pas tout dit. [Not until you've told me]
Le témoignage Danton est un dilemme [The Danton trial is a dilemma]
Si nous perdons le procès, toute la Révolution est détruite. [If we lose the trial, the Revolution is lost.]
Si nous gagnons, il est probable qu'il le même chose. [If we win, it is also lost]
Mais je ne devrais pas le dire [But I ought not say so]
Ils cherchent à te nuire? [Are they out to destroy you?]
Non. En tout cas, pas ouvertement. [No at least, not openly]
Maxime, s'il vous plaît, ne pars pas sans manger. [Please, eat before you go]
Non, ça ne sert à rien! Juste des réas, alors. [No, that's pointless! Just sheaves, then.]
Il y aura beaucoup de fruits et des charrettes d'olives d'Avignon. [There'll be lots of fruit and carts of olives from Avignon.]
Nous dépeindrons la paix, le bonheur [We'll depict peace, happiness]
et sérénité [and serenity]
L'Être Suprême [The Supreme Being]
Essaie ce bâton, [Try this]
c'est simple, rustique. [Simple and rustic]
On dirait la palme du martyr. [No, it's like a martyr's palm]
Ça va mal. Robespierre, le procès tourne mal. [We're in trouble, the trial is going badly, Robespierre.]
Danton affole la galerie. Il est tellement sûr du public, il attaque le gouvernement. [Danton is driving the gallery crazy. He's so confident in the public, he attacks the government.]
Nous voulons la mort de Danton, à vous de vous débrouiller pour compléter le verdict! [We want Danton's death; it's up to you to figure out the rest of the verdict!]
Il faut les empêcher de s'exprimer par tous les moyens! [They must be prevented from expressing themselves by any means necessary!]
Oui, mais les galeries vont nous étriper. Autre chose, [The people will rip our guts out. Another thing]
les accusés réclament des témoins. [The accused demand witnesses]
Hier, nous avons adressé une lettre. Je le sais. [Yesterday we sent a letter. I know.]
Où est cette lettre? [Where is this letter?]
Tu l'as transmise? Ou pas? [Did you send it? Or not?]
La Convention répondra après avoir appris ce que j'en pense moi même. [The Convention will respond after they have heard what I myself think about it.]
Nous ne pouvons plus attendre. [We can't wait]
De toute façon, la réponse sera négative. [In any case, the answer will be no]
Barère, toi aussi, tu approuves cela? [Barhre, do you approve of this too?]
Maximilien... Tu ne peux pas faire ça. [You can't do that]
Fouquier, si nous reculons, nous sommes tous perdus! [Fouquier, if we retreat we're all lost!]
Je suis juge, je ne suis pas [I am a judge, I'm not]
un bourreau à ton service. [Your private executioner]
Tu êtes un bourreau! [You're an executioner!]
A mon service, non, au service du peuple, tu es le bourreau que la justice réclame. [At my service, no, at the service of the people, you are the executioner that justice demands.]
Nous vous envoyons les ennemis de la République [We send you the Republic's enemies]
Tu n'as pas le devoir de les juger, mais de les éliminer! [Your duty is not to judge them but to eliminate them!]
Oui, le droit n'est plus avec vous. [Yes, the law is no longer with you]
Quand il s'agit du bien de la république, n'oublie jamais que nous avons tous les droits. [When it comes to the good of the republic, never forget that we have all the rights.]
Un mot de plus de toi, et c'est toi qu'on arrête. [One more word from you and it is you we will arrest]
On en reparlera. [We'll talk about it later.]
On en reparlera. [We'll see about that.]
David! Quand as-tu terminé ce Serment du Jeu de paume? Fabre n'était pas là. [Still working on the Pledge scene? Fabre was not there.]
Allons, Maxime. Je jure qu'il n'était pas sur la liste. [Come now, Maxime. I swear he wasn't on the list.]
Je dis qu'il n'était pas là [I say he wasn't there]
D'ailleurs, il a trahi. Enlèvele. [Besides, he's a traitor, remove him]
Êtes-vous un ami proche de Danton? [Are you a close friend of Danton?]
Je veux être identifié conformément à la loi! [I insist on being identified, obey the law!]
Formalité inutile. [A pointless formality]
Tout ce procès n'est qu'une formalité. [Like this entire trial]
Danton, vous avez déjà témoigné, vous n'avez plus la parole. [Danton, you've already testified, be quiet!]
