Il n'y a personne? There is nobody?
J'ai à plat! Il n'y a personne? I have a flat! There is nobody?
Qu'est-ce que vous voulez?" What do you want? (formal)
Bonjour, je suis à plat et je n'ai rien pour réparer. Hello, I had a flat tire and I have nothing to repair it with.
Vous n'auriez pas des rustines ou une pompe que je puisse rentrer chez moi? Don't you have any patches or a pump so I can go home?
Ta gueule! Ta gueule! (informal and rude)
On va essayer de le gonfler. We'll try to inflate it.
Merci. THANKS.
Vous habitez un coin formidable. You live in a wonderful area.
Pour faire du vélo, oui. For cycling, yes.
Que se passe-t-il? Un pneu à plat. What is going on? A flat tire.
On m'a volé ma pompe. Et laissé le vélo? My pump was stolen. And the bike was left behind?
Ça a l'air de tenir. Merci. It seems to be holding up. THANKS.
La pompe était neuve? Quasiment. Was the pump new? Nearly.
Ça explique tout. C'est un vieux vélo! It explains everything. It's an old bike!
À la guerre comme à la guerre. In war as in war.
Prenez les rustines, ça peut servir. Take the patches, they might be useful.
Merci. Au revoir, messieurs. THANKS. Goodbye, gentlemen.
On ne bouge plus! We don't move anymore!
30 août 1944 Bazoches (Seine et MArne) August 30, 1944 Bazoches (Seine and Marne)
Henri Chamberlain alias Lafont. Au nom de la loi, je vous arrête. Henri Chamberlain alias Lafont. In the name of the law, I arrest you.
On ne se dit plus "tu"? We no longer say “you” to each other?
Pierre Bony, au nom de la loi, je vous arrête. Pierre Bony, in the name of the law, I arrest you.
Je dois remercier Joseph Joanovici pour votre visite, sans doute. I must thank Joseph Joanovici for your visit, no doubt.
De toute façon, c'était devenu invivable ici. Either way, it had become unbearable here.
Trop bruyant. Too noisy.
Beau travail, Blot. Nice work, Blot.
Maintenant, je veux tout savoir sur ces salopard et leurs complices! Now I want to know everything about these bastards and their accomplices!
Vous allez me faire un rapport sur tout le beau monde, You are going to report to me on all the beautiful people,
qui a fricoté avec Lafont, rue Lauriston. who messed with Lafont, rue Lauriston.
Discrètement quand même, on ne sait jamais! Discreetly though, you never know!
26 décembre 1944 Fort de Montrouge December 26, 1944 Fort de Montrouge
Encore une belle journée, non? Inspecteur mes cul! Another great day, right? Inspector my ass!
En position! In position!
Armés! Armed!
En joue! In play!
Feu! Fire!
Vous êtes Léon Jabinet, dit Léo, Noël. You are Léon Jabinet, said Léo, Noël.
Oui, Yes,
Patron, Monsieur Henri m'appelait Noël. Boss, Mr. Henri called me Noël.
Présentement, vous êtes domicilié ici même, Currently, you are domiciled here,
médaillé de la Résistance et sans emploi. Resistance medalist and unemployed.
J'étais trouffion, j'étais sur les routes. I was a trooper, I was on the roads.
C'était un débâcle, on rentrait chez soi. It was a debacle, we were going home.
Les Parisiens, les gens du nord, de l'Est, ont replié aussi devant les Allemands. The Parisians, the people from the north, from the East, also retreated before the Germans.
Enfin, c'était le chahut partout. Vous avez connu ça. Finally, there was bedlam everywhere. You have experienced this.
Tout près de chez moi, je suis tombé sur une famille qui venait de quitter la grande route. Very close to my house, I came across a family who had just left the main road.
Leur voiture était en lent. Their car had broken down. ("lent" is colloquial)
Un soucis? A problem?
Elle chauffe. On a dû quitter la grande route. It heats up. We had to leave the main road.
Elle a l'air carrément de She totally looks like
Elle fait de la bouillie. C'est le joint de culasse. She makes porridge. It's the head gasket.
J'ai regardé. J'ai vu qu'elle était cuite, I watched. I saw that it was cooked,
alors je leur ai proposé un abri pour la nuit. so I offered them shelter for the night.
Mes parents ont un petit magasin à Paris, mon frère est encore étudiant. My parents have a small store in Paris, my brother is still a student.
Moi, je suis institutrice. I am a teacher.
Je vis au-dessus de mon atelier. Je suis enfin, j'étais électricien. I live above my workshop. I'm well, I was an electrician.
C'est là! It's here!
Je les ai installés dans la maison de ma mère. Elle s'était repliée chez ses filles. I installed them in my mother's house. She had retreated to her daughters' house.
Mes sœurs. My sisters.
Odile. Elle s'appelait Odile. Odile. Her name was Odile.
Odile Panzer. Odile Panzer.
Oui, je suis en deuil. Yes, I am in mourning.
Mon mari a été blessé dans les Ardennes, puis il est décédé. My husband was injured in the Ardennes, then he died.
Il était dans les transmissions. He was in communications.
Elle m'a tout de suite plu. I liked her straight away.
Elle était plus âgée que moi, mais je crois qu'entre nous, ça marche au premier regard. She was older than me, but I think it works at first sight between us.
Ça s'est fait sans problème. Je leur rendais des services. It was done without problem. I provided services to them.
Un soir, il y eut bal au village. One evening there was a ball in the village.
Malgré la débâcle, la défaite, l'armistice, Despite the debacle, the defeat, the armistice,
on a dansé avec un accordéon we danced with an accordion
On s'est retrouvé l'un contre l'autre. We found ourselves against each other.
Elle m'a rejoint la nuit même. She joined me that same night.
Pour moi, ça a été tout de suite le grand amour. For me, it was immediately true love.
Pour elle, je ne sais pas. For her, I don't know.
Si on y allait? Où ça? What if we went there? Where?
Non, on reste là. No, we stay here.
Tous les deux. Toujours. Both. Always.
Mais moi, je dois rentrer à Paris. But I have to go back to Paris.
Papa doit rouvrir la boutique et moi, je dois retourner à l'école. Dad has to reopen the store and I have to go back to school.
Si vous remontez à Paris, je remonte aussi. If you go back to Paris, I go back too.
Là-haut, ils se sont vite sentis très mal. Moi aussi. Up there, they quickly felt very bad. Me too.
Le décret est paru. The decree has been published.
La directrice m'a prévenu. Les Juifs désormais, The director warned me. The Jews now
ne font plus partie du corps enseignant. are no longer part of the teaching staff.
Qu'est-ce que ça veut dire? What does it mean?
Que je n'ai plus le droit d'enseigner. That I no longer have the right to teach.
En quel honneur? C'est la loi, maman. In what honor? It's the law, mom.
Drôle de loi. Funny law.
C'est moi qui leur ai proposé de se replier chez moi, à la campagne. It was I who suggested that they retreat to my place, in the countryside.
Là-bas, juif ou pas, tout le monde s'en fout, on ne sait même pas ce que c'est. There, Jewish or not, no one cares, we don't even know what it is.
On est tous repartis dans leur voiture. We all left in their car.
Le frère d'Odile, Frédéric, on l'appelait Fred, Odile's brother, Frédéric, we called him Fred,
a voulu pousser plus loin, jusqu'à Perpignan. wanted to push further, to Perpignan.
Il avait des amis là-bas. He had friends there.
Je lui ai dégoté des faux papiers pour qu'il soit tranquille. I got him some fake papers so he could be calm.
J'en ai pris aussi pour toute la famille, au cas où. I also took some for the whole family, just in case.
Avec ça, ils peuvent circuler partout. With this, they can travel everywhere.
Merci. THANKS.
Ce sont ces faux papiers qui les ont perdus. It was these false papers that lost them.
Fred est parti, on n'a plus eu de nouvelles. Fred left, we didn't hear from him again.
Sauf une carte de Toulouse. Except a map of Toulouse.
Un jour qu'on roulait, il y a eu un barrage avec contrôles de papiers. One day while we were driving, there was a roadblock with paper checks.
Vos papiers, s'il vous plaît. Your papers please.
Directement, le gendarme a vu que c'était de faux papiers. The gendarme saw directly that they were false papers.
Descendez. Get off.
Il les a fait mettre tous les trois de côté. He had all three of them put aside.
Je suis avec eux. Vos papiers sont bons, pas les leurs. I am with them. Your papers are good, not theirs.
Je me porte garant, elle est veuve de guerre. Je suis connu. Je suis militaire. I vouch, she is a war widow. I am known. I'm a soldier.
Où est le problème? On va juste vérifier leurs identités, Where is the problem? We're just going to check their identities,
et tout va se passer bien gentiment, surtout si vous ne faites pas d'histoires. and everything will turn out just fine, especially if you don't make a fuss.
Qu'est-ce tu veux que je te dise? Je t'ai dit que c'était de très bons faux papiers! What do you want me to tell you? I told you they were very good fake papers!
Ce sont les gendarmes qui les fournissent. C'est normal qu'ils les reconnaîssent. It is the police who provide them. It's normal that they recognize them.
Quoi? Qui? Les gendarmes! What? Who? The police!
Qui savent reconnaître qui? Les faux papiers! Who can recognize who? Fake papers!
Pour un juif quand on lui demande de sortir ses papiers, For a Jew when asked to take out his papers,
vrai ou faux, c'est déjà trop tard. true or false, it's already too late.
Tu m'as dit "aucun risque". You told me “no risk”.
Ils sont tombés sur une patrouille de képis zélés! They came across a patrol of zealous kepis!
Ne t'énerve pas, je vais déjà voir où ils sont. Don't get upset, I'll already see where they are.
Ils m'ont dit qu'ils étaient tous les 3 à Beaune-la-Rolande. They told me that all 3 of them were in Beaune-la-Rolande.
Qu'avec de l'argent, ça pouvait peut-être s'arranger. That maybe with money it could be fixed.
De l'argent? Mais j'en ai pas. Money? But I do not have.
Et eux? Les panzers? Ils n'en ont pas non plus. And them? The panzers? They don't have any either.
Pourquoi tu fricotais avec les seuls juifs sans argent? Why were you messing with only Jews without money?
On te les a payés tes papiers! Encore heureux! We paid for your papers! Still happy!
Tu crois qu'on m'en a fait cadeau? Do you think they were given to me as a gift?
Ça m'a rendu fou. Je l'ai attrapé à la gorge et je l'ai frappé. It drove me crazy. I grabbed him by the throat and punched him.
Je crois bien que je l'aurais tué. I think I would have killed him.
T'es dingue o? Are you crazy?
Il fallait me le dire que tu y tenais tant que ça! You had to tell me that you cared so much about it!
On ne peut rien faire, monte à Paris. Je ne connais personne à Paris. There's nothing we can do, go to Paris. I don't know anyone in Paris.
Lui connaissait quelqu'un qui était dans les affaires. He knew someone who was in business.
Norbert Boileau. Norbert Boileau.
Jabinet Jabinet
Jabinet, je l'ai tout de suite reconnu. Jabinet, I recognized him immediately.
Il avait encore sa tête d'enfant. He still had his childish face.
Il m'expliquait son affaire. He explained his business to me.
Il m'a parlé d'Odile, avec des sanglots dans la voix. Ça m'a fait rire. He spoke to me about Odile, with sobs in his voice. That made me laugh.
Il a précisé que la famille était juive, mais pas mesquine. He clarified that the family was Jewish, but not mean-spirited.
Je n'ai rien contre les juifs, ni pour mais il faut être juste. I have nothing against the Jews, nor for them, but we have to be fair.
Si je peux faire quelque chose pour un copain, je suis partant. If I can do something for a friend, I'm up for it.
Aujourd'hui tout se vend et s'achète cher, surtout la liberté. Today everything is sold and bought dearly, especially freedom.
Alors voilà ce que je peux faire. So here's what I can do.
Je sais, tu n'as pas d'argent I know, you don't have any money
Je vais te présenter au patron, il a le bras très long. Tu me suis? I'm going to introduce you to the boss, he has a very long arm. You follow me?
Le lendemain, je l'ai retrouvé rue Lauriston. The next day, I found him on rue Lauriston.
C'est lui Qui lui? It's him Who is he?
En uniforme. Tu ne m'as pas dit qu'il était Allemand. In uniform. You didn't tell me he was German.
Il ne l'est pas, c'est pour impressionner l'adversaire. It's not, it's to impress the opponent.
Je passe l'éponge. I'm passing the towel.
Tu viens avec l'argent, on efface tout. You come with the money, we erase everything.
Regarde-moi quand je te parle! Look at me when I talk to you!
Si tu essaies encore de me doubler. If you try to overtake me again.
Merci, patron c'était . . . Un malentendu, je sais. Ta gueule! Thanks, boss it was . . . A misunderstanding, I know. Shut up!
Passe à la caisse dans la semaine, sinon c'est toi qu'on efface. Checkout within the week, otherwise we'll delete you.
Dégage! Cleared!
Il est bien luné. On y va. He's in a good mood. Here we go.
Patron. Je voudrais vous présenter un très bon copain. Boss. I would like to introduce you to a very good friend.
Léon Jabinet. Léon Jabinet.
Léo pour les dames, Leo for the ladies,
On a partagé la même cellule à Fresnes. Il n'y a pas si longtemps. We shared the same cell in Fresnes. Not so long ago.
T'étais tombé pour quoi? What did you fall for?
C'est un violent. On ne dirait pas comme ça! He's violent. It wouldn't sound like that!
En plus, il est un peu fêlé. Plus, he's a little cracked.
Présentement, il est dans la panade. Currently, he is in trouble.
Tu connais le tarif, c'est 40 000! You know the price, it’s 40, 000!
Mais il n'a pas d'argent. But he has no money.
Tu m'étonnes! Il a fait quoi depuis qu'il est sorti de prison? You surprise me! What has he done since he got out of prison?