Je viens à peine de commencer, ce procès ne sera pas terminé quand j'aurai fini, moi. [I've hardly begun, this trial will not be over until I've had my say.]
Peuple de France! [People of France!]
Moi, Danton, je fais appel à toi. Toi seul as le droit de me juger. [I, Danton, appeal to you! You alone have the right to judge me.]
Pourquoi la Convention n'envoie pas les témoins? Je les redemande ici. [Why are the witnesses being delayed? I want them here!]
J'exige que les deux comités soient soumis à un jugement criminel par l'opinion publique! [I demand that the two Committees be tried by public opinion.]
Alors, quand les deux partis auront parlé, toi, peuple, [After we have both spoken, you, the people,]
tu décideras qui est coupable, moi ou le toutpuissant Comité. [will decide whether the guilty party is me or the all-powerful Committee.]
Accusé Danton, cessez de parler au public, tu je vous retire la parole! [Stop addressing the public]
On m'accuse d'avoir été coupable de conspiration. [I am accused of conspiracy]
Eh bien, je le reconnais. [I admit to it]
J'ai été coupable de conspiration. [I am guilty of having conspired]
Dans le secret de mon cœur, seul avec moi—même, j'ai conspiré. [Deep in my heart I have conspired, but only with myself!]
J'ai conspiré pour la paix, pour l'amnistie [I conspired for peace, for amnesty]
pour le respect de la loi et pour la tranquillité publique, [pour respect for law and pour public order]
J'ai conspiré pour le bonheur et la justice. [I conspired for happiness and justice]
Ces erreurs, Oui, oui, il paraît que ce sont des erreurs, [These errors, since they are deemed to be such, I admit to them]
je les reconnais, [In fact I proclaim them]
Et même, je les revendique. Mais celles—lè, seulement celles—lè... [I admit to them, but only them]
Un autre de mes défauts est d'être populaire et trop fort. [Another of my faults is being popular and to strong]
alors que seules l'obscurité et la mesquinerie assurent de longs jours tranquilles. [when only anonymity and pettiness can guarantee a long life.]
Si vous voulez durer, ne soyez pas aimés. [If you wish to survive, do not be loved.]
C'est une des lois nouvelles que nous avons inventées. [That's one of our newly invented laws.]
Une de ces lois d'autant plus puissantes qu'elles sont écrites nulle part. [One of those laws that is all the more powerful for being unwritten.]
Malheur aux hommes forts et aimés du peuple! [Woe to the strong who are loved by the people!]
Longue vie aux médiocres, taciturnes... [Long live the mediocre, the taciturn]
amers, dans la solitude de leur bureau. [the bitter, in the solitude of their offices]
La Révolution est comme Saturne, elle dévore ses propres enfants! [The Revolution is like Saturn, it devours its own children!]
Ce qui nous oblige [What forces us]
Quel destin nous oblige à condamner qu'à pardonner? [What fate compels us to condemn rather than forgive?]
Tuer au lieu de sauver? [To kill instead of save life?]
D'où vient cet enchaînement de sang versé? [Where does this chain of spilled blood come from?]
Et où s'arrêtera-t-il? S'il s'arrête un jour... [and where will it end, if it ever will end?]
Je croyais pouvoir freiner la tempête de la Révolution, [I thought I could calm the storm of the Revolution.]
Je pensais que c'était souhaitable, et je le crois encore. [I believed it was desirable, I still do]
Mais je vois vos yeux froids, où, déjà, je peux lire ma mort. [But in your cold eyes I can already read of my inevitable death]
Ma mort, inévitable décidée avant même que vous n'entriez cette salle. [to which you condemned me before entering this room.]
et je me dis, me serais je trompé? [I wonder: was I wrong?]
D'autres que moi pensent différemment. [Some men disagree with me]
Leur soif d'idéaux ne connaît aucune limite. [Their thirst for ideals knows no bounds!]
Ils ne voient plus d'hommes autour d'eux. [They no longer see people around them.]
Ils ne voient que des spéculateurs, des scélérats, des traîtres! [They see only speculators, villains, traitors!]
Au nom des principes de la Révolution, [In the name of the principles of the Revolution]
ils ont oublié la Révolution elle-même. [they have forgotten the Revolution itself.]
Ils ont établi une dictature plus féroce encore que l'ancienne. [They established a dictatorship even more fierce than the previous one!]
Par crainte du retour des tyrans, ils sont devenus tyrans! [Fearing the return of tyrants, they have become tyrants!]
Tu disais qu'il fallait du sang, que le peuple voulait du sang. [Fouquier, you said the people wanted blood . . .]
Menteur, mensonge, mensonge! [Liar! It's a lie!]
C'est pas le peuple qui veut du sang, c'est toi. [It's not the people who want blood, it's you!]
Le peuple veut seulement vivre en paix. [The people want only to live in peace.]
Ce n'est pas droit de les accuser du désir de sang qui est le tien. [Don't saddle them with your thirst for blood.]
Danton, tu t'es trahi... trahi! [You've betrayed yourself, Danton - betrayed!]
Seul un comploteur, un ennemi du gouvernement eut insulter ainsi. [Only a conspirator, an enemy of the government, could thus insult]
le Tribunal du Peuple [the People's Tribunal]
Le peuple n'a qu'un ennemi dangereux. [The people have only one dangerous enemy.]
Le gouvernement [The government]
N'arrêtez pas le procès! [Don't stop the trial!]
Libérez Danton! [Set Danton free!]
Faites venir les gardes. [Call the guards]
Soldats, regardez! Sept cicatrices sur ma poitrine! [Soldiers, look! Seven scars on my chest!]
Faitesm'en dans le dos! [Shoot me in the back]
Peuple de France! N'abandonnez pas vos défenseurs! [People of France! Do not abandon your defenders!]
On tue la liberté sous vos yeux et vous laissez faire? [They kill your freedom before your eyes and you let it happen.]
Danton, viens par ici, viens. [Danton, come here]
Alors toi aussi tu as été arrêté [So you've been arrested too]
Donc il y a justice [So there is justice]
Le créateur des tribunaux révolutionnaires condamné! [The Tribunal's creator condemned to death!]
J'en mourrai, toi aussi. [I'll die, but so will you]
Crachelui à la gueule! [Spit in his face!]
Quel trou! Comment peuton y entasser les vivants encore? [How can you bury the living in a hole like this?]
Où est-il? [Where is he?]
Ici [Here]
Tu as ses aveux? [You have his confession?]
Je n'ai pas dit ce qui est écrit. [I never said what is written.]
Je l'ai fait, implement pour éviter la catastrophe [I did it, only to avoid disaster]
Une catastrophe? Quelle catastrophe? [What disaster?]
Signe le procèsverbal! [Sign the statement]
Signe! [Sign it]
C'était pas un complot! C'était quoi, alors? [But it wasn't a plot! Then what was it?]
La voilà... [Just this]
Lucile Desmoulins a pensé qu'il [Desmoulins' wife thought it would help]
serait bien de convoquer si les amis de Danton. Que ce serait une bonne chose [it would be good to summon Danton's friends. That would be a good thing.]
Une telle liste équivaut à un complot, n'est-ce pas? [Such a list amounts to a plot, doesn't it?]
Non, c'était pas un complot! [It wasn't a plot]
Tu dois signer ta déclaration... si tu ne veux pas trouver la mort au bout! [You must sign your declaration if you don't want to meet death at the end!]
Ont a découvert un complot. Tout Paris est impliqué, des milliers gens! [A conspiracy has been uncovered. All of Paris is involved, thousands of people!]
Quelle complot? [What plot?]
Il a été organisé par la femme de Desmoulins et les amis de Danton! [Organised by Desmoulins' wife and Danton's friends!]
Beaucoup de monde a conspiré à Paris! [A great many people conspired in Paris!]
Beaucoup de monde? Demain, ils ont prévu de cerner le Tribunal révolutionnaire! [They were planning to blockade the courtroom tomorrow.]
Nous sommes finis pour [We're done for]
Qu'est-ce qu'on peut faire, Robespierre? C'est toi qui as eu l'idée folle. [What can one do, Robespierre?, this trial was your mad idea.]
Et maintenant, Maximilien Robespierre ? Que va-t-on faire? [What now, Maximilien Robespierre? What do we want?]
Que veux-tu? [What do you want?]
Qu'est-ce que vous voulez? Demandes ce qu'on veut? [What do you want? Ask what we want?]
Nous avons gagné contre Danton [We've won against Danton]
La victoire, comment ça? [The victory, how about that?]