Il a tenté de vivre honnêtement. Tu m'en diras tant. He tried to live honestly. You will tell me so much.
Et en plus, il aime les juifs. And what's more, he likes Jews.
Il aime? He likes?
Il n'a pas les moyens. He doesn't have the means.
Moi, j'aime les histoires d'amour. Me, I like love stories.
Le patron m'appelait Nestor. Je n'ai jamais su pourquoi. The boss called me Nestor. I never knew why.
Mets-le au travail et fais-moi une fiche avec son vrai nom, Put him to work and give me a slip with his real name,
que je n'en fasse pas sortir une autre! that I don't bring out another one!
En cas d'erreur, la maison n'accepte aucune réclamation. In the event of an error, the house does not accept any complaints.
Ton nom? Jabinet Léon. On m'appelle Léo. Your name? Jabinet Léon. They call me Leo.
Pour moi, ce sera Noël. Joyeuses Pâques! For me, it will be Christmas. Happy Easter!
Ici, il y a du travail et de l'argent à prendre pour des types qui en veulent! Here, there is work and money to be had for guys who want it!
Nestor t'expliquera. Nestor will explain to you.
Je m'occupe de ta copine, si elle n'est pas déjà partie, tu la reverra. I'll take care of your girlfriend, if she hasn't already left, you'll see her again.
Merci monsieur. Merci patron, Thank you sir. Thanks boss,
Il t'a tapé 2 fois sur l'épaule, c'est bien. He tapped you twice on the shoulder, that's good.
Pourquoi lui dire qu'on s'était connu en prison? Why tell him that we met in prison?
Parce que c'est mieux qu'un copain de maternelle! Because it's better than a friend from kindergarten!
Pourquoi en prison? Why in prison?
T'inquiète. Ici, tout le monde sort de prison, Don't worry. Here everyone gets out of prison,
à part les policiers. apart from the police.
Un jour, le patron a débarqué à Fresnes. J'étais en pension depuis pas mal de temps. One day, the boss arrived in Fresnes. I had been in boarding school for quite some time.
Il a débarqué avec des Allemands. Il a fait aligner les prisonniers. He landed with Germans. He had the prisoners lined up.
Et il a fait son marché. Celui-là, oui, celui-là, non And he made his deal. This one, yes, this one, no
Quand il m'a fait mettre de côté, j'ai dit Merci, monsieur. Il a dit Merci, patron. When he pulled me aside, I said Thank you, sir. He said Thanks, boss.
Puis il a déclaré "Je suis Henri Lafont, ex-prisonnier. Then he declared “I am Henri Lafont, ex-prisoner.
Vous allez travailler avec moi si vous êtes réglo, vous deviendrez riches. You will work with me if you are honest, you will become rich.
Sinon vous regretterez la prison Otherwise you will regret prison
Vous lui avez fait faire quoi à Jabinet? What did you make him do to Jabinet?
Au début, pas grand chose. Ramassage des lettres, un peu de travail de bureau. At first, not much. Collecting letters, a little office work.
C'est-à-dire? That's to say?
On recevait des lettres. We received letters.
Quel genre? D'énonciation. What kind? Denunciation.
Qui? Who?
Tout le monde dénonçait tout le monde, surtout son voisin. Everyone denounced everyone, especially their neighbor.
Il fallait trier les lettres, les ranger, les classer. We had to sort the letters, put them away, classify them.
Un jour, je lui ai demandé un peu plus. Un truc plus physique, si vous voyez ce que je veux dire. One day I asked him a little more. Something more physical, if you know what I mean.
Il y avait un type qui faisait que de faire des crasses à un ami intime du patron, There was a guy who did nothing but dirty things to a close friend of the boss,
de l'hôtel Lutétia. from the Lutétia hotel.
Tu vois le type, là-bas, il n'est pas réglo. You see the guy over there, he's not straight.
Il le doublait et livrait aux gestapistes sans passer par l'ami du patron de la Wehrmacht, He doubled it and delivered it to the Gestapists without going through the friend of the boss of the Wehrmacht,
et ni par Monsieur Henri. and neither by Monsieur Henri.
Du coup, ils prenaient leurs bénéfices. Et tout ça sur de grosses quantités. So, they took their profits. And all this in large quantities.
De quoi? What?
Alimentation, tissus, cuirs et peaux, tableaux, biens juifs. Tout. Food, fabrics, hides and skins, paintings, Jewish goods. All.
Le patron l'a mis à l'amende, se croyant protégé par ses copains, il n'a pas The boss fined him, believing he was protected by his friends, he didn't
voulu payer. Le patron m'a envoyé pour déchaîner sa trahison et pour lui faire peur. want to pay. The boss sent me to reveal his betrayal and to scare him.
C'est là que j'ai pris Jabinet avec moi. That's where I took Jabinet with me.
J'aimerais que ça soit toi qui le fasse pour le dire au patron. I wish it was you who did it to tell the boss.
Je savais quoi lui dire pour le chauffer. I knew what to say to him to warm him up.
Écoute-moi, il leur ment en leur disant qu'il va faire sortir leur famille de prison. Listen to me, he's lying to them and telling them he's going to get their family out of prison.
Tu me suis? You follow me?
Non, je ne vois pas la combine. No, I don't see the trick.
T'es bête? You are stupid?
Ils piquent leur argent, il ne fait rien pour les sortir. They steal their money, he does nothing to get them out.
Il redemande de l'argent en disant que ça n'a pas marché. He asks for more money, saying it didn't work.
Sinon, ils les balances à la gestapo comme ça, il touche 2 fois. Tu me suis? Otherwise, they throw them to the Gestapo like that, he gets twice. You follow me?
C'est dégueulasse. Comme tu dis, oui. It's disgusting. As you say, yes.
Vous êtes bien M. Adolphe Courau? Oui? Are you Mr. Adolphe Courau? Yes?
Police allemande. On ne bouge pas. German police. We don't move.
Je vais vous coller la Gestapo! Fais le taire! I'm going to put the Gestapo on you! Shut him up!
Désolé. Ceci est un premier et dernier avertissement. Sorry. This is a first and last warning.
Expéditeur, Monsieur Henri Lafont de la part de le bâtard enfoiré. Merde, c'est dur à dire. Sender, Mr. Henri Lafont on behalf of the bastard. Damn, it's hard to say.
Fenberg, un ami de la maison. Aide-le. Fenberg, a friend of the house. Help him.
Maintenant, on va régler notre petit différend commercial. Now we're going to settle our little trade dispute.
Ça, c'est pour le patron et ça c'est pour le déplacement. This is for the boss and this is for the trip.
Ne nous obligez pas à revenir. Don't make us come back.
Ne comptez pas sur vos amis gestapistes. Monsieur Henri les a bien en main, Don't count on your Gestapist friends. Monsieur Henri has them well in hand,
Bonsoir Monsieurs, Dames, excusez pour le dérangement. Good evening Sirs and Ladies, excuse the inconvenience.
Après ça, Jabinet a fait équipe avec moi. After that, Jabinet teamed up with me.
Même dans les coups durs, il y allait de bon cœur. Aucune décence. Even in tough times, he went with good heart. No decency.
Quoi? Les gestes. What? The (his) behavior.
Noël. Christmas.
Nestor m'a dit que tu t'y es mis. C'est bien. Nestor told me you got into it. It's good.
J'ai une bonne nouvelle pour toi. I have good news for you.
Ta souris t'attendra demain en gare de Montargis. Je te donne 8 jours de congé. Your mouse will be waiting for you tomorrow at Montargis station. I'll give you 8 days off.
Après, retour. Il y a du boulot pour toi ici, et même pour ta goyish. Afterwards, return. There's work for you here, and even for your non-Jewish (girlfriend).
Juifs ou pas, ici, tout le monde s'en tape. Jews or not, here, no one gives a damn.
Arrête de fumer! Tu empestes! Stop smoking! You stink!
Bouge-ton cul! Donne-lui des papiers. Move your ass! Give him some papers.
Avec ça, même les SS se mettront au garde à vous devant toi et ta gonzesse. With this, even the SS will stand to attention in front of you and your girlfriend.
Si on te fait le moindre souci, tu sors ta carte et tu dis "Police allemande". If you have the slightest problem, you take out your card and say "German police".
Demandez Monsieur Henri, rue Lauriston. Compris? Ask for Monsieur Henri, rue Lauriston. Understood?
Mets-lui de l'argent avec. Give him some money with it.
J'en ai, patron! Il en faut plus pour une femme. I have some, boss! A woman needs more.
Arrête de me triturer! Stop teasing me!
Je vais te trouver du boulot. I'll find you a job.
Si tu aimes triturer, tu n'as qu'à passer à côté! If you like to fiddle, you just have to pass by!
Comment je fais pour vous remercier? Tu verras à ton retour. How do I thank you? You'll see when you get back.
Demain 11 h en gare de Montargis et dans 8 jours, retour ici. Tomorrow 11 a. m. at Montargis station and in 8 days, return here.
Mets un préservatif, on ne sait jamais! Wear a condom, you never know!
Jabinet, police allemande. Jabinet, German police.
Odile Panzer, veuve Lunel. Odile Panzer, widow Lunel.
Veuillez inscrire par réquisition spéciale de la police allemande, Please enter by special requisition from the German police,
a été extraite du camp de Pithiviers. was extracted from the Pithiviers camp.
La juive Odile Panzer Lunel. Certifié, daté, signé. The Jew Odile Panzer Lunel. Certified, dated, signed.
Merci. Au revoir. THANKS. Bye.
Au revoir, Madame. Au revoir, Monsieur. Bye Madam. Good bye, sir.
Enlève ça. On n'a pas le droit. Take that off. We do not have the right.
Tiens, c'est pour toi. Take it, it is for you.
Pourquoi il y a mon vrai nom? Why is there my real name?
Avec ça, tu peux aller n'importe où, surtout avec moi. With this, you can go anywhere, especially with me.
Et mes parents? And my parents?
Ils vont bien. They are fine.
Quand sortent-ils? When do they come out?
Pourquoi les gendarmes ont parlé de police allemande? Why did the gendarmes talk about German police?
C'est comme ça que j'ai pu te sortir de Pithiviers. That's how I was able to get you out of Pithiviers.
Tu dis police allemande et ils se mettent au garde à vous. You say German police and they stand to attention.
Quel rapport as-tu avec la police allemande? Mon patron travaille avec. What relationship do you have with the German police? My boss works with it.
Toi aussi? You too?
Moi, je travaille pour mon patron. I work for my boss.
Que fais-tu pour lui? Je bricole. What are you doing for him? I decorate.
Tu arrêtes des gens? Moi, non. Do you arrest people? Me no.
Et ton patron? And your boss?
Mes parents ont été transférés à Drancy. My parents were transferred to Drancy.
Oui, je connais. C'est dans la région parisienne. Yes, I know. It is in the Paris region.
Ton patron peut les faire sortir? Je ne crois pas. Can your boss get them out? I do not believe.
Si tu fais demi-tour, tu roules jusqu'à Drancy, If you turn around, you drive to Drancy,
Tu montres ta carte de police et tu demandes qu'on les libère. You show your police card and ask for their release.
Ça ne marche pas comme ça. C'est le patron qui obtient les libérations. It does not work like that. It's the boss who gets the releases.
Il l'a fait pour toi et il ne le fera pas pour tes parents. He did it for you and he won't do it for your parents.
Pas sans argent. Not without money.
Combien? Beaucoup Beaucoup d'argent. How much? A lot A lot of money.
Je sentais bien qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas I had a feeling there was something wrong
On a franchi la ligne et comme il se faisait tard, je me suis arrêté dans une auberge. We crossed the line and as it was getting late, I stopped at a hostel.
Le lendemain matin, j'étais de retour rue Lauriston. The next morning, I was back on rue Lauriston.
On l'a charié! Même le patron! Se faire poser un lapin par une juive. We stole it! Even the boss! Being stood up by a Jew.
Le soir même, on l'a emmené boire dans un bar. That same evening, he was taken to a bar to drink.
Jabinet n'aime pas l'alcool. Jabinet doesn't like alcohol.
Cette nuit-là, c'était de la poire William qui lui coulait des yeux. That night, it was William pear running out of his eyes.
Occupe-toi de mon copain là, parce qu'il a l'air un peu triste. Take care of my boyfriend there, because he seems a little sad.
Tu l'amuses. You amuse him.
Frotte Nono! C'est un tango. Rub Nono! It's a tango.
Qu'est-ce que tu fais? Je travaille! What are you doing? I'm working!
Je t'ai dit : pas avec ces enfoiré de la rue Lauriston! I told you: not with those bastards from rue Lauriston!
Je n'aime pas être réveillé par des cris. Ça me fait mal à la tête! I don't like being woken up by screaming. It makes my head hurt!
Non! Arrête! No! Stopped!
Giovanni Peck. Giovanni Peck.
Un des surineurs de la bande de la rue de la Pompe. One of the gang of rue de la Pompe.
Bravo! Well done!
Ce n'est pas que je regrette cet enfoiré! It's not that I regret this bastard!
Mais tu aurais pu l'attendre comme tout le monde à la sortie. But you could have waited for him like everyone else at the exit.
Déjà qu'on a ses hommes dans les pattes. We already have our men in our hands.
Tu crois que je n'ai que ça à foutre? Do you think that's all I have to do?
Réparer tes erreurs et t'éviter la prison! Fix your mistakes and keep yourself out of jail!
Et toi, tu faisais quoi? And what were you doing?
Je n'ai rien vu venir. Ça s'est passé si vite. I did not see anything coming. It happened so quickly.
Côté police, le patron a écrasé le coup rapidement. On the police side, the boss quickly crushed the blow.
Côté corse, il a refilé 2, 3 affaires. On the Corsican side, he passed on 2 or 3 deals.
Expédié un tombeau de fleur. Shipped a flower tomb.