Ouvrez les yeux, citoyens [Open your eyes, citizens]
Vous venez de sauver votre tête, vous ne tomberez pas sous le couperet. [Your necks are safe, you've been spared the blade.]
Comment? [How?]
Écoutez, s'il y a conspiration, [Listen, any plot poses a threat]
c'est pour la Convention que c'est grave. [to the safety of the Convention]
Si elle est menacée, elle fera ce que le Comité dictera. [In that case it must submit to the Committee's decision.]
Il faut qu'on obtienne et tout suit, il faut qu'on exige ce décret. [We need to obtain it now, and everything follows, We need to demand this decree.]
De quel décret parles-tu? [What decree?]
La Convention doit interdire qui exclut à Danton qui l'empêcherait de parler au procès. [The Convention must bar Danton from speaking at the trial.]
Va informer la Convention du complot qui se prépare. [You must warn the Convention about the plot.]
Je ne peux pas Billaud, je suis à bout de forces. [I can't, I have no strength left]
Reste. Je saurai leur arracher le décret. [I'll go and get it then]
Antoine, Danton a exigé que les témoins soient convoqués, [Antoine, Danton will demand to summon the summoned witnesses,]
mais ça ne vaut pas la peine d'en parler bien! [but it's not worth talking about it well!]
Vous savez que nous sommes innocents mais cela n'a pas d'importance pour vous! [You know we're innocent but it doesn't matter to you!]
Cela n'a aucun d'importance puisque vous obéissez à des ordres donnés! [It doesn't matter because you're just following orders!]
Mais Fouquier, tu sais bien ce que sont ces ordres, quels sont les ordres, Fouquier? Avoue-le maintenant! [But you, Fouquier, you know well what those orders are, what are the orders, admit it now!]
J'aurai, moi aussi, les honneurs de l'acier. [So I too am to have the honour of tasting the kiss of steel.]
Mais acoute—moi bien, Fouquier, si tu veux nous couper la tête, [But mark my words, Fouquier. You may cut off my head but]
l'homme qui a donné ces ordres [the man who issued these orders]
son corps viendra pourrir près du mien, [will soon be rotting beside me,]
Il sait, comme moi, que s'il me tue, il mourra! [He knows that if he kills me he will die too!]
Vous voulez m'assassiner, me faire disparaître, avec toute trace?" [You want to murder me without leaving any trace.]
Vous ne laisserez pas les journalistes prendre des notes! [You won't let reporters take notes!]
Se vois les greffiers sont assis les bras croisés, les bras croisés. [The clerks are sitting idle with their arms folded.]
Eux aussi ont reçu l'ordre de ne rien écrire! [They too have been given orders to write nothing.]
Tout ceci ici va disparaître! Et vous voulez que je disparaisse aussi? [All of this here is going to disappear! And you want me to disappear too?]
Non! Je ne disparaîtrai pas! Non! [No! I will not disappear! No!]
Je parle, et parlerai jusqu'au bout, car je suis immortel! [I shall talk and continue talking to the end, because I am immortal!]
Je suis immortel parce que je suis le peuple, le peuple est avec moi! [I am immortal because I am the people, the people are with me!]
Et vous assassins, et vous assassins, vous serez jugés par le peuple! [And you murderers, you will be judged by the people!]
Mais je parie [But I'm speaking anyway,]
quand même et je parlerai. [and I will speak.]
Peutêtre l'air de cette salle portera-t-il l'écho de ma voix, qu'on étouffe. [Perhaps the air in this room will carry the echo of my voice, which you muffle.]
Représentants de la Nation! [Delegates of the Nation]
Citoyen président, j'apporte le dernier décret de la Convention. [Here is the Convention's latest decree.]
La Convention Nationale a voté le décret suivant! [The Convention has voted the following decree!]
Le tribunal revolutionaire mènera les débats jusqu'au bout, sans interruption. [The Tribunal will conduct the trial without interruption!]
Tout accusé qui s'opposerait à l'action de la justice, [Any accused disrupting the course of justice]
sera immédiatement exclu des débats. [will be barred from the proceedings!]
Nous avons découvert un complot d'envergure visant que à opprobre [We have uncovered a large-scale conspiracy aimed at bringing disgrace]
à libérer les accusés et à renverser la république [to free the accused and bring down the Republic.]
La femme de Desmoulins est apparue et achète le petit peuple de la rue! [The Desmoulins woman is in the streets inciting the people!]