On s'est retrouvé à la cave, comme on disait rue Lauriston. We found ourselves at the cellar, as we called rue Lauriston.
Même si on faisait ça n'importe où jusqu'au grenier. Even if we did this anywhere up to the attic.
Je ne suis pas resté longtemps, je ne supportais pas bien. I didn't stay long, I couldn't cope well.
à cause de ma sensibilité naturelle. because of my natural sensitivity.
Jabinet, lui, il faut croire qu'il y a pris goût. Jabinet, you have to believe that he has taken a liking to it.
C'est devenu un vrai spécialiste de la question. He has become a real specialist on the subject.
Il a l'air sonné. He looks stunned.
On va lui passer la tête sous l'eau. We're going to put his head under water.
C'est lui qui a eu l'idée du harnais. Il faut être né à la campagne pour avoir ces idées. He was the one who came up with the idea for the harness. You have to be born in the countryside to have these ideas.
S'il perd connaissance, tu te casses le dos en le remontant. If he loses consciousness, you break your back getting him back up.
Avec les courroies et tout, confort absolu! With the straps and everything, absolute comfort!
Enfin, pour nous. Well, for us.
Remarquez, personne n'est jamais venu se plaindre. Comme dit le patron : Mind you, no one ever came to complain. As the boss says:
"Il n'y a pas de service de réclamations. " “There is no complaints service. ”
J'ai connu Nestor et Jabinet, des bêtes primaires. I knew Nestor and Jabinet, primal beasts.
Des gars horribles, à peine des êtres humains. Horrible guys, barely human beings.
C'est moi qui ai eu l'idée d'arnacher leur It was me who had the idea to rip off their
Enfin, les victimes On en a sauvé plus d'un, croyez-moi. Finally, the victims We saved more than one, believe me.
Personnellement, j'étais obligé, contraint de jouer le jeu. Personally, I was obliged, forced to play the game.
Ayant infiltré sur ordre de la Résistance le 93, rue Lauriston, Having infiltrated 93, rue Lauriston on the orders of the Resistance,
je devais, pour ne pas me découvrir, I had to, in order not to be discovered myself,
accepter toutes les tâches, même les plus dégradantes. accept all tasks, even the most degrading.
Monsieur Henri et l'ex-inspecteur Bony, Mr Henri and ex-inspector Bony,
participaient peu à ce genre de qu'en cas de client exceptionnel, disons. hardly participated in this kind of except in the case of an exceptional client, let's say.
D'ailleurs, souvent, quand l'homme ou la femme, Moreover, often, when the man or the woman,
apprenait que le personnage qui leur faisait face et qui s'apprêtait à officier était Lafont soi-même learned that the person who faced them and who was about to officiate was Lafont himself
l'individu, avant tout sévices corporels, spontanément peut-on dire, the individual, before any physical abuse, spontaneously we can say,
se mettait à table, ce qui ne rendait pas peu fier Mr Henri, sat down at the table, which made Mr Henri no little proud,
était extrêmement vaniteux. was extremely vain.
Bony, lui, parvenait toujours à ses fins. Bony always achieved his goals.
Il employait des méthodes, il faut le dire, que je n'avais jamais vu pratiqué, He used methods, it must be said, that I had never seen practiced,
par aucun policier, dans aucun service. Enfin, sous nos latitudes, bien entendu. by no police officer, in any department. Well, in our latitudes, of course.
J'avais la rage. I was angry.
Oui, j'étais enragé, c'est ça! Yes, I was mad, that's it!
J'étais presque tout le temps cuit. I was cooked almost all the time.
C'est Nestor qui m'encourageait à boire pour oublier, il disait. It was Nestor who encouraged me to drink to forget, he said.
Un jour, j'ai compris que ça ne tournait pas rond, One day, I understood that things were not going well,
que je déconnais carrément. which I totally fucked up.
J'ai croisé une jeune femme. I met a young woman.
C'était juste avant l'heure du couvre-feu pour les juifs, à 5 h du soir. It was just before curfew time for Jews, at 5 p. m.
Il devait être 4 h 45. It must have been 4:45 a. m.
Je l'ai vu arriver de loin. I saw her coming from afar.
En fait, non Actually no
J'ai juste vu arriver son étoile cousue sur sa veste. I just saw her star sewn on her jacket arrive.
Jusqu'à aujourd'hui, je ne sais toujours pas pourquoi je lui ai fait ça. To this day, I still don't know why I did that to her.
Ni le reste, bien sûr. Nor the rest, of course.
Souvent, on tombait sur des clients très coopératifs. Often, we came across very cooperative customers.
Du coup, je devais alerter d'urgence mon agent de liaison à la préfecture, So, I had to urgently alert my liaison officer at the prefecture,
pour essayer de déjouer les plans des Bony-Lafont. to try to foil the Bony-Lafont plans.
Je me souviens d'un cas, le service spécialisé de la Wehrmacht, n'en ayant rien tiré, I remember one case, the specialized service of the Wehrmacht, having gained nothing from it,
nous l'avait refilé. Quand il a vu qu'il débarquait rue Lauriston, gave it to us. When he saw that he was arriving at rue Lauriston,
il a demandé à parler à M. Lafont, comme il était absent, et Bony aussi, he asked to speak to Mr. Lafont, as he was absent, and Bony too,
c'est Nestor et moi qui l'avons reçu, nous faisant passer pour Bony-Lafont. It was Nestor and I who received him, pretending to be Bony-Lafont.
J'ai une grosse livraison d'argent et de faux papiers en provenance de Londres. I have a large shipment of money and false papers from London.
La remise aura lieu dans un établissement que je ne connais pas. The delivery will take place in an establishment that I do not know.
Une jeune femme nommée Louison entre 3 h et 5 h, mercredi ou jeudi. A young woman named Louison between 3 a. m. and 5 a. m. , Wednesday or Thursday.
Tu vas nous accompagner et tu nous présenteras ta Louison. You will accompany us and you will introduce us to your Louison.
Je ne la connais pas. I do not know her.
Je te conseille de faire sa connaissance, I advise you to get to know her,
et de nous la présenter bien poliment. and to present her to us very politely.
Bonjour. Good morning.
Que se passe-t-il? Police allemande. What is going on? German police.
Je ne comprends rien. Que se passe-t-il? I do not understand. What is going on?
C'est pour mon père. C'est un retraité des chemins de fer. It's for my father. He is retired from the railways.
Où est l'argent? Where is the money?
Je ne fais pas de marché noir. C'est juste pour mon père. I don't do black markets. It's just for my father.
Il nous a doublé! He overtook us!
Sarah, viens, c'est par là. Sarah, come on, it’s this way.
Louison! Louison!
Il nous a suggéré de prendre l'argent et de se le partager. He suggested we take the money and split it.
Je n'aimais pas trop ça mais pour une fois I didn't really like it but for once
On a fait 50-50, on a coupé la poire en deux. 50 pour nous, 50 pour Lafont. We did 50-50, we cut the pear in two. 50 for us, 50 for Lafont.
Après, on a emmené la fille et le bavard prendre l'air. Afterwards, we took the girl and the chatterbox to get some fresh air.
C'est Pelleux qui les a abattu. It was Pelleux who shot them down.
On ne pouvait pas les laisser derrière nous si jamais le patron l'apprenait We couldn't leave them behind if the boss ever found out
À la guerre comme à la guerre! In war as in war!
Après, on a pris la moitié de l'argent, on se l'ait partagé. Afterwards, we took half the money and shared it between ourselves.
J'ai écoulé les faux papiers. I got rid of the false papers.
Ça a dû rendre service à ceux qui en avait besoin. It must have been a service to those who needed it.
C'est Jabinet qui les a abattus dans la forêt de Fontainebleau. It was Jabinet who shot them down in the forest of Fontainebleau.
J'avais essayer de plaider pour eux mais ils avaient peur de Lafont. I tried to plead for them but they were afraid of Lafont.
Et ce furent de très sales moments, je vous prie de le croire. And those were very bad times, please believe that.
Bien entendu, j'ai remis ma part du butin à mon réseau. Of course, I handed over my share of the loot to my network.
Honneur de la police. C'est cela même. Honor of the police. That's it.
Coupable? Guilty?
Me sentir coupable? Feel guilty?
Pourquoi? For what?
Non, ce n'est pas du tout le genre de la maison. No, that's not the type of house at all.
Monsieur Henri m'a sorti du trou. Monsieur Henri pulled me out of the hole.
Pour un homme comme lui, moi je me ferai couper en petits morceaux et jeter au feu. For a man like him, I will be cut into small pieces and thrown into the fire.
Il m'aurait demandé quoi? What would he have asked me?
Casser des salopard, des terroristes, des pourris, des juifs Breaking bastard, terrorists, rotten people, Jews
Une fois, je me trouvais du côté de la loi et de l'ordre. Je n'allais pas manquer ça. Once I found myself on the side of law and order. I wasn't going to miss this.
Il m'a fait connaître que du beau monde. He introduced me to only beautiful people.
Qui par exemple? Who for example?
Tout le monde, tout Paris, la crème des crèmes. Everyone, all of Paris, the crème de la crème.
D'abord, comment savoir qu'on était du mauvais côté? First of all, how do we know we were on the wrong side?
Tout le gratin se pressait rue Lauriston et voulait en croquer. All the elite flocked to rue Lauriston and wanted to have a bite.
Le caïd de la politique, du commerce, de l'industrie. The kingpin of politics, commerce, industry.
Les artistes, les vedettes, les journaleux, Artists, stars, journalists,
Ils avaient une petite faveur à demander. They had a small favor to ask.
Sans compter les Allemands gradés. Not counting the senior Germans.
Et puis le patron en uniforme SS, il envoyait. And then the boss in SS uniform, he sent.
Il s'était fait naturaliser Allemand. He had become a naturalized German.
Je ne l'aurais pas fait. J'aime mon pays quand même. I wouldn't have done it. I love my country anyway.
Pourtant, vous portiez aussi de temps en temps un costume. Yet you also wore a suit from time to time.
D'officier. Non. C'était pour le boulot, pas pour le plaisir. Of officer. No. It was for work, not for pleasure.
Le patron aidait tout le monde. Des fois comme ça, des fois pour l'argent, The boss helped everyone. Sometimes like that, sometimes for the money,
c'était à la tête du client comme avec Jabinet, it was at the head of the client as with Jabinet,
il voulait qu'on lui renvoie l'ascenseur. C'est pour ça qu'il lui en a voulu à Jabinet. he wanted to be returned the favor. That's why he was angry with Jabinet.
Sinon, des chanteurs, des acteurs, des juges, des flics. Otherwise, singers, actors, judges, cops.
Des industriels, des importateurs Manufacturers, importers
des Français, des Allemands, des Juifs. Oui, il a même aidé des Juifs. French, Germans, Jews. Yes, he even helped Jews.
Croyez-le ou non, il aidait les Juifs. Believe it or not, he was helping the Jews.
Est-ce qu'il y en a un seul d'entre eux qui a été reconnaissant? Was any of them grateful?
Ils l'ont tous chargé comme une mule. Il a tout pris tout seul. They all charged him like a mule. He took it all on his own.
Il aurait dû parler, mettre le bordel au tribunal. He should have spoken up, made a mess in court.
Mais le patron, ce n'est pas Bony. Comment il s'est dégonflé au procès? But the boss is not Bony. How did he chicken out at the trial?
Une vraie honte! A real shame!
Remarquez, un flic reste un flic. Mind you, a cop is a cop.
Vous pourriez faire une liste de tous ceux que vous avez croisés rue Lauriston? Could you make a list of everyone you met on rue Lauriston?
Le jour où je mettrai la table, il faudra des couverts en argent, The day I set the table, I will need silver cutlery,
Que ça ne se passe pas à la cantine d'une prison. Chez Maxime, par exemple. This doesn't happen in a prison canteen. At Maxime, for example.
Des gros bonnets, il n'y en a pas eu que rue Lauriston There were not only bigwigs on rue Lauriston
On faisait des petites mains, femme de ménage, garde du corps, déménageur. We worked as small hands, cleaning lady, bodyguard, mover.
Le plus souvent déménageur. Most often a mover.
Acouté, ce serait plus simple de faire la liste de ceux qui n'ont jamais rien demandé Listen, it would be simpler to make a list of those who never asked for anything
Parce que son truc à lui, ça combine, Because his thing combines,
c'était la générosité imparable. it was unstoppable generosity.
Et pas besoin de lui demander ce qu'il aimait And no need to ask him what he liked
Lui, c'était de donner, rendre service. He was about giving, being of service.
Mr Chevalier, vous connaissez? Forcément. Mr Chevalier, do you know? Necessarily.
Et tout ça, ça fait d'excellents Français. And all that makes excellent French people.
Patron l'adorait. Boss loved him.
Un jour, à une vente de charité One day, at a rummage sale
C'étaient les orphelins de la police. Le patron les adorait, surtout ceux de la police. They were the orphans of the police. The boss loved them, especially the police ones.
Enfin, vous voyez Finally, you see
Il achetait pour 1 million He bought for 1 million
1 million aux enchères, le nécessaire à pipe de Maurice Chevalier. 1 million at auction, Maurice Chevalier's pipe kit.
Vous les auriez tous vus lécher les chaussures du patron et Maurice qui pleurait. You would have seen them all licking the boss's shoes and Maurice crying.
Après, il y a eu une grosse fête au 93. Et qui a payé? Monsieur Henri. Afterwards, there was a big party at 93. And who paid? Mr. Henri.
Ce soir-là, les invités lui ont amené des fleurs. That evening, guests brought her flowers.
Le patron adorait les fleurs. Ils sont tous venus avec un bouquet. The boss loved flowers. They all came with a bouquet.
C'est aujourd'hui dimanche, Today is Sunday,
tiens ma jolie maman, hold my pretty mother,
Voilà des roses blanches. Here are white roses.
Toi qui les aimes tant. You who love them so much.
Deux coupes, s'il vous plaît. Merci. Two cuts, please. THANKS.
Bravo! Well done!
Félicitations et encore merci. Congratulations and thank you again.
Bravo! Well done!
Cet homme m'aurait demandé de lui livrer ma mère, je n'aurais pas fait payer le port. This man would have asked me to deliver my mother to him, I would not have charged the postage.
Ma mère était partie à ma naissance. C'est ma tante qui m'a élevé. My mother was gone when I was born. My aunt raised me.
Près de chez vous, on recevait pas mal de monde, à commencer par Bousquet. Near you, we received quite a few people, starting with Bousquet.
Le guet, commissaire David. The lookout, Commissioner David.
Il nous avait demandé de l'aide pour coincer des métèques terroristes. He asked us for help in catching terrorist thugs.
Il y en avait plein d'autres, des ex-collègues de Bony. Des copains policiers du patron. There were plenty of others, Bony's ex-colleagues. Police friends of the boss.
Il avait l'art de se faire des amis partout. He had the art of making friends everywhere.
Et parmi les industriels? And among industrialists?
Proprios des journaux et ceux-là, je peux vous en parler! Owners of newspapers and those, I can tell you about them!
C'était toujours le patron qui régalait. Ils ne payaient jamais, ça me rendait dingue. It was always the boss who entertained. They never paid, it drove me crazy.
L'argent rentrait plus rapidement qu'il sortait. Money was coming in faster than it was going out.
La caisse rue Lauriston se remplissait et se vidait plus vite que les baignoires! The cash register on rue Lauriston filled and emptied faster than the bathtubs!
D'où sortait l'argent? Where did the money come from?
De la Banque de France, entretien des troupes, réquisitions From the Bank of France, maintenance of troops, requisitions
Les Allemands payaient tout sans discuter. The Germans paid for everything without question.
Mais avec le pognon piqué aux français et réinjecté dans le système direct. But with the money stolen from the French and reinjected into the direct system.
Avec leur ticket, ils ne pouvaient rien se payer. With their ticket, they couldn't afford anything.
Les Allemands prenaient toute la camelote disponible. The Germans took all the junk available.
En prime, ils se payaient des bons hommes. C'est-à-dire? As a bonus, they had good men. That's to say?
Des tas de types réputés mains blanches avec rosettes Lots of types reputed to be white hands with rosettes
et macarons du mérite agricole, tous vendus pour trois francs. and macaroons of agricultural merit, all sold for three francs.
Un kilo de beurre, un stock de café, un contrat d'import-export. A kilo of butter, a stock of coffee, an import-export contract.
Et le rôle de Lafont? And Lafont’s role?
Surveiller la pompe à fric Monitor the grease pump
Il y en avait de l'argent à prendre. There was money to be had.
D'après vous, Pelleux, According to you, Pelleux,
c'était un policier infiltré? Was he an undercover cop?
Pelleux? C'est ce qu'il prétend. Pelleux? That's what he claims.
Vous en dites quoi? Je me marre! What do you say? I'm laughing!
Vous n'y croyez pas? You do not believe in it?
S'il était infiltré, c'est normal que je ne sois pas au courant. If he was infiltrated, it's normal that I wouldn't know about it.
Vous témoignerez qu'il ne l'était pas? Will you testify that he was not?
Non. Je vais vous dire ce que je sais ailleurs qu'ici, No. I'll tell you what I know elsewhere than here,
mais sur ce que je ne sais pas, vous ne me ferez pas dire un mot. but about what I don't know, you won't make me say a word.
On a son honneur, quand même, non? We have his honor, all the same, right?
En tout, nous étions une cinquantaine de permanents, sans compter les occasionnels, In all, there were around fifty permanent staff, not counting the occasional ones,
même à 1000, ils n'auraient pas pu répondre à la demande. even at 1000, they could not have met the demand.
Le 93 était assiégé jour et nuit par des solliciteurs, quémandeurs, The 93 was besieged day and night by solicitors, beggars,
affairistes qui venaient soit sur place faire le pied de grue pendant des heures, businessmen who came to the site to stand still for hours,
pour tenter d'approcher de Lafont ou à défaut Bony qui était devenu son second. to try to approach Lafont or failing that Bony who had become his second in command.
Soit les plus discrets ou les plus en vue se contentaient de faire le siège au téléphone, Either the most discreet or the most visible were content to sit on the phone,
pour proposer des combines ou tout simplement pour dénoncer. to suggest schemes or simply to denounce.
Vous pouvez me citer des noms? Can you name some names for me?
Tout est inscrit dans mes rapports de l'époque que j'ai transmis à Everything is recorded in my reports at the time which I sent to
Inspecteur Duchemin, mon contact à la préfecture. Je vous l'ai déjà dit. Inspector Duchemin, my contact at the prefecture. I have already told you.
Duchemin est bien mort en déportation, non? Duchemin died in deportation, right?
Hélas! Alas!
Et on ne retrouve pas vos rapports. Hélas! And we can't find your reports. Alas!
Les plus assidus et visibles, c'étaient les gens du tout Paris, n'est-ce pas? The most diligent and visible were the people of all of Paris, weren't they?
Lafont désirait frayer avec les gens du monde. Lafont wanted to mingle with the people of the world.
Il avait soif de célébrité, de vedette. He thirsted for fame, for the spotlight.
Je devais rabattre vers lui les personnalités les plus en vue. I had to bring the most prominent people to him.
Mon passage à la mondaine ainsi que des liens amicaux entretenus avec des personnalités, My time as a socialite as well as friendly ties maintained with personalities,
de théâtre, de cinéma ou même de la chanson. theater, cinema or even song.
Plus quelques banquiers ou barons de l'industrie, Plus a few bankers or barons of industry,
m'aidèrent beaucoup dans cette tâche qui ne me servait que de couverture. helped me a lot in this task which only served as a cover for me.
Ma grande affaire fut celle des Rembrandt. My big affair was that of the Rembrandts.
Mesdames, l'argent ne m'intéresse pas, mais j'aime la peinture. Ladies, I'm not interested in money, but I like painting.
Évitons que des tableaux français partent en Allemagne. Let's prevent French paintings from going to Germany.
Ce sont des Flamands. They are Flemish.
Qui ça? Les tableaux flamands, patron. Who is that? Flemish paintings, boss.
Oui, bien sûr. Yes of course.
Cartes sur table. Cards on the table.
Que voulez-vous pour vous? What do you want for yourself?
Disons 10 % de l'ensemble de la transaction. Let's say 10% of the entire transaction.
Ce n'est pas exagéré, non. Et 2 ou 3 toiles chacune. À choisir. It's not an exaggeration, no. And 2 or 3 canvases each. To choose.
Vous choisirez, mes belles. You will choose, my dear ones.
Il vous suffit de nous fournir le nom de l'expert, All you need to do is provide us with the name of the expert,
ou le lieu où il stocke. or the place where it stores.
Je pense que mon ex-mari doit savoir ça. I think my ex-husband must know this.
Mais j'ai perdu le contact. But I lost contact.
Où serait-il? Where would he be?
Sans doute en zone libre à cause de son père, il est israélite. No doubt in the free zone because of his father, he is an Israelite.
On perd du temps. Paie-le et va faire couler un bain pour ces dames. We're wasting time. Pay him and go run a bath for the ladies.
Jamais après le repas. Non merci. Ça bloque la digestion. Never after a meal. No thanks. It blocks digestion.
Tout va bien, monsieur Henri? Is everything okay, Mr. Henri?
Tu veux ma mort? You want my death?
Je t'ai dit de me servir de petites portions. I told you to serve me small portions.
Ça se mange sans faim. It can be eaten without hunger.
Il y a des gens qui sautent les repas. Je grossis à vue d'œil. There are people who skip meals. I'm gaining weight visibly.
Je passe ma vie à table. Mais ça vous va très bien. I spend my life at the table. But it suits you very well.
Vous trouvez? Absolument! You find? Absolutely!
J'ai compris qu'elles voulaient une petite avance en liquide, I understood that they wanted a small cash advance,
Une sorte d'à-valoir sur les 10 % futurs. A sort of credit on the future 10%.
Lafont étala quelques gros billets sur la table, mit quelques doigts dans les culottes, Lafont spread a few large bills on the table, put a few fingers in the pants,
et à la fin du repas, vers le café, and at the end of the meal, towards the café,
les dames un peu alcoolisées lui confièrent où vivait l'ex-mari. the slightly drunken ladies told him where the ex-husband lived.
Derrière, il y avait Lafont, son neveu, moi et devant de types. Behind, there was Lafont, his nephew, me and in front of guys.
Police! Police!
C'est ta femme? Que fait-elle encore au lit? Is this your wife? What is she still doing in bed?
Elle est souffrante. Et toi, tu te sens comment? She is unwell. And how do you feel?
En forme pour un peu d'exercice? Up for a little exercise?
Mon petit vieux, je vais être direct. Je m'excuse, mais je n'ai pas de temps à perdre. Old man, I'll be direct. I'm sorry, but I don't have time to waste.
Je veux que tu me dises où sont les tableaux. I want you to tell me where the paintings are.
Quels tableaux? Which tables?
Coopère avec moi, je te le conseille. Cooperate with me, I advise you.
Donne-moi l'adresse de l'expert désigné. Give me the address of the appointed expert.
Demandez au commissariat, vous devez les connaître mieux que moi. Ask at the police station, you must know them better than me.
C'est à toi que je demande! It's you I'm asking!
Je ne fréquente pas les bureaucrates. Il y a une salle de bain Pippo? I don't associate with bureaucrats. Is there a Pippo bathroom?
Non, juste un lavabo tonton. Ne m'appelle pas tonton. No, just a sink uncle. Don't call me uncle.
Toi si tu n'es pas coopératif, je vais devoir te cogner! If you're not cooperative, I'm going to have to punch you!
Ou cogner ta dame, au choix. Or bang your lady, your choice.
Les papiers sont en règle, ma femme est aryenne. Je suis ancien combattant et chrétien. The papers are in order, my wife is Aryan. I am a veteran and a Christian.
Raconte-moi ta vie. Tell me about your life.
Il fait beau. Tu ne va pas me gâcher ma journée. Alors? The weather is nice. You're not going to ruin my day. SO?
Où sont les tableaux de papa? Je ne sais pas. Where are dad's paintings? I don't know.
Pour une fois que je vais à la campagne For once I'm going to the countryside
Tu vois, tu fais pleurer ta vieille. You see, you're making your old lady cry.
La collection a été placée sous le contrôle d'un administrateur. On nous a dépouillés. The collection has been placed under the control of an administrator. We were robbed.
Tu vas me faire pleurer. Je te demande juste où vit l'administrateur. You're going to make me cry. I'm just asking you where the administrator lives.
Je parle français! I speak French!
C'est quoi ces m****? What are these b****?
Des peintures, patron. Ça vaut de l'argent même sans cadre? Paintings, boss. Is it worth the money even without a frame?
Quelques dizaines de millions. A few tens of millions.
Les trois? Non, chacun, n'est-ce pas monsieur? The three? No, everyone, right sir?
Prenez-les et laissez-nous. Take them and leave us.
On les prend. T'es sur qu'il n'y en a pas d'autres? We take them. Are you sure there aren't any others?
On veut les autres. We want others.
Tous les autres, tu entends? Everyone else, you hear?
Alors où on t'embarque, So where do we take you,
Toi et ta vieille et on vous passe au presse-purée. You and your old lady and we'll put you through a potato masher.
Ou tu nous dis le nom et l'adresse. Or you tell us the name and address.
1, Villa des Ternes. 1, Villa des Ternes.
C'est là que les tableaux sont planqués? C'est l'adresse de l'expert. Is that where the paintings are stashed? This is the expert's address.
Son nom? Legrand. Her name? Great.
Maître Legrand. Master Legrand.
C'est absolument vrai mais comment le savez-vous? This is absolutely true but how do you know?
Nous avons pour mission de vous aider à protéger la collection. Our mission is to help you protect the collection.
Qui vous a confié cette mission? Who entrusted you with this mission?
On est là pour vous aider afin que les tableaux ne tombent pas dans les mains des S. S. We are here to help you so that the paintings do not fall into the hands of the S. S.
Moi, j'ai pour mission, n'est-ce pas, d'en dresser l'inventaire, My mission, isn't it, is to draw up an inventory,
après les avoir placés en lieu sûr. after placing them in a safe place.
L'inventaire est terminé? Quasiment. Is the inventory complete? Nearly.
Et le lieu sûr est Sûr. And the safe place is Safe.
Inspecteur Bony, les SS doivent prendre livraison quand? Inspector Bony, when are the SS supposed to take delivery?
Écoutez, messieurs, vous me paraissez très bien informé et tout à fait digne de confiance. Listen, gentlemen, you seem very well informed and completely trustworthy.
Il y a sans doute moyen de s'arranger entre Français. There is undoubtedly a way to come to an agreement between French people.
Faisons en sorte que ces tableaux n'aillent pas garnir les cimaises du musée personnel, Let's make sure that these paintings do not adorn the walls of the personal museum,
de Monsieur Hitler et ensuite on trouvera bien un arrangement entre nous. of Mr. Hitler and then we will find an arrangement between us.
Dès le lendemain, on chargeait des tableaux dans un château en zone libre dans la Creuse. The next day, paintings were loaded into a castle in the free zone in the Creuse.
Nous devons les ramener à Paris chez l'expert et y déposer les tableaux. We have to bring them back to Paris to the expert and leave the paintings there.
Quand nous avons été interceptés par un détachement de gardes mobiles, When we were intercepted by a detachment of mobile guards,
agissant par réquisition du gouvernement de Vichy et même sur ordre du maréchal lui-même. acting by requisition from the Vichy government and even on the orders of the marshal himself.
Descendez! Allez, avance! Get off! Come on, move forward!
Lafont s'était fait pigeonner. Lafont had been pigeonholed.
Peut-être. Mais je ne crois pas vraiment. Maybe. But I don't really think so.