Aussi, méfiez-vous tous! [Also, be cautious, everyone!]
Dans cette salle, il y a ceux qui abritent des contre-révolutionnaires. [In this room harbours agents of subversion!]
C'est faux! Ils veulent assassiner Lucille! [It's a lie! They want to kill Lucille!]
Si vous vous opposez à la justice, vous serez en effet exclues des débats! [If you oppose justice you'll be barred!]
Je vous prends à témoin: nous sommes-nous opposés au tribunal? [I call you as a witness: Did we oppose the court?]
N'avonsnous injurié?? Jamais! [Have we ever abused it? Never!]
Oui tu peux [Yes, you did]
Bien dit Georges! Grâce à Dieu, c'est fini. [Well said, Georges! Thank God it's over.]
Glorieux tribunal, [Glorious Tribunal]
Ramassis de voleurs, de maîtres chanteurs, de souteneurs. [nest of thieves, blackmailers and pimps.]
Je ne te dirai qu'une chose, vous ne valez pas un crachat. [I'll tell you only one thing, you're not fit to spit at!]
Respectueux du décret de la Convention, [In obedience to the decree]
j'exclus du débat! [I bar from this court]
l'accusé, Danton [the accused, Danton]
Allez, fais-le sortir. [Take him away]
Assassineurs! [Murderers!]
Vous ne nous égorgerez pas, Fouquier. [You will not slit our throats, Fouquier]
L'accusé, Lacroix [The accused, Lacroix]
exclu! [excluded!]
Permettez-moi, monsieur, de me exclure moi même. [Allow me, sir, to exclude myself.]
Et moi, pareillement. On aurait pu commencer par là. [Me too, it might as well have started this way!]
Et maintenant, allez vous faire foutre! [And now, fuck you all!]
Etant convaincus d'avoir trempé dans cette conspiration? [Are you convinced that the accused took an active part in the conspiracy?]
Avec. Et en même temps qu'eux, Fabre, Basire et leurs complices, [Do you find Fabre, Chabot, Delauney, Basire and their accomplices guilty]
sont—ils reconnus coupables, d'avoir [of participation in a plot]
en trafiquant de leur opinion, participé à une conspiration [to corrupt the nation's representatives]
afin de à abîmer la réputation Nationale, et à détruire par la corruption le gouvernement de la République? [in order to damage the national reputation, and to destroy the government of the Republic through corruption?]
Oui! [Yes!]
Nous procédons, maintenant, à la lecture de la sentence. [We will proceed to announce the sentence!]
Vu la loi du ventôse, Lacroix, Danton, Philippeaux, Westermann, [According to the law of Ventose, Lacroix, Danton, Herault, Philippeaux, Westermann]
Desmoulins, Fabre, Chabot, Delauney, Basire et leurs complices, [Desmoulins, Fabre, Chabot, Delauney, Basire and their accomplices]
sont condamnés à mort! [are condemned to death!]
Leurs biens sont confisqués au profit de la République basé sur la loi du 20 nivôse. [Their goods are confiscated for the benefit of the Republic.]
La sentence sera exécutée dans les 24 heure a la place de la Révolution à Paris, [Execution is to take place in Paris within 24 hours]
et avis affiché dans toute la République. [and notice posted throughout the Republic.]
Sans moi, tout va s'écrouler. Ils vont s'engouffrer dans la Terreur. [Without me it will all collapse, there'll be nothing but terror.]
Quelle honte sur la Révolution [What shame on the Revolution]
Tu essaies de masquer ta peur. Non, je ne masque rien. [Hiding your fear? No, I'm hiding nothing.]
Moi aussi j'ai peur. Je pensais supporter le regard de la mort, mais il est impossible! [I'm scared too. I thought I could look death in the eye, but I can't!]
Trois mois au plus. Trois mois, tout va s'écrouler. [Three months at most. Three months, everything will collapse.]
Trois mois, pas plus [Three months, no more]
Alor attends [No, wait]
Je ne me sens pas bien [I don't feel well]
Tu entres dans l'histoire et tu as un malaise? [You're about to enter history and you feel unwell?]
Laissez-le tranquille. [Let him be]
Attention, je vais vous blesser. [Steady, I don't want to cut you]
Je pense aux paroles du père Guillotin: [I remembered what old Guillotin said:]
""On ne sent rien, quand le couperet tombe. ["You feel nothing when the blade drops.]