Bien sûr, j'avais prévenu mon chef, la préfecture et l'inspecteur Duchemin, de l'heure Of course, I had informed my boss, the prefecture and Inspector Duchemin of the time
Duchemin agissait pour le compte de la Résistance ou de Vichy? Was Duchemin acting on behalf of the Resistance or Vichy?
À cette époque et dans ce cas précis, si Duchemin agi, c'est pour Vichy. At this time and in this specific case, if Duchemin acted, it was for Vichy.
Les tableaux ne faisaient pas partie des objectifs de la Résistance. The paintings were not part of the objectives of the Resistance.
Dans les forces qui nous a interceptés, j'ai cru reconnaître quelques SS, In the forces that intercepted us, I thought I recognized some SS,
déguisés en gardes mobiles. disguised as mobile guards.
Lafont a dû prévenir Fenberg du transfert. Lafont had to warn Fenberg of the transfer.
Ils ont dû négocier un arrangement financier avec les SS, They had to negotiate a financial arrangement with the SS,
sur la base de l'inventaire de Legrand. based on Legrand’s inventory.
On a été libéré le lendemain. Lafont a crié. We were released the next day. Lafont shouted.
Il a dit qu'on avait été vendu et que c'était Legrand qui était à l'origine de la fuite. He said that we had been sold and that it was Legrand who was behind the leak.
Legrand a été placé en détention par Vichy trois mois. Legrand was placed in detention by Vichy for three months.
Une fois libre, le patron a donné l'ordre de le liquider. Once free, the boss gave the order to liquidate him.
C'est vous? It's you?
Non, je n'étais pas qualifié. No, I wasn't qualified.
Pour ça, il a expédié un expert, justement! For that, he sent an expert, precisely!
Ça vous fait rire? Does it make you laugh?
C'est à dire que l'expert liquidateur, Émile dit le Furet, That is to say that the expert liquidator, Émile dit le Ferret,
s'était trompé de Legrand, il en avait tué un autre. had made the wrong Legrand, he had killed another.
Lafont était furieux. Lafont was furious.
Le Furet reparti en zone sud pour dessouder le bon Legrand et pour prouver sa bonne foi, Le Furet returned to the southern zone to unsolder the Legrand voucher and to prove his good faith,
et la réussite de son entreprise, and the success of his business,
Il a ramené une preuve matérielle. He brought back material proof.
Patron. Boss.
Tu m'as ramené un cadeau? Did you bring me a present?
C'est le bon? It's the good one?
Le problème, c'est que je ne l'ai jamais vu ce Legrand. The problem is that I've never seen this Legrand.
Attends. Bony! Hold on. Bonny!
Bony! Oui. Bonny! Yes.
Viens! Come!
Merde! Shit!
Non mais ça ne va pas bien? No, but it's not going well?
Qu'est-ce que c'est? What is this?
C'est l'expert? Is he the expert?
Oui, c'est l'expert. Yes, he's the expert.
C'était juste pour savoir si je ne m'étais pas trompé! It was just to see if I wasn't mistaken!
Il n'y a que ceux qui ne font rien, qui ne se trompent pas. Ne laisse pas traîner ça ici. There are only those who do nothing, who make no mistakes. Don't leave this lying around here.
Il m'a coupé les jambes ce con! This cunt cut off my legs!
Qu'est-ce que tu vas en faire? What are you going to do with it?
Je vais le mettre à la poubelle. Il n'y a rien à manger là-dedans! I'm going to put it in the trash. There's nothing to eat in there!
À la poubelle? Mais t'es vraiment trop con! In the garbage? But you're really too stupid!
Tu vas l'amener au docteur Petiot? Are you going to take him to Doctor Petiot?
Il n'est trop tard pour le faire soigner? Is it too late to get him treated?
Petiot, il est équipé pour réduire ensemble des débris humains, Petiot, it is equipped to reduce together human debris,
même l'humain tout entier! even the whole human!
Je vais te donner l'adresse. I'll give you the address.
Mr de Bonneville? Fait le monté! Attend. Mr de Bonneville? Get going! Waits.
Tu as des nouvelles de Jabinet? Non? Do you have any news from Jabinet? No?
Tu me tiens au courant. You hold me informed.
Remballe-moi ça, ça fait mal propre. Pack it up for me, it hurts clean.
C'est qui? Qui? Who is it? Who?
Le type que tu reçois. The type you get.
De Bonneville. Cosmétiques, Produits de beauté, Chimie, Labo From Bonneville. Cosmetics, Beauty products, Chemistry, Lab
Il veut quoi? Nous donner de l'argent. What does he want? Give us money.
Contre quoi? Against what?
Un petit coup de pouce pour obtenir des matières premières A little help to obtain raw materials
et sans doute un gros soutien pour pouvoir après leur vendre sa merde une fois manufacturée. and undoubtedly a big support to be able to sell them his shit once manufactured.
Inspecteur mes con, laisse-moi maintenant. Tu n'es pas présentable! Inspector my con, leave me now. You are not presentable!
Évite d'occuper la salle de bain pendant que je reçois. Don't occupy the bathroom while I'm entertaining.
Tu m'emmerdes. Je ne veux plus aller à la cave. You're annoying me. I don't want to go to the cellar anymore.
Ça me déprime! That depresses me!
Monsieur Lafont. Mr. Lafont.
Je vous en prie. You are welcome.
Qu'est-ce qui a déclenché votre désertion? What triggered your desertion?
Je remontais de la cave. J'étais content de moi. I was coming up from the cellar. I was happy with myself.
Qu'est-ce qu'on en fait? Elle a parlé? What do we do with it? She spoke?
Avec nom et adresse. With name and address.
Ramenez-la au Cherche-midi. Allez, en voiture, poulette. Take her back to Midday Seeker. Come on, drive, chick.
Noël. Oui? Christmas. Yes?
Je t'ai fait un petit cadeau, qu'est-ce qu'on dit? I gave you a little present, what do they say?
Merci. Merci qui? THANKS. Thanks WHO?
Merci, patron. De rien. En plus, ça ne m'a rien coûté. Thanks boss. It was nothing. Plus, it didn't cost me anything.
Pardon, patron. C'est quoi le cadeau? Sorry, boss. What's the gift?
Ta juive qui voulait retrouver ses parents. Oui. Your Jewess who wanted to find her parents. Yes.
C'est fait. It's done.
Quoi, patron? Elle les a trouvés. What, boss? She found them.
Tu es au courant? Non, je marche au gaz. You are aware? No, I'm running on gas.
Pour Odile. Pour qui? For Odile. For who?
Fait pas le con avec moi. Tu me lache avec elle! Don't be a cunt with me. You let me go with her!
Elle a rejoint ses parents. C'est ce qu'elle voulait. She joined her parents. This is what she wanted.
Rejoint où? Je ne sais pas. Joined where? I don't know.
Ils l'ont ramassée et comme elle avait des papiers, They picked her up and since she had papers,
ils ont téléphoné à Monsieur Henri pour savoir quoi en faire. they called Mr. Henri to find out what to do with it.
Il l'a envoyé rejoindre ses parents. He sent her to join her parents.
C'est où? À l'Est. Where is it? To the East.
Si on séparait les familles, c'est le Marechal qui ne serait pas content. If we separated the families, it would be the Marshal who would not be happy.
Travail, famille, mes cul! Work, family, my ass!
Ça y est. That's it.
Allez, monte! Come on, get in!
Les frisous vont pouvoir se faire des culottes de peau à tout va! Frisous kids will be able to make skin panties whenever they want!
Que faites-vous? On déménage. What are you doing? We are moving.
Je suis le commissaire, ces locaux sont sous scellés. I am the commissioner, these premises are under seal.
On ne touche pas! Ça ne va pas se passer comme ça. We don't touch! It's not going to happen like that.
En plein courant d'air, tu vas prendre froid. Allons rue Lauriston, 93. In the middle of a draft, you'll get cold. Let's go to rue Lauriston, 93.
Tu connais, Police allemande? Je ne connais que la police française, Do you know German Police? I only know the French police,
On l'embarque? Je dresse procès-verbal. Shall we take him on board? I draw up a report.
Donne-moi ton nom et matricule. Give me your name and number.
Si Mr Lafont cherche un flic honnête pour faire ses courses. If Mr Lafont is looking for an honest cop to do his shopping.
Ne te fais pas de soucis, la marchandise finira au même endroit. Don't worry, the goods will end up in the same place.
Sauf qu'avec nous, elle y sera plus vite, c'est tout. Except that with us, she'll get there faster, that's all.
Tu cherches quoi? What are you looking for?
Toujours dans les chambres à coucher. Je les connais comme si je les avais faits. Always in the bedrooms. I know them like I made them.
Allez, sers-toi! Come on, help yourself!
Tu fais ta mijaurée là? Are you doing your cooking there?
Pourquoi je volerais ces gens? Why would I rob these people?
Quel con! Tu ne voles pas ces gens mais les allemands! What a cunt! You are not robbing these people but the Germans!
Tout va partir pour l'Allemagne! Tout et les proprios avec. Everything is going to Germany! Everything and the owners with it.
Personne ne reviendra jamais. Tu te sers et tu ne fais pas chier! No one will ever come back. You help yourself and you don't piss off!
Tu glisses la main dans la poche d'un juif, C'est Goering que tu trompes! You slip your hand into a Jew's pocket, It's Goering you're cheating on!
Tu as compris? J'aurais dû te laisser mourir dans ta cave! You understood? I should have left you to die in your cellar!
Tu n'es vraiment plus bon qu'à ça! That’s really all you’re good for!
Ils les emmènent où? Where are they taking them?
Ça dépend de la marchandise. Non, les gens, les Juifs. It depends on the merchandise. No, people, Jews.
Je ne sais pas! I don't know!
Tu traines avec les Allemands, tu dois bien savoir quelque chose. You hang out with the Germans, you must know something.
Tu veux qu'on parle de ça? Do you want to talk about that?
Ça pour toi, ça pour moi, le reste This for you, this for me, the rest
Le reste? Le reste. The rest? The rest.
Ces connasses disent qu'il les embarque pour en faire du savon. These bitches say he takes them to make soap.
Du savon? Je ne comprends rien. De quoi tu me parles? Soap? I do not understand. What are you talking to me about?
C'est toi qui me parle des, non? It's you who tells me about, no?
C'est dégueulasse! Ce n'est pas vrai! Il est dingue ce mec. It's disgusting! That's not true! This guy is crazy.
J'ai été pris de spasmes alors, j'ai vomi. I had spasms so I vomited.
Vomi. Vomit.
Et encore vomi. And vomited again.
Mademoiselle "chochotte" est arrivée. Miss “squeamish” has arrived.
On ne peut pas dire que tu m'as beaucoup aidé! We can't say that you helped me much!
Bonsoir. Good evening.
On est poli quand on n'est pas joli! We are polite when we are not pretty!
Jabinet. Jabinet.
Ça ne va pas bien, Mr Jabinet? Are you not doing well, Mr Jabinet?
Si, ça va If it's okay
C'était comme si je venais de dessaouler d'un coup. It was as if I had just sobered up all of a sudden.
Avec une gueule de bois et une envie terrible de me foutre en l'air. With a hangover and a terrible desire to fuck myself up.
Le lendemain, je suis retourné rue Lauriston, prendre mon service. The next day, I returned to rue Lauriston to take my shift.
En arrivant, j'ai croisé l'équipe de nuit, portant des loques humaines. When I arrived, I encountered the night shift, wearing human rags.
2 petits rouges pas bavards, on va se les mettre au frais à l'annexe. 2 little red ones who aren't talkative, we're going to chill them in the annex.
L'envie de dégueuler m'a tendu les tripes. The urge to vomit made my guts tense.
J'ai tourné les talons. I turned on my heel.
J'ai déchiré ma carte de police allemande. I tore up my German police card.
Je ne voulais plus rien avoir à faire avec tout ça. I didn't want anything to do with any of this anymore.
Le soir même, j'étais rendu ici, enfin, à la maison, chez ma mère. That same evening, I was here, finally, at home, at my mother's.
Là, ça a été encore pire. Je voyais Odile et ses parents partout. There, it was even worse. I saw Odile and her parents everywhere.
Puis toujours ce dégoût, cette envie de me détruire. Then always this disgust, this desire to destroy myself.
D'en finir avec la saloperie que j'étais devenu. To put an end to the scumbag I had become.
Oui, il a disparu un jour comme ça. Envolé. Yes, he disappeared one day like that. Gone.
Le patron l'a mal pris. Faut croire qu'il l'aimait bien. The boss took it badly. Guess he liked him.
Je m'occuperai personnellement de cette ordure. Amenez-le moi! I will personally take care of this trash. Bring him to me!
Nestor! Nestor!
Moi, j'attendais que Nestor ou Furet, ou Mammouth ou Patron lui même, Me, I was waiting for Nestor or Ferret, or Mammoth or Patron himself,
vienne me plomber. come and weigh me down.
Comme personne n'est venu et que je n'arrivais pas à me supprimer, As no one came and I couldn't get rid of myself,
j'ai dû mettre au point une autre technique pour me foutre en l'air à coup sûr. I had to come up with another technique to screw myself up for sure.
Je veux voir les gars du maquis. I want to see the guys from the maquis.
Le maquis? Il n'y en a pas ici. Où puis-je les rencontrer? Scrub? There aren't any here. Where can I meet them?
Je ne connais pas! Et les Allemands? I do not know! And the Germans?
Les Boches? Il n'y en a pas non plus? The Krauts? There aren't any either?
Si, à la Kommandantur. Appelle! Yes, at the Kommandantur. Call!
Je n'ai pas le numéro. Appelle la Kommandantur et passe-la moi. I don't have the number. Call the Kommandantur and pass it to me.
Ne quittez pas. Hold the line.
Oui. Police allemande. Gestapo française. Yes. German police. French Gestapo.
Je vais appréhender un suspect dans le Bois de la Tronche, sur la commune des Mureaux. I am going to apprehend a suspect in the Bois de la Tronche, in the commune of Mureaux.
Oui, près de la chapelle abandonnée. Yes, near the abandoned chapel.
Un suspect, oui. Résistance. A suspect, yes. Resistance.
J'ai rendez-vous dans 2 h. I have an appointment in 2 hours.
Un véhicule, une dizaine d'hommes. One vehicle, around ten men.
C'est comme ça que je suis entré dans la résistance. That's how I joined the resistance.
J'étais sûr de finir par me faire plomber. Je me suis senti mieux. J'avais un projet. I was sure I'd end up getting screwed. I felt better. I had a project.
Vous n'avez jamais pensé à liquider ceux de 93? Have you ever thought about liquidating those from 93?
Lafont en tête? Non. Lafont in the lead? No.
Les Allemands ont déporté le patron du café et sa famille. The Germans deported the café owner and his family.
Moi, j'ai pris du galon dans la résistance et le pays a été libéré, I gained ground in the resistance and the country was liberated,
sans que je me fasse tuer. without me getting killed.
Qu'allez-vous faire de moi? What are you going to do with me?
Juste vous demander de dresser une liste de tous ceux que vous avez pu, Just ask you to make a list of everyone you could,
croiser ou côtoyer au 93. cross or rub shoulders at 93.
Je suis physionomiste, mais je ne me souviens pas des noms. I'm a physiognomist, but I don't remember the names.
Je vais vous montrer des photos. I will show you photos.
Jabinet, bien sûr que je savais où il était. Chez sa mère. Jabinet, of course I knew where he was. At his mother's.
Et comme c'est Bony qui me l'a demandé, je n'ai rien dit. And since it was Bony who asked me, I didn't say anything.
Le patron m'aurait parlé direct, je ne sais pas ce que j'aurais fait. The boss would have spoken to me directly, I don't know what I would have done.
Avec Bony, rien! Je ne pouvais pas l'encadrer ce con! With Bony, nothing! I couldn't frame that cunt!
Depuis qu'il était devenu le second, l'ambiance avait changé au 93, Since he became the second, the atmosphere had changed at 93,
C'est devenu "service-service", si vous voyez ce que je veux dire? It's become "impersonal", if you know what I mean?
Il appelait toujours le patron de Mr Henri. He always called Mr Henri's boss.
Il refilait du monsieur et du madame gros comme le bras. He kept passing on men and women as big as an arm.
Il faisait flic respectueux, limite fayot. He was a respectful cop, almost a bean.
Tu as dit que t'étais en prison avec Jabinet? Did you say you were in prison with Jabinet?
Comment ça se fait qu'il n'a pas de casier? How come he doesn't have a record?
Moi non plus, je n'ai pas de casier. I don't have a record either.
Toi, je te l'ai fait effacer. I made you erase it.
Lui, on n'a pas eu à l'effacer vu qu'il en a pas, de casier. We didn't have to delete him since he doesn't have a record.
Vierge! Virgin!
Tu l'as connu où? En prison, pas au séminaire. Where did you know him? In prison, not in the seminary.
Que fait-on là? Le client attend, il refroidit. What are we doing there? The customer is waiting, he is getting cold.
Pas d'arnaque. Tu vas me remettre la main sur Jabinet. No scam. You're going to get my hands on Jabinet again.
Et s'il s'avère que c'est un mouton et qu'il nous a fait une entourloupe, And if it turns out he's a sheep and he's been tricking us,
ou un enfant dans le dos, c'est toi qui trinqueras. or a child in the back, you will be the one to toast.
Moi, je neige, inspecteur. Me, I am white as snow, inspector. (implying ignorance or innocence?)
Tu dis. You say.
Si je veux te faire chanter, tu chanteras, crois-moi. If I want to blackmail you, you will sing, believe me.
Grâce à Bony, on avait nos entrées à la préfecture. Thanks to Bony, we had our entrance to the prefecture.
Le patron faisait "chef de service". The boss was "head of department".
Il allait d'un bureau à l'autre et sympathisait avec tout le monde. He went from one office to another and made friends with everyone.
Vous ne l'avez pas connu? J'étais sur Lyon. You didn't know him? I was in Lyon.
Les dossiers confidentiels étaient à disposition de la rue Lauriston. The confidential files were available to Rue Lauriston.
Les flics nous appelaient "service spécial". Avec des actions communes, The cops called us "special service." With joint actions,
service d'ordre, rafles. order service, raids.
À cette époque-là, le patron s'en foutait de Jabinet. At that time, the boss didn't care about Jabinet.
Il n'a rien fait pour le retrouver. Pas un geste. He did nothing to find him. Not a move.
Il était sur un gros coup, ils se déployaient en Province. He was on a big hit, they were deploying to the Province.
Il a reçu le colonel Noren, colonel SS, He received Colonel Noren, SS colonel,
chef du service de sécurité, un copain à lui. head of the security service, a friend of his.
Comment s'appelait-il? What was his name?
Le criminel Molberg? The criminal Molberg?
C'est ça. Vous le connaissiez aussi? That's it. Did you know him too?
On le voyait souvent. We saw him often.
Le patron lui dégottait des petits girons, des cadeaux, des fleurs, The boss found him little treats, gifts, flowers,
histoire de garder de bonnes relations. just to maintain good relationships.
À cette époque-là, les Allemands commençaient à avoir chaud At that time, the Germans were starting to feel hot
Il souffle, hélas, sur la France, It blows, alas, on France,
un vent de folie criminelle. a wind of criminal madness.
La situation qui a été maîtrisée à Paris ne cesse de se dégrader en campagne. The situation which has been brought under control in Paris continues to deteriorate in the countryside.
De jeunes bandits communistes et gaullistes, Young communist and Gaullist bandits,
refusant d'aller travailler dans notre Grande Reich, refusing to go to work in our Great Reich,
rejoignent les maquis terroriste. join the terrorist maquis.
Colonel Noren, notre ami Lafont, Colonel Noren, our friend Lafont,
qui a l'énergie et l'expérience propre à vaincre dans ce genre de lutte, who has the energy and experience to win in this type of struggle,
propose de mettre sur pied une brigade composée, proposes to set up a brigade composed,
d'ex-tirailleurs nord africains. ex-North African riflemen.
Équipés et entraînés, Equipped and trained,
avec pour mission, ramener le calme et l'ordre dans les campagnes. with the mission of bringing calm and order to the countryside.
Notre seul objectif, c'est la libre circulation de nos troupes, Our only objective is the free movement of our troops,
afin de permettre le prélèvement de ce qui est nécessaire à notre intendance in order to allow the collection of what is necessary for our stewardship
et aux besoins du peuple allemand. and the needs of the German people.
Cher ami Lafont, Dear friend Lafont,
Si dans, disons 3 mois, l'exercice n'est pas sûr, If in, say 3 months, exercise is not safe,
nous appliquerons aux paysans français, we will apply to French peasants,
le régime que nous appliquons aux moujiks en Russie. the regime that we apply to moujiks in Russia.
Et ça, c'est clair? And is that clear?
Tout à fait, colonel. Absolutely, Colonel.
Allez, bois un coup, c'est du bon. Come on, have a drink, it's good.
Ne te casse pas la tête avec ça, je m'en occupe. Don't worry about it, I'll take care of it.
Sur dérogation exceptionnelle. By exceptional exemption.
Le Reich Fuhrer, Heinrich Himmler, The Reich Fuhrer, Heinrich Himmler,
Henri Chamberlain dit Lafont, Henri Chamberlain known as Lafont,
grade de capitaine dans la Waffen SS. rank of captain in the Waffen SS.
Et la médaille qui va avec. And the medal that goes with it.
C'est quoi? L'emblème de la SS. It's what? The emblem of the SS.
Et au revers, un juif pendu. And on the reverse, a hanged Jew.
Très beau. Merci. Beautiful. THANKS.
Il voulait qu'on lui donne du capitaine en faisant celle du français. He wanted us to give him some captaincy by doing that of French.
Les Allemands dégageaient, Bony s'est énervé. Il a gueulé. The Germans were clearing, Bony got angry. He yelled.
Non! No!
Ce n'est pas un boulot pour nous, Henri. It's not a job for us, Henri.
Qu'est-ce qu'on a gagné à crapahuter face au maquis dans des bleds pourris? What have we gained by trudging against the maquis in rotten towns?
Comment tu vas les équiper tes bicots? How are you going to equip your boots?
Inspecteur mes cul, garde à vous! Inspector my ass, watch out!
Ça, ça me regarde. Toi, tu restes ici. That concerns me. You stay here.
Tu sers la vis aux parisiens. You are serving the Parisians.
Et moi je vais gagner la guerre et des galons contre les péquenot, And I'm going to win the war and my stripes against the hillbillies,
avec mon contingent de bicots. with my contingent of boys.
Désormais, ils ne pourront plus rien nous refuser. From now on, they will no longer be able to refuse us anything.
Déjà qu'il nous mange dans la main. He's already eating out of our hands.
Et puis d'ici peu, le Pétain pétoche, And then before long, Pétain is failing,
va finir par bouffer son képi, non? will end up eating his kepi, right?
Alors à nous la grande vie. So the good life is ours.
Toi, tu feras un très bon ministre de l'intérieur. You will make a very good Minister of the Interior.
Tu as le sens de l'ordre. You have a sense of order.
Et tu es vicelard. And you are evil.
Juste ce qu'il faut. Just right.
Tout pour plaire. Everything to please.
Bonjour Monsieur Hello Sir
Vous avez été fermé un moment. You were closed for a while.
Quelques mois Il faut bien que quelqu'un paie pour les autres. A few months Someone has to pay for the others.
Vous savez ce qu'ils ont fait à ce pauvre monsieur Henri? Do you know what they did to poor Mr. Henri?
12 balles dans la peau, on le regrette bien. 12 bullets in the skin, we really regret it.
Il y a toujours quelqu'un qui paie pour There is always someone who pays for
C'est égal, on a bien rigolé. It doesn't matter, we had a good laugh.
Remarquez, avec les Américains aussi, on peut s'arranger. Notice, with the Americans too, we can make arrangements.
Seulement, ils ne sont pas vraiment de la gueule. Alors on souffre. Only, they're not really badass. So we suffer.
Oui, j'étais présent, enfin à la table à côté, avec Bony et quelques autres, Yes, I was present, finally at the next table, with Bony and a few others,
Lafont et Joanovici déjeunaient en tête-à-tête. Lafont and Joanovici had lunch alone.
Joseph, mon gros chat, Joseph, my big cat,
J'ai une affaire pour toi. I have a case for you.
Ça va me coûter combien? Un max. C'est une affaire exceptionnelle, How much will it cost me? A max. This is an exceptional deal,
On ne te fera pas gagner un radis. We won't make you earn a radish.
Alléchant, en effet. Merci. Enticing, indeed. THANKS.
Bois. Goutte un Rothschild. Drink. Drop a Rothschild.
J'ai réussi à en étouffer tout un lot avant que le Goering ne prenne tout. I managed to choke down a whole batch before the Goering took it all.
Il est organisé comme une vraie pieuvre. It is organized like a real octopus.
Je suis impatient. C'est quoi l'affaire? I am impatient. What's the deal?
Si je te dis tout, tu seras obligé de fouiller. If I tell you everything, you'll have to search.
À moins que l'affaire ne m'intéresse vraiment pas. Qui sait? Unless I'm really not interested in the matter. Who knows?
Dans ce cas, je serais obligé d'en rendre compte à mes amis de la SS. In this case, I would be obliged to report it to my friends in the SS.
En précisant que le juif qu'ils protègent et à qui ils font faire des affaires juteuses, By specifying that the Jew whom they protect and to whom they make lucrative deals,
refuse de se montrer reconnaissant. De la part d'un juif, ça ne les surprendra pas. refuses to be grateful. Coming from a Jew, that won't surprise them.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais depuis quelques temps, I don't know if you've noticed, but for some time now,
ils n'apprécient pas du tout les juifs. They don't like Jews at all.
Mes amis de la SS comme ceux de la Wehrmacht et ceux de la Gestapo d'ailleurs, My friends of the SS like those of the Wehrmacht and those of the Gestapo elsewhere,
savent que je suis de confession orthodoxe. know that I am of the Orthodox faith.
En outre, ils ont été largement payés et toi aussi, Besides, they were paid handsomely and so were you,
pour savoir que je ne refuse jamais de mettre la main à la poche pour une juste cause. to know that I never refuse to put my hand in my pocket for a just cause.
Joseph, ils savent que tu es mon ami, point final. Joseph, they know you're my friend, period.
Si demain je veux les voir, je leur dis qu'en réalité tu n'es plus mon ami. If I want to see them tomorrow, I will tell them that in reality you are no longer my friend.
Ils se souviendront aussi que tu n'es pas non plus orthodoxe. They will also remember that you are not orthodox either.
Combien? How much?
Tu ne veux pas connaître la nature de l'entreprise? Don't you want to know the nature of the business?
Quand un ami demande de l'argent à un ami, When a friend asks a friend for money,
c'est qu'il en a vraiment besoin. Alors combien? he really needs it. So how much?
L'argent entre nous, c'est sans importance. Money between us is unimportant.
Il me faut de quoi équiper, armer, vêtir, I need something to equip, arm, clothe,
uniformes, barda, chaussures, tout ça. uniforms, gear, shoes, all that.
Tentes, guitoune, sac à viande. 300 bonshommes immédiatement. Tents, tent, meat bag. 300 men immediately.
Tu sais mieux que moi qu'aujourd'hui You know better than me that today
On trouve plus facilement 300 millions en liquide It's easier to find 300 million in cash
Que 300 liquettes. Only 300 labels.
C'est ça, pleure un coup. Fait l'orthodoxe avec moi. That's it, have a cry. Be orthodox with me.