""Qu'une agréable sensation de fraîcheur."" ["Just a pleasant, cool sensation"]
Je suis un escroc. [I am a fraud.]
Pendant des années, j'ai crié "Vive la vertu, comme tout le monde" et je me suis fait prendre. [For years I yelled "Long live virtue! " with the rest of them, and they got me.]
Chacun se défend comme il peut. [Everyone defends themselves as best they can.]
Je me suis fait avoir par les civils. [I was had by the civilians]
Dépêche toi, allez. Moi, ma vie a été courte, mais belle. [Get on with it, my life has been short but beautiful.]
Je regrette rien. [I have no regrets]
Tu me suivras bientôt. [You'll follow me soon]
Personne se souviendra de toi, ta maison sera rasée. On y sèmera du sel. [No one will remember you, your house will be razed to the ground. They will sow salt there.]
Mais montrer ma tête au peuple, cela en vaut la peine! [Show the people my head, it's worth it!]
Maxime? C'est fini. Nous avons gagné. Le peuple n'a pas bronché. [It's over, Maxime, our victory is total, and the people let it happen.]
Maxime, tu dois maintenant, accepter la dictature. Maintenant. [You must accept the dictatorship. Now.]
J'ai l'impression que tout ce en quoi j'ai foi, [It seems to me, that all I've believed in,]
ce pour quoi je vis, s'est à jamais écroulé. [all I've lived for, has collapsed forever.]
Je ne comprends pas [I don't understand]
La révolution . . . [The Revolution]
a fait fausse route. Comment tu peux dire ça? [It's taken a wrong turning How can you say that?]
je ne sais pas ce que je dis [I don't know what I'm saying]
Toi meme, tu reconnais que la dictature est devenue nécessaire, n'est pas? [You yourself admit that dictatorship has become necessary, don't you?]
Donc que la Nation ne peut se gouverner elle—même. [Thus, the nation can't govern itself]
Que la démocratie n'est donc qu'une illusion. [That the democracy is only an illusion]
Je suis fou. Non. Tu es désespéré. [I'm crazy. No, are desperate.]
Alors tire—toi une balle dans la tête! Bonne idée! [So blow your brains out! Good idea!]
J'en aurais fini avec tous mes ennuis. [It would end my troubles]
Dormir comme une bête, enfin. [Sleep like a beast, finnally]
Dormir. [Sleep]
Ne me réveille pas quand tu sortiras. [Don't wake me when you leave]
Mon petit frère a appris quelque chose pour toi. [My little brother has learned something for you.]
«Article premier : tous les hommes ["Article One: all men]
"sont nés et resteront libres et égaux ["are born and shall remain free and equal]
en droits. [" before the law]
Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune. ["Social distinctions can only be based on the common ground.]
«Article deux : ["Article Two:]
"Le but de toute association politique est la conservation des droits ["The goal of all political associations is the conservation of rights]
naturels et imprescriptibles de l'homme." [man's natural and inviolable rights]
"Article troisième: ["Article Third:]
"Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation. ["The concept of all sovereignty must emerge from the people.]
Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément sans le consentement exprès du peuple. ["No group or individual may rule without the express consent of the people.]
«Article 4 : ["Article Four:]
La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. [Liberty is the right to do anything not harmful to your fellow men.]
ainsi, l'exercice des droits naturels de chaque homme n'a de bornes ["Thus man's freedom to exercise his natural rights has no limits]
que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits. [" beyond those that ensure the same rights to all other members of society]
Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la loi." ["Only the law can set such limits. "]
«Article 5 : ["Article Five:]
La loi n'a le droit de défendre que les actions nuisibles à la société. [The law has the right to defend only actions harmful to society.]
Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché, [Anything that is not prohibited by law cannot be prevented,]
et nul ne peut être contraint à faire ce qu'elle n'ordonne pas. [and no one can be compelled to do what it does not order.]
«Article 6 : ["Article six:]
La loi est l'expression de la volonté générale. [The law is the expression of the general will.]
Tous les citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs représentants, à sa formation. [All citizens have the right to contribute personally, or through their representatives, to its formation.]
Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse. [It must be the same for all, whether it protects or punishes.]
Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, [All citizens being equal in his eyes are equally eligible for all dignities,]
places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents. [public places and employments, according to their capacity, and without any other distinction than that of their virtues and their talents.]