Joseph, tu viens de conclure la meilleure affaire de ta vie. Joseph, you just made the best deal of your life.
Quand il saura que c'est toi qui équipe ma division, When he knows that it's you who equips my division,
il te nommera orthodoxe à vie. he will name you Orthodox for life.
Et qui sait, peut-être adjudant dans la Waffen SS And who knows, maybe adjutant in the Waffen SS
Allez, il me faut les 300 paquetages complets dans 8 jours. Come on, I need the full 300 packages in 8 days.
Ils sortaient d'où ces tirailleurs? Where did these riflemen come from?
Près de Cahors. Ils pourrissaient depuis l'armistice. Near Cahors. They had been rotting since the armistice.
Personne ne savait quoi en faire. Nobody knew what to do with it.
Pourquoi ne pas les avoir envoyés en Afrique du Nord? Why not send them to North Africa?
Le temps que les autorités prennent la décision, ils avaient déjà les Américains. By the time the authorities made the decision, they already had the Americans.
Vous avez suivi Lafont et sa division dans le Limousin? Did you follow Lafont and his division in Limousin?
Non, j'étais resté à Paris à la demande de mon chef de réseau. No, I stayed in Paris at the request of my network manager.
Le réseau Honneur de la police que Joanovici finançait également. The Police Honor network that Joanovici also financed.
Je l'ignorais. Je n'avais de contact qu'avec l'inspecteur Duchemin. I didn't know it. I only had contact with Inspector Duchemin.
Je lui transmettais mes rapports sur les activités de la carlingue. I sent him my reports on the cabin's activities.
La carlingue? The cabin?
Oui, la rue Lauriston, Bony, Lafont. C'était la carlingue. Yes, rue Lauriston, Bony, Lafont. It was the cabin.
Vous ne savez pas ce que sont devenus ces rapports? You don't know what happened to these reports?
Vraiment pas. Duchemin a été pris et déporté en mai 44. Truly not. Duchemin was captured and deported in May 44.
Il a dû être vendu par un de nos collègues. It must have been sold by one of our colleagues.
La préfecture était devenue un vrai panier de crabes. The prefecture had become a real basket of crabs.
Vous ne pouvez pas prouver que vous faisiez partie du réseau et donc de la résistance? You can't prove that you were part of the network and therefore part of the resistance?
Non. Hélas. No. Alas.
Et vous attendez votre réinsertion dans la police? And you are waiting for your reintegration into the police force?
Je ne l'attends pas, je l'espère. On me la doit. I don't expect it, I hope so. They owe it to me.
On va finir par mettre la main sur mes rapports ou me rendre justice We'll eventually get our hands on my reports or do me justice
On croit bien Joanovici sur parole. Alors pourquoi pas moi? We'll take Joanovici's word for it. So why not me?
Il est vrai que les juifs aujourd'hui ont meilleure presse les malheureux flics. It is true that Jews today have better press than the unfortunate cops.
Encore un peu de café? A little more coffee?
Bien sûr, je les ai vus et comment! Of course I saw them and how!
Ils se sont installés chez moi, partout dans le coin. They set up shop at my house, all over the place.
Des vrais diables! Surtout les Allemands! Real devils! Especially the Germans!
Les Allemands? Oui, ceux qui les commandaient. The Germans? Yes, those who commanded them.
Il y en avait un tout en noir. Capitaine, fallait l'appeler! There was one all in black. Captain, you had to call him!
C'est qu'il parlait français mieux que vous et moi, il ne fallait pas lui dire non. It's because he spoke French better than you and me, you shouldn't say no to him.
Ça réquisitionnait à tout va! It was requisitioning everywhere!
Bétail, volailles, fruits, légumes, patates et vin. Livestock, poultry, fruits, vegetables, potatoes and wine.
Tout pour eux. Et pour cette débauche aussi! Everything for them. And for this debauchery too!
Malheur! Misfortune!
En ce temps-là, j'avais un gamin, At that time, I had a kid,
un gosse placé par l'assistance, 12-13 ans. a kid placed by assistance, 12-13 years old.
Cet Allemand décide qu'il est en âge de partir travailler en Allemagne. This German decides that he is old enough to go to work in Germany.
Il n'est pas en âge de partir au S. T. O? Is he not old enough to go to the S. T. O?
C'est un gamin de l'assistance. Il va encore à l'école, il m'aide pour les bêtes. He's a kid from the audience. He still goes to school, he helps me with the animals.
Tu n'auras plus besoin de lui. Après notre passage, tu n'auras plus de bêtes. You won't need him anymore. After our passage, you will no longer have animals.
Il fait aussi les courses pour toi? À l'occasion. Does he also do the shopping for you? Occasionally.
L'occasion, c'est ravitailler le maquis? The opportunity is to resupply the maquis?
À part vous, je ne ravitaille personne. Apart from you, I don't supply anyone.
Comment ils mangent? Je ne sais pas, je m'en fous. How do they eat? I don't know, I don't care.
Ils sont où? Je ne sais pas, je vous dis! Where are they? I don't know, I tell you!
Petit, tu sais où sont les maquisards? Little one, do you know where the resistance fighters are?
Je ne sais pas. I don't know.
Il ne sait pas. Tu ne sais pas. He does not know. You do not know.
Ce n'est pas ton fils. Qu'est-ce que tu en a à faire? He's not your son. What do you care?
Ça va? How are you?
On remet ça? We put that back?
Moi aussi, je suis de l'assistance. I too am in the audience.
J'ai eu une enfance très dure. Je mangeais dans les poubelles des juifs. I had a very hard childhood. I ate out of Jewish trash cans.
Dis-moi où sont les gaullistes! Tell me where the Gaullists are!
À moins que ce soit des cocu par ici! Unless it's some cuckold around here!
Foutez-nous la paix! Leave us alone!
Si tu deviens grossier, on va s'y prendre autrement. Regarde petit. If you get rude, we'll do it differently. Look little.
Si tu ne me dis pas où sont ces salopards, je le tue! If you don't tell me where these bastards are, I'll kill him!
Je n'étais pas fier. I wasn't proud.
Et le petit And the little
Le petit a dit The little one said
Laissez papi Loulou tranquille. Leave Grandpa Loulou alone.
Je m'appelle Louis. Je vais vous y conduire moi. My name is Louis. I'll take you there.
Pas besoin de leur défoncer la gueule à coups de lattes. No need to smash their faces with slats.
Il faut juste avoir un peu de tact. You just have to have a little tact.
Allez les gars! Come on guys!
On va se farcir des fifilles avant de manger! We're going to stuff ourselves with fillets before eating!
Ça va nous ouvrir l'appétit It will whet our appetite
Ils sont nombreux? Non, monsieur. They are numerous? No sir.
Non, Capitaine. No, Captain.
Laisse! Leave alone!
Tu vois bien que c'est un enfant, tu es con ou quoi? You can see he's a child, are you stupid or what?
Le morveux nous a conduit à travers champs, droit vers une colline. Le patron jubilait. The brat led us across the fields, straight towards a hill. The boss was jubilant.
Je le savais! I knew it!
Je le savais rien qu'à le voir que ce petit leur servait l'estafette. I knew just by seeing him that this little one was serving them as courier.
C'est ça l'instinct. That's instinct.
Il faut sentir avant d'interroger, sentir le vrai. You have to feel before questioning, feel the truth.
Et après le chercher et le trouver. And then look for it and find it.
Allez mon gars, marche. Come on, boy, walk.
Je suis orphelin moi aussi. I am an orphan too.
Je vais m'occuper de toi! I will take care of you!
Les Allemands! Voilà, les Allemands! The Germans! There you go, the Germans!
Quel con! What a stupid ass!
On a rampé, on s'est mis à couvert! We crawled, we took cover!
Les bicots ont dégusté seulement. The little ones only tasted it.
Retour à la ferme. Le péquenot était parti avec toute sa petite famille. Back to the farm. The hillbilly had left with his whole little family.
Le patron voulait qu'on mette le feu à la ferme, au village, à la France entière The boss wanted us to set fire to the farm, to the village, to the whole of France
Je lui ai dit : "Où on va dormir, patron, si on brûle tout? " I said to him: “Where are we going to sleep, boss, if we burn everything? ”
Je peux dire modestement, j'ai sauvé la région, I can modestly say, I saved the region,
et tout ça gratuitement. and all that for free.
Tu portais également un uniforme allemand, alors? You also wore a German uniform, then?
Oui, ça c'était dur. Je me serais volontiers craché dessus. Yes, that was hard. I would have happily spat on myself.
Le patron écœuré est remonté à Paris, The disgusted boss went back to Paris,
Me laissant avec la troupe, ça désertait sec. Leaving me with the troop, it was deserted.
J'avais une nouvelle mission. I had a new mission.
Vider les lessiveuses de tous ces campagnards et rafler leurs lingots. Empty the washing machines of all these country people and grab their ingots.
On se marrait bien, mais ça ne pouvait pas durer éternellement. We had a good laugh, but it couldn't last forever.
On nous canardait de partout, à chaque carrefour. We were being shot at everywhere, at every crossroads.
Les américains ont débarqués. Moi aussi j'ai décidé de remonter à Paris. The Americans have landed. I too decided to go back to Paris.
En route, je me suis arrêté par chez moi. On the way, I stopped by my house.
J'ai appris que Jabinet était devenu un caïd de la résistance. I learned that Jabinet had become a leader of the resistance.
Tu l'as retrouvé? Did you find it?
Non, je n'ai pas cherché. Chacun son chemin. Je me suis caché. No, I didn't look. Everyone has their own way. I hid myself.
Puis il y a eu la libération, comme ils disent! Then there was liberation, as they say!
La police m'a retrouvé. On m'a dit de balancer The police found me. I was told to swing
Je n'ai pas chargé le patron, il avait son compte I didn't charge the boss, he had his account
J'ai dit ce que savais, trois fois rien. I said what I knew, almost nothing.
Les flics m'ont dit qu'ils en tiendraient compte. The cops told me they would take it into account.
Je crois comprendre où se trouver du côté de la loi et de l'ordre. I think I understand where to be on the side of law and order.
J'espère que je ne vais pas rester à moisir ici! I hope I don't stay here to rot!
Je suis jeune, je peux rendre service, j'ai envie d'être utile. I am young, I can be of service, I want to be useful.
Je me suis laissé dire que le marché noir en 47, était encore plus prospère qu'en 43. I was told that the black market in 47 was even more prosperous than in 43.
Ça promet, non? That's promising, right?
Il y a de l'avenir pour des gars comme moi. There is a future for guys like me.
Le patron, je l'ai revu un soir dans un bar, place Pigalle. I saw the boss again one evening in a bar on Place Pigalle.
Là où on avait nos habitudes nocturnes. Where we had our nocturnal habits.
Triste à voir. En civil, bourré comme un polonais. Sad to see. In civilian clothes, drunk like a Pole.
Pourquoi me planquer, foutre le camp en Allemagne Why hide out, escape to Germany
Avec tous les rats. With all the rats.
Je reste! I'm staying!
Le bateau cool. Le capitaine cool avec! The cool boat. The cool captain with it!
Et puis quoi? J'ai eu la grande vie, non? And then what? I've had the high life, haven't I?
Champagne, filles Champagne, girls
Et tous ces enculés qui me mangeaient dans la main. And all these motherfuckers who ate out of my hand.
Je me suis trompé. I was mistaken.
Ça fait chier, mais il faut reconnaître. It sucks, but you have to admit.
Je me suis trompé. I was mistaken.
J'ai cru qu'ils en avaient réellement dans la culotte mais I thought they really had it in their pants but
Ce sont des foireux comme les autres. They're losers like the others.
Il aurait dit qu'eux aussi sont des foireux aussi. He would have said that they too are cowards too.
Un beau parleur A good talker
Obsédé par les juifs! Obsessed with Jews!
Connasses! Idiots!
Ce n'est pas comme ça qu'on gagne une guerre mondiale. That's not how you win a world war.
Mais ça ne fait rien. But it does not matter.
On s'est quand même bien marré. We still had a good laugh.
Resserre-moi un verre de ratafia. Give me a glass of ratafia.
Ne croyez-vous pas, patron, qu'il serait l'heure d'aller se coucher? Don't you think, boss, that it's time to go to bed?
Verse-moi à boire ou je te flingue! Pour me a drink or I'll shoot you!
Fous-toi au garde à vous! Quand tu sers un capitaine SS! Stand at attention! When you serve an SS captain!
Nom de Dieu! Où tu te crois! For God Sake! Where do you think you are!
Où vous vous croyez, tous? Where do you all think you are?
Et puis ça va comme ça. And then it goes like this.
J'en ai marre de vos gueules. I'm sick of your bitching.
Vous me faites chier. You piss me off.
Vous êtes trop con. You are so stupid.
Des images pour les enfants sages. Pictures for good children.
Ça va aller patron? Are you going to be okay boss?
Chut! Shh!
Il faut que je passe voir si les fillettes dorment. I have to go see if the little girls are asleep.
Que je leur prépare un avenir décent, non? That I'm preparing a decent future for them, right?
Garçon! Boy!
Si le gros chat à bout coupé ici. Qui? Pardon, patron, qui? If the big cat ends up cut ici. Who? Sorry, boss, who?
Joanovici! Joanovici!
Se pointe ici Shows up here
Dis-lui que j'ai attendu et que je n'aime pas attendre! Tell him I waited and I don't like waiting!
Que s'il ne retrouve pas vite Lafont. C'est Lafont qui le retrouvera. That if he doesn't find Lafont quickly. It is Lafont who will find him.
Triste, très triste. Sad, very sad.
Ce n'était plus l'homme que j'avais connu. Il était lessivé. He was no longer the man I had known. He was exhausted.
3 semaines plus tard, il se faisait ramasser avec Bony, son neveu, 3 weeks later, he was picked up with Bony, his nephew,
et 2 ou 3 autres collabos. Vous savez mieux que moi vu que vous étiez aux premières loges. and 2 or 3 other collaborators. You know better than me since you had a front row seat.
Et dire qu'aujourd'hui vous n'avez plus de machines à écrire, And to think that today you no longer have typewriters,
ni de fonctionnaires pour vous épauler. nor civil servants to support you.
Vous êtes tout seul. You are all alone.
Restriction des moyens techniques. Restriction of technical means.
Je n'ai même plus de bureau à moi à la préfecture, si tu veux tout savoir. I don't even have my own office at the prefecture anymore, if you want to know everything.
Sauf respect. With due respect.
Vous n'êtes pas assez vicelard, commissaire. You're not evil enough, Commissioner.
Si on se mettait à notre petite liste? How about we get down to our little list?
Si vous y tenez. If you insist.
C'est quoi ça? What is that?
Le répertoire sommaire de ceux et celles qui ont approché Lafont The summary directory of those who approached Lafont
et à qui il a rendu de plus ou moins grands services. and to whom he has rendered more or less great services.
Vous auriez gagné du temps en recopiant le bottin mondain. You would have saved time by copying the social directory.
Il n'y a pas que des gens du monde. It's not just people of the world.
Des gens de la maison? People from the house?
Des collègues en activité? Active colleagues?
Oui, mais qu'on a rétrogradé au grade inférieur à la Libération. Yes, but we were demoted to the lower grade after the Liberation.
Certains. Some.
Avec un peu de chance, je vais trouver mon nom. Hopefully I'll find my name.
Je me suis adressé 3 ou 4 fois à Lafont, I spoke to Lafont 3 or 4 times,
pour obtenir la libération de nos hommes, to obtain the release of our men,
que les siens ou les Allemands ou d'autres maintenaient en détention. that his people or the Germans or others kept in detention.
Parfaitement. Perfectly.
J'ai toujours obtenu satisfaction. I have always obtained satisfaction.
Je me suis même adressé 2 ou 3 fois à Bony, I even spoke to Bony 2 or 3 times,
avec qui j'avais travaillé au temps de l'affaire Stavisky. with whom I had worked during the Stavisky affair.
Je ne sais pas ce que vous cherchez. I don't know what you're looking for.
Vous êtes coco? You are snitch?
Ni Coco, ni pas Coco. Neither narc, nor a snitch.
Vous m'avez demandé un rapport sur le réseau Lafont You asked me for a report on the Lafont network
et ses ramifications dans le monde des affaires. Voilà la première partie. and its ramifications in the business world. This is the first part.
Le reste suivra. The rest will follow.
Parfait. Merci. Perfect. THANKS.
Rapports pour rapports. Reports for reports.
J'en ai reçu un sur votre activité à Lyon. I received one about your activity in Lyon.
Vous étiez, dit-on, très proche du Parti communiste. You were said to be very close to the Communist Party.
De la Résistance, disons. Oui, on dit tous ça! From the Resistance, let's say. Yes, we all say that!
En tout cas, vous avez acquis là-bas une solide réputation de perturbateur. In any case, you have acquired a solid reputation there as a disruptor.
Dois-je le prendre comme un compliment? Should I take it as a compliment?
Ce n'est pas une critique, mon petit. This is not a criticism, my little one.
Seulement, désormais, l'occupation est finie. However, now the occupation is over.
Bony et Lafont on était jugé pour délit de droit commun et exécuté, Bony and Lafont were tried for common law offenses and executed,
avec la plupart de leurs hommes. with most of their men.
Voilà! Rideau, point final! So! Curtain, period!
On tourne la page, on reconstruit. We turn the page, we rebuild.
Et vous savez comment on reconstruit en période de pauvreté? And you know how we rebuild in times of poverty?
En recyclant les matériaux recyclables. By recycling recyclable materials.
À conditions qu'ils ne soient pas trop pourris, Provided they are not too rotten,
sinon l'édifice risque de tomber. otherwise the building risks falling.
On fait quoi alors? So what do we do?
On se prend tous par la main et on se fout tous à l'eau? We all take each other by the hand and we all fuck each other?
Vous aviez l'occasion de le faire à Lyon. Il y a deux fleuves qui passent là-bas, non? You had the opportunity to do it in Lyon. There are two rivers that pass there, right?
Je n'ai rien fait qui puisse me donner envie de me foutre à l'eau. I haven't done anything that would make me want to fuck off.
Sinon mettre retenue d'y balancer certains collègues. Otherwise, be careful not to throw certain colleagues into it.
Très bien. Alright.
Vous avez su ne pas faire de zèle à Lyon. You knew how not to be overzealous in Lyon.
N'en faites pas non plus à Paris. Don't do it in Paris either.
Ce rapport, c'est vous qui me l'avez commandé. You ordered this report from me.
Il y a trois ans, mon petit! Three years ago, my little one!
Depuis, toute la bande a été passée par les armes. Since then, the whole gang has been shot.
Alors, on classe, on oublie, on passe à autre chose! So, we file, we forget, we move on!
On laisse les industriels, les réalisateurs de biens, les affairistes, We leave the industrialists, the producers of goods, the businessmen,
les plumitifs qui se pressaient à la soupe, the penitents who rushed to the soup,
revenir aux affaires et rediriger le pays? get back to business and redirect the country?
Que voulez-vous à la fin? What do you want in the end?
Que la moitié de la France colle l'autre moitié au mur? That half of France sticks the other half to the wall?
Vous êtes pire que Robespierre. L'épuration, c'est fini! You are worse than Robespierre. The purification is over!
Il n'y a pas eu assez de morts, de sang pour vous? There haven't been enough deaths and blood for you?
Occupez-vous plutôt du marché noir d'aujourd'hui. Faites un petit tour à Châteauroux. Instead, take care of today's black market. Take a little trip to Châteauroux.
Les Américains pourrissent toute la région. The Americans are ruining the entire region.
Le marché noir d'aujourd'hui est lié au marché noir d'hier. Today's black market is linked to yesterday's black market.
Le grand banditisme aussi. Ils étaient tous stagiaires rue Lauriston. Big banditry too. They were all trainees on rue Lauriston.
Vous voyez tout en noir. C'est ça qui ne va pas. You see everything in black. That's what's wrong.
Au lieu de vous réjouir, vous faites le dégoûté et vous ressassez. Instead of being happy, you act disgusted and dwell on it.
Vous allez ramasser des saloperies dans les poubelles, vous confessez des petites frappes, You go and pick up trash in the trash, you confess to petty crimes,
vous faites collection de ragots invérifiables. Je vais finir par croire que vous aimez ça. you collect unverifiable gossip. I'm going to end up believing that you like it.
Et le pire, c'est que vous négligez le reste de vos missions. And the worst part is that you neglect the rest of your missions.
Il y a du boulot quand même! There is still work to be done!
D'ailleurs, si vous voyez bien les choses, après 14-18, Besides, if you see things correctly, after 14-18,
la science, la chimie, science, chemistry,
les gaz, l'aéronautique, la chirurgie de la face, gases, aeronautics, facial surgery,
tout ça, tous ces domaines ont progressé, non? all that, all these areas have progressed, right?
Aujourd'hui, ce sont nos méthodes qui ont évoluées. Today, it is our methods that have evolved.
Le fichage, le classement, les enquêtes économiques, financières, Recording, classification, economic and financial surveys,
les écoutes téléphoniques, dans tous les domaines, telephone tapping, in all areas,
nous avons fait d'immenses progrès. we have made immense progress.
Et ne pensez surtout pas que vos fameux industriels et autres magouilleurs, And above all, don't think that your famous industrialists and other schemers,
mentionnés, j'imagine dans la première partie de votre gros rapport, mentioned, I imagine in the first part of your big report,
ne soient pas connus des services. are not known to the services.
Ils sont fichés, tous répertoriés, classés They are on file, all listed, classified
On va faire quoi de ces fiches? What are we going to do with these files?
Ça, ça n'est ni de votre ressort, ni du mien. That is neither your responsibility nor mine.
C'est ce que l'on appelle la politique! This is what we call politics!
Allez, c'est bien qu'on ait parlé, on ne parle pas assez dans le service. Come on, it's good that we talked, we don't talk enough in the service.
Monsieur le divisionnaire, permettez, puisqu'on parle Mr. Divisional Officer, allow me, since we are talking
Depuis quelques mois, j'ai beaucoup de mal à obtenir un bureau, For the past few months, I've had a lot of trouble getting an office,
ou des collaborateurs, même à titre provisoire. or collaborators, even on a temporary basis.
Que voulez-vous? Parlez franchement. What do you want? Speak frankly.
Retourner à Lyon, non? Vous rapprochez de la mer? Go back to Lyon, right? Are you getting closer to the sea?
Mais bien sûr! Montpellier, Narbonne, Perpignan. But of course! Montpellier, Narbonne, Perpignan.
Vous faites une demande écrite. Je transmets et j'appuie. Voilà. You make a written request. I transmit and I support. So.
Je ne peux pas mieux faire. I can't do better.
Bon appétit! Enjoy your food!
Salut cousin. Tonton va bien? Hi cousin. Uncle is well?
Salut commissaire. Très bien, merci. Hello commissioner. Very well thank you.
Tiens, un cadeau pour toi. C'est quoi? Here, a present for you. It's what?
C'est un petit rapport. Sur quoi? It's a small report. On what?
La rue Lauriston. Monnier-Laffont. Lauriston Street. Monnier-Laffont.
Là-dedans, tu as les noms et les raisons sociales de tous ceux qui ont fréquenté la rue Lauriston. In there, you have the names and company names of everyone who frequented rue Lauriston.
Que veux-tu que je fasse de ça? What do you want me to do with this?
Des articles. Des articles sur la corruption, la compromission, Articles. Articles on corruption, compromise,
l'affairisme et ses suites dans notre République. businessism and its consequences in our Republic.
Je vois que tu as une section presse. I see you have a press section.
Exacte! comme les journaux collabos et leurs équipes ont été détruits. Exact! As the collaborating newspapers and their teams were destroyed.
Et si je trouve un nom amish, je fais quoi? And if I find an Amish name, what do I do?
Ce que tu veux, moi je te le confie, What you want, I entrust it to you,
Ce n'est pas pour nous. It's not for us.
C'est pour qui? Who is it for?
Nous, on parle des résistants, du présent, de l'avenir. Tu me suis? We talk about the resistance fighters, the present, the future. You follow me?
Il y a en annexe l'histoire édifiante d'un ancien de la rue Lauriston, Attached is the edifying story of a veteran of rue Lauriston,
devenu résistant par amour. Publie ça. become resistant out of love. Post that.
Tu sais ce qui ne va pas chez toi? Do you know what's wrong with you?
C'est que tu as toujours un métro de retard. It's because you're always one metro late.
Du porc aux haricots! Pork and beans!
Les caïds du marché noir d'aujourd'hui, ça t'intéresse? Are you interested in today's black market bosses?
Tous formés rue Lauriston, la piétaille de la collaboration. Ils sont tous là-dedans. All trained on rue Lauriston, the collaboration's troops. They're all in there.
Ton truc pue. Laisse tomber, je te dis. Your stuff stinks. Forget it, I tell you.
De toute manière, d'ici 2 ou 3 ans, le peuple aura pris le pouvoir. In any case, within 2 or 3 years, the people will have taken power.
Et tout sera changé dans ce pays. And everything will be changed in this country.
Le pain et les roses! Bread and roses!
Exactement! Le pain et les roses. Exactly! Bread and roses.
Avec des haricots en vente libre! With over-the-counter beans!
Bonsoir, commissaire. Good evening, Commissioner.
Bonsoir Nestor. Good evening Nestor.
Nestor est mort. C'est Norbert qui vous parle. Nestor is dead. It’s Norbert speaking to you.
Bonsoir Norbert. Good evening Norbert.
J'ai appris que vous étiez dans les soucis. I heard you were in trouble.
Qui t'a dit ça? Who told you that?
J'ai mes petites entrées dans la grande maison. I have my little entrances in the big house.
Si vous avez besoin, n'hésitez pas! If you need, don't hesitate!
J'adore rendre des services. C'est Mr Henri qui m'a appris. I love providing services. It was Mr Henri who taught me.
"Renvoie toujours l'ascenseur" qu'il me disait! “Always return the favor” he told me!
Grand philosophe! Great philosopher!
Pardon? Vous dites quoi? Pardon? What are you saying?
À quel propos? About what?
Vous savez où vous me trouvez, je traîne toujours par ici. You know where you find me, I'm always hanging around here.
J'ai rendez-vous avec Pelleux. I have an appointment with Pelleux.
Il a été réintégré? Was he reinstated?
Pas tout à fait. Ils l'ont pris dans un service parallèle, comme ils disent. Not quite. They took him to a parallel service, as they say.
Enfin, vous voyez le genre. Finally, you see the genre.
Il parlait de ça, qu'ils ont besoin de gens avec un peu d'expérience, He was talking about that, that they need people with a little experience,
des spécialistes dans la détection des rouges. specialists in red detection.
Qui a besoin de ces gens? Les Américains, ils supposent. Who needs these people? The Americans, they suppose.
Tiens, j'ai eu des nouvelles de Jabinet. Comment va-t-il? Hey, I heard from Jabinet. How is he?
Bien! Plus de problème. GOOD! More problems.
Il s'est pendu dans la grange où s'était pendu son père au retour de Verdun. He hanged himself in the barn where his father had hanged himself on his return from Verdun.
Maréchal, nous voilà! Un truc de famille, ça. Marshal, here we come! A family thing, that.
Comme disait le patron, pour réussir dans la chanson, As the boss said, to succeed in the song,
il faut non seulement savoir chanter, mais savoir faire chanter les autres. you not only need to know how to sing, but how to make others sing.
Et ça, Jabinet ne savait pas du tout. And Jabinet didn't know that at all.
Ce film est une fiction, basée, hélas sur des faits et des personnages réels. This film is a fiction, unfortunately based on real facts and characters